Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,544 --> 00:00:06,337
Mmm, that sure looks good.
2
00:00:06,337 --> 00:00:08,219
Mmm, it sure is.
3
00:00:08,219 --> 00:00:11,552
Mmm, I sure am hungry.
4
00:00:11,552 --> 00:00:13,634
Mmm, I bet you sure is.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,058
See, my secret is paprika.
6
00:00:17,058 --> 00:00:19,850
It brings out the flavor in
three of the four cheeses.
7
00:00:19,850 --> 00:00:21,772
Mmm, this is one
delicious omelet.
8
00:00:21,772 --> 00:00:24,024
Yeah, it's making
my stomach sing.
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,067
Well, your stomach must be
singing a solo.
10
00:00:26,067 --> 00:00:30,030
♪ 'Cause this is all for me ♪
11
00:00:30,030 --> 00:00:33,534
♪ And there is none for kady ♪
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
Hey, that smells great.
13
00:00:35,286 --> 00:00:37,037
The secret's in the paprika.
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,830
Kady, baby, did you finish your
omelet already?
15
00:00:39,830 --> 00:00:41,502
No, junior didn't
make me one.
16
00:00:41,502 --> 00:00:42,873
What?
17
00:00:42,873 --> 00:00:44,875
Well, there were only
three eggs left.
18
00:00:44,875 --> 00:00:47,218
You can't make a 2-egg omelet.
They look sad.
19
00:00:47,218 --> 00:00:49,430
Why didn't you just split that
in half with your sister?
20
00:00:49,430 --> 00:00:51,432
I would, but I need
my strength.
21
00:00:51,432 --> 00:00:53,844
I'm about to become a father, so
I'm eating for two now.
22
00:00:53,844 --> 00:00:57,438
Boy, I specifically asked you to
make breakfast for your sister.
23
00:00:57,438 --> 00:01:00,601
I'm so woozy, mommy.
24
00:01:00,601 --> 00:01:03,394
Okay, baby, come on.
I'll make you something to eat.
25
00:01:03,394 --> 00:01:04,645
There you go.
Problem solved.
26
00:01:04,645 --> 00:01:05,606
Hey, you mind
if I smell this?
27
00:01:05,606 --> 00:01:07,278
It smells delicious.
28
00:01:07,278 --> 00:01:09,360
It does, doesn't it?
Smell the paprika.
29
00:01:09,360 --> 00:01:10,861
Is that what that is?
30
00:01:10,861 --> 00:01:14,115
Ah-choo! Ah-choo!
Ah-choo!
31
00:01:15,786 --> 00:01:16,957
[ Sniffs ]
32
00:01:19,250 --> 00:01:20,621
Whoo!
33
00:01:20,621 --> 00:01:22,583
I must be allergic
to the paprika.
34
00:01:22,583 --> 00:01:24,375
What'd you do that for?
35
00:01:24,375 --> 00:01:27,208
Well, I did that because it's a
more creative way of doing...
36
00:01:27,208 --> 00:01:28,709
Ow!
37
00:01:28,709 --> 00:01:31,552
And what was that for?
38
00:01:31,552 --> 00:01:34,345
That was for being irresponsible
and eating the last three eggs.
39
00:01:34,345 --> 00:01:36,307
Dad, I'm about to be a
father soon,
40
00:01:36,307 --> 00:01:38,429
And I can't have you whacking me
in front of my kid.
41
00:01:38,429 --> 00:01:39,810
You're absolutely right.
42
00:01:39,810 --> 00:01:41,932
Claire, would you whack
your brother, please?
43
00:01:41,932 --> 00:01:43,274
Gladly.
Ow!
44
00:01:43,274 --> 00:01:44,775
Thanks, baby.
45
00:01:44,775 --> 00:01:46,777
If you need me again,
just whistle.
46
00:01:46,777 --> 00:01:49,360
What we're trying to beat
into your head, junior,
47
00:01:49,360 --> 00:01:52,573
Is it's time for you to stop
acting like a child and grow up.
48
00:01:52,573 --> 00:01:54,615
Your mother and I have been
discussing this,
49
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
And we think you should take a
parenting class.
50
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
I don't need a
parenting class.
51
00:01:58,619 --> 00:02:00,291
What? [ Laughs ]
52
00:02:00,291 --> 00:02:03,123
Boy, you have no idea what being
a parent entails.
53
00:02:03,123 --> 00:02:05,626
You are responsible
for another life.
54
00:02:05,626 --> 00:02:07,708
I know, and you guys have
nothing to worry about.
55
00:02:07,708 --> 00:02:09,920
It's not like it's that hard to
take care of a baby.
56
00:02:09,920 --> 00:02:11,882
Did he just say what I --
I think--yes, i--
57
00:02:11,882 --> 00:02:14,255
Baby, I can't handle --
it's too early.
58
00:02:14,255 --> 00:02:16,136
[ Whistles ]
59
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
What?
60
00:02:17,178 --> 00:02:18,219
Ow!
61
00:02:20,351 --> 00:02:23,814
Look, the mother feeds it,
cleans it, and stuff.
62
00:02:23,814 --> 00:02:25,976
All I have to do is make funny
faces at it.
63
00:02:25,976 --> 00:02:27,728
You think it's that easy?
64
00:02:27,728 --> 00:02:29,440
Well, it worked for cosby.
65
00:02:29,440 --> 00:02:32,032
[ Imitating bill cosby ] yo,
camille, would you tell theo
66
00:02:32,032 --> 00:02:34,114
To go get rudy and cut his
dreads off,
67
00:02:34,114 --> 00:02:36,827
'Cause he's starting to
look like the predator.
68
00:02:36,827 --> 00:02:37,868
[ Laughs ]
69
00:02:37,868 --> 00:02:39,910
[ Laughs ]
70
00:02:39,910 --> 00:02:43,244
[ Normal voice ] now if you'll
excuse me, I'm going to get back
71
00:02:43,244 --> 00:02:45,626
To my paprika, cheese, and
sneeze omelet.
72
00:02:45,626 --> 00:02:47,458
Boy, don't you--
73
00:02:47,458 --> 00:02:49,290
Junior!
74
00:02:49,290 --> 00:02:50,381
Uhhh!
75
00:02:52,253 --> 00:02:54,465
It's not bad.
76
00:02:58,299 --> 00:03:02,182
Junior, say hello
to your brand-new baby.
77
00:03:02,182 --> 00:03:04,014
That ain't no baby.
That's a water balloon.
78
00:03:04,014 --> 00:03:05,646
What am I supposed to do
with that?
79
00:03:05,646 --> 00:03:08,689
Well, you said that taking care
of kids was easy.
80
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
I want you to
demonstrate that.
81
00:03:10,691 --> 00:03:13,193
Congratulations, you are
now the mother
82
00:03:13,193 --> 00:03:15,486
Of a brand-new bouncing
baby balloon.
83
00:03:15,486 --> 00:03:17,117
Michael, you're not
gonna do that, are you?
84
00:03:17,117 --> 00:03:19,079
That's what my mother
did to me.
85
00:03:19,079 --> 00:03:20,581
That's where I got
the idea from.
86
00:03:20,581 --> 00:03:21,992
Yeah, well,
it was a stupid idea.
87
00:03:21,992 --> 00:03:23,664
Ah, you're just
saying that
88
00:03:23,664 --> 00:03:25,876
Because you dropped your balloon
baby on the second day.
89
00:03:25,876 --> 00:03:27,588
It accidentally
slipped out of my hand.
90
00:03:27,588 --> 00:03:29,380
No, you threw it
at your mother.
91
00:03:29,380 --> 00:03:31,332
No, I threw it at you,
but you ducked.
92
00:03:31,332 --> 00:03:33,133
I thought it was stup--
93
00:03:33,133 --> 00:03:35,466
I thought it was
stupid then --
94
00:03:35,466 --> 00:03:37,097
I think it's stup--
95
00:03:37,097 --> 00:03:38,679
Stop!
96
00:03:38,679 --> 00:03:40,761
I think it's stupid now.
97
00:03:40,761 --> 00:03:42,803
Yeah, well, I think it's a
great teaching tool.
98
00:03:42,803 --> 00:03:44,435
Come here, junior.
99
00:03:44,435 --> 00:03:47,688
Now, this balloon baby is
gonna require
100
00:03:47,688 --> 00:03:51,652
Your constant care and attention
in order to survive.
101
00:03:51,652 --> 00:03:53,444
Handle it with care.
102
00:03:53,444 --> 00:03:55,856
It looks just like you,
junior --
103
00:03:55,856 --> 00:03:58,989
Big head, no body,
and no brains.
104
00:03:58,989 --> 00:04:00,741
[ Laughs ]
105
00:04:00,741 --> 00:04:02,493
You crazy!
106
00:04:02,493 --> 00:04:06,166
All right, stop it.
107
00:04:06,166 --> 00:04:09,169
I still think that is a big
mistake, michael.
108
00:04:09,169 --> 00:04:11,672
The balloon's not gonna
last a day.
109
00:04:11,672 --> 00:04:14,585
A day? I didn't think it
would last an hour.
110
00:04:14,585 --> 00:04:15,966
[ Laughs ]
111
00:04:15,966 --> 00:04:18,088
You guys have no faith
in me, do you?
112
00:04:18,088 --> 00:04:20,180
Uh...
113
00:04:20,180 --> 00:04:22,222
Uh...
114
00:04:22,222 --> 00:04:23,684
Hey!
115
00:04:23,684 --> 00:04:27,478
Uh...
116
00:04:27,478 --> 00:04:29,350
No.
117
00:04:29,350 --> 00:04:30,851
[ Laughs ]
118
00:04:30,851 --> 00:04:33,153
Okay, here's the deal.
119
00:04:33,153 --> 00:04:35,606
That balloon has to
be treated
120
00:04:35,606 --> 00:04:38,319
As a living, breathing
baby, okay,
121
00:04:38,319 --> 00:04:41,952
Which means you got to feed it,
change it, play with it,
122
00:04:41,952 --> 00:04:44,164
And most of
all, don't drop it.
123
00:04:44,164 --> 00:04:45,406
For how long?
124
00:04:45,406 --> 00:04:46,667
A week.
125
00:04:46,667 --> 00:04:48,539
And if it should survive
the week,
126
00:04:48,539 --> 00:04:50,461
Then I'll get off your case,
127
00:04:50,461 --> 00:04:53,544
And I'll start treating you more
like the adult you want to be.
128
00:04:53,544 --> 00:04:56,176
However....
129
00:04:56,176 --> 00:04:59,840
If you should destroy that
balloon baby,
130
00:04:59,840 --> 00:05:01,842
Then you have to enroll
in a parenting class.
131
00:05:01,842 --> 00:05:03,424
Clever, baby, clever.
132
00:05:03,424 --> 00:05:04,845
This is stupid.
133
00:05:04,845 --> 00:05:06,847
This balloon looks nothing
like a real baby.
134
00:05:06,847 --> 00:05:09,269
Look, it doesn't even have a
ding-ding or a poopa-doop.
135
00:05:11,101 --> 00:05:13,984
See, that's why you need
a parenting class, okay?
136
00:05:13,984 --> 00:05:15,646
Is this a deal?
137
00:05:15,646 --> 00:05:17,237
Deal.
138
00:05:17,237 --> 00:05:18,859
Whoa! Hey!
Whoa, hey.
139
00:05:18,859 --> 00:05:20,030
You know what, dad?
140
00:05:20,030 --> 00:05:21,652
I'm gonna use this week
141
00:05:21,652 --> 00:05:24,445
To teach you a little something
about my character.
142
00:05:24,445 --> 00:05:26,367
Come on, balloon baby.
143
00:05:26,367 --> 00:05:28,499
[ Whistles ]
144
00:05:28,499 --> 00:05:29,580
Ow!
145
00:05:29,580 --> 00:05:31,331
Whoo!
146
00:05:31,331 --> 00:05:33,163
Thanks, baby.
147
00:05:41,261 --> 00:05:43,514
Mom, I need to talk to you
about something.
148
00:05:43,514 --> 00:05:45,516
Not now, kady.
149
00:05:45,516 --> 00:05:48,348
I'm trying to read a book about
listening to your children.
150
00:05:48,348 --> 00:05:49,680
[ Laughs ]
151
00:05:49,680 --> 00:05:51,642
Oh, come on!
That's not funny?
152
00:05:51,642 --> 00:05:53,273
You're not laughing.
153
00:05:53,273 --> 00:05:54,855
Because it was more clever
than funny --
154
00:05:54,855 --> 00:05:57,688
Sort of ironic
with a hint of sarcasm,
155
00:05:57,688 --> 00:06:00,861
Which made it very unfunny.
156
00:06:00,861 --> 00:06:02,282
You know what?
157
00:06:02,282 --> 00:06:04,364
You been hanging out with
franklin too much.
158
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
No, I haven't.
159
00:06:06,366 --> 00:06:08,288
Anyhoo...
160
00:06:08,288 --> 00:06:10,581
I have serious things
on my mind.
161
00:06:10,581 --> 00:06:13,293
Okay, well, sit your booty down
and talk to your mommy.
162
00:06:13,293 --> 00:06:15,045
What's up?
163
00:06:15,045 --> 00:06:17,087
Well, I want to know
where babies come from.
164
00:06:17,087 --> 00:06:20,130
Kady, you know
where babies come from.
165
00:06:20,130 --> 00:06:21,882
The stork brings them.
166
00:06:21,882 --> 00:06:23,844
I wasn't born
yesterday, mom.
167
00:06:23,844 --> 00:06:26,346
You're over the stork
story, huh?
168
00:06:26,346 --> 00:06:28,008
Way past it.
169
00:06:28,008 --> 00:06:30,270
I'm gonna have to tell you about
the birds and the bees.
170
00:06:30,270 --> 00:06:32,102
How much detail do
you really want?
171
00:06:32,102 --> 00:06:33,974
I don't know.
172
00:06:33,974 --> 00:06:36,647
I know something big happens,
and I want to know what it is.
173
00:06:36,647 --> 00:06:39,069
First of all, it's not always
that big, okay?
174
00:06:39,069 --> 00:06:42,322
Uh, truthfully --
okay.
175
00:06:42,322 --> 00:06:46,026
There's a magical garden where
babies grow from cabbage leaves.
176
00:06:46,026 --> 00:06:48,449
Cabbage leaves, mom?
Please.
177
00:06:48,449 --> 00:06:49,910
[ Sighs ]
178
00:06:49,910 --> 00:06:52,032
You want the real,
real truth?
179
00:06:52,032 --> 00:06:53,123
Yes, mom.
180
00:06:53,123 --> 00:06:54,835
Okay.
181
00:06:54,835 --> 00:07:00,090
Well, a man and a woman get
together, and they...
182
00:07:02,753 --> 00:07:04,545
Ew! That's disgusting!
183
00:07:04,545 --> 00:07:07,508
I asked for the truth,
not a horror movie!
184
00:07:07,508 --> 00:07:09,099
Okay! Calm down.
185
00:07:09,099 --> 00:07:12,813
I'm sure there's a better way
to put this.
186
00:07:12,813 --> 00:07:15,686
Let me just think
for a second.
187
00:07:15,686 --> 00:07:17,478
Okay, okay.
188
00:07:17,478 --> 00:07:21,692
A man has special seeds that he
gives to a woman,
189
00:07:21,692 --> 00:07:25,235
And it makes her
belly grow, and...
190
00:07:25,235 --> 00:07:26,867
[ Crying ]
191
00:07:31,742 --> 00:07:35,075
What's going on, dad?
It's 3:00 in the morning.
192
00:07:35,075 --> 00:07:37,918
I know, and that's when babies
like to wake up.
193
00:07:37,918 --> 00:07:40,541
You know why?
Because they can't tell time.
194
00:07:40,541 --> 00:07:42,042
[ Crying ]
195
00:07:42,042 --> 00:07:44,795
Knock it off, dad.
The baby is not real.
196
00:07:44,795 --> 00:07:48,088
But it will be real, and that's
what you're in training for.
197
00:07:48,088 --> 00:07:50,260
Junior, I want you to take
this seriously.
198
00:07:50,260 --> 00:07:51,802
I am. Look.
199
00:07:51,802 --> 00:07:54,595
I even drew him a face,
and I named him.
200
00:07:54,595 --> 00:07:55,856
What'd you name him?
201
00:07:55,856 --> 00:07:58,599
Fetus face.
202
00:07:58,599 --> 00:08:00,190
[ Crying ]
203
00:08:00,190 --> 00:08:01,862
Dad, what are you doing?
204
00:08:01,862 --> 00:08:05,105
Look, from now on, I am the
voice of your baby,
205
00:08:05,105 --> 00:08:08,869
And you must figure out what is
wrong with fetus face.
206
00:08:08,869 --> 00:08:10,490
[ Crying ]
207
00:08:10,490 --> 00:08:12,162
All right, all right.
208
00:08:12,162 --> 00:08:14,074
What's wrong, little fetus?
209
00:08:14,074 --> 00:08:15,576
What's wrong?
210
00:08:15,576 --> 00:08:17,457
I don't know what you want.
211
00:08:17,457 --> 00:08:18,999
I don't speak baby.
212
00:08:18,999 --> 00:08:21,381
[ Crying ]
213
00:08:21,381 --> 00:08:23,293
Uh, um, are you hungry?
214
00:08:23,293 --> 00:08:25,295
[ High-pitched voice ]
uh-huh. That'd be nice.
215
00:08:25,295 --> 00:08:26,927
[ Crying ]
216
00:08:26,927 --> 00:08:29,630
All right, bear with
me, okay?
217
00:08:29,630 --> 00:08:31,181
I've never done this before.
218
00:08:31,181 --> 00:08:33,974
Okay, okay, okay, okay.
Come on.
219
00:08:33,974 --> 00:08:37,517
[ Babytalk ]
220
00:08:37,517 --> 00:08:38,769
Yeah, yeah, yeah.
221
00:08:38,769 --> 00:08:39,940
Man, give me that.
Get out--
222
00:08:39,940 --> 00:08:42,022
Ow!
Aah! Let go of my nitty!
223
00:08:42,022 --> 00:08:43,604
What is wrong with you?
224
00:08:43,604 --> 00:08:45,405
I'm trying to show you
225
00:08:45,405 --> 00:08:47,948
That you don't have the right
equipment to feed a baby.
226
00:08:47,948 --> 00:08:49,910
Then what am I supposed
to do?
227
00:08:49,910 --> 00:08:52,913
You're supposed to go in the
kitchen, take some formula,
228
00:08:52,913 --> 00:08:55,956
Heat it up to 98.6 degrees, and
then feed the baby.
229
00:08:55,956 --> 00:09:00,120
Because if you don't feed the
baby, then the baby will starve,
230
00:09:00,120 --> 00:09:04,214
And fetus face will turn into
little embryo bro.
231
00:09:04,214 --> 00:09:05,756
Come on.
232
00:09:05,756 --> 00:09:07,588
Ow.
233
00:09:09,009 --> 00:09:11,551
So how do I know
when it's done?
234
00:09:11,551 --> 00:09:12,973
Here.
235
00:09:12,973 --> 00:09:14,725
Let me see your wrist.
236
00:09:14,725 --> 00:09:15,886
Ow!
237
00:09:15,886 --> 00:09:17,598
That means it's too hot.
238
00:09:17,598 --> 00:09:21,682
Try the other wrist.
239
00:09:21,682 --> 00:09:24,444
Ow! Still too hot.
240
00:09:24,444 --> 00:09:28,448
Yeah, so maybe you let it cool
off, and then you feed the baby.
241
00:09:28,448 --> 00:09:30,530
In the meantime,
I'm going to bed.
242
00:09:30,530 --> 00:09:32,242
Before you go, dad, I need to
talk to you for a second.
243
00:09:32,242 --> 00:09:33,784
It's about vanessa.
244
00:09:33,784 --> 00:09:35,906
Okay, what's up?
I don't know.
245
00:09:35,906 --> 00:09:38,248
She calls my cellphone at
all hours --
246
00:09:38,248 --> 00:09:40,370
Sometimes happy,
sometimes crying,
247
00:09:40,370 --> 00:09:42,542
And sometimes just
angry with me.
248
00:09:42,542 --> 00:09:45,545
It's called hormones, son.
249
00:09:45,545 --> 00:09:47,337
Hormones?
Yes.
250
00:09:47,337 --> 00:09:50,841
When a woman gets pregnant, her
hormone level skyrockets.
251
00:09:50,841 --> 00:09:54,474
It's kind of like pms
with extra sssss.
252
00:09:54,474 --> 00:09:57,347
Oh, she's no longer
vanessa, son.
253
00:09:57,347 --> 00:09:59,519
She is a mutant.
She's an alien.
254
00:09:59,519 --> 00:10:02,352
She's half vanessa and half
some other creature.
255
00:10:02,352 --> 00:10:03,774
Like a cyborg?
256
00:10:03,774 --> 00:10:06,687
Exactly. Think of her as
the materminator.
257
00:10:06,687 --> 00:10:09,900
[ As arnold schwarzenegger ]
sent from the future
258
00:10:09,900 --> 00:10:12,112
To make your life
a living hell.
259
00:10:12,112 --> 00:10:13,694
So what do I do?
260
00:10:13,694 --> 00:10:16,366
[ Normal voice ] you change your
name to jackass,
261
00:10:16,366 --> 00:10:18,909
And you do whatever it is she
tells you to do.
262
00:10:18,909 --> 00:10:22,332
Has she started
with the cravings yet?
263
00:10:22,332 --> 00:10:24,004
Cravings?
264
00:10:24,004 --> 00:10:26,707
Yeah, like pickles and ice
cream, sardines and fudge.
265
00:10:26,707 --> 00:10:28,588
Some women even eat dirt.
266
00:10:28,588 --> 00:10:29,750
Ew!
267
00:10:29,750 --> 00:10:31,802
Yeah, with toenails.
268
00:10:31,802 --> 00:10:35,595
But I bet that three minutes of
sex was worth it, huh, son?
269
00:10:35,595 --> 00:10:38,929
Three minutes...in a row?
270
00:10:38,929 --> 00:10:41,141
Oh, you animal!
271
00:10:43,393 --> 00:10:45,726
Well, you know, sometimes
I can go five.
272
00:10:45,726 --> 00:10:47,027
Whoa!
273
00:10:47,027 --> 00:10:49,029
I've been known to
do seven...
274
00:10:49,029 --> 00:10:50,691
With alcohol.
275
00:10:53,824 --> 00:10:55,575
You were a 5:15.
276
00:10:55,575 --> 00:10:57,447
Is that how I got the hoof?
277
00:11:05,706 --> 00:11:07,878
Hello, my love.
278
00:11:07,878 --> 00:11:10,050
Hello, franklin.
Come on in.
279
00:11:10,050 --> 00:11:12,843
Are you ready for
your piano lessons?
280
00:11:12,843 --> 00:11:14,594
Today we're gonna finish
281
00:11:14,594 --> 00:11:16,136
Schubert's
"unfinished symphony."
282
00:11:16,136 --> 00:11:18,428
[ Laughs ]
283
00:11:18,428 --> 00:11:20,140
Get it?
284
00:11:20,140 --> 00:11:23,393
That nearly killed them
down at the philharmonic.
285
00:11:23,393 --> 00:11:26,396
Dilbert mcguinness
nearly dropped his cello.
286
00:11:26,396 --> 00:11:28,148
Are you done?
287
00:11:28,148 --> 00:11:30,901
I need to talk to you about
something very important.
288
00:11:30,901 --> 00:11:32,983
Anything for my muse.
289
00:11:32,983 --> 00:11:35,485
Franklin, what do you know about
the birds and the bees?
290
00:11:35,485 --> 00:11:38,368
Well, while birds are
elegant creatures
291
00:11:38,368 --> 00:11:40,741
Perfectly designed
for flight,
292
00:11:40,741 --> 00:11:43,994
The bee, one of life's many
mysteries, flies
293
00:11:43,994 --> 00:11:47,748
Even though it's aerodynamically
incapable of flight.
294
00:11:47,748 --> 00:11:50,751
No, I'm talking about the real
birds and the bees.
295
00:11:50,751 --> 00:11:52,292
I don't get it.
296
00:11:52,292 --> 00:11:54,835
Franklin, I want to have
your baby.
297
00:11:54,835 --> 00:11:56,506
But I don't have one.
298
00:11:56,506 --> 00:12:00,010
No, I found out how we can
make one together.
299
00:12:00,010 --> 00:12:02,803
Really? Cool!
300
00:12:02,803 --> 00:12:04,264
How?
301
00:12:04,264 --> 00:12:05,435
I'm surprised you
don't know all this.
302
00:12:05,435 --> 00:12:07,057
You know everything.
303
00:12:07,057 --> 00:12:09,689
They kept me out of certain
biology classes at harvard.
304
00:12:09,689 --> 00:12:11,982
They said I needed one small
corner of ignorance
305
00:12:11,982 --> 00:12:14,274
To preserve my innocence.
306
00:12:14,274 --> 00:12:16,026
Yeah, whatever.
307
00:12:16,026 --> 00:12:17,157
Do you want to know how we're
gonna do this or not?
308
00:12:17,157 --> 00:12:18,618
Yeah, tell me.
309
00:12:18,618 --> 00:12:20,620
Well, you have to put
seeds in my belly.
310
00:12:20,620 --> 00:12:22,622
What kind of seeds go
in your belly?
311
00:12:22,622 --> 00:12:25,495
Well, when a woman gets
pregnant,
312
00:12:25,495 --> 00:12:28,168
Her belly gets really big
like a pumpkin,
313
00:12:28,168 --> 00:12:29,870
So obviously pumpkin seeds.
314
00:12:29,870 --> 00:12:31,922
All right, I'll get
some pumpkin seeds,
315
00:12:31,922 --> 00:12:33,924
But how do I get them
into your belly?
316
00:12:33,924 --> 00:12:35,966
Duh! Through my
belly button.
317
00:12:35,966 --> 00:12:38,929
It sounds delightful.
318
00:12:38,929 --> 00:12:42,182
And about those
pumpkin seeds --
319
00:12:42,182 --> 00:12:43,884
Salted or plain?
320
00:12:43,884 --> 00:12:45,725
Salted.
321
00:12:45,725 --> 00:12:47,517
Shelled or unshelled?
322
00:12:47,517 --> 00:12:48,558
Shelled.
323
00:12:48,558 --> 00:12:50,020
Roasted --
324
00:12:50,020 --> 00:12:52,272
Just get the seeds!
325
00:12:56,897 --> 00:12:59,659
Damn baby -- I haven't
slept in days.
326
00:12:59,659 --> 00:13:01,241
[ Crying ]
327
00:13:01,241 --> 00:13:03,783
Oh, what's the matter,
fetus face?
328
00:13:03,783 --> 00:13:06,076
What's wrong, little fetus?
329
00:13:06,076 --> 00:13:08,748
Huh? Talk to daddy.
What's wrong with you?
330
00:13:09,910 --> 00:13:11,251
[ Laughs ]
331
00:13:13,413 --> 00:13:15,585
[ High-pitched voice ]
da-da.
332
00:13:15,585 --> 00:13:17,677
Oh, your tummy's
upset, huh?
333
00:13:17,677 --> 00:13:19,469
I'm getting tired of this.
334
00:13:19,469 --> 00:13:21,761
[ Normal voice ]
me, I'm loving this.
335
00:13:21,761 --> 00:13:23,343
[ Laughs ]
336
00:13:23,343 --> 00:13:25,475
Hey, I got a surprise
for you.
337
00:13:25,475 --> 00:13:27,767
You're not gonna pee
on me, are you?
338
00:13:27,767 --> 00:13:30,560
That's a good idea, but that's
not the surprise.
339
00:13:30,560 --> 00:13:33,103
Your mother and I thought it
would be nice
340
00:13:33,103 --> 00:13:35,735
For you to witness the miracle
of childbirth.
341
00:13:35,735 --> 00:13:37,397
Look at this.
342
00:13:37,397 --> 00:13:40,070
Cued it up to the fun part.
343
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
Watch this.
344
00:13:42,322 --> 00:13:43,613
[ Moaning ]
345
00:13:43,613 --> 00:13:45,365
Huh?
346
00:13:45,365 --> 00:13:47,367
What's wrong with her?
Why is she in so much pain?
347
00:13:47,367 --> 00:13:49,289
She's giving birth
to triplets.
348
00:13:49,289 --> 00:13:51,751
That's three babies.
Look at this.
349
00:13:51,751 --> 00:13:52,873
Look.
350
00:13:52,873 --> 00:13:54,754
[ Retching ]
351
00:13:54,754 --> 00:13:56,216
That's one.
352
00:13:56,216 --> 00:13:58,088
Junior, wake up.
353
00:13:58,088 --> 00:13:59,719
Junior, wake up.
Wake up, son.
354
00:13:59,719 --> 00:14:01,551
You're gonna miss
the second one.
355
00:14:01,551 --> 00:14:03,013
Look at that, huh?
356
00:14:03,013 --> 00:14:06,426
Is that beautiful or what?
357
00:14:06,426 --> 00:14:10,390
That's two.
358
00:14:10,390 --> 00:14:11,972
Junior.
Huh?
359
00:14:11,972 --> 00:14:14,144
Look at that.
Look at that one.
360
00:14:14,144 --> 00:14:16,736
Aah! Aah!
361
00:14:16,736 --> 00:14:19,279
That's three, and he's out.
362
00:14:19,279 --> 00:14:21,571
[ Laughs ]
363
00:14:30,870 --> 00:14:32,913
Good morning, mama junior.
364
00:14:32,913 --> 00:14:34,454
Good morning.
365
00:14:34,454 --> 00:14:35,545
Stay.
366
00:14:35,545 --> 00:14:36,997
[ Crying ]
367
00:14:36,997 --> 00:14:38,999
Why? Why?
What's he doing?
368
00:14:38,999 --> 00:14:40,670
Sounds like something's wrong
with the baby.
369
00:14:40,670 --> 00:14:42,132
What's wrong with him?
370
00:14:42,132 --> 00:14:43,843
How would I know?
It's not my baby.
371
00:14:43,843 --> 00:14:45,505
[ Crying ]
372
00:14:45,505 --> 00:14:47,507
Dad, I can't think with you
screaming like that!
373
00:14:47,507 --> 00:14:49,509
I'm not screaming.
The baby's screaming.
374
00:14:49,509 --> 00:14:50,640
[ Crying ]
375
00:14:50,640 --> 00:14:52,102
Why? Why?
376
00:14:52,102 --> 00:14:54,064
He can't be hungry.
I just fed him.
377
00:14:54,064 --> 00:14:56,016
Well, if you put
something in him,
378
00:14:56,016 --> 00:14:58,108
Don't you think it's
gonna come out?
379
00:14:58,108 --> 00:15:01,731
You mean I have to clean up
balloon doo?
380
00:15:01,731 --> 00:15:05,235
Maybe. Did you check
the baby's diaper?
381
00:15:05,235 --> 00:15:06,616
It doesn't have a diaper.
382
00:15:06,616 --> 00:15:08,158
Well, maybe that's why
he's crying.
383
00:15:08,158 --> 00:15:10,240
I don't know how to diaper a
balloon or a baby.
384
00:15:10,240 --> 00:15:12,412
Well, it's time you learned.
Come on up here.
385
00:15:12,412 --> 00:15:14,454
Bring the baby.
I'll show you how to do it.
386
00:15:14,454 --> 00:15:16,536
In real life, it's a lot
smellier,
387
00:15:16,536 --> 00:15:18,999
So I want you to get a whiff of
this stink cheese
388
00:15:18,999 --> 00:15:21,501
To get the full effect.
Here, smell.
389
00:15:21,501 --> 00:15:23,964
[ Groaning ]
390
00:15:23,964 --> 00:15:25,845
Uh! Why do
we keep this stuff?
391
00:15:25,845 --> 00:15:27,547
I don't know.
392
00:15:27,547 --> 00:15:30,260
All right, obviously, the baby
will have two legs,
393
00:15:30,260 --> 00:15:32,602
But all you have to do
is take the diaper.
394
00:15:32,602 --> 00:15:35,435
You fold it like this, pin it,
and there you have it.
395
00:15:35,435 --> 00:15:36,606
Voila.
That easy.
396
00:15:36,606 --> 00:15:37,607
Now you do it.
397
00:15:37,607 --> 00:15:39,479
Oh, this is easy.
398
00:15:39,479 --> 00:15:41,611
You take the diaper, you fold
399
00:15:41,611 --> 00:15:43,273
It, and you pin it like this.
400
00:15:45,155 --> 00:15:48,158
[ Laughs ]
401
00:15:48,158 --> 00:15:49,489
Eh!
402
00:15:50,910 --> 00:15:52,993
Hey, dad.
403
00:15:52,993 --> 00:15:54,034
Dad!
404
00:15:54,034 --> 00:15:55,415
J. Lo, kiss me.
405
00:15:55,415 --> 00:15:57,207
Whoa, whoa.
406
00:15:58,628 --> 00:16:00,130
It's me, junior.
407
00:16:00,130 --> 00:16:01,711
Aw, man.
Boy, what you want?
408
00:16:01,711 --> 00:16:03,003
Vanessa just called.
409
00:16:03,003 --> 00:16:04,674
She said if I don't bring her
410
00:16:04,674 --> 00:16:06,256
A slice of sardine, pineapple,
and horseradish pizza,
411
00:16:06,256 --> 00:16:08,008
She might not make it through
the night.
412
00:16:08,008 --> 00:16:09,889
How and why did that
become my problem?
413
00:16:09,889 --> 00:16:11,511
I need your car.
414
00:16:11,511 --> 00:16:13,763
Well, you can't have it.
I got to get back to j. Lo.
415
00:16:13,763 --> 00:16:15,185
Dad!
416
00:16:15,185 --> 00:16:17,017
I found a pizza place
that's open,
417
00:16:17,017 --> 00:16:18,268
And they said if I bring them a
sardine and a horseradish,
418
00:16:18,268 --> 00:16:19,769
They'll make me a slice.
419
00:16:19,769 --> 00:16:21,311
Uh...
420
00:16:21,311 --> 00:16:23,563
[ Snores ]
421
00:16:23,563 --> 00:16:24,984
Dad, dad!
422
00:16:24,984 --> 00:16:27,067
Da--
423
00:16:27,067 --> 00:16:28,698
Dad, this is nonnegotiable.
424
00:16:28,698 --> 00:16:29,699
She said if I don't bring
her the slice,
425
00:16:29,699 --> 00:16:30,910
She'll never forgive me.
426
00:16:30,910 --> 00:16:32,572
Oh, they all say that.
Really?
427
00:16:32,572 --> 00:16:34,994
If you two don't shut up and let
me get back to denzel,
428
00:16:34,994 --> 00:16:37,077
I'll never forgive
either one of you.
429
00:16:37,077 --> 00:16:39,709
See, your mother wants
you to -- denzel?
430
00:16:39,709 --> 00:16:41,921
That's three nights
in a row.
431
00:16:41,921 --> 00:16:44,254
Tell that to j. Lo.
Now shut up!
432
00:16:47,467 --> 00:16:50,430
Look, you can't take my car.
Ride your bike.
433
00:16:50,430 --> 00:16:51,891
The pizza place is all the
way across town,
434
00:16:51,891 --> 00:16:53,803
And it's dark out.
435
00:16:53,803 --> 00:16:57,727
Okay, well, here's a flashlight,
and don't forget your baby.
436
00:16:57,727 --> 00:16:59,939
Dad, I can't ride a bike,
hold a flashlight,
437
00:16:59,939 --> 00:17:02,021
A water balloon, a sardine,
a horseradish,
438
00:17:02,021 --> 00:17:04,064
And a slice of pizza all at the
same time.
439
00:17:04,064 --> 00:17:06,816
Ah, sure you can!
440
00:17:06,816 --> 00:17:08,698
You just put the flashlight in
the mouth,
441
00:17:08,698 --> 00:17:10,200
You put the sardine
behind your ear,
442
00:17:10,200 --> 00:17:11,531
You put the water balloon
under your shirt,
443
00:17:11,531 --> 00:17:13,153
You put the horseradish
in your hat,
444
00:17:13,153 --> 00:17:15,205
And then you put the pizza in
the handlebars.
445
00:17:15,205 --> 00:17:17,077
I did it with all three
of you kids.
446
00:17:17,077 --> 00:17:19,038
Now, go on.
447
00:17:19,038 --> 00:17:20,540
And, junior?
Yeah?
448
00:17:20,540 --> 00:17:21,831
Bring me back a slice.
449
00:17:21,831 --> 00:17:23,503
Extra cheese, a little
pepperoni.
450
00:17:26,756 --> 00:17:29,719
Hey, vanessa, yeah, I'm
on my way.
451
00:17:29,719 --> 00:17:31,551
Yeah.
[ Speaks indistinctly ]
452
00:17:31,551 --> 00:17:33,223
Yeah, here I come.
453
00:17:33,223 --> 00:17:35,385
You changed your mind?
454
00:17:35,385 --> 00:17:37,177
Huh?
455
00:17:37,177 --> 00:17:40,140
No!
456
00:17:42,442 --> 00:17:44,564
Hey, mom, I'm pregnant.
457
00:17:44,564 --> 00:17:46,446
What?
I beg your pardon?
458
00:17:46,446 --> 00:17:48,608
Franklin and I did it,
so I must be pregnant.
459
00:17:48,608 --> 00:17:50,360
You and franklin did what?
460
00:17:50,360 --> 00:17:53,823
It. He put some seeds in my
belly, just like you told me to.
461
00:17:53,823 --> 00:17:55,365
What kind of seeds?
462
00:17:55,365 --> 00:17:56,656
Pumpkin seeds.
463
00:17:56,656 --> 00:17:58,458
Oh.
464
00:17:58,458 --> 00:18:01,411
And how did pumpkin seeds find
their way into your belly?
465
00:18:01,411 --> 00:18:03,463
Through my belly button,
of course.
466
00:18:03,463 --> 00:18:07,707
You know, baby, you're too young
to be able to get pregnant.
467
00:18:07,707 --> 00:18:09,879
I'm too young to do
anything fun.
468
00:18:09,879 --> 00:18:12,472
And apparently, you're too
young to even listen.
469
00:18:12,472 --> 00:18:15,014
I told you when a husband and
wife are in love,
470
00:18:15,014 --> 00:18:16,926
They have babies.
471
00:18:16,926 --> 00:18:20,560
And as far as I know, you and
franklin aren't married.
472
00:18:20,560 --> 00:18:23,483
So you mean to tell me that
I've got a bellyful
473
00:18:23,483 --> 00:18:27,187
Of roasted, salted, unshelled
pumpkin seeds for nothing?
474
00:18:27,187 --> 00:18:29,319
Yes. But remember this day
475
00:18:29,319 --> 00:18:33,072
Because someday it'll make a
very funny story.
476
00:18:33,072 --> 00:18:36,656
It better be, because
it stinks now.
477
00:18:36,656 --> 00:18:38,368
All right, salty belly.
478
00:18:39,949 --> 00:18:42,242
Hey, mama-san,
how you doing?
479
00:18:42,242 --> 00:18:43,873
Where's the baby?
480
00:18:43,873 --> 00:18:45,585
It's sleeping right now.
481
00:18:45,585 --> 00:18:47,457
Really?
That's interesting,
482
00:18:47,457 --> 00:18:49,799
Because I just found fetus in
the fetal position
483
00:18:49,799 --> 00:18:51,551
Underneath the couch.
484
00:18:51,551 --> 00:18:54,174
That's where he was sleeping.
He likes it there.
485
00:18:54,174 --> 00:18:56,806
It's been three days since
you've had this balloon,
486
00:18:56,806 --> 00:18:59,759
And you've dropped it, you've
punctured it multiple times,
487
00:18:59,759 --> 00:19:01,601
And you've tattooed its face.
488
00:19:01,601 --> 00:19:04,764
You know what, dad?
I'm trying as hard as I can.
489
00:19:04,764 --> 00:19:07,607
Oh, is that what you're gonna
tell your kid when he gets here?
490
00:19:07,607 --> 00:19:09,359
I'm trying as hard as I can.
491
00:19:09,359 --> 00:19:11,321
See, you know what bothers
me the most?
492
00:19:11,321 --> 00:19:13,323
No, tell me.
Your utter lack
of faith in me.
493
00:19:13,323 --> 00:19:15,365
I'm trying to do right by
vanessa and our child,
494
00:19:15,365 --> 00:19:17,407
But all you can see
are the negative things.
495
00:19:17,407 --> 00:19:19,579
I might not be a perfect father
from the start,
496
00:19:19,579 --> 00:19:21,160
But neither were you.
497
00:19:21,160 --> 00:19:23,082
But you know what?
I'll get there.
498
00:19:23,082 --> 00:19:25,124
You said keep the balloon
alive for a week.
499
00:19:25,124 --> 00:19:26,956
It's only been three days,
and you know what?
500
00:19:26,956 --> 00:19:28,668
It's still alive.
501
00:19:28,668 --> 00:19:29,919
So why don't you
just step off
502
00:19:29,919 --> 00:19:31,791
And let me raise my kid,
all right??
503
00:19:31,791 --> 00:19:34,794
[ Soft piano music ]
504
00:19:34,794 --> 00:19:42,222
♪ ♪
505
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
♪ Good-bye ♪
506
00:19:44,224 --> 00:19:47,477
♪ Is the hardest
word to say ♪
507
00:19:47,477 --> 00:19:50,400
♪ Good-bye ♪
508
00:19:50,400 --> 00:19:52,732
♪ Can make you cry ♪
509
00:19:52,732 --> 00:19:55,235
♪ ♪
510
00:19:55,235 --> 00:20:00,950
♪ Good-bye's the saddest
word my friend ♪
511
00:20:00,950 --> 00:20:02,622
♪ Remember ♪
512
00:20:02,622 --> 00:20:06,416
♪ Your lovely smile ♪
513
00:20:06,416 --> 00:20:08,668
♪ Because I know ♪
514
00:20:08,668 --> 00:20:11,921
♪ We're going to meet again ♪
515
00:20:11,921 --> 00:20:14,634
♪ We'll love again ♪
516
00:20:14,634 --> 00:20:17,337
♪ We'll live again ♪
517
00:20:17,337 --> 00:20:19,178
♪ Forever ♪
518
00:20:19,178 --> 00:20:22,642
♪ In true love ♪
519
00:20:22,642 --> 00:20:25,895
♪ It's the saddest thing
there is to say ♪
520
00:20:25,895 --> 00:20:28,348
♪ Good-bye ♪
521
00:20:28,348 --> 00:20:32,231
♪ It's the hardest thing
there is to say ♪
522
00:20:32,231 --> 00:20:35,565
♪ Good-bye ♪
523
00:20:35,565 --> 00:20:38,358
Oh, come back to me, fetus!
Come back!
524
00:20:38,358 --> 00:20:40,740
[ Blowing ]
he's gone, son.
525
00:20:40,740 --> 00:20:43,032
No, he's not, dad!
526
00:20:43,032 --> 00:20:46,326
Junior, he's gone.
Accept it. Accept it.
527
00:20:48,958 --> 00:20:50,580
You're right, dad.
528
00:20:50,580 --> 00:20:52,542
I'm not ready to be
a father.
529
00:20:52,542 --> 00:20:54,504
I don't know
if I can do this.
530
00:20:54,504 --> 00:20:56,215
You're not in this alone.
531
00:20:56,215 --> 00:20:58,217
That's what this whole thing
was about.
532
00:20:58,217 --> 00:21:00,219
Your mother and I
are here for you.
533
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
We just want you to elevate
your game, son.
534
00:21:02,722 --> 00:21:04,724
I will, dad.
And you know what?
535
00:21:04,724 --> 00:21:06,886
I'm gonna start by taking
that parenting class.
536
00:21:06,886 --> 00:21:09,729
Good. I got the papers
in the house.
537
00:21:09,729 --> 00:21:13,152
Come on in after you mop up
little fetus.
538
00:21:22,452 --> 00:21:24,994
You put the balloon
underneath the shirt,
539
00:21:24,994 --> 00:21:26,366
You put the sardine
behind your ear,
540
00:21:26,366 --> 00:21:27,907
You put the horseradish
under your hat.
541
00:21:27,907 --> 00:21:29,829
[ Laughs ]
542
00:21:29,829 --> 00:21:32,171
You put the sardine
under your hat,
543
00:21:32,171 --> 00:21:34,754
You put the horseradish
behind your ear.
544
00:21:34,754 --> 00:21:36,506
[ Laughs ]
545
00:21:36,506 --> 00:21:40,550
And you put the thing in your
thing and you...
38246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
