Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:08,089
Hey, tommy!
Cut out all that drum playing!
2
00:00:08,089 --> 00:00:10,261
Tommy: sorry!
3
00:00:12,012 --> 00:00:15,136
[ Laughing ] I'm gonna pee!
I'm gonna pee!
4
00:00:15,136 --> 00:00:18,399
I'm gonna pee on myself!
[ Laughs ]
5
00:00:18,399 --> 00:00:20,691
I'm gonna pee on myself!
6
00:00:20,691 --> 00:00:24,195
Boy, what are you
laughing at?
7
00:00:24,195 --> 00:00:26,817
Oh, oh, god. Oh, god --
"growing pains."
8
00:00:26,817 --> 00:00:29,280
Oh, god. It doesn't get
any better than this.
9
00:00:29,280 --> 00:00:31,031
Man, that alan thicke.
10
00:00:31,031 --> 00:00:34,245
Man, you know, he's, like,
the richard pryor of our era.
11
00:00:34,245 --> 00:00:37,208
Even his last name
is funny -- "thicke"?
12
00:00:37,208 --> 00:00:40,661
[ Laughs ] with an "e"!
With an "e"!
13
00:00:40,661 --> 00:00:42,213
With an "e"!
[ Laughs ]
14
00:00:42,213 --> 00:00:43,504
You're thick.
15
00:00:43,504 --> 00:00:44,875
No, he's thicke!
16
00:00:44,875 --> 00:00:47,258
♪ Claire and tony
sitting in a tree ♪
17
00:00:47,258 --> 00:00:49,550
♪ K-i-s-s-i-n-g ♪
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,632
♪ First comes love,
then comes marriage ♪
19
00:00:51,632 --> 00:00:53,724
♪ Then comes claire
and the baby carriage ♪
20
00:00:53,724 --> 00:00:56,557
Oh, yeah? ♪ Little kady,
beaten by a tree ♪
21
00:00:56,557 --> 00:00:58,809
♪ Teeth m-i-s-s-i-n-g ♪
22
00:00:58,809 --> 00:01:00,851
♪ First comes blood,
then comes stitches ♪
23
00:01:00,851 --> 00:01:02,813
And I'm not rhyming anymore
because I'm serious!
24
00:01:02,813 --> 00:01:04,185
[ Screaming ]
25
00:01:04,185 --> 00:01:05,646
Hey, hey, hey!
Claire!
26
00:01:05,646 --> 00:01:08,819
Claire, sit down!
Sit! I said sit.
27
00:01:08,819 --> 00:01:10,361
And you know what?
28
00:01:10,361 --> 00:01:12,453
I am so sick and tired of all
of this yelling, claire.
29
00:01:12,453 --> 00:01:13,904
I wish this house was empty,
30
00:01:13,904 --> 00:01:15,366
And I could pretend
to be 16 again.
31
00:01:15,366 --> 00:01:16,367
Why?
32
00:01:16,367 --> 00:01:17,748
Because when I was 16,
33
00:01:17,748 --> 00:01:19,460
The only thing
I had to worry about
34
00:01:19,460 --> 00:01:21,832
Was practicing for my career
in musical comedy.
35
00:01:21,832 --> 00:01:25,706
♪ Come on, let's ease on down,
ease on down the road ♪
36
00:01:25,706 --> 00:01:29,550
♪ Come on, let's ease on down,
ease on down the road ♪
37
00:01:29,550 --> 00:01:31,302
♪ Don't you carry nothing ♪
38
00:01:31,302 --> 00:01:32,303
[ Door closes ]
39
00:01:32,303 --> 00:01:33,974
♪ That might be a load ♪
40
00:01:33,974 --> 00:01:36,016
♪ Come on, ease on down,
ease on down ♪
41
00:01:36,016 --> 00:01:37,478
♪ Ease on down,
ease on down ♪
42
00:01:37,478 --> 00:01:40,100
♪ Ease on down,
down the road ♪
43
00:01:40,100 --> 00:01:42,353
♪ Ease on down the road ♪
44
00:01:42,353 --> 00:01:43,644
Ease on down.
45
00:01:43,644 --> 00:01:45,436
♪ Ease on down the road ♪
46
00:01:45,436 --> 00:01:47,067
Get one more out.
47
00:01:47,067 --> 00:01:49,150
♪ Ease on down the road ♪
48
00:01:49,150 --> 00:01:50,231
♪ I said, eee-eee ♪
49
00:01:50,231 --> 00:01:53,113
♪ Eee-eee-eee ♪
50
00:01:53,113 --> 00:01:55,736
♪ Eee-eee-eee... ♪
51
00:01:55,736 --> 00:01:57,328
You we--
you weren't in the play.
52
00:01:57,328 --> 00:02:00,331
You was not --
I don't remember you there.
53
00:02:00,331 --> 00:02:02,002
Okay.
54
00:02:02,002 --> 00:02:04,375
But I was close to the stage.
I felt like I --
55
00:02:04,375 --> 00:02:06,507
Yeah, but you wasn't with me
on the stage.
56
00:02:06,507 --> 00:02:08,459
That was me.
That was my turn to shine.
57
00:02:08,459 --> 00:02:10,211
That was my turn to shine,
michael.
58
00:02:10,211 --> 00:02:13,214
What did you do
to your mother?
59
00:02:13,214 --> 00:02:15,256
What makes you think
I did something?
60
00:02:15,256 --> 00:02:17,558
Because she's easing
down the road.
61
00:02:17,558 --> 00:02:19,430
Michael, michael,
you saw me in "the wiz."
62
00:02:19,430 --> 00:02:21,392
Michael, that was good.
Michael, that was g--
63
00:02:21,392 --> 00:02:23,103
I was --
I was damn good.
64
00:02:23,103 --> 00:02:25,145
Did you play dorothy?
What?
65
00:02:25,145 --> 00:02:26,527
No, I didn't play dorothy.
66
00:02:26,527 --> 00:02:28,229
The good witch?
67
00:02:28,229 --> 00:02:30,731
It's not important
who she played.
No, I didn't play --
68
00:02:30,731 --> 00:02:32,112
Auntie em?
69
00:02:32,112 --> 00:02:34,695
No, I wasn't --
I was the house.
70
00:02:34,695 --> 00:02:37,778
I flew in, and I broke
that witch in half.
71
00:02:37,778 --> 00:02:39,159
I was the house.
72
00:02:39,159 --> 00:02:44,044
She played the house,
the front door, the backyard.
73
00:02:44,044 --> 00:02:46,377
She was the window,
the lights, all that.
74
00:02:46,377 --> 00:02:48,289
And I was the feet,
and I curled it.
75
00:02:48,289 --> 00:02:49,340
I was brilliant.
76
00:02:49,340 --> 00:02:51,672
I was so good.
77
00:02:51,672 --> 00:02:54,215
[ Laughing ] the house!
That's sad!
78
00:02:54,215 --> 00:02:56,387
Sad? What are you
talking about, claire?
79
00:02:56,387 --> 00:02:58,969
I was husky, claire.
80
00:02:58,969 --> 00:03:03,183
I was husky.
I made it work for me, okay?
81
00:03:03,183 --> 00:03:04,805
You were great, baby.
82
00:03:04,805 --> 00:03:06,607
You were great.
Come here.
83
00:03:06,607 --> 00:03:08,649
No, I don't feel like it.
[ Whining ]
84
00:03:08,649 --> 00:03:10,611
What's the matter?
85
00:03:10,611 --> 00:03:12,273
I will tell you
what's the matter.
86
00:03:12,273 --> 00:03:15,025
I've been playing referee
between these girls all day,
87
00:03:15,025 --> 00:03:17,278
And I got "radio" sitting
on my front couch.
88
00:03:17,278 --> 00:03:19,660
[ Laughs hysterically ]
89
00:03:22,583 --> 00:03:23,954
He's off the couch now.
90
00:03:23,954 --> 00:03:25,165
Michael...
91
00:03:25,165 --> 00:03:27,748
This house has turned
into grand central station.
92
00:03:27,748 --> 00:03:30,461
We don't get a minute's peace.
And it's not just the kids.
93
00:03:30,461 --> 00:03:32,002
Vanessa's parents --
94
00:03:32,002 --> 00:03:33,964
They made this
their second home.
95
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
I swear, michael, if I hear
calvin say, one more time,
96
00:03:36,467 --> 00:03:38,429
[ Deep voice ]
"heh heh heh.
97
00:03:38,429 --> 00:03:40,180
"We was just
in the neighborhood.
98
00:03:40,180 --> 00:03:42,473
Hmm. Do I smell bacon?"
I'm gonna lose my mind!
99
00:03:42,473 --> 00:03:44,605
Michael, between school,
100
00:03:44,605 --> 00:03:46,687
Part-time job,
taking care of this house,
101
00:03:46,687 --> 00:03:48,729
The neighbor's kid
banging on that drum,
102
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
I'm just going crazy,
michael, I swear.
103
00:03:50,731 --> 00:03:51,852
I understand.
104
00:03:51,852 --> 00:03:54,064
[ Sighs ]
you understand what?
105
00:03:54,064 --> 00:03:56,026
I know. I know.
106
00:03:56,026 --> 00:03:57,318
You know what?
107
00:03:57,318 --> 00:03:59,820
It's that time.
108
00:03:59,820 --> 00:04:02,242
The time for what?
109
00:04:02,242 --> 00:04:03,534
The curse.
110
00:04:03,534 --> 00:04:05,456
What is this wi--
I don't have the curse.
111
00:04:05,456 --> 00:04:07,207
You don't?
No.
112
00:04:07,207 --> 00:04:09,540
You sure?
Yeah,
I'm positive.
113
00:04:09,540 --> 00:04:12,713
Good, because I've booked us
in an ocean-view suite
114
00:04:12,713 --> 00:04:14,375
At le chateau monet
tonight.
115
00:04:14,375 --> 00:04:16,717
Le chateau monet,
the resort and spa?
116
00:04:16,717 --> 00:04:18,339
Oh, my god,
michael!!
117
00:04:18,339 --> 00:04:20,381
Wait a minute.
How did you get a reservation?
118
00:04:20,381 --> 00:04:22,262
You have to book it
six months in advance.
119
00:04:22,262 --> 00:04:23,724
I made a couple of calls.
All right?
120
00:04:23,724 --> 00:04:25,476
I knew
you were stressed out,
121
00:04:25,476 --> 00:04:27,388
And I wanted
to see you unwind.
122
00:04:27,388 --> 00:04:29,059
Oh, michael.
123
00:04:29,059 --> 00:04:31,732
Sometimes you can be
such a pain the butt.
124
00:04:31,732 --> 00:04:35,316
You can -- you really,
really, really, really,
125
00:04:35,316 --> 00:04:37,157
Really, like, really --
126
00:04:37,157 --> 00:04:38,449
Get to the compliment.
127
00:04:38,449 --> 00:04:39,570
...really can.
128
00:04:39,570 --> 00:04:42,363
But, michael, this time
you have outdone yourself.
129
00:04:42,363 --> 00:04:44,325
I've always wanted
to go to a spa.
130
00:04:44,325 --> 00:04:45,366
Thank you so much.
131
00:04:45,366 --> 00:04:47,207
Thank you.
132
00:04:47,207 --> 00:04:50,040
Figured you could do
that house thing to me.
133
00:04:50,040 --> 00:04:52,002
It only works on witches.
134
00:04:53,834 --> 00:04:55,215
I got a broom.
135
00:04:55,215 --> 00:04:57,257
That'll work.
That'll work.
136
00:04:57,257 --> 00:04:59,009
[ Squeals, laughs ]
137
00:04:59,009 --> 00:05:00,721
Hey, you sure
about the curse?
138
00:05:00,721 --> 00:05:03,474
Yeah, michael.
I'm positive.
139
00:05:03,474 --> 00:05:05,886
Okay, I'm just asking.
It's a $600 room.
140
00:05:05,886 --> 00:05:08,389
I understand that, michael,
but so what if I did?
141
00:05:08,389 --> 00:05:10,891
I mean, couldn't we
just spoon?
142
00:05:10,891 --> 00:05:13,313
For $600?
143
00:05:13,313 --> 00:05:15,195
Whatever.
144
00:05:15,195 --> 00:05:18,779
♪ Come on, let's ease on down,
ease on down -- ♪
145
00:05:18,779 --> 00:05:20,491
♪ The road ♪
146
00:05:24,495 --> 00:05:26,617
Baby, you keep spoiling me
like this,
147
00:05:26,617 --> 00:05:28,078
You're gonna have to roll me
to that spa.
148
00:05:28,078 --> 00:05:30,250
Michael,
I still can't believe
149
00:05:30,250 --> 00:05:32,122
You're taking me
to le chateau monet.
150
00:05:32,122 --> 00:05:33,624
Le chateau monet?
151
00:05:33,624 --> 00:05:36,256
Hey, has that place been
bothering you guys, too?
152
00:05:36,256 --> 00:05:40,050
Oh, boy, what are you
talking about?
153
00:05:40,050 --> 00:05:42,222
Oh, no, they called here
a week ago,
154
00:05:42,222 --> 00:05:43,674
Asking to speak
to michael kyle.
155
00:05:43,674 --> 00:05:45,225
So I told them,
"this is michael kyle,"
156
00:05:45,225 --> 00:05:47,137
Because that's the name
you gave me when I
was born, remember?
157
00:05:47,137 --> 00:05:49,890
Yeah, yeah, I remember.
Continue.
158
00:05:49,890 --> 00:05:52,022
So, they were calling
to confirm a reservation
159
00:05:52,022 --> 00:05:53,353
For saturday night.
160
00:05:53,353 --> 00:05:55,315
Well, I told them
I didn't need any reservation
161
00:05:55,315 --> 00:05:56,857
At any chateau monet.
162
00:05:56,857 --> 00:05:59,239
I mean, why would I need to stay
in a nice, luxurious hotel
163
00:05:59,239 --> 00:06:01,111
When I have a bed
in the garage?
164
00:06:01,111 --> 00:06:02,112
You said all that?
165
00:06:02,112 --> 00:06:03,864
I said more.
Here's the kicker.
166
00:06:03,864 --> 00:06:06,246
Here's the kicker, baby.
We about to get kicked.
167
00:06:06,246 --> 00:06:07,948
Yeah, I'm gonna kick ya.
You ready?
168
00:06:07,948 --> 00:06:11,251
Okay, I told them to cancel
the reservation --
169
00:06:11,251 --> 00:06:13,083
No!
Cancel the reservation?
170
00:06:13,083 --> 00:06:15,085
Cancel the champag-ne --
171
00:06:15,085 --> 00:06:16,997
Not the champagne!
172
00:06:16,997 --> 00:06:19,259
Cancel the champag-ne,
the double symphony massage --
173
00:06:19,259 --> 00:06:21,672
I don't get a massage?
174
00:06:21,672 --> 00:06:24,264
And the romantic dinner
on the beach with the violinist
175
00:06:24,264 --> 00:06:26,306
Because I don't like
no damn violins.
176
00:06:26,306 --> 00:06:27,217
I like violins.
177
00:06:27,217 --> 00:06:28,889
Well, I don't.
You know what I like?
178
00:06:28,889 --> 00:06:30,270
I like hip-hop.
Ha ha!
179
00:06:30,270 --> 00:06:32,182
And they said they canceled,
180
00:06:32,182 --> 00:06:36,316
But they still have to charge me
a $300 cancellation fee?
181
00:06:36,316 --> 00:06:38,779
You know what I told them?
I told them, "bring it on,
182
00:06:38,779 --> 00:06:41,151
Because I don't even have
a credit card, you dummy!"
183
00:06:41,151 --> 00:06:44,364
[ Laughs ]
dummy! Ha ha!
184
00:06:44,364 --> 00:06:45,736
Dummy.
185
00:06:45,736 --> 00:06:47,287
Dumm--
186
00:06:53,203 --> 00:06:55,996
Just go. Go.
187
00:06:59,540 --> 00:07:02,342
Michael, do we need to call
the hotel or something?
188
00:07:02,342 --> 00:07:04,004
I'm doing it right now.
189
00:07:04,004 --> 00:07:05,716
Ooh, that boy.
Oh, that boy.
190
00:07:05,716 --> 00:07:09,259
Hello?
Yeah, this is michael kyle.
191
00:07:09,259 --> 00:07:11,221
[ Chuckling ]
there seems to be
192
00:07:11,221 --> 00:07:13,223
A really funny
misunderstanding.
193
00:07:13,223 --> 00:07:15,315
See, what hap--
hello?
194
00:07:15,315 --> 00:07:16,727
Hello?
195
00:07:16,727 --> 00:07:19,940
Well, dummy sure made
an impression on them.
196
00:07:19,940 --> 00:07:21,562
Thanks for trying, baby.
197
00:07:21,562 --> 00:07:24,525
I really do appreciate
your effort anyway, okay?
198
00:07:24,525 --> 00:07:27,908
Some time alone
would have been nice.
199
00:07:27,908 --> 00:07:29,870
Sure would have.
200
00:07:38,499 --> 00:07:40,751
Light!
201
00:07:48,509 --> 00:07:50,010
Ouch.
202
00:07:56,857 --> 00:07:58,979
[ Chuckles ]
what is all this?
203
00:07:58,979 --> 00:08:02,442
[ French accent ]
welcome to le chateau monet,
204
00:08:02,442 --> 00:08:07,277
Fromage, chardonnay,
bastille, eiffel tower,
205
00:08:07,277 --> 00:08:09,409
French fry de kyle.
206
00:08:09,409 --> 00:08:11,612
A reservation
has just opened up
207
00:08:11,612 --> 00:08:14,374
After the children vacated
their rooms,
208
00:08:14,374 --> 00:08:17,377
Freeing up the chateau
for an evening of fun...
209
00:08:17,377 --> 00:08:19,830
And merriment.
210
00:08:19,830 --> 00:08:22,212
Michael, did you
just get rid of the kids?
211
00:08:22,212 --> 00:08:23,213
Oui-oui.
212
00:08:23,213 --> 00:08:24,334
Ooh...
213
00:08:24,334 --> 00:08:26,757
[ Laughs ]
214
00:08:26,757 --> 00:08:28,298
[ Laughs ]
215
00:08:28,298 --> 00:08:33,303
Junior is with, how do you say,
ze pregnant girl,
216
00:08:33,303 --> 00:08:36,937
And the other kids are
with their grandparents,
217
00:08:36,937 --> 00:08:41,852
Which means, "goodbye,
see you later, au revoir.
218
00:08:41,852 --> 00:08:44,314
[ Imitating "the godfather" ]
"arrivederci...
219
00:08:44,314 --> 00:08:46,446
[ Japanese accent ]
sayonara."
220
00:08:46,446 --> 00:08:50,030
[ French accent ]
we are all alone.
221
00:08:50,030 --> 00:08:53,323
Now, uh, that must have cost
you a pretty penny.
222
00:08:53,323 --> 00:08:55,656
Yes, it was worth
every franc.
223
00:08:55,656 --> 00:08:58,749
I mean, how do you put a price
on love?
224
00:08:58,749 --> 00:09:03,333
Or as the french say,
"on love?"
225
00:09:03,333 --> 00:09:05,085
[ Chuckles ]
226
00:09:05,085 --> 00:09:07,798
Ooh, you are
a brilliant man.
227
00:09:07,798 --> 00:09:11,261
And handsome, no, yes,
no, little bit cute?
228
00:09:11,261 --> 00:09:14,514
[ French accent ]
no, handsome and...
229
00:09:14,514 --> 00:09:19,810
Well, now you shut your face
and kiss my mouth.
230
00:09:19,810 --> 00:09:21,812
Mmm.
231
00:09:21,812 --> 00:09:24,354
Wait, I want to kiss you
like pepé le pew,
232
00:09:24,354 --> 00:09:26,026
All over the body.
233
00:09:26,026 --> 00:09:27,357
[ Laughs]
234
00:09:27,357 --> 00:09:28,609
Wait a minute.
235
00:09:28,609 --> 00:09:31,281
What is on the agenda tonight,
monsieur michel kyle?
236
00:09:31,281 --> 00:09:32,743
That is a good question.
237
00:09:32,743 --> 00:09:34,324
I thought
we'd start the evening
238
00:09:34,324 --> 00:09:36,366
With a nice,
romantic dinner.
239
00:09:36,366 --> 00:09:39,079
The oven has a roast
presently simmering.
240
00:09:39,079 --> 00:09:40,460
Ooh.
241
00:09:40,460 --> 00:09:42,332
And I turned off
all the phones
242
00:09:42,332 --> 00:09:44,584
So that we will not
be disturbed
243
00:09:44,584 --> 00:09:47,047
While we play
a naughty parlor game...
244
00:09:47,047 --> 00:09:49,379
[ Growls ]
...of your choosing.
245
00:09:49,379 --> 00:09:52,472
Perhaps...
Knocking ze boots?
246
00:09:52,472 --> 00:09:54,424
[ Laughs ]
247
00:09:54,424 --> 00:09:56,637
[ Normal voice ]
do I have time to take a bath?
248
00:09:56,637 --> 00:09:59,389
Yes, you can soak it
in a hot tub
249
00:09:59,389 --> 00:10:03,393
Until it rises to the top
like little dumplings.
250
00:10:03,393 --> 00:10:06,937
And I will swoop them out
with my tongue.
251
00:10:06,937 --> 00:10:09,690
[ Cackles ]
252
00:10:09,690 --> 00:10:12,362
[ Squealing ]
I'm gonna take a bath!
253
00:10:12,362 --> 00:10:14,074
Yes, yes, go, go.
254
00:10:14,074 --> 00:10:17,537
In the meantime,
I will check my meat.
255
00:10:22,542 --> 00:10:24,665
Oh, dear god.
Not the curse.
256
00:10:24,665 --> 00:10:26,957
Not the curse!
257
00:10:26,957 --> 00:10:27,958
Michael!
258
00:10:27,958 --> 00:10:29,169
What's wrong?
259
00:10:29,169 --> 00:10:30,801
Michael, I can't turn
this thing off!
260
00:10:30,801 --> 00:10:33,013
Oh, that's all?
I thought you had the curse.
261
00:10:33,013 --> 00:10:34,464
No, I think this thing
is cursed.
262
00:10:34,464 --> 00:10:36,757
The faucet is broke.
The stopper won't --
263
00:10:36,757 --> 00:10:38,138
Let me try.
264
00:10:38,138 --> 00:10:39,469
Let me try.
Let me try.
265
00:10:39,469 --> 00:10:41,431
Whoops.
You're right.
266
00:10:41,431 --> 00:10:43,563
Michael, in a few minutes,
we're gonna be flooded.
267
00:10:43,563 --> 00:10:46,106
Can you go down to the backyard
and turn off the main valve?
268
00:10:46,106 --> 00:10:47,317
Right -- here.
269
00:10:47,317 --> 00:10:48,819
By the way...
270
00:10:48,819 --> 00:10:51,361
You look beautiful.
271
00:10:51,361 --> 00:10:54,484
Really?
Thank you.
272
00:10:54,484 --> 00:10:55,696
Now go!
273
00:11:03,834 --> 00:11:05,415
[ Grunts ] there.
274
00:11:05,415 --> 00:11:07,127
Ow!
275
00:11:07,127 --> 00:11:08,548
Ohh!
276
00:11:08,548 --> 00:11:12,002
Ah -- aah.
Ooh.
277
00:11:19,009 --> 00:11:20,931
Ooh!
Michael.
278
00:11:20,931 --> 00:11:23,513
Aah!
Michael.
279
00:11:23,513 --> 00:11:25,395
Eee!
Just stay.
280
00:11:25,395 --> 00:11:26,807
[ Breathes deeply ]
281
00:11:26,807 --> 00:11:28,648
Well, we're not off
to a very auspicious start,
282
00:11:28,648 --> 00:11:29,940
Are we?
283
00:11:29,940 --> 00:11:31,651
I know, but the night
is young, baby.
284
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Look, these are
just minor setbacks.
285
00:11:33,153 --> 00:11:34,815
As soon as my head
stops bleeding
286
00:11:34,815 --> 00:11:36,196
And my hand stops throbbing,
287
00:11:36,196 --> 00:11:38,819
Our romantic night
is underway, okay?
288
00:11:38,819 --> 00:11:41,581
Well, I'm ready
when you are.
289
00:11:41,581 --> 00:11:44,084
Okay. Look...
I'm ready, too.
290
00:11:44,084 --> 00:11:46,036
I don't want anything else
to spoil our evening.
291
00:11:46,036 --> 00:11:48,208
Well, let me slip into something
a little more comfortable.
292
00:11:48,208 --> 00:11:50,090
Oh, really? Wait,
can I give you another kiss?
293
00:11:50,090 --> 00:11:51,832
Right here,
I see something.
294
00:11:51,832 --> 00:11:54,214
Right there?
You see something?
295
00:11:54,214 --> 00:11:56,386
Ooh! [ Laughs ]
296
00:11:56,386 --> 00:11:58,468
Aah!
What is that noise?
297
00:11:58,468 --> 00:12:01,802
Aw, it's tommy
with the damn drums again.
298
00:12:01,802 --> 00:12:04,104
Michael, how are you gonna plan
a romantic evening
299
00:12:04,104 --> 00:12:06,306
And not pay off tommy
the tone deaf drummer?
300
00:12:06,306 --> 00:12:08,228
I'm sorry, I forgot.
I'll take care of it.
301
00:12:08,228 --> 00:12:10,020
You go upstairs
and slip into something
302
00:12:10,020 --> 00:12:12,312
That I can slip off
real easily.
303
00:12:12,312 --> 00:12:14,694
[ Cackles ]
304
00:12:14,694 --> 00:12:16,947
Tommy!
305
00:12:16,947 --> 00:12:19,569
Tommy!
306
00:12:19,569 --> 00:12:21,491
Tommy!
307
00:12:21,491 --> 00:12:22,953
Tommy: what?
308
00:12:22,953 --> 00:12:25,125
Could you stop beating
those drums, please?
309
00:12:25,125 --> 00:12:27,577
Don't you mock me, boy.
310
00:12:27,577 --> 00:12:29,960
Hey, I'm not kidding
with you.
311
00:12:29,960 --> 00:12:32,132
[ Chuckling ]
all right, look. Look.
312
00:12:32,132 --> 00:12:33,633
You know what?
313
00:12:33,633 --> 00:12:35,966
I'll give you $10
if you stop making that noise.
314
00:12:35,966 --> 00:12:38,588
All right, $20.
315
00:12:38,588 --> 00:12:39,840
$30!
316
00:12:39,840 --> 00:12:42,762
$50, But that's as high
as I'm gonna go.
317
00:12:42,762 --> 00:12:44,594
All right,
I'll give you $100.
318
00:12:44,594 --> 00:12:46,977
I'm trying to have
a romantic night with my wife.
319
00:12:46,977 --> 00:12:48,598
Just stop the drums.
320
00:12:48,598 --> 00:12:51,481
$100 Over the wall.
321
00:12:51,481 --> 00:12:53,103
[ Sighs ]
322
00:12:55,025 --> 00:12:56,736
Tommy!!
323
00:12:56,736 --> 00:12:58,528
Just kidding.
324
00:13:02,282 --> 00:13:04,955
Why, don't you look sexy.
325
00:13:04,955 --> 00:13:07,207
[ Chuckles ]
what do you call that thing?
326
00:13:07,207 --> 00:13:09,119
This is my new corset.
327
00:13:09,119 --> 00:13:12,913
They only had one left
in my size -- tiny.
328
00:13:12,913 --> 00:13:14,754
[ Cackles ]
329
00:13:14,754 --> 00:13:16,546
[ Gasps ]
330
00:13:16,546 --> 00:13:17,968
[ Cackles ]
331
00:13:17,968 --> 00:13:19,970
[ Gasps ]
332
00:13:19,970 --> 00:13:21,922
What's the matter?
333
00:13:21,922 --> 00:13:23,884
I can't breathe!
334
00:13:23,884 --> 00:13:25,385
What?
I can't breathe!
335
00:13:25,385 --> 00:13:27,187
Michael, I can't breathe!
It's too tight!
336
00:13:27,187 --> 00:13:29,639
It's too tight!
Oh, god, I think I'm dying.
337
00:13:29,639 --> 00:13:30,931
What do you want me to do?
338
00:13:30,931 --> 00:13:33,693
Loosen the string!
Loosen the string!
339
00:13:33,693 --> 00:13:35,025
But you look so good!
340
00:13:35,025 --> 00:13:36,436
I do?
341
00:13:36,436 --> 00:13:38,278
Yeah.
342
00:13:38,278 --> 00:13:40,490
Maybe I could get in a quickie
first, huh? You think?
343
00:13:40,490 --> 00:13:42,032
But I see the white light.
344
00:13:42,032 --> 00:13:44,034
Oh, no, don't go to the light.
Don't go to the light, baby.
345
00:13:44,034 --> 00:13:45,615
Here, here, here you go.
346
00:13:45,615 --> 00:13:46,706
[ Coughing ]
347
00:13:46,706 --> 00:13:49,910
[ Gasping ]
348
00:13:49,910 --> 00:13:51,451
You okay?
You okay?
349
00:13:51,451 --> 00:13:54,454
Oh, I thought I was dying.
350
00:13:54,454 --> 00:13:56,796
Well, hey, you sure looked good
going out.
351
00:13:56,796 --> 00:13:59,719
I'm gonna take that
as a compliment.
352
00:13:59,719 --> 00:14:01,841
Get your breath on, because
we're about to go upstairs
353
00:14:01,841 --> 00:14:03,263
And get this party started.
354
00:14:03,263 --> 00:14:06,266
Okay. All right, baby.
I'm ready. You lead the way.
355
00:14:06,266 --> 00:14:08,728
No, no. I want
to do something better.
356
00:14:08,728 --> 00:14:10,020
I want to carry you up.
357
00:14:10,020 --> 00:14:12,182
You want to carry me?
358
00:14:12,182 --> 00:14:13,563
Just like in the movies.
359
00:14:13,563 --> 00:14:15,605
Just like in the movies.
360
00:14:15,605 --> 00:14:17,187
One, two, three --
361
00:14:17,187 --> 00:14:19,439
Whee!
362
00:14:21,401 --> 00:14:22,862
Four, five, six.
363
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
Up, up, and away!
364
00:14:25,155 --> 00:14:27,247
Seven, eight, nine.
365
00:14:27,247 --> 00:14:28,868
Light as a feather.
366
00:14:28,868 --> 00:14:31,661
Ohh, my back. Oh.
I got back pain.
367
00:14:31,661 --> 00:14:33,163
What?
368
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
Oh, the pain!
369
00:14:34,915 --> 00:14:36,836
My back spasmed.
A back spasm?
370
00:14:36,836 --> 00:14:40,760
Well, how in the hell
did you do that, michael?
371
00:14:40,760 --> 00:14:42,462
I don't know.
372
00:14:42,462 --> 00:14:45,095
Come on, michael.
Come on. Just come on.
373
00:14:45,095 --> 00:14:47,347
Here, I'll help you
to the bedroom.
374
00:14:47,347 --> 00:14:50,390
It hurts!
It hurts! Ow.
375
00:14:54,314 --> 00:14:55,725
[ Grunting ]
376
00:14:55,725 --> 00:14:57,517
How's that?
377
00:14:57,517 --> 00:14:58,939
[ Grunts ]
378
00:14:58,939 --> 00:15:00,360
Is that good?
379
00:15:00,360 --> 00:15:03,443
Oh, yeah, it's good,
but it still hurts
380
00:15:03,443 --> 00:15:05,365
In that one spot
that won't quit.
381
00:15:05,365 --> 00:15:06,576
Where is it, michael?
382
00:15:06,576 --> 00:15:08,488
It's right here!
383
00:15:08,488 --> 00:15:10,370
Right there?
Okay, you know what?
384
00:15:10,370 --> 00:15:12,372
I know what
I'm gonna do for it.
385
00:15:12,372 --> 00:15:14,374
I'm gonna stand on it
like the little japanese lady.
386
00:15:14,374 --> 00:15:16,376
No! No. No.
387
00:15:16,376 --> 00:15:17,417
What?
388
00:15:17,417 --> 00:15:21,461
Where are you going?
Come back here, silly.
389
00:15:23,383 --> 00:15:25,465
No, not the japanese lady.
390
00:15:25,465 --> 00:15:28,548
Yeah, you may feel
a little pressure. Ready?
391
00:15:28,548 --> 00:15:30,850
Please, no --
[ groans ]
392
00:15:30,850 --> 00:15:33,473
That means it's working.
393
00:15:33,473 --> 00:15:36,056
Just let it sink in.
Stop squirming.
394
00:15:36,056 --> 00:15:38,438
I think I'm sinking in
through the ground.
395
00:15:38,438 --> 00:15:41,151
Oh, I see the light.
I see the white light.
396
00:15:41,151 --> 00:15:44,364
I'm coming to you,
skeeter.
397
00:15:44,364 --> 00:15:46,616
Listen, I'm gonna stand
on it, all right?
398
00:15:46,616 --> 00:15:48,028
Huh? Don't sta--
399
00:15:48,028 --> 00:15:50,570
One, two, three...
400
00:15:50,570 --> 00:15:52,372
Ease on down!
401
00:15:52,372 --> 00:15:54,374
Hey.
402
00:15:54,374 --> 00:15:55,915
How's that?
403
00:15:55,915 --> 00:15:57,747
Look, baby.
It worked.
404
00:15:57,747 --> 00:16:00,540
See? I told you.
405
00:16:00,540 --> 00:16:01,921
You fixed it.
406
00:16:01,921 --> 00:16:03,843
I told you.
Look at that.
407
00:16:03,843 --> 00:16:06,046
♪ Da-da-da-da-da
da-da-da ♪
408
00:16:06,046 --> 00:16:08,348
You cured it, baby.
409
00:16:08,348 --> 00:16:11,471
And you're gonna benefit
from all this movement.
410
00:16:11,471 --> 00:16:13,143
Mmm.
411
00:16:13,143 --> 00:16:15,355
Wait, wait, wait.
Wait, wait, wait.
412
00:16:15,355 --> 00:16:16,596
That sounds like tony.
413
00:16:16,596 --> 00:16:20,150
♪ But in the game I lost you ♪
414
00:16:20,150 --> 00:16:22,862
♪ What a price to pay ♪
415
00:16:22,862 --> 00:16:24,564
No, no, no,
just ignore him.
416
00:16:24,564 --> 00:16:27,067
Ignore him? No, michael,
I can't ignore him.
417
00:16:27,067 --> 00:16:28,698
He sounds like a cat
in heat.
418
00:16:28,698 --> 00:16:30,450
Why is he doing this?
419
00:16:30,450 --> 00:16:33,073
I'm not doing this until
you get him to stop doing that.
420
00:16:35,495 --> 00:16:37,207
[ Grunts ]
421
00:16:38,788 --> 00:16:40,290
♪ Me-me-me-me-me ♪
422
00:16:40,290 --> 00:16:43,583
♪ Me me me me me-ee ♪
423
00:16:43,583 --> 00:16:48,218
♪ Oo-ooh, claire's my baby ♪
424
00:16:48,218 --> 00:16:49,759
Ah! What are you doing?!
425
00:16:49,759 --> 00:16:51,471
What are you doing?
426
00:16:51,471 --> 00:16:53,513
I'm trying to win claire back.
I think she broke up with me.
427
00:16:53,513 --> 00:16:55,395
I've been calling her,
like, 20 times since 4:00,
428
00:16:55,395 --> 00:16:57,016
And she's not returning
my phone calls.
429
00:16:57,016 --> 00:16:59,139
That's because she's over
at sheila's house.
430
00:16:59,139 --> 00:17:01,691
Oh.
431
00:17:01,691 --> 00:17:04,023
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
432
00:17:04,023 --> 00:17:06,606
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
433
00:17:06,606 --> 00:17:07,857
♪ Oh-oh-oh oh ♪
♪ oh-oh-oh oh ♪
434
00:17:07,857 --> 00:17:09,529
No!! No!
435
00:17:09,529 --> 00:17:11,861
I'm sorry.
I'm sorry.
436
00:17:11,861 --> 00:17:13,993
Look, the reason
she hasn't called you back
437
00:17:13,993 --> 00:17:15,825
Is because I unplugged
all the phones
438
00:17:15,825 --> 00:17:17,997
So I can have a romantic night
with my wife.
439
00:17:17,997 --> 00:17:19,539
Ew.
440
00:17:19,539 --> 00:17:21,711
Oh!
441
00:17:21,711 --> 00:17:23,123
Sorry.
442
00:17:23,123 --> 00:17:25,255
Wait, so...
443
00:17:25,255 --> 00:17:27,587
So, wait, claire hasn't
broken up with me?
444
00:17:27,587 --> 00:17:28,628
No.
445
00:17:28,628 --> 00:17:31,221
It's a miracle.
446
00:17:31,221 --> 00:17:32,512
Oh, thank the lord.
447
00:17:32,512 --> 00:17:37,557
♪ Amazing grace,
how sweet the sound ♪
448
00:17:37,557 --> 00:17:40,310
Ohh! [ Coughing ]
449
00:17:41,731 --> 00:17:43,313
Look, if you keep singing,
450
00:17:43,313 --> 00:17:45,525
Then you're gonna be singing
to the lord in person.
451
00:17:45,525 --> 00:17:47,527
That's wrong.
452
00:17:49,989 --> 00:17:53,493
Well, he's gone.
[ Chuckles ]
453
00:17:53,493 --> 00:17:55,074
Now, where were we?
454
00:17:55,074 --> 00:17:57,957
I think we were about to go down
a street around the corner
455
00:17:57,957 --> 00:18:00,620
And step smack-dab
into these.
456
00:18:00,620 --> 00:18:03,463
Uh-oh.
Hello, officer jay.
457
00:18:03,463 --> 00:18:05,165
I think
you'd better frisk me.
458
00:18:05,165 --> 00:18:07,587
I may have a concealed weapon.
Not there -- right here.
459
00:18:07,587 --> 00:18:09,919
Ooh! I think that's
against the law.
460
00:18:09,919 --> 00:18:11,881
I'm gonna
have to take you in.
461
00:18:11,881 --> 00:18:13,923
And spank me?
Uh-huh.
462
00:18:15,675 --> 00:18:17,056
Wait, what is that?
463
00:18:17,056 --> 00:18:18,598
I think something's
on fire, michael!
464
00:18:18,598 --> 00:18:21,271
Oh, my god. It's the roast.
You stay here. I'll go get it.
465
00:18:21,271 --> 00:18:22,352
Michael, wait!
466
00:18:22,352 --> 00:18:23,563
Whoa, hey.
467
00:18:23,563 --> 00:18:25,145
Come here.
Oh, you okay?
468
00:18:25,145 --> 00:18:26,316
Yeah.
469
00:18:26,316 --> 00:18:28,278
Yeah, all right.
Where's the key?
470
00:18:28,278 --> 00:18:29,649
Um, there is no key.
471
00:18:29,649 --> 00:18:31,030
It's supposed to press
this button,
472
00:18:31,030 --> 00:18:32,362
And it's supposed to open.
473
00:18:32,362 --> 00:18:33,693
Well, it's not opening.
474
00:18:33,693 --> 00:18:34,944
I know it's not opening.
475
00:18:34,944 --> 00:18:37,076
Is there a magic word?
Let's see.
476
00:18:37,076 --> 00:18:38,698
Abracadabra,
abracazam!
477
00:18:38,698 --> 00:18:41,541
Ollie, ollie, ollie,
get off me!
478
00:18:41,541 --> 00:18:43,002
Ugh!
479
00:18:43,002 --> 00:18:45,505
Oh, okay, well, you know what?
Just come with me.
480
00:18:45,505 --> 00:18:47,297
Wait, michael, wait!
481
00:18:47,297 --> 00:18:48,918
Wait!
482
00:18:48,918 --> 00:18:51,711
You okay?
[ High-pitched voice ]
I'm okay.
483
00:18:51,711 --> 00:18:53,673
Come on.
484
00:18:53,673 --> 00:18:55,755
Oof, ow!
What was that, a payback?
485
00:18:55,755 --> 00:18:59,429
No, that wasn't a payback.
That was a payback.
486
00:18:59,429 --> 00:19:01,020
Oh, my god, michael!
487
00:19:01,020 --> 00:19:03,062
Let's get it out of there.
488
00:19:03,062 --> 00:19:04,724
[ Coughing ]
[ coughing ]
489
00:19:04,724 --> 00:19:07,567
Get the things --
oh, I can't...
490
00:19:07,567 --> 00:19:09,609
Here.
491
00:19:09,609 --> 00:19:12,272
Just throw it in there.
492
00:19:12,272 --> 00:19:14,484
Turn on the water.
493
00:19:14,484 --> 00:19:16,406
The water's off.
494
00:19:16,406 --> 00:19:19,579
Here, pour the coffee in it.
I'll pour this juice.
495
00:19:19,579 --> 00:19:22,492
You got it.
496
00:19:22,492 --> 00:19:24,584
Wow.
497
00:19:25,995 --> 00:19:28,378
Whoo! Oh, my god!
498
00:19:28,378 --> 00:19:29,999
What's going on here?
499
00:19:29,999 --> 00:19:31,501
What are they doing?
500
00:19:33,843 --> 00:19:36,216
Stand back!
Move away from the fire!
501
00:19:36,216 --> 00:19:38,057
It's okay,
everything's under contr--
502
00:20:08,328 --> 00:20:11,591
The door was open!
Why did they do that?
503
00:20:13,633 --> 00:20:15,004
[ Sighs ]
504
00:20:15,004 --> 00:20:16,716
[ Sighs ]
505
00:20:16,716 --> 00:20:18,678
I'm sorry that
our romantic night
506
00:20:18,678 --> 00:20:20,390
Turned into such a bust.
507
00:20:20,390 --> 00:20:22,302
I really wanted it
to be special.
508
00:20:22,302 --> 00:20:23,843
Michael, it was special.
509
00:20:23,843 --> 00:20:26,145
You want to know why
it was so special?
510
00:20:26,145 --> 00:20:29,559
The fact that my husband,
my beautiful husband,
511
00:20:29,559 --> 00:20:31,611
Still,
after all these years,
512
00:20:31,611 --> 00:20:34,734
Cares about romance
and making his baby happy.
513
00:20:34,734 --> 00:20:37,907
I love you so much,
michael.
514
00:20:37,907 --> 00:20:39,779
Not like I love you.
515
00:20:42,822 --> 00:20:44,243
Cheers.
516
00:20:44,243 --> 00:20:45,785
Seinfeld.
517
00:20:47,497 --> 00:20:48,868
Mmm.
518
00:20:50,540 --> 00:20:52,131
So you still want to --
519
00:20:52,131 --> 00:20:53,873
Oh, no. I'm tired.
520
00:20:53,873 --> 00:20:55,044
Oh, thank god.
521
00:20:55,044 --> 00:20:57,086
Oh, baby,
that was so much pressure.
522
00:20:57,086 --> 00:20:58,718
I didn't --
523
00:20:58,718 --> 00:21:00,970
Oh, I was gonna have to take
a pill or something.
524
00:21:00,970 --> 00:21:03,383
You're wonderful.
525
00:21:03,383 --> 00:21:05,094
Oh, I love you, too.
526
00:21:07,887 --> 00:21:09,939
Mmm.
527
00:21:09,939 --> 00:21:12,442
♪ Claire's my baby ♪
528
00:21:12,442 --> 00:21:14,444
Ah! What are you doing?!
529
00:21:14,444 --> 00:21:16,105
I'm looking for my mark.
That's what I'm doing.
530
00:21:16,105 --> 00:21:19,489
Ah! It's right there!
Ah! Aah!
531
00:21:19,489 --> 00:21:22,532
What are you doing?!
532
00:21:24,364 --> 00:21:25,785
[ Coughs ]
533
00:21:25,785 --> 00:21:28,117
What are you doing?
36625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese