Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:05,216
Oh, I love game night.
Everybody has so much fun.
2
00:00:05,216 --> 00:00:06,467
This is a great way
3
00:00:06,467 --> 00:00:09,050
To bring calvin and jasmine
into the family.
4
00:00:09,050 --> 00:00:12,343
You know the problem with
bringing calvin and jasmine
into the family?
5
00:00:12,343 --> 00:00:14,635
Is they become
part of the family.
6
00:00:14,635 --> 00:00:16,847
They are not that bad.
Now stop it.
7
00:00:16,847 --> 00:00:18,639
Plus you love
these game nights.
8
00:00:18,639 --> 00:00:20,771
No, I love you,
and I do them for you.
9
00:00:20,771 --> 00:00:22,443
It's like going
to the dentist.
10
00:00:22,443 --> 00:00:24,065
I know it's gonna be painful,
11
00:00:24,065 --> 00:00:26,026
But in the end,
they give you a lollipop.
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,858
You know why they give you
the lollipop?
13
00:00:27,858 --> 00:00:30,241
So you can rot your teeth
out, and you can go back.
14
00:00:30,241 --> 00:00:32,913
So you don't let them get that
cotton ball stuck in your mouth.
15
00:00:32,913 --> 00:00:34,455
It'll be in there
for three weeks,
16
00:00:34,455 --> 00:00:36,367
And you'll be like,
"what's stinking?"
17
00:00:36,367 --> 00:00:38,419
[ Sniffing ] you know
what's stinking?
18
00:00:38,419 --> 00:00:40,211
You, jay.
You be stinking.
19
00:00:40,211 --> 00:00:42,373
What does this have
to do with calvin?
20
00:00:42,373 --> 00:00:45,086
I don't know, but
my tooth's starting to hurt.
21
00:00:45,086 --> 00:00:48,509
All I'm saying is only an idiot
would love this game night.
22
00:00:48,509 --> 00:00:50,551
I love game night!
23
00:00:50,551 --> 00:00:53,224
We are ready to part-ay!
24
00:00:53,224 --> 00:00:55,556
He's ready to party,
and I'm ready to pop.
25
00:00:55,556 --> 00:00:57,138
But you look so pretty!
26
00:00:57,138 --> 00:00:59,680
Right, I look like
a brontosaurus in a dress.
27
00:00:59,680 --> 00:01:02,103
You are the cutest dinosaur
in town, baby.
28
00:01:02,103 --> 00:01:04,105
Is that supposed to be
a compliment?
29
00:01:04,105 --> 00:01:06,607
Only if you like it,
because I love you.
30
00:01:06,607 --> 00:01:08,779
Oh, well,
I love you, too!
31
00:01:08,779 --> 00:01:09,990
Okay.
32
00:01:09,990 --> 00:01:11,322
All right,
cut it out.
33
00:01:11,322 --> 00:01:14,115
Help take these hors d'oeuvres
into the living room.
34
00:01:14,115 --> 00:01:16,327
Oh, boy, pigs in a blanket --
my favorite.
35
00:01:16,327 --> 00:01:17,368
Hey, baby...
36
00:01:17,368 --> 00:01:20,161
What does
that remind you of?
37
00:01:20,161 --> 00:01:21,332
You.
38
00:01:21,332 --> 00:01:23,374
I'll be back,
wobbles.
39
00:01:23,374 --> 00:01:26,337
I will never eat
one of those again.
40
00:01:26,337 --> 00:01:28,969
Oh, I'm so ready
to have this baby.
41
00:01:28,969 --> 00:01:30,381
Yeah,
we can't wait either.
42
00:01:30,381 --> 00:01:31,382
Can I say "hello"?
43
00:01:31,382 --> 00:01:32,383
Be my guest.
44
00:01:32,383 --> 00:01:33,674
[ Baby-talking ]
45
00:01:33,674 --> 00:01:34,805
Ow, he kicked me!
46
00:01:34,805 --> 00:01:36,767
Ooh, I want
to get kicked, too!
47
00:01:36,767 --> 00:01:37,928
Not by you. The baby.
48
00:01:37,928 --> 00:01:40,221
There's been
a lot of kicking lately.
49
00:01:40,221 --> 00:01:42,723
Go ahead, kick grandma.
Kick grandma.
50
00:01:42,723 --> 00:01:45,025
Oh, wow, I felt it.
51
00:01:45,025 --> 00:01:46,607
It's so cute.
52
00:01:46,607 --> 00:01:49,320
We got a regular little
kung-fu fighter in there.
53
00:01:49,320 --> 00:01:51,282
Get ready
for "womb raider."
54
00:01:51,282 --> 00:01:52,993
Get it?
55
00:01:52,993 --> 00:01:56,327
"I want to kick
my way out of here."
56
00:01:56,327 --> 00:01:58,829
Oh, god, I hope
it opens this friday,
57
00:01:58,829 --> 00:02:01,912
'Cause I'm ready for it
to...karate-chop its way
58
00:02:01,912 --> 00:02:02,953
On out of here.
59
00:02:02,953 --> 00:02:04,205
Oh, yeah, laugh.
60
00:02:04,205 --> 00:02:06,167
After I set her up,
it's funny now.
61
00:02:06,167 --> 00:02:07,958
Don't worry.
It'll happen soon.
62
00:02:07,958 --> 00:02:08,959
Go on in there.
63
00:02:08,959 --> 00:02:09,960
[ Doorbell rings ]
64
00:02:09,960 --> 00:02:11,051
Claire:
I'll get it.
65
00:02:13,344 --> 00:02:14,675
Hi, tony.
66
00:02:14,675 --> 00:02:17,348
Hi.
Whoo! Whoo!
67
00:02:17,348 --> 00:02:18,138
Whoo-hoo!
68
00:02:18,138 --> 00:02:19,890
Where are you
coming from?
69
00:02:19,890 --> 00:02:21,141
I just saw "the passion."
70
00:02:21,141 --> 00:02:23,224
Again?
How many times is that?
71
00:02:23,224 --> 00:02:24,685
11.
72
00:02:24,685 --> 00:02:27,318
You must really
have a passion for it.
73
00:02:27,318 --> 00:02:29,109
[ Chuckles ]
74
00:02:29,109 --> 00:02:31,071
Wow.
Okay, try this.
75
00:02:31,071 --> 00:02:34,575
I like it, but it's
not as good as the book.
76
00:02:34,575 --> 00:02:36,327
[ All laughing ]
77
00:02:36,327 --> 00:02:37,908
That's funny.
78
00:02:37,908 --> 00:02:40,661
I set that joke up.
79
00:02:41,912 --> 00:02:44,495
Whoo! Whoo!
80
00:02:44,495 --> 00:02:47,338
So, where's
your folks at?
81
00:02:47,338 --> 00:02:48,589
Probably lost.
82
00:02:48,589 --> 00:02:50,341
My father refuses to ask
for directions.
83
00:02:50,341 --> 00:02:52,343
I don't know
why he needs directions.
84
00:02:52,343 --> 00:02:55,175
He can easily be diverted
by a bacon truck.
85
00:02:55,175 --> 00:02:57,348
I've never seen
a bacon truck before.
86
00:02:57,348 --> 00:03:00,761
Neither has he, but he
thinks if he takes a different
route, he might find one.
87
00:03:00,761 --> 00:03:03,103
Then he gets lost, and
he won't ask for directions.
88
00:03:03,103 --> 00:03:05,356
[ Doorbell rings ]
89
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
Hey, guys.
90
00:03:07,688 --> 00:03:09,109
Sorry we're late.
91
00:03:09,109 --> 00:03:11,272
Calvin thought
he saw a bacon truck.
92
00:03:11,272 --> 00:03:12,693
We ended up
in new jersey.
93
00:03:12,693 --> 00:03:14,815
Here's half a box
of wine for you.
94
00:03:14,815 --> 00:03:15,986
A half a box?
95
00:03:15,986 --> 00:03:17,908
Hey, look at the vintage --
friday.
96
00:03:17,908 --> 00:03:19,740
Yeah.
97
00:03:19,740 --> 00:03:21,081
Hi, everybody.
98
00:03:21,081 --> 00:03:23,163
Hi, jasmine. Hi, calvin.
Have a seat.
99
00:03:23,163 --> 00:03:24,325
Hey, baby girl.
100
00:03:24,325 --> 00:03:25,496
[ Smooches ]
101
00:03:25,496 --> 00:03:26,497
How you feeling?
102
00:03:26,497 --> 00:03:27,788
Fat.
103
00:03:27,788 --> 00:03:30,210
Fat? You're not even
half as big as your mom.
104
00:03:30,210 --> 00:03:31,542
Cal-cal!
105
00:03:31,542 --> 00:03:34,885
Now, you know I lost all
my baby fat after I had vanessa.
106
00:03:34,885 --> 00:03:37,468
If you look behind you,
you'll find it.
107
00:03:37,468 --> 00:03:38,929
Okay, okay.
108
00:03:38,929 --> 00:03:41,512
Now that we're all here,
let the games begin.
109
00:03:41,512 --> 00:03:42,803
Yeah! Yeah!
110
00:03:42,803 --> 00:03:44,144
Yeah!
111
00:03:44,144 --> 00:03:45,846
Whoo!
112
00:03:45,846 --> 00:03:47,057
All right, calvin.
113
00:03:47,057 --> 00:03:49,189
You're gonna need
a big roll to beat me.
114
00:03:49,189 --> 00:03:51,312
Give me them dice,
'cause I'm gonna beat you.
115
00:03:51,312 --> 00:03:53,274
I'm gonna show you
how to do it here.
116
00:03:53,274 --> 00:03:55,446
All right,
we don't have all day.
117
00:03:55,446 --> 00:03:57,738
It's my turn!
I'll roll 'em the way I want!
118
00:03:57,738 --> 00:03:59,239
Yes, you will.
119
00:03:59,239 --> 00:04:02,783
Listen here, dice, if you want
to see the sunrise tomorrow,
120
00:04:02,783 --> 00:04:04,325
You better not come out.
121
00:04:04,325 --> 00:04:05,536
Lucky double sixes.
122
00:04:05,536 --> 00:04:07,498
He's threatening
the dice, jay.
123
00:04:07,498 --> 00:04:09,370
Come on, daddy,
just roll.
124
00:04:09,370 --> 00:04:11,542
Come on, calvin,
everybody waiting now.
125
00:04:11,542 --> 00:04:12,713
All right.
126
00:04:12,713 --> 00:04:14,465
Lucky
double sixes!
127
00:04:14,465 --> 00:04:15,546
Oh!
128
00:04:15,546 --> 00:04:17,928
[ Coughing, sneezing ]
129
00:04:20,220 --> 00:04:22,262
He pulverized
the dice, jay.
130
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
The man
pulverized the dice.
131
00:04:23,554 --> 00:04:25,145
I'm kinda hard on dice.
132
00:04:25,145 --> 00:04:27,438
You should've got
the steel kind.
133
00:04:27,438 --> 00:04:28,559
We need steel dice.
134
00:04:28,559 --> 00:04:31,562
Put that on the list
with a half a box of wine
135
00:04:31,562 --> 00:04:33,444
So we can have a full box.
136
00:04:33,444 --> 00:04:35,446
Calvin, it's your turn
to spin the arrow.
137
00:04:35,446 --> 00:04:37,988
Let me just get
my spin finger ready.
138
00:04:37,988 --> 00:04:40,321
Okay, now, you know
what color we want.
139
00:04:40,321 --> 00:04:41,612
We want blue.
140
00:04:41,612 --> 00:04:44,745
Now, you better get blue,
or I'm gonna break you.
141
00:04:44,745 --> 00:04:46,957
He's threatening
his finger, jay.
142
00:04:46,957 --> 00:04:48,539
Better his finger
than you.
143
00:04:48,539 --> 00:04:51,211
You better spin right, or I'm
gonna put you in the hole.
144
00:04:51,211 --> 00:04:52,333
What hole?
145
00:04:52,333 --> 00:04:54,084
I don't know.
146
00:04:55,626 --> 00:04:57,678
Now, touch his head
for good luck.
147
00:04:57,678 --> 00:05:01,301
Has he been
in the hole today?
148
00:05:01,301 --> 00:05:03,724
Not since I can remember.
149
00:05:03,724 --> 00:05:05,726
[ Laughs ]
150
00:05:05,726 --> 00:05:07,388
Psych!
151
00:05:07,388 --> 00:05:09,810
Okay, here we go.
Line her up.
152
00:05:12,192 --> 00:05:13,774
Here we go.
153
00:05:13,774 --> 00:05:14,935
Oh!
154
00:05:14,935 --> 00:05:16,106
Ooh!
155
00:05:25,285 --> 00:05:28,328
All right, we're down
to our last board game.
156
00:05:28,328 --> 00:05:29,410
It's your turn.
157
00:05:29,410 --> 00:05:30,581
Okay,
let me line her up.
158
00:05:30,581 --> 00:05:31,582
Here we go.
159
00:05:31,582 --> 00:05:34,294
All right.
160
00:05:34,294 --> 00:05:35,716
Oh!
161
00:05:35,716 --> 00:05:37,458
Whoopsie daisy!
162
00:05:37,458 --> 00:05:38,879
[ Laughs ]
163
00:05:38,879 --> 00:05:40,511
Okay.
164
00:05:40,511 --> 00:05:44,675
Let's play something that
calvin can't break or eat.
165
00:05:44,675 --> 00:05:45,926
Like what?
166
00:05:45,926 --> 00:05:47,518
Oh, I know.
167
00:05:47,518 --> 00:05:50,100
We can play that twister
with all the bright colors.
168
00:05:50,100 --> 00:05:51,812
[ All screaming ]
169
00:05:53,353 --> 00:05:54,565
Get up off my stuff.
170
00:05:54,565 --> 00:05:57,187
Let's forget games.
Let's just communicate.
171
00:05:57,187 --> 00:06:00,441
We can just sit here and
get to know one another, okay?
172
00:06:00,441 --> 00:06:02,483
How's that?
Okay.
173
00:06:08,078 --> 00:06:09,490
[ Chuckling ]
174
00:06:09,490 --> 00:06:12,082
[ Clears throat,
whistles ]
175
00:06:13,664 --> 00:06:15,546
Hey, this is fun,
huh?
176
00:06:15,546 --> 00:06:17,838
Mm-hmm.
Mm-hmm.
Mm-hmm.
177
00:06:17,838 --> 00:06:20,631
Oh, did you guys
hear about --
178
00:06:20,631 --> 00:06:21,842
What, what,
what?
179
00:06:21,842 --> 00:06:24,425
No, I told y'all
that one already.
180
00:06:24,425 --> 00:06:26,887
[ All sigh ]
181
00:06:28,679 --> 00:06:30,811
I know, there was a...
182
00:06:30,811 --> 00:06:32,683
No, she told you
that one already.
183
00:06:35,776 --> 00:06:39,109
Did you know that if string
theory actually proves true,
184
00:06:39,109 --> 00:06:42,402
It could have interesting
ramifications for...
185
00:06:42,402 --> 00:06:45,075
Why did I even start talking?
186
00:06:45,075 --> 00:06:48,529
So, what did moses say
to the burning bush?
187
00:06:49,990 --> 00:06:53,834
Nothing. The bush did
all the talking! [ Laughs ]
188
00:06:53,834 --> 00:06:57,167
Read your bibles.
Go to church. Good night.
189
00:06:57,167 --> 00:06:59,039
That's 'cause
I didn't set him up.
190
00:06:59,039 --> 00:07:01,381
You're nothing without
a set-up man. Pbht!
191
00:07:01,381 --> 00:07:02,803
Hey, you know what?
192
00:07:02,803 --> 00:07:04,675
This talking stuff
ain't working.
193
00:07:04,675 --> 00:07:06,807
Why don't we play
"what do you know?"
194
00:07:06,807 --> 00:07:07,928
Oh, yeah.
195
00:07:07,928 --> 00:07:09,139
About what?
196
00:07:09,139 --> 00:07:11,431
No, that's the name
of the game.
197
00:07:11,431 --> 00:07:13,053
Yeah, and I said
"about what?"
198
00:07:13,053 --> 00:07:14,314
Like what?
199
00:07:14,314 --> 00:07:16,477
Let me slow it down
for you.
200
00:07:16,477 --> 00:07:21,862
The name of the game
that I want to play
201
00:07:21,862 --> 00:07:29,570
Is called "what do you know?"
202
00:07:29,570 --> 00:07:38,709
And I said,
"about what?"
203
00:07:43,584 --> 00:07:46,386
I know this game, cal-cal.
It's fun.
204
00:07:46,386 --> 00:07:48,258
Yeah.
Here's how you play.
205
00:07:48,258 --> 00:07:50,641
Everybody writes down
questions about themselves
206
00:07:50,641 --> 00:07:52,643
They think
their partner should know.
207
00:07:52,643 --> 00:07:55,395
Whoever gets the most
questions right wins.
208
00:07:55,395 --> 00:07:58,058
Let's play 'cause
we're gonna kick some butt!
209
00:07:58,058 --> 00:08:00,310
What, what?!
Huh!
210
00:08:00,310 --> 00:08:02,903
First the women are gonna
ask the question to the men.
211
00:08:02,903 --> 00:08:04,444
All right, baby,
come on.
212
00:08:04,444 --> 00:08:06,947
Let's show them how we do it
here up in connecticut.
213
00:08:06,947 --> 00:08:10,370
That's right.
We got 19 years on y'all.
214
00:08:10,370 --> 00:08:13,073
Mental telepathy going on.
Y'all can't beat us.
215
00:08:13,073 --> 00:08:14,374
Let's telepathize.
216
00:08:14,374 --> 00:08:17,247
What's the anniversary
of our first date?
217
00:08:17,247 --> 00:08:19,329
Huh?
218
00:08:19,329 --> 00:08:20,621
Um...
219
00:08:20,621 --> 00:08:22,292
Huh?
220
00:08:22,292 --> 00:08:23,584
Uh...
221
00:08:23,584 --> 00:08:25,676
Come on, michael.
Look me in the eye.
222
00:08:25,676 --> 00:08:27,297
You mean the first time
223
00:08:27,297 --> 00:08:30,300
That you and I went out
on a date, right?
224
00:08:30,300 --> 00:08:31,341
The date of the date!
225
00:08:31,341 --> 00:08:32,893
Would you just tell them
the date?
226
00:08:32,893 --> 00:08:34,134
Got it.
227
00:08:34,134 --> 00:08:43,854
It's, uh, jun...ly...
Uary...ember...arch...
228
00:08:43,854 --> 00:08:47,858
Thirtee...ieth?
229
00:08:47,858 --> 00:08:49,570
No, michael, it's april 3.
230
00:08:49,570 --> 00:08:52,492
I can't believe you!
How could you not get that?!
231
00:08:52,492 --> 00:08:53,533
Oh, april 3rd.
232
00:08:53,533 --> 00:08:54,575
Okay, so we got one.
233
00:08:54,575 --> 00:08:55,826
No, we didn't.
234
00:08:55,826 --> 00:08:57,658
I don't understand this.
235
00:08:57,658 --> 00:09:00,000
I really don't
even understand this.
236
00:09:00,000 --> 00:09:05,085
I'm feeling this really weird
energy over in this area.
237
00:09:05,085 --> 00:09:09,009
Why don't someone else go so
we can feng shui the room again?
238
00:09:09,009 --> 00:09:10,671
I'll go.
239
00:09:10,671 --> 00:09:13,634
Go ahead, baby.
Let's show them how it's done.
240
00:09:13,634 --> 00:09:15,175
Oh, yes!
241
00:09:15,175 --> 00:09:20,440
How much time did I do
when I beat up that meter maid?
242
00:09:20,440 --> 00:09:23,273
Oh, let's see,
that's an easy one.
243
00:09:23,273 --> 00:09:27,187
Let's see, that was -- that
was the third time that month.
244
00:09:27,187 --> 00:09:29,189
You beat her with that meter.
245
00:09:29,189 --> 00:09:30,450
[ Both laugh ]
246
00:09:30,450 --> 00:09:32,152
That was 30 days.
247
00:09:35,245 --> 00:09:38,999
[ Laughs ] I guess I was too
busy picking up the change.
248
00:09:38,999 --> 00:09:42,412
Well, in any event,
you got the question wrong,
249
00:09:42,412 --> 00:09:44,625
So now it's our turn.
250
00:09:44,625 --> 00:09:46,296
All right.
251
00:09:46,296 --> 00:09:48,759
What do I cook better
than anything else?
252
00:09:48,759 --> 00:09:51,632
That's a trick question because
you don't cook anything good.
253
00:09:51,632 --> 00:09:52,803
Tony!
254
00:09:52,803 --> 00:09:55,305
Good answer.
255
00:09:55,305 --> 00:09:59,640
Uh, okay, well, it's either
boiled water or ice.
256
00:10:00,851 --> 00:10:03,063
And your ice is kind of
always runny,
257
00:10:03,063 --> 00:10:05,726
So I'm gonna go with steam.
258
00:10:05,726 --> 00:10:07,688
Steam, yes, good answer,
good answer.
259
00:10:07,688 --> 00:10:08,689
Good answer.
260
00:10:08,689 --> 00:10:10,150
My best dish
261
00:10:10,150 --> 00:10:11,692
Is peanut-butter-and-jelly
sandwiches.
262
00:10:11,692 --> 00:10:12,823
I made you one yesterday.
263
00:10:12,823 --> 00:10:14,785
Is that what that was?
264
00:10:14,785 --> 00:10:16,576
I thought that was tuna.
265
00:10:16,576 --> 00:10:17,577
Shut up!
266
00:10:17,577 --> 00:10:19,660
I'm sorry.
Thought it was tuna.
267
00:10:19,660 --> 00:10:20,871
Kady:
our turn, franklin.
268
00:10:20,871 --> 00:10:23,043
Which one of
the powerpuff girls --
269
00:10:23,043 --> 00:10:26,296
Oh, lord, lord, lordy, lord.
270
00:10:26,296 --> 00:10:29,549
Which one of the powerpuff girls
is my favorite?
271
00:10:29,549 --> 00:10:31,551
Barney?
272
00:10:31,551 --> 00:10:33,553
Barney's not a girl.
273
00:10:33,553 --> 00:10:35,676
Is it pinky?
274
00:10:35,676 --> 00:10:36,807
No.
275
00:10:36,807 --> 00:10:38,759
Wait -- trixie?
276
00:10:38,759 --> 00:10:40,390
No.
277
00:10:40,390 --> 00:10:43,603
Twinkie? Lucky? Sticky?
278
00:10:43,603 --> 00:10:45,645
No, no, no, no, no!
279
00:10:45,645 --> 00:10:47,607
Three strikes,
and you're out.
280
00:10:47,607 --> 00:10:49,900
It's our turn. Let's show
them how it's done.
281
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
All for you, baby.
Fire away.
282
00:10:51,692 --> 00:10:53,323
Come on, junior.
283
00:10:53,323 --> 00:10:54,614
All right.
284
00:10:54,614 --> 00:10:57,117
What is my favorite
yogurt flavor?
285
00:10:57,117 --> 00:10:59,740
Oh, mm-hmm, yeah.
286
00:10:59,740 --> 00:11:00,741
Seven.
287
00:11:00,741 --> 00:11:02,492
Seven?
288
00:11:02,492 --> 00:11:03,744
[ Laughs ]
289
00:11:03,744 --> 00:11:06,666
No, the answer
is strawberry.
290
00:11:06,666 --> 00:11:08,418
Damn!
Only missed it by one.
291
00:11:08,418 --> 00:11:09,840
Ow!
292
00:11:11,671 --> 00:11:13,213
Well, this is fun, huh?
293
00:11:13,213 --> 00:11:14,885
Let's just start round two,
294
00:11:14,885 --> 00:11:17,758
And this time you
better get this one right.
295
00:11:17,758 --> 00:11:18,969
Yes, ma'am.
296
00:11:20,971 --> 00:11:22,142
This is the last one.
297
00:11:22,142 --> 00:11:24,104
Let's see if you
can redeem yourself
298
00:11:24,104 --> 00:11:25,856
On behalf
of your entire gender.
299
00:11:25,856 --> 00:11:28,108
Come on,
do it for us.
300
00:11:28,108 --> 00:11:30,941
This time, I'm not gonna use
the telepathy thing
301
00:11:30,941 --> 00:11:33,193
Because you're throwing
my energy off.
302
00:11:33,193 --> 00:11:36,116
I'm just gonna go with my gut,
what I know in here.
303
00:11:36,116 --> 00:11:38,618
Fine.
Just get it right.
304
00:11:38,618 --> 00:11:40,580
Ow!
305
00:11:40,580 --> 00:11:43,493
Michael,
what is my dress size?
306
00:11:43,493 --> 00:11:46,036
[ Laughs ]
that's easy.
307
00:11:46,036 --> 00:11:47,377
[ Laughs ]
308
00:11:47,377 --> 00:11:48,498
I got this one.
309
00:11:48,498 --> 00:11:49,880
You
got it?
That's right.
310
00:11:49,880 --> 00:11:52,833
I've had my hands on that body
for the past 20 years.
311
00:11:52,833 --> 00:11:56,676
All right, the answer
to your question
312
00:11:56,676 --> 00:11:59,970
Is your dress size
is a six...
313
00:11:59,970 --> 00:12:01,601
Yeah, dad!
Yeah, dad!
314
00:12:01,601 --> 00:12:02,843
...teen!
315
00:12:02,843 --> 00:12:05,015
[ Shrieks ]
a 16?!
316
00:12:05,015 --> 00:12:06,396
That's small.
317
00:12:06,396 --> 00:12:09,019
My neck size is only 16.
318
00:12:09,019 --> 00:12:10,901
Do I look like
a 16 to you?!
319
00:12:12,232 --> 00:12:13,403
Ow!
320
00:12:13,403 --> 00:12:15,946
[ Women screaming ]
321
00:12:15,946 --> 00:12:17,067
I said "16."
322
00:12:21,161 --> 00:12:22,492
[ Whistling ]
323
00:12:27,037 --> 00:12:28,578
What?
324
00:12:28,578 --> 00:12:31,041
Why is everyone looking
at me like this?
325
00:12:31,041 --> 00:12:34,174
I feel such negative energy
over he--
326
00:12:34,174 --> 00:12:35,796
Just everywhere.
327
00:12:35,796 --> 00:12:39,049
You had to play
that stupid game.
328
00:12:39,049 --> 00:12:42,642
Yeah, it was your idea,
and now they're all mad at us.
329
00:12:42,642 --> 00:12:45,055
We should've played
"what don't you know?"
We could've won that.
330
00:12:45,055 --> 00:12:48,809
Look, guys, look, look, this
is a minor setback, okay?
331
00:12:48,809 --> 00:12:52,102
They're women, so they're
having an emotional reaction.
332
00:12:52,102 --> 00:12:54,394
That's what women do.
They get emotional.
333
00:12:54,394 --> 00:12:57,157
[ Voice breaking ] I can't
believe I lost claire!
334
00:12:57,157 --> 00:12:59,199
How am I gonna get
her back?!
335
00:12:59,199 --> 00:13:02,322
Well, first you got to take
your little g-string off
336
00:13:02,322 --> 00:13:04,164
And man up.
337
00:13:04,164 --> 00:13:06,076
I wear briefs.
338
00:13:06,076 --> 00:13:07,958
[ Sobs ]
339
00:13:07,958 --> 00:13:10,620
Look, there's a logical
approach to fixing this.
340
00:13:10,620 --> 00:13:13,213
All you have to do
is go reason with them.
341
00:13:13,213 --> 00:13:14,044
You better do something.
342
00:13:14,044 --> 00:13:15,375
Before this game,
343
00:13:15,375 --> 00:13:17,337
I thought jasmine was ready
for some action.
344
00:13:17,337 --> 00:13:19,799
She already had a half a box
of wine in her.
345
00:13:19,799 --> 00:13:24,134
Guys, guys, look,
I can fix this, okay?
346
00:13:24,134 --> 00:13:25,926
I'm the female repairman.
347
00:13:25,926 --> 00:13:27,267
You better be
348
00:13:27,267 --> 00:13:29,269
Because I'm gonna be cuddling
with somebody tonight.
349
00:13:29,269 --> 00:13:30,981
And if it ain't jasmine...
350
00:13:37,027 --> 00:13:38,108
Ew!
351
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Ew!
352
00:13:41,111 --> 00:13:43,823
Can you believe that man said
I wore a size 16?
353
00:13:43,823 --> 00:13:45,155
A size 16?
354
00:13:45,155 --> 00:13:48,208
Do you know what a size 16
looks like on little, old me?
355
00:13:48,208 --> 00:13:50,040
A circus tent with arm holes!
356
00:13:50,040 --> 00:13:51,501
Mmm, mmm, mmm.
357
00:13:51,501 --> 00:13:53,163
Can you believe a man
358
00:13:53,163 --> 00:13:56,626
Wouldn't know how much time
his wife spent in jail?
359
00:13:56,626 --> 00:13:58,298
Yeah,
that's unbelievable.
360
00:13:58,298 --> 00:13:59,719
Unbelievable.
361
00:13:59,719 --> 00:14:01,131
What's more unbelievable
362
00:14:01,131 --> 00:14:03,423
Is that none of them
know anything about us.
363
00:14:03,423 --> 00:14:04,634
I hate men.
364
00:14:04,634 --> 00:14:06,846
Yeah,
except michael jordan.
365
00:14:06,846 --> 00:14:08,308
And justin timberlake.
366
00:14:08,308 --> 00:14:09,349
And the rock.
367
00:14:09,349 --> 00:14:11,061
And bow wow.
368
00:14:11,061 --> 00:14:12,062
And ike turner.
369
00:14:15,065 --> 00:14:16,066
What?
370
00:14:16,066 --> 00:14:19,940
All I know is I've never been
so angry, so hurt,
371
00:14:19,940 --> 00:14:22,782
So disgusted
in all my entire life!
372
00:14:22,782 --> 00:14:24,284
Hello, ladies.
373
00:14:24,284 --> 00:14:25,575
Together:
get out!
374
00:14:25,575 --> 00:14:29,079
Boy, I am sensing a lot
of negativity and hostility
375
00:14:29,079 --> 00:14:30,450
In this building.
376
00:14:30,450 --> 00:14:33,123
I know you guys
are angry, hurt, and disgusted
377
00:14:33,123 --> 00:14:36,496
Probably more than you've
ever been in your entire lives,
378
00:14:36,496 --> 00:14:39,129
But I am here to make
this situation right.
379
00:14:39,129 --> 00:14:40,880
Together: get out!
Oh, negativity.
380
00:14:40,880 --> 00:14:43,843
Even down here,
I feel negative energy.
381
00:14:43,843 --> 00:14:46,886
Michael, there is nothing you
could say to take this back.
382
00:14:46,886 --> 00:14:48,058
You don't know me.
383
00:14:48,058 --> 00:14:49,970
In fact, none of you
know any of us.
384
00:14:49,970 --> 00:14:51,851
Okay, fine,
but do you know what?
385
00:14:51,851 --> 00:14:54,064
We haven't finished
playing that game,
386
00:14:54,064 --> 00:14:56,776
So how do we know that y'all
know anything about us?
387
00:14:56,776 --> 00:14:58,188
He does have a point.
388
00:14:58,188 --> 00:15:01,281
It's true.
We never had our turn.
389
00:15:01,281 --> 00:15:03,323
You're gonna just turn --
okay.
390
00:15:03,323 --> 00:15:04,364
All right, michael.
391
00:15:04,364 --> 00:15:06,196
You just gonna make it worse
392
00:15:06,196 --> 00:15:08,989
'Cause we couldn't possibly
know less about you
393
00:15:08,989 --> 00:15:11,871
Than you know about us
because you know nothing.
394
00:15:11,871 --> 00:15:13,793
Only one way to find out.
395
00:15:13,793 --> 00:15:16,296
The game is in there, ladies.
396
00:15:18,298 --> 00:15:20,130
Calvin: [ laughs ]
here we go.
397
00:15:20,130 --> 00:15:23,803
If I was gonna try to take
the starter off my engine,
398
00:15:23,803 --> 00:15:26,846
What wrench would I use?
[ Laughs ]
399
00:15:26,846 --> 00:15:28,008
The wrong wrench.
400
00:15:28,008 --> 00:15:30,260
Then you'd get mad,
throw it at the engine.
401
00:15:30,260 --> 00:15:32,352
It'd bounce off,
hit you in the head.
402
00:15:32,352 --> 00:15:34,264
You'd come crying to me
as always.
403
00:15:34,264 --> 00:15:35,685
Technically
she's right, mike.
404
00:15:35,685 --> 00:15:36,977
No, she's wrong.
405
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
The answer was monkey wrench.
406
00:15:38,938 --> 00:15:41,151
All right, tony.
You're up.
407
00:15:41,151 --> 00:15:42,612
Okay.
408
00:15:42,612 --> 00:15:47,237
Claire,
what is my favorite hymn?
409
00:15:47,237 --> 00:15:50,410
Alfonso ribeiro
from "the fresh prince"?
410
00:15:50,410 --> 00:15:52,572
No, he's great...
411
00:15:54,494 --> 00:15:56,916
But I didn't mean h-i-m.
412
00:15:56,916 --> 00:15:59,039
I meant h-y-m-n.
413
00:15:59,039 --> 00:16:01,671
Okay, uh, those
are church songs, right?
414
00:16:03,583 --> 00:16:05,345
Right.
415
00:16:05,345 --> 00:16:07,797
All right, um...
416
00:16:07,797 --> 00:16:10,350
"Hail mary," by tupac?
417
00:16:10,350 --> 00:16:11,891
[ Sighs ] no.
418
00:16:11,891 --> 00:16:15,895
"Shall we gather
by the river?"
419
00:16:17,647 --> 00:16:19,229
Okay.
420
00:16:19,229 --> 00:16:22,602
Well, well, it looks like
not knowing about your mates
421
00:16:22,602 --> 00:16:25,365
Is not just a male thing.
422
00:16:25,365 --> 00:16:26,606
Franklin, you're up.
423
00:16:26,606 --> 00:16:28,408
Our turn, my love.
424
00:16:28,408 --> 00:16:30,200
Just read the question, nerd.
425
00:16:30,200 --> 00:16:34,034
Who is my favorite composer?
426
00:16:34,034 --> 00:16:35,285
Oh, I know this one.
427
00:16:35,285 --> 00:16:38,878
It's...
♪ Dum-dum-dum dum ♪
428
00:16:38,878 --> 00:16:39,749
Me?
429
00:16:41,831 --> 00:16:42,882
No, not you.
430
00:16:42,882 --> 00:16:44,214
Oh.
431
00:16:44,214 --> 00:16:46,005
You mean beethoven,
my dear?
432
00:16:46,005 --> 00:16:47,217
Yeah, that's the guy.
433
00:16:47,217 --> 00:16:50,180
Wrong. Teddy riley
and the new jack swing.
434
00:16:50,180 --> 00:16:51,221
Yup, yup!
435
00:16:51,221 --> 00:16:53,303
Ooh, that one hurt.
436
00:16:53,303 --> 00:16:54,224
Yup, yup!
437
00:16:54,224 --> 00:16:57,016
All right, son.
Your turn.
438
00:16:57,016 --> 00:16:58,308
Don't let us down.
439
00:16:58,308 --> 00:17:00,350
Oh, I won't,
of course.
440
00:17:00,350 --> 00:17:01,481
Okay, vanessa.
441
00:17:01,481 --> 00:17:04,064
If porky pig and daffy duck
got into a fight,
442
00:17:04,064 --> 00:17:05,275
Who would win?
443
00:17:05,275 --> 00:17:07,487
The questions are supposed
to be about you.
444
00:17:07,487 --> 00:17:10,110
All right,
I shall rephrase.
445
00:17:10,110 --> 00:17:14,324
If porky pig and daffy duck
got into a fight over me,
446
00:17:14,324 --> 00:17:16,156
Who would win?
447
00:17:16,156 --> 00:17:17,497
[ Laughs ]
448
00:17:17,497 --> 00:17:19,369
All right, that's creepy,
449
00:17:19,369 --> 00:17:21,871
But, uh -- I don't know --
porky pig?
450
00:17:21,871 --> 00:17:24,334
Uh, n-n-n-n-n-n-no!
451
00:17:24,334 --> 00:17:25,585
[ Laughs ]
452
00:17:25,585 --> 00:17:27,377
'Cause, see, daffy duck
can duck,
453
00:17:27,377 --> 00:17:29,839
And porky pig is too fat
to be quick enough
454
00:17:29,839 --> 00:17:31,131
To beat a ducking duck.
455
00:17:31,131 --> 00:17:32,302
All right,
I was wrong.
456
00:17:32,302 --> 00:17:33,433
Yes, you were.
457
00:17:33,433 --> 00:17:39,679
Well, it looks like it's down
to you and me, jay boinski.
458
00:17:39,679 --> 00:17:41,231
That's fine with me.
459
00:17:41,231 --> 00:17:43,393
Because there isn't anything
I don't know about you.
460
00:17:43,393 --> 00:17:45,815
We'll see, shall we?
We'll see.
461
00:17:45,815 --> 00:17:50,320
The question is, on what
date did I first realize
462
00:17:50,320 --> 00:17:52,902
That I was losing my hair?
463
00:17:52,902 --> 00:17:55,325
[ Imitating clock ticking ]
464
00:17:55,325 --> 00:17:56,866
Um...
465
00:17:56,866 --> 00:17:58,458
You must know this one.
466
00:17:58,458 --> 00:18:00,120
Vanessa: jay,
come on.
467
00:18:00,120 --> 00:18:01,411
That's a stupid question!
468
00:18:01,411 --> 00:18:02,832
Oh, no, no, no.
469
00:18:02,832 --> 00:18:04,964
I'm feeling some very
weird vibes and energy
470
00:18:04,964 --> 00:18:06,416
Coming from this way.
471
00:18:06,416 --> 00:18:10,170
Let me point out that this is a
very important date to any man
472
00:18:10,170 --> 00:18:12,712
Who has experienced
a loss of follicles.
473
00:18:12,712 --> 00:18:13,843
Amen!
474
00:18:13,843 --> 00:18:15,305
Let me help you out.
475
00:18:15,305 --> 00:18:17,597
Let me throw you
a little telepathy.
476
00:18:17,597 --> 00:18:19,429
Give me the date.
477
00:18:19,429 --> 00:18:27,527
Jun...ly...uary...arch...
Sept... Ob...uary...
478
00:18:27,527 --> 00:18:34,534
May...pril
nine...ieth...teen?
479
00:18:34,534 --> 00:18:36,496
Wrong!
480
00:18:36,496 --> 00:18:38,448
[ Laughs ]
481
00:18:38,448 --> 00:18:41,371
November 18, 1982.
482
00:18:41,371 --> 00:18:43,333
[ Laughs ]
483
00:18:43,333 --> 00:18:46,166
See, so you don't know
everything about me.
484
00:18:46,166 --> 00:18:47,507
I guess so.
485
00:18:47,507 --> 00:18:49,419
So, are we forgiven?
486
00:18:49,419 --> 00:18:51,341
I forgive you,
franklin.
487
00:18:51,341 --> 00:18:53,383
I forgive you, junior.
488
00:18:53,383 --> 00:18:55,345
I forgive you, tony.
489
00:18:55,345 --> 00:18:57,807
I forgive you,
cal-cal.
490
00:18:57,807 --> 00:18:58,968
[ Laughs ]
491
00:18:58,968 --> 00:19:00,520
Jay?
492
00:19:00,520 --> 00:19:02,472
Um, wait.
493
00:19:02,472 --> 00:19:06,396
I have one more question
to ask you.
494
00:19:06,396 --> 00:19:08,358
Go ahead, ask it.
495
00:19:08,358 --> 00:19:11,070
Okay. Do you think
I should forgive you?
496
00:19:11,070 --> 00:19:13,233
Yes.
497
00:19:13,233 --> 00:19:14,614
Wrong again.
498
00:19:14,614 --> 00:19:17,036
Ow!
499
00:19:17,036 --> 00:19:19,659
Ooh.
500
00:19:25,335 --> 00:19:26,956
I don't understand it.
501
00:19:26,956 --> 00:19:30,089
Everyone else got forgiven,
including franklin,
502
00:19:30,089 --> 00:19:31,421
But you can't forgive me.
503
00:19:31,421 --> 00:19:32,552
Why is that?
504
00:19:32,552 --> 00:19:34,173
Because it kills me
to know
505
00:19:34,173 --> 00:19:37,096
That the man that I love
doesn't really know me.
506
00:19:37,096 --> 00:19:40,179
Look, just because I don't know
the exact date we met
507
00:19:40,179 --> 00:19:42,802
Or your dress size or --
what's the other one?
508
00:19:42,802 --> 00:19:44,143
My mother's name.
509
00:19:44,143 --> 00:19:45,395
Yeah, that.
510
00:19:45,395 --> 00:19:48,358
I've been calling her creature
for the past 18 years.
511
00:19:48,358 --> 00:19:49,609
I forgot.
512
00:19:49,609 --> 00:19:52,191
Look, that doesn't mean
that I don't know you.
513
00:19:52,191 --> 00:19:53,483
It just kills me
514
00:19:53,483 --> 00:19:55,865
That you could know
everything there is to know
515
00:19:55,865 --> 00:19:57,777
About basketball,
football, golf,
516
00:19:57,777 --> 00:20:00,870
But when it comes to your wife,
you have momentary lapses.
517
00:20:00,870 --> 00:20:03,823
Fine, but give me credit
for the things I do know.
518
00:20:03,823 --> 00:20:05,285
Like what?
519
00:20:05,285 --> 00:20:09,919
I know that you cry when you
see a beautiful sunset.
520
00:20:09,919 --> 00:20:13,833
And I know that you twist
your hair when you're nervous.
521
00:20:13,833 --> 00:20:17,337
And I know how you feel in
my arms when we dance together.
522
00:20:19,389 --> 00:20:21,601
I know all
the important things.
523
00:20:22,932 --> 00:20:25,014
Can you please forgive me?
524
00:20:26,396 --> 00:20:29,439
Yeah, I can forgive you,
525
00:20:29,439 --> 00:20:32,442
But I still have
one more question.
526
00:20:32,442 --> 00:20:34,524
Okay, I'll try to answer it.
527
00:20:34,524 --> 00:20:35,905
Okay.
528
00:20:35,905 --> 00:20:39,489
Who do I love more than anybody
else in the entire world?
529
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
[ Laughs ]
530
00:20:44,243 --> 00:20:46,125
Would that be me?
531
00:20:46,125 --> 00:20:48,077
[ Laughs ]
532
00:20:48,077 --> 00:20:49,999
Yes.
533
00:20:54,083 --> 00:20:56,175
You finally got one right.
534
00:20:56,175 --> 00:20:58,638
[ Laughs ]
535
00:21:00,590 --> 00:21:05,224
The name of the game
that I want to play is
536
00:21:05,224 --> 00:21:13,022
"What do you know?"
537
00:21:13,022 --> 00:21:22,281
And I said "about what?"
538
00:21:26,285 --> 00:21:29,288
[ Laughs ]
36474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese