Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,170 --> 00:00:14,331
I’ve often dreamt of someone since when I was young.
2
00:00:16,222 --> 00:00:19,308
And that someone I’ve always dreamt of
3
00:00:35,511 --> 00:00:36,505
is…
4
00:00:41,014 --> 00:00:43,400
the owner of a bright and beautiful smile.
5
00:00:44,294 --> 00:00:46,431
My adorable petite friend.
6
00:00:47,242 --> 00:00:49,540
The woman who makes me happy.
7
00:01:17,062 --> 00:01:18,685
So happy that I wouldn’t want to wake up…
8
00:01:22,322 --> 00:01:23,550
and face the truth in life.
9
00:01:29,540 --> 00:01:30,285
Wan.
10
00:01:31,040 --> 00:01:31,760
Wan.
11
00:01:32,560 --> 00:01:33,382
Wan!
12
00:01:37,165 --> 00:01:37,988
Here’s your coffee.
13
00:01:42,754 --> 00:01:43,588
Are you all right?
14
00:01:44,457 --> 00:01:47,005
Were you so stressed that you had to sleep over at the office last night?
15
00:01:47,260 --> 00:01:49,170
Toon, can I talk to you about the script?
16
00:01:49,170 --> 00:01:50,194
Okay.
17
00:01:50,430 --> 00:01:53,657
Everyone, 5 more minutes. Please stand by for broadcasting.
18
00:01:57,560 --> 00:01:59,131
Make it quick, guys.
19
00:01:59,234 --> 00:02:00,868
Let’s go change.
20
00:02:07,622 --> 00:02:10,148
Kim, can you help her get dressed?
21
00:02:31,530 --> 00:02:32,697
Did you guys have a quarrel again?
22
00:02:33,920 --> 00:02:37,508
Both of you better clear it up.
23
00:02:38,251 --> 00:02:41,954
Otherwise, it’d be difficult to work together since you two are close friends.
24
00:02:50,050 --> 00:02:54,171
Wan, no matter what, do not get cranky on-air today.
25
00:02:54,777 --> 00:02:58,285
It’s a live broadcasting. We can’t edit it.
26
00:02:58,582 --> 00:03:00,811
It depends on the guest too.
27
00:03:00,930 --> 00:03:04,754
I’d be happy to play nice if she could keep her sneering comments about me to herself.
28
00:03:04,754 --> 00:03:06,700
You better not pick a quarrel with her.
29
00:03:08,297 --> 00:03:10,628
Are you saying I’m the one who started it?
30
00:03:23,980 --> 00:03:26,140
idolfactory
31
00:03:32,580 --> 00:03:38,340
Fay – Kunyaphat Na Nakorn
32
00:03:38,860 --> 00:03:44,460
May – Yada Watcharamusik
33
00:03:44,980 --> 00:03:50,180
Pear – Neilinyah Taweearayapat
34
00:03:50,780 --> 00:03:55,980
Ploynoy – Rawintera Phanpatthana
35
00:03:56,540 --> 00:04:01,700
Frung – Prompatcha Sanitwong Na Ayutthaya
36
00:04:02,380 --> 00:04:07,580
Songjet – Sarochinee Pethampai
37
00:04:08,180 --> 00:04:13,380
Looknam – Orntara Poolsak
38
00:04:14,020 --> 00:04:17,380
Heng – Asavarid Pinitkanjanapun
Poom – Nuttapart Tuntisatianchai
39
00:04:18,060 --> 00:04:21,780
Silvy – Pavida Moriggi
Mint – Mintita Wattanakul
40
00:04:22,340 --> 00:04:26,140
Ple – Paradee Wongsawat
Kratae – Supaksorn Chaimongkol
41
00:04:26,820 --> 00:04:30,340
New – Chuachart Wongsawat
A – Pasin Ruangwut
42
00:04:44,420 --> 00:04:47,500
Executive Producer
Supapong Udomkaewkanjana
Kachain Sodphoe
43
00:04:47,500 --> 00:04:50,660
Director
Nattapong Wongkaweepairoj
44
00:04:50,660 --> 00:04:56,700
My Marvellous Dream Is You
45
00:04:58,510 --> 00:05:00,811
How was it? Is it all right?
46
00:05:04,020 --> 00:05:06,868
Hey, Jessie! The makeup room is over there.
47
00:05:06,880 --> 00:05:08,731
Go get changed and get your makeup done.
48
00:05:10,594 --> 00:05:13,645
Oh! Hello there, Kimhan.
49
00:05:13,794 --> 00:05:15,097
Hi, Dawan.
50
00:05:24,640 --> 00:05:28,685
What’s going on? Why do you girls look so serious?
51
00:05:30,308 --> 00:05:33,965
Did you tell her already, Kim?
52
00:05:42,754 --> 00:05:46,640
You must be so frustrated then?
53
00:05:48,994 --> 00:05:52,240
Well then, I better go get dressed.
54
00:05:52,468 --> 00:05:53,691
See you at the interview.
55
00:06:01,622 --> 00:06:02,605
Wait.
56
00:06:02,845 --> 00:06:04,500
What did she mean by that?
57
00:06:05,211 --> 00:06:06,800
Let’s go get ready, Wan.
58
00:06:09,577 --> 00:06:10,422
Wan.
59
00:06:15,760 --> 00:06:18,880
Kim, why are you like this? You know I don’t like her.
60
00:06:18,880 --> 00:06:20,217
But you still help her.
61
00:06:20,902 --> 00:06:24,220
This time too. Why does she know something about you that I don’t?
62
00:06:24,228 --> 00:06:25,460
What’s going on?
63
00:06:25,460 --> 00:06:26,560
Tell me right now.
64
00:06:31,245 --> 00:06:33,154
I’ll tell you after the interview.
65
00:06:34,800 --> 00:06:36,600
I don’t want you to lose focus.
66
00:06:36,600 --> 00:06:39,268
You have to tell me now. I can concentrate.
67
00:06:43,600 --> 00:06:44,834
Later, Wan.
68
00:06:46,251 --> 00:06:49,142
This interview will play an important role on your dream.
69
00:06:49,382 --> 00:06:51,291
If you can’t maintain your image nicely.
70
00:06:51,348 --> 00:06:53,440
you can lose this job to Jessie.
71
00:06:55,840 --> 00:06:59,782
If you don’t tell me now, I’m not going to attend this interview.
72
00:07:00,457 --> 00:07:01,794
I’ll ruin the entire show.
73
00:07:10,308 --> 00:07:11,060
Wan.
74
00:07:13,737 --> 00:07:16,571
Today is the last day that I’ll work for
75
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
I’ll be working for Jessie from now
76
00:07:22,050 --> 00:07:25,565
Miss Dawan, it’s time!
77
00:07:57,770 --> 00:08:00,868
Are you sure you’d do this?
78
00:08:02,114 --> 00:08:02,845
Yeah.
79
00:08:05,200 --> 00:08:07,100
It’s already hard enough working with her these days.
80
00:08:07,131 --> 00:08:10,502
And now you as her close friend would go work for her arch enemy?
81
00:08:13,508 --> 00:08:15,977
Surely, they’d soon be on crime news instead of entertainment news.
82
00:08:19,577 --> 00:08:21,302
What if she gets cranky during the broadcasting?
83
00:08:21,565 --> 00:08:23,497
As long as she stays focus, it’ll be fine.
84
00:08:25,748 --> 00:08:29,805
Should we find a backup plan? Just in case if something happens.
85
00:08:37,062 --> 00:08:38,240
Please sit here, Jessie.
86
00:08:40,410 --> 00:08:42,959
All right then. Is everyone ready?
87
00:08:43,073 --> 00:08:45,257
MC, are you ready?
88
00:08:45,380 --> 00:08:48,102
Okay then. Toon, let’s go.
89
00:08:48,297 --> 00:08:49,748
Let’s go to the control room.
90
00:08:52,548 --> 00:08:54,914
5 4 3 2…
91
00:08:55,314 --> 00:08:59,020
Hello, everyone. Welcome to Idol Entertainment.
92
00:08:59,020 --> 00:09:01,860
(Applause)
93
00:09:03,480 --> 00:09:09,108
I’m now with the two gorgeous ladies who are also the most popular actresses right now.
94
00:09:09,130 --> 00:09:11,370
They are on every news and social media.
95
00:09:11,370 --> 00:09:14,948
Please welcome, Wan Dawan and Jessie Keerati!
96
00:09:15,090 --> 00:09:16,370
Hello.
97
00:09:16,370 --> 00:09:19,474
Hello both of you. Welcome to the show.
98
00:09:19,497 --> 00:09:22,530
I heard you both are during the audition for the Hollywood right now.
99
00:09:22,605 --> 00:09:24,250
Congratulations!
100
00:09:24,250 --> 00:09:26,091
- Thank you.
- Let’s hear it for them.
101
00:09:27,577 --> 00:09:29,531
So, first thing first, let me ask you this --
102
00:09:29,531 --> 00:09:32,940
How do you feel for being chosen as the two final candidates?
103
00:09:33,260 --> 00:09:36,060
I’m incredibly happy.
104
00:09:36,060 --> 00:09:40,240
Finally, what I’ve been doing so well since when I was young
105
00:09:40,240 --> 00:09:41,977
is now going to be recognized on an international level.
106
00:09:41,980 --> 00:09:46,228
Please excuse me for asking you this.
107
00:09:46,250 --> 00:09:52,422
But people are saying that you’re using your mother’s connection since she’s also an actress.
108
00:09:56,731 --> 00:09:59,188
I feel so bad to hear that.
109
00:09:59,371 --> 00:10:03,450
I don’t think I’d be able to come this far…
110
00:10:03,450 --> 00:10:06,068
without my own skills and efforts.
111
00:10:06,457 --> 00:10:07,870
Let’s hear it for her!
112
00:10:07,870 --> 00:10:10,251
(Applause)
113
00:10:10,262 --> 00:10:11,920
Well answered indeed.
114
00:10:11,920 --> 00:10:13,965
Now, it’s your turn, Dawan.
115
00:10:13,980 --> 00:10:19,540
People are saying that you got the latest role because…
116
00:10:19,540 --> 00:10:20,731
you family is rich.
117
00:10:21,508 --> 00:10:24,480
That you don’t need skills to play this role.
118
00:10:26,422 --> 00:10:30,240
And you are popular because it’s all a fluke.
119
00:10:33,500 --> 00:10:38,491
I can’t choose the family I was born into.
120
00:10:38,680 --> 00:10:39,268
Am I right?
121
00:10:39,268 --> 00:10:40,966
That’s right.
122
00:10:41,154 --> 00:10:47,405
So, I couldn’t deny what you were saying isn’t true. Yes, my family is really rich.
123
00:10:47,748 --> 00:10:49,291
Oh, fabulous!
124
00:10:51,508 --> 00:10:53,988
Rich and beautiful.
125
00:10:54,060 --> 00:11:01,740
Now that you two are facing the final test for the audition where only one of you will be the winner,
126
00:11:01,740 --> 00:11:07,040
but I saw Dawan’s post on IG saying that…
127
00:11:07,760 --> 00:11:11,860
if you don’t win, you’d quit. Do you really mean it?
128
00:11:20,285 --> 00:11:21,570
Of course.
129
00:11:21,570 --> 00:11:26,537
This audition will be a solid proof it’s not just a fluke that I’ve become famous.
130
00:11:26,811 --> 00:11:27,942
Fabulous!
131
00:11:29,920 --> 00:11:32,971
Well then, what about you, Jessie?
132
00:11:33,040 --> 00:11:36,342
How do feel when you have to compete with your friend?
133
00:11:39,862 --> 00:11:46,230
In my opinion, the one who wins this role is more like a representation of our nation.
134
00:11:46,582 --> 00:11:51,645
So, in the end if Wan is the winner…
135
00:11:53,500 --> 00:11:55,897
I’d also feel happy for her.
136
00:12:01,040 --> 00:12:04,285
And I’m sure Wan also thinks the same, right?
137
00:12:05,988 --> 00:12:08,640
Why are you so different on and off the camera?
138
00:12:09,634 --> 00:12:10,377
You know what?
139
00:12:12,194 --> 00:12:17,140
You should be more honest to yourself. Don’t be such a two-faced b…
140
00:12:21,165 --> 00:12:24,045
Cut to the advert right now!
141
00:12:25,588 --> 00:12:27,154
Did you see the interview?
142
00:12:27,817 --> 00:12:31,108
She’d definitely be in the doghouse from now on.
143
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
Why did you steal Kim from me?
144
00:12:33,314 --> 00:12:34,251
I didn’t.
145
00:12:34,468 --> 00:12:36,200
I just gave her a nice offer.
146
00:12:36,200 --> 00:12:37,330
She decided to come on her own.
147
00:12:37,330 --> 00:12:38,377
What offer?
148
00:12:38,525 --> 00:12:40,600
None of your business. But you should know this…
149
00:12:40,788 --> 00:12:44,830
Without her as your stylist, you’re just a low-profile actress.
150
00:12:45,028 --> 00:12:45,965
With a horrible taste.
151
00:12:46,857 --> 00:12:48,057
And you’ll finally be forgotten.
152
00:12:50,765 --> 00:12:51,977
Pathetic!
153
00:12:57,580 --> 00:13:01,085
Ouch! You, bitch!
154
00:13:02,651 --> 00:13:04,765
Bitch!
155
00:13:04,948 --> 00:13:05,965
Ouch!
156
00:13:06,050 --> 00:13:07,977
Stop!
157
00:13:08,880 --> 00:13:10,580
Jessie! Jessie!
158
00:13:10,580 --> 00:13:12,530
- Ouch!
- Are you all right?
159
00:13:12,530 --> 00:13:13,531
What the heck?!
160
00:13:15,154 --> 00:13:17,051
Stop it, both of you!
161
00:13:17,130 --> 00:13:20,388
Jessie, calm down. I’m so sorry.
162
00:13:20,582 --> 00:13:22,090
Why did you apologize to her?
163
00:13:22,090 --> 00:13:23,370
Stop!
164
00:13:23,370 --> 00:13:24,760
Shut up, Wan.
165
00:13:24,760 --> 00:13:28,274
Please don’t do this, okay? Both of your reputations would get ruined.
166
00:13:28,280 --> 00:13:31,600
Didn’t you see what she did to me, Toon?
167
00:13:31,680 --> 00:13:34,582
Are you going to take her side because she’s your actress?
168
00:13:34,662 --> 00:13:35,897
What’s going on?
169
00:13:36,660 --> 00:13:39,771
Kim, look what your friend did to me.
170
00:13:39,885 --> 00:13:40,770
So filthy.
171
00:13:40,770 --> 00:13:41,740
Shut up.
172
00:13:41,740 --> 00:13:43,470
Wan, that’s enough.
173
00:13:43,470 --> 00:13:44,102
No.
174
00:13:44,411 --> 00:13:45,828
She stole you from me.
175
00:13:47,737 --> 00:13:49,405
I resigned myself.
176
00:13:50,000 --> 00:13:51,460
You have no rights to do anything like this.
177
00:13:51,460 --> 00:13:53,780
Oh, so you like working with a two-faced bitch like her?
178
00:13:53,780 --> 00:13:55,405
What did you say?
179
00:13:55,428 --> 00:13:56,708
Enough!
180
00:13:58,365 --> 00:13:59,100
Let’s go!
181
00:15:07,167 --> 00:15:07,978
Kim.
182
00:15:09,270 --> 00:15:11,338
You should think about it again.
183
00:15:11,681 --> 00:15:13,633
Are you really going to move out of Wan’s place?
184
00:15:14,070 --> 00:15:14,915
Li.
185
00:15:15,223 --> 00:15:15,803
Yes?
186
00:15:15,803 --> 00:15:16,733
Li.
187
00:15:16,733 --> 00:15:20,853
About your breast pump.
I’ve already boil-wash it, what should I do next?
188
00:15:20,853 --> 00:15:22,470
Jeez, just give it to me.
189
00:15:22,584 --> 00:15:23,270
Here.
190
00:15:23,898 --> 00:15:26,093
Look, I’m all soaked.
191
00:15:26,641 --> 00:15:29,543
- I know you rushed here to see Kim.
- Yeah.
192
00:15:29,543 --> 00:15:31,178
But why didn’t you get changed first?
193
00:15:31,533 --> 00:15:33,235
Well, your shirt, it’s…
194
00:15:33,578 --> 00:15:35,223
- The milk is…
- Let’s clean it up.
195
00:15:35,223 --> 00:15:36,383
It’s all over you!
196
00:15:36,383 --> 00:15:39,647
Jeez, do you really think I would have time to get changed?
197
00:15:39,663 --> 00:15:43,483
I was pumping milk when I got a call from Kim and I rushed out right the way.
198
00:15:43,483 --> 00:15:45,601
What happens between her and Wan is the most important matter right now.
199
00:15:45,681 --> 00:15:46,493
Huh?
200
00:15:46,893 --> 00:15:47,967
You heard me.
201
00:15:47,967 --> 00:15:51,913
(sad music)
202
00:15:52,858 --> 00:15:54,790
Please look after her for me, Mali and Mon.
203
00:15:55,121 --> 00:15:57,733
I’m going to stay with my mother. I don’t think I’d ever come back here again.
204
00:15:59,315 --> 00:16:00,773
What’s the matter this time?
205
00:16:01,373 --> 00:16:03,384
Did you guys have a serious
206
00:16:03,910 --> 00:16:06,233
Is it so bad that you have to move out from her place?
207
00:16:06,927 --> 00:16:11,601
And also go work with her arch enemy.
208
00:16:14,950 --> 00:16:16,881
She was so rude to me.
209
00:16:17,921 --> 00:16:18,973
I couldn’t take it anymore.
210
00:16:18,973 --> 00:16:20,606
That’s it?
211
00:16:20,801 --> 00:16:24,753
It was much more serious when both of you still hated each other back then.
212
00:16:24,778 --> 00:16:25,841
You know, when your father…
213
00:16:25,841 --> 00:16:30,593
(sad music)
214
00:16:39,807 --> 00:16:41,498
We understand how you feel.
215
00:16:42,630 --> 00:16:45,784
But we also want you to think about our friendship too.
216
00:16:46,573 --> 00:16:48,378
It’s been 13 years, Kim.
217
00:16:49,361 --> 00:16:51,373
Are you really going to leave her just like this?
218
00:16:54,847 --> 00:16:58,378
I’ve moved out to live with her since our graduation.
219
00:16:59,658 --> 00:17:01,903
I’ve been taking care of her for 5 years now.
220
00:17:02,584 --> 00:17:04,710
I’ve hardly have a life of my own.
221
00:17:05,693 --> 00:17:06,664
I’m tired.
222
00:17:07,121 --> 00:17:10,870
Is there something you’re not telling us?
223
00:17:12,698 --> 00:17:15,624
I want her to focus on her dream.
224
00:17:17,018 --> 00:17:20,047
So that she could finally have her dream come true.
225
00:17:22,664 --> 00:17:24,801
And not wasting her time fighting with me.
226
00:17:25,155 --> 00:17:26,310
Please take care of her for me.
227
00:17:26,481 --> 00:17:27,093
(door opening)
228
00:17:27,093 --> 00:17:31,475
If you want to leave me that badly, then leave…and don’t ever come back.
229
00:17:32,447 --> 00:17:33,803
- (glass shattering)
- (screaming)
230
00:17:35,167 --> 00:17:37,813
Oh my goodness.
231
00:17:37,813 --> 00:17:39,433
- It’s all gone.
- Wan.
232
00:17:39,433 --> 00:17:41,103
What to do now?
233
00:17:41,103 --> 00:17:42,133
- Wan, stop.
- Stop!
234
00:17:42,133 --> 00:17:43,533
- Stay back.
- We’ll take care of it.
235
00:17:43,533 --> 00:17:44,458
Just stay back.
236
00:17:44,630 --> 00:17:45,853
Why are you still here?
237
00:17:46,538 --> 00:17:47,441
Just go.
238
00:17:47,887 --> 00:17:48,973
You have all your things packed, haven’t you?
239
00:17:48,973 --> 00:17:49,853
Why did you say that?
240
00:17:49,853 --> 00:17:52,303
- Jeez, what a foul mouth.
- Please calm down, Kim.
241
00:17:52,303 --> 00:17:55,521
Wan is so drunk. Look at her. She’s not in her right mind right now.
242
00:17:55,761 --> 00:17:57,784
Wan, apologize to her right now.
243
00:17:58,013 --> 00:17:59,803
Wan! Tell her you’re sorry!
244
00:17:59,803 --> 00:18:01,183
- Kim, wait!
- Kim!
245
00:18:01,183 --> 00:18:02,858
Kim, please calm down.
246
00:18:02,863 --> 00:18:03,623
- Kim!
- (door opening)
247
00:18:03,623 --> 00:18:05,018
- Kim!
- (door closing)
248
00:18:07,464 --> 00:18:08,138
Damn it!
249
00:18:09,030 --> 00:18:09,693
Wan!
250
00:18:10,721 --> 00:18:13,395
Our 13-year friendship, it’s all gone!
251
00:18:14,161 --> 00:18:15,432
(Breast pumping sound)
252
00:18:15,432 --> 00:18:19,281
Li, can you just shut it off for a minute?
253
00:18:19,813 --> 00:18:22,755
It’s so loud. So annoying.
254
00:18:25,738 --> 00:18:27,293
Hey!
255
00:18:28,150 --> 00:18:29,498
Slow down, will you?
256
00:18:32,881 --> 00:18:34,413
- What?
- Go get me another bottle.
257
00:18:35,521 --> 00:18:37,910
Fine, finish this one first.
258
00:18:38,413 --> 00:18:44,618
Wan, you should’ve asked her to stay. Why did you tell her to leave?
259
00:18:45,281 --> 00:18:46,904
She doesn’t want to stay
260
00:18:47,681 --> 00:18:49,083
Why would I stop her?
261
00:18:49,083 --> 00:18:49,753
(sad music)
262
00:18:49,753 --> 00:18:52,873
But what you said to her was too harsh.
263
00:18:53,795 --> 00:18:58,401
She told me that you often talk badly to her.
264
00:19:02,893 --> 00:19:07,384
Well, that’s good for her then. I don’t want to force her to stay.
265
00:19:08,264 --> 00:19:16,138
Maybe, staying apart will make things better than before.
266
00:19:16,138 --> 00:19:20,673
(sad music)
267
00:19:33,953 --> 00:19:39,553
[10 years ago]
268
00:19:39,567 --> 00:19:40,767
Wan, my girl.
269
00:19:43,103 --> 00:19:47,475
How do I look, sweetie?
270
00:19:47,875 --> 00:19:52,253
Wow, you look like a movie star, Dad.
271
00:19:53,624 --> 00:19:56,550
My girl is also pretty like a movie star.
272
00:19:57,578 --> 00:19:58,721
Well said.
273
00:19:59,144 --> 00:20:01,693
Like father, like daughter indeed.
274
00:20:02,138 --> 00:20:04,703
Why are you dressing up so nicely today?
275
00:20:04,703 --> 00:20:06,783
Tim is moving in next door. He’s going to be our neighbour.
276
00:20:06,783 --> 00:20:09,613
So, you have to groom yourself for this occasion?
277
00:20:10,058 --> 00:20:10,801
(car horn honking)
278
00:20:14,755 --> 00:20:15,670
Easy there.
279
00:20:17,064 --> 00:20:17,818
Tim.
280
00:20:18,893 --> 00:20:19,647
- Tim.
- Hey.
281
00:20:20,241 --> 00:20:21,903
How are you?
282
00:20:22,103 --> 00:20:24,713
- Are you tired, driving all the way here?
- Just a bit. I’m sleepy though.
283
00:20:24,713 --> 00:20:25,407
Was it far?
284
00:20:28,481 --> 00:20:29,463
I’m your neighbour now.
285
00:20:29,463 --> 00:20:30,413
Um
286
00:20:32,933 --> 00:20:35,533
Tim, this is my daughter.
287
00:20:35,658 --> 00:20:36,573
Oh, she’s already this big?
288
00:20:36,824 --> 00:20:38,493
- Yeah, she’s grown up now.
- Very pretty too.
289
00:20:39,247 --> 00:20:39,944
Oh.
290
00:20:40,984 --> 00:20:41,793
- Ae?
- Hello.
291
00:20:41,793 --> 00:20:42,584
Hello.
292
00:20:42,687 --> 00:20:43,327
Wan.
293
00:20:43,578 --> 00:20:44,390
Hello.
294
00:20:45,361 --> 00:20:46,873
So, do you need a hand?
295
00:20:46,873 --> 00:20:49,830
- It’s okay, I can handle it.
- No worry, let me help.
296
00:20:50,184 --> 00:20:51,453
Two heads are better than one.
297
00:20:51,967 --> 00:20:52,813
Okay then.
298
00:20:52,813 --> 00:20:53,273
Easy there.
299
00:20:53,273 --> 00:20:54,367
Please let me help.
300
00:20:54,458 --> 00:20:55,601
Oh, it’s all right.
301
00:20:55,727 --> 00:20:58,103
Why don’t you go help Kim instead?
302
00:21:03,658 --> 00:21:04,755
(pencil case falling)
303
00:21:12,333 --> 00:21:13,903
You dropped this.
304
00:21:16,623 --> 00:21:19,973
I’m Dawan. What’s your name?
305
00:21:19,973 --> 00:21:20,603
You
306
00:21:29,418 --> 00:21:30,127
Wan.
307
00:21:31,315 --> 00:21:32,133
Yes, Dad?
308
00:21:32,133 --> 00:21:34,561
Can I give this cake to our neighbour?
309
00:21:34,973 --> 00:21:37,658
But that’s her share, honey.
310
00:21:37,795 --> 00:21:41,338
Well, she shouldn’t eat it if she wants to be an actress. It’d make her fat.
311
00:21:42,573 --> 00:21:44,973
Mum, have Dad and Tim…
312
00:21:48,458 --> 00:21:49,853
been this close for long?
313
00:21:53,887 --> 00:21:55,007
Why do you ask?
314
00:22:00,104 --> 00:22:01,453
It’s nothing.
315
00:22:01,670 --> 00:22:04,641
Why are you wearing our clients’ clothes?
316
00:22:05,361 --> 00:22:10,127
The client’s suit has just been adjusted so I’ve asked Mr. Pongpol to be a model for a fitting.
317
00:22:10,367 --> 00:22:12,195
- Aren’t we like twins?
- Yeah.
318
00:22:12,733 --> 00:22:15,373
Can you please take a picture for us?
319
00:22:15,373 --> 00:22:16,207
(camera shutter clicking)
320
00:22:17,624 --> 00:22:20,283
1 2 3.
321
00:22:20,283 --> 00:22:20,953
(camera shutter clicking)
322
00:22:25,624 --> 00:22:26,858
(a letter falling)
323
00:22:28,063 --> 00:22:28,973
I’m sorry.
324
00:22:28,973 --> 00:22:29,652
(sad music)
325
00:22:29,652 --> 00:22:30,583
From now on…
326
00:22:32,229 --> 00:22:34,800
I want to live the life the way I’ve always wanted to.
327
00:22:37,338 --> 00:22:38,595
All the money…
328
00:22:38,743 --> 00:22:40,573
(weeping)
329
00:22:40,573 --> 00:22:41,624
and every piece of property,
330
00:22:44,413 --> 00:22:45,463
are my last gift to you.
331
00:22:45,463 --> 00:22:46,138
(Wan picking up the letter)
332
00:22:48,744 --> 00:22:51,773
Please set me free and respect my choice.
333
00:22:56,698 --> 00:22:57,681
(door opening)
334
00:22:57,681 --> 00:23:00,024
(sad music)
335
00:23:23,967 --> 00:23:25,967
(crying)
336
00:23:26,310 --> 00:23:28,033
(crying)
337
00:23:28,033 --> 00:23:33,473
[a message written by Pongpol]
338
00:23:38,001 --> 00:23:42,767
You have to stay strong for your mother.
339
00:23:44,161 --> 00:23:47,593
(crying)
340
00:23:49,898 --> 00:23:51,715
(crying)
341
00:24:34,207 --> 00:24:38,790
She’d be so mad whenever I mention about her father.
342
00:24:41,544 --> 00:24:42,401
Um
343
00:24:43,418 --> 00:24:47,407
What happened to both your and her family is very terrible.
344
00:24:48,024 --> 00:24:51,441
Kim hates it to her guts.
345
00:24:52,710 --> 00:24:56,287
No matter what, you have to find a way to bring her back.
346
00:24:56,687 --> 00:25:00,927
I really don’t trust that Jessie girl.
347
00:25:01,487 --> 00:25:02,915
Kim is clever.
348
00:25:03,681 --> 00:25:05,235
She can survive there.
349
00:25:05,235 --> 00:25:07,098
(sad music)
350
00:25:07,098 --> 00:25:12,378
She’ll probably be better off than when she was working with me.
351
00:25:13,098 --> 00:25:14,378
That might be true.
352
00:25:16,143 --> 00:25:23,087
But like what Jessie said, without her, you might not be able to make your dream come true.
353
00:25:24,527 --> 00:25:29,818
Don’t forget that Kim has played a big part to make you become so famous today.
354
00:25:30,390 --> 00:25:32,230
Both in your work and personal life.
355
00:25:32,984 --> 00:25:35,064
So, don’t ever let her go.
356
00:25:38,458 --> 00:25:40,435
- Hey.
- Take it easy.
357
00:25:52,210 --> 00:25:58,665
🎵All I can do is saying ‘I love you’ during the night🎵
358
00:25:59,296 --> 00:26:05,265
🎵Holding you tight until we’d meet again🎵
359
00:26:05,565 --> 00:26:12,382
🎵Counting down to the day we’d meet🎵
360
00:26:12,667 --> 00:26:19,265
🎵Missing those time we spent together🎵
361
00:26:20,050 --> 00:26:29,185
🎵For tonight you’re my good dream. The dream that can never…🎵
362
00:26:29,335 --> 00:26:32,225
🎵…come true.🎵
She always talks badly to me.
363
00:26:32,225 --> 00:26:35,182
🎵I want to cherish all the moments…🎵
I can’t take it anymore.
364
00:26:35,495 --> 00:26:38,725
🎵And memorise every second…🎵
365
00:26:38,725 --> 00:26:46,435
🎵I wonder what it’d be like to love you in real life🎵
Since our graduation, I’ve moved out to live with her and taken care of her for 5 years now.
366
00:26:46,435 --> 00:26:49,970
I’ve hardly had a life of my own. I’m tired.
367
00:27:17,856 --> 00:27:20,025
I really don’t want you to leave.
368
00:27:20,850 --> 00:27:23,182
Why are you so cruel to me?
369
00:27:24,827 --> 00:27:26,290
Trust me, Wan.
370
00:27:28,633 --> 00:27:30,942
This is the best for both of us.
371
00:27:32,530 --> 00:27:34,702
How so?
372
00:27:36,302 --> 00:27:41,387
I don’t think I’d be able to survive it a life without you.
373
00:27:43,216 --> 00:27:45,125
Why did you leave me?
374
00:27:45,993 --> 00:27:48,225
(crying)
375
00:27:51,582 --> 00:27:53,490
I have my own reason.
376
00:27:56,485 --> 00:27:58,085
Can you tell me?
377
00:28:01,330 --> 00:28:03,273
You’ll know when the time comes.
378
00:28:03,947 --> 00:28:05,685
(crying)
379
00:28:06,016 --> 00:28:08,336
But for now, I really want you to know…
380
00:28:08,770 --> 00:28:10,965
that you’ll always have my best wishes.
381
00:28:10,965 --> 00:28:12,305
(crying)
382
00:28:15,745 --> 00:28:17,065
(crying)
383
00:28:17,079 --> 00:28:18,862
Dawan.
384
00:28:24,265 --> 00:28:24,985
(water dripping)
385
00:28:49,719 --> 00:28:52,519
Huh, Jessie?
386
00:28:56,770 --> 00:28:57,650
And Kim!
387
00:29:02,199 --> 00:29:09,505
Hi, Mum. Please look after the baby for me. I have something urgent to take care of. Yes. Okay. Thank you, Mum.
388
00:29:14,187 --> 00:29:16,885
It’s mission time for Natasha Romanoff.
389
00:29:27,810 --> 00:29:30,553
Hmm, we’re here quite early.
390
00:29:30,565 --> 00:29:32,439
Let’s find something to eat then.
391
00:29:38,405 --> 00:29:43,273
Oh! It’s good that I’ve watched a lot of detective movies.
392
00:29:45,090 --> 00:29:46,587
I’ll take my kid to play with you next time.
393
00:29:50,005 --> 00:29:51,673
I’ve been thinking…
394
00:29:51,913 --> 00:29:54,587
Apart from being my stylist,
395
00:29:54,907 --> 00:29:57,890
I also want you to be my personal manager
396
00:29:58,496 --> 00:30:00,759
What do you think? Can you do it?
397
00:30:01,605 --> 00:30:03,833
I’d double the salary for you.
398
00:30:03,845 --> 00:30:06,165
I don’t have any problem with that…
399
00:30:06,885 --> 00:30:08,905
as long as you keep your promise.
400
00:30:08,905 --> 00:30:10,953
Ahh, about the clip?
401
00:30:13,719 --> 00:30:14,713
What clip?
402
00:30:17,273 --> 00:30:23,285
Can you give me something that helps increase my breast milk? I’m still breast feeding my baby.
403
00:30:23,593 --> 00:30:24,679
- Just a moment, please.
- Thank you.
404
00:30:25,696 --> 00:30:31,785
So, are you and Wan more than just friends?
405
00:30:32,187 --> 00:30:33,559
We’re close friends.
406
00:30:34,553 --> 00:30:35,505
Close friends?
407
00:30:36,416 --> 00:30:37,182
Hmm.
408
00:30:39,239 --> 00:30:43,905
By the way, I was watching this clip…
409
00:30:44,176 --> 00:30:46,119
over and over again this morning
410
00:30:47,719 --> 00:30:49,422
You both don’t look like close friends in this clip.
411
00:30:51,975 --> 00:30:57,010
You were eating ice-cream and it got on your face so she licked it off for you.
412
00:30:57,216 --> 00:30:59,615
Is that what friends usually do?
413
00:30:59,615 --> 00:31:01,193
She was just teasing me.
414
00:31:01,627 --> 00:31:02,793
Teasing?
415
00:31:03,056 --> 00:31:06,393
Imagine if this clip is posted on social media.
416
00:31:06,685 --> 00:31:10,782
That’d be horrible, isn’t it? Wan has just become famous after that one series she’d starred in.
417
00:31:12,039 --> 00:31:13,399
Too bad she’d be out of favour so soon.
418
00:31:14,985 --> 00:31:18,705
I know the society these days is more open to the girls love idea.
419
00:31:18,705 --> 00:31:25,033
But imagine a rising female star involving in this kind of scandal – it’s the end for her.
420
00:31:25,425 --> 00:31:29,735
All the presenter, event, and modelling works…
421
00:31:29,735 --> 00:31:32,599
that she has done with her male co-star will be cancelled.
422
00:31:32,736 --> 00:31:34,633
Just by thinking about it makes me feel so desperate for her.
423
00:31:35,456 --> 00:31:37,250
I already agreed to work for you.
424
00:31:38,313 --> 00:31:40,633
So, you must not send this clip to anyone.
425
00:31:40,835 --> 00:31:44,725
Does she know how much you’ve sacrificed yourself for her?
426
00:31:44,885 --> 00:31:47,582
I’m so glad I can take you away from her.
427
00:31:47,810 --> 00:31:49,776
And even make her go nuts.
428
00:31:50,553 --> 00:31:51,250
(smashing the table)
429
00:31:51,445 --> 00:31:54,633
I knew it! Kim is doing this to protect Wan.
430
00:31:57,285 --> 00:32:00,462
I’m begging you. Please delete the clip.
431
00:32:00,816 --> 00:32:02,976
And I’ll do anything you want me to do.
432
00:32:03,033 --> 00:32:04,782
I’m going to keep it for a while.
433
00:32:05,193 --> 00:32:09,490
Just in case if she’s rude to me again in the future.
434
00:32:10,096 --> 00:32:13,650
This clip will be all over the internet.
435
00:32:13,913 --> 00:32:15,045
Check, please.
436
00:32:17,536 --> 00:32:18,496
Is it done?
437
00:32:19,753 --> 00:32:21,239
Let’s get to work.
438
00:32:34,827 --> 00:32:37,627
Damn it! No battery! Why now?!
439
00:32:37,822 --> 00:32:41,215
No matter what, I have to clear this up with Kim today…
440
00:32:41,215 --> 00:32:42,725
since my mum is taking care of my kid anyway.
441
00:32:43,305 --> 00:32:45,947
Can I have the bill, please?
442
00:32:47,662 --> 00:32:48,610
Thank you.
443
00:32:49,650 --> 00:32:51,159
- Can I scan to pay?
- Yes.
444
00:32:52,205 --> 00:32:56,985
- Jeez, my battery is out. Umm, can I borrow your charger, please?
- Of course.
445
00:32:57,867 --> 00:32:58,655
Jeez.
446
00:33:06,107 --> 00:33:08,713
Jessie, I need to go to the toilet first.
447
00:33:09,079 --> 00:33:10,507
- I’ll see you upstairs then.
- Okay.
448
00:33:14,553 --> 00:33:17,102
Hey! Excuse me, who are you?
449
00:33:17,307 --> 00:33:18,210
It’s me.
450
00:33:18,656 --> 00:33:19,913
Mali!
451
00:33:27,982 --> 00:33:30,793
Why are you here? Is there anything wrong?
452
00:33:31,513 --> 00:33:36,290
Yes, why do you have to sacrifice so much for Wan?
453
00:33:38,187 --> 00:33:39,513
What are you talking about?
454
00:33:41,982 --> 00:33:44,473
I overheard your conversation with Jessie.
455
00:33:44,496 --> 00:33:46,393
You were eavesdropping us?
456
00:33:46,907 --> 00:33:47,639
Yes.
457
00:33:48,336 --> 00:33:51,250
Now tell me, why did you do that?
458
00:33:51,787 --> 00:33:55,479
If you keep giving in just because she’s holding an upper hand,
459
00:33:55,776 --> 00:33:57,547
she would only get worse.
460
00:33:57,810 --> 00:33:59,913
It’s because she’s holding an upper hand…
461
00:34:00,542 --> 00:34:02,165
that leaves me with no choice.
462
00:34:05,627 --> 00:34:07,342
But I think if you tell Wan about the truth,
463
00:34:08,073 --> 00:34:09,025
she’d be able to help you.
464
00:34:09,025 --> 00:34:10,130
No, you cannot do that
465
00:34:10,599 --> 00:34:12,656
If Wan knows, she’d probably go strangle Jessie.
466
00:34:12,964 --> 00:34:14,632
Jessie would then send out the clip.
467
00:34:15,147 --> 00:34:15,913
Fine!
468
00:34:18,462 --> 00:34:22,325
Then, should I steal Jessi’s phone and delete the clip?
469
00:34:24,953 --> 00:34:26,793
I want to do that too.
470
00:34:28,016 --> 00:34:31,719
But do you really think Jessie only keeps it on her phone?
471
00:34:33,216 --> 00:34:34,050
You’re right.
472
00:34:38,416 --> 00:34:40,919
I really want to see Wan succeeded in her career.
473
00:34:42,645 --> 00:34:46,667
Starring in a Hollywood movie...
474
00:34:47,685 --> 00:34:49,342
has always been her dream all along.
475
00:34:50,622 --> 00:34:54,176
If what I’m doing now can help make her dream come true,
476
00:34:54,770 --> 00:34:56,187
then I’m more than willing to do it.
477
00:34:58,862 --> 00:35:02,610
I don’t want Wan to lose to Jessie and quit being an actress.
478
00:35:03,250 --> 00:35:07,193
If that happens, Wan would be so disappointed.
479
00:35:14,862 --> 00:35:19,822
How long do you think you have to keep doing this?
480
00:35:20,576 --> 00:35:25,707
Well…until Wan gets her role in this Hollywood movie.
481
00:35:26,507 --> 00:35:30,199
Jeez, Kim!
482
00:35:30,347 --> 00:35:32,165
Have you ever done anything for yourself?
483
00:35:32,165 --> 00:35:33,890
It’s always for Wan. Seriously.
484
00:35:35,615 --> 00:35:37,982
Don’t worry about me, Mali.
485
00:35:39,170 --> 00:35:40,599
Look at it in a good way.
486
00:35:41,536 --> 00:35:44,507
Having me staying close to her arch enemy is actually a good thing.
487
00:35:44,782 --> 00:35:47,799
If Jessie plans to play dirty on Wan,
488
00:35:48,553 --> 00:35:50,267
I’d be the first one to know.
489
00:35:50,793 --> 00:35:53,045
And I can help watch over her back too.
490
00:35:55,502 --> 00:35:56,355
(Sigh)
491
00:35:57,776 --> 00:35:59,490
This is the best for both of us.
492
00:36:01,685 --> 00:36:03,239
Fine, if that’s what you want.
493
00:36:05,467 --> 00:36:06,679
Thank you, Mali.
494
00:36:08,685 --> 00:36:09,399
You’re welcome.
495
00:36:10,279 --> 00:36:15,113
But I think you better go home now.
496
00:36:15,993 --> 00:36:17,707
What? Are you telling me to bugger off?
497
00:36:18,656 --> 00:36:20,427
Your baby is probably hungry right now.
498
00:36:21,056 --> 00:36:23,902
Neh, it’s fine. My mum is taking care of the baby for me.
499
00:36:25,045 --> 00:36:30,130
- But…your milk is spilling out.
- Oh!
500
00:36:30,713 --> 00:36:31,536
Oh my goodness.
501
00:36:31,982 --> 00:36:33,902
Has it been like this for long?
502
00:36:34,062 --> 00:36:37,467
- Yeah.
- Why didn’t you tell me earlier? Did anyone see it?
503
00:36:40,153 --> 00:36:41,742
Now, it got stuck. Jeez!
504
00:36:53,589 --> 00:36:54,515
Miss Wan.
505
00:36:55,120 --> 00:36:56,015
Where’s Mum?
506
00:36:56,743 --> 00:36:57,829
She’s inside.
507
00:37:38,035 --> 00:37:38,755
Wan.
508
00:37:39,463 --> 00:37:40,240
Mum.
509
00:38:08,640 --> 00:38:12,069
Aren’t you lonely eating alone like this?
510
00:38:15,737 --> 00:38:16,766
It’s lonely
511
00:38:17,669 --> 00:38:19,372
but I can deal with it.
512
00:38:20,309 --> 00:38:23,783
We all must learn to live alone.
513
00:38:24,903 --> 00:38:26,320
Because in the end…
514
00:38:26,709 --> 00:38:28,652
nobody can stay with us forever.
515
00:38:33,875 --> 00:38:35,223
You’re amazing, Mum.
516
00:38:36,960 --> 00:38:38,800
I wish I could be like you one day.
517
00:38:45,040 --> 00:38:47,715
Aren’t you busy today? How come you can visit me?
518
00:38:49,749 --> 00:38:51,235
I’m lonely.
519
00:38:53,532 --> 00:38:55,223
I can hardly sleep when I’m alone.
520
00:38:55,920 --> 00:38:57,612
I have to keep taking pills.
521
00:38:58,526 --> 00:39:00,355
Can I come stay with you for a while?
522
00:39:01,445 --> 00:39:02,480
I’m...
523
00:39:02,583 --> 00:39:03,680
Do you want to go see the auntie doctor?
524
00:39:05,257 --> 00:39:07,269
I’ve been doing better for quite some time.
525
00:39:07,943 --> 00:39:09,897
I don’t want to go back and keep seeing the doctor again.
526
00:39:17,383 --> 00:39:19,029
I’ve become so strong these days…
527
00:39:19,372 --> 00:39:20,857
all because of the auntie doctor.
528
00:39:22,172 --> 00:39:24,366
And I truly believe you will get better soon.
529
00:39:29,292 --> 00:39:30,663
Have you eaten?
530
00:39:32,457 --> 00:39:33,829
Do you want me to order anything for you?
531
00:39:36,115 --> 00:39:39,235
Eating yummy food can help make you feel better.
532
00:41:01,772 --> 00:41:03,355
The job is already done for quite a while.
533
00:41:03,355 --> 00:41:04,766
But you still haven’t settled the payment.
534
00:41:05,335 --> 00:41:08,606
I won’t be able to pay my daily labours then.
535
00:41:09,006 --> 00:41:10,915
They also have a family to feed.
536
00:41:11,303 --> 00:41:12,585
Can you please hurry up?
537
00:41:13,509 --> 00:41:14,229
Yes.
538
00:41:23,463 --> 00:41:25,177
Kim!
539
00:41:25,417 --> 00:41:27,657
Awww.
540
00:41:28,183 --> 00:41:30,012
When did you arrive?
541
00:41:31,086 --> 00:41:32,880
Since last night.
542
00:41:33,246 --> 00:41:34,545
But I didn’t see you back then.
543
00:41:34,545 --> 00:41:39,440
I was finishing up late so I decided to stay over at the hotel.
544
00:41:40,366 --> 00:41:42,560
Do you need my help?
545
00:41:42,926 --> 00:41:44,515
No, it’s all right.
546
00:41:44,766 --> 00:41:49,863
Just a confirmation on the setting up date at the hotel.
547
00:41:49,863 --> 00:41:53,285
And some flowers to buy, that’s all.
548
00:41:53,288 --> 00:41:55,488
How long are you going to stay this time?
549
00:41:55,605 --> 00:41:57,886
I saw a big luggage upstairs.
550
00:41:58,415 --> 00:41:59,909
- Huh
- Hmm.
551
00:42:01,326 --> 00:42:02,595
You and Wan fought again, didn’t you?
552
00:42:04,377 --> 00:42:05,212
Hmm.
553
00:42:10,069 --> 00:42:12,069
I’m not working for Wan anymore, Mum.
554
00:42:14,503 --> 00:42:15,223
There, there.
555
00:42:17,223 --> 00:42:19,985
Haven’t I told you that
556
00:42:19,985 --> 00:42:22,812
it’s normal to come across this kind of quarrel when you’re working with your friend?
557
00:42:23,189 --> 00:42:27,269
Why don’t you just take some time to calm down and clear it up?
558
00:42:28,103 --> 00:42:30,012
I’ll think about it later.
559
00:42:31,292 --> 00:42:32,640
I really want to rest right now.
560
00:42:34,412 --> 00:42:36,526
How’s your work?
561
00:42:38,343 --> 00:42:39,909
You look stressed.
562
00:42:42,880 --> 00:42:48,835
Small wedding studios are popping up like mushrooms these days, so they are doing a lot of fierce promotions.
563
00:42:49,109 --> 00:42:52,960
Our studio is affected by that too.
564
00:42:55,335 --> 00:42:58,012
Don’t worry, everything will be all right
565
00:42:59,692 --> 00:43:03,989
Maybe, it’s better that you and Wan stay apart sometimes.
566
00:43:04,046 --> 00:43:08,126
So that you’ll have time to look after yourself and get yourself a lover.
567
00:43:10,640 --> 00:43:12,629
Oh, I’m not worried about that.
568
00:43:13,497 --> 00:43:16,400
Better hurry up. Nothing stays forever.
569
00:43:16,606 --> 00:43:21,657
I also want you to have someone to look after you..
570
00:43:21,886 --> 00:43:24,615
So that you can take over this studio for me.
571
00:43:24,800 --> 00:43:26,263
Why are you saying that?
572
00:43:29,932 --> 00:43:33,155
All my life, I’ve always arranged weddings for my clients.
573
00:43:33,155 --> 00:43:36,055
Now, I want to arrange one for my own daughter too.
574
00:43:39,052 --> 00:43:40,983
So, don’t take too long or else I’d die first.
575
00:43:42,915 --> 00:43:45,200
Come on, Mum.
576
00:43:47,372 --> 00:43:49,006
You know I don’t need a lover.
577
00:43:49,715 --> 00:43:51,097
I can just stay with you like this.
578
00:43:51,852 --> 00:43:53,200
It makes me so happy.
579
00:43:53,577 --> 00:43:55,909
Awwww.
580
00:43:55,932 --> 00:43:56,560
Okay then.
581
00:44:02,485 --> 00:44:05,497
Mum, is Aunt Mon going to sell her house?
582
00:44:08,625 --> 00:44:11,863
Well, nobody lives there.
583
00:44:12,297 --> 00:44:14,485
Wan stays at her flat.
584
00:44:14,485 --> 00:44:16,103
And Mon is living at her mother’s place.
585
00:44:16,955 --> 00:44:22,515
They probably don’t want to be surrounded by the atmosphere which reminds them of the past.
586
00:44:30,572 --> 00:44:31,840
If I had a choice,
587
00:44:33,520 --> 00:44:35,120
I would have done the same.
588
00:44:52,149 --> 00:44:53,109
Yes, Jessie?
589
00:44:53,257 --> 00:44:56,995
Kim, can you pick me up at my place at 9 tomorrow morning?
590
00:44:56,995 --> 00:45:01,737
Don’t forget to grab me an iced Americano with no sugar and a freshly baked croissant.
591
00:45:01,975 --> 00:45:06,526
Oh, and on the way here, also stop by to get my bag at the spa shop near Siam.
592
00:45:06,655 --> 00:45:08,412
But that’s completely an opposite direction to your place.
593
00:45:08,720 --> 00:45:10,926
Can I get your bag after work?
594
00:45:11,509 --> 00:45:13,395
Then you should get up earlier.
595
00:45:13,504 --> 00:45:16,777
You know what will happen to Wan if you don’t do it, right?
596
00:45:17,280 --> 00:45:19,486
I gotta go. Need to get a laser done.
597
00:46:23,452 --> 00:46:24,869
Just like what Mum said.
598
00:46:26,435 --> 00:46:30,595
Being back at the old place only reminds you of the past.
599
00:47:16,015 --> 00:47:19,135
My Marvellous Dream Is You.
600
00:47:19,315 --> 00:47:21,806
Please behave here, okay?
601
00:47:21,932 --> 00:47:23,372
Hi, Dawan.
602
00:47:23,385 --> 00:47:25,565
Don’t tell me you’re also here to take an acting class?
603
00:47:25,565 --> 00:47:29,075
It’s an acting academy, do you think I’m here for a scuba diving?
604
00:47:29,085 --> 00:47:31,829
Kim, can you help me take off my shoes?
605
00:47:32,629 --> 00:47:34,915
If you’re ready, let’s get started.
606
00:47:35,200 --> 00:47:38,805
What do you think about when you say the number out loud?
607
00:47:38,805 --> 00:47:41,257
I just think about the number.
608
00:47:41,360 --> 00:47:43,015
Toon, I ordered this for you.
609
00:47:43,189 --> 00:47:44,663
How do you know I like Latte?
610
00:47:47,337 --> 00:47:49,017
What is it that you want to talk to me?
611
00:47:49,543 --> 00:47:52,023
Just tell me, what did you dream of?
612
00:47:52,035 --> 00:47:56,446
Dokrak, I want you to be Wan’s stylist.
613
00:47:56,640 --> 00:47:59,665
Dawan is here!
614
00:47:59,665 --> 00:48:01,200
Kim!
615
00:48:09,124 --> 00:48:11,124
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF
Sync by @MkvDrama.Org
45406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof