All language subtitles for My name is Sarah (2020)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,905 --> 00:00:26,225
WRZESIE� 1942 R.
OD 3 LAT TRWA DRUGA WOJNA �WIATOWA.
2
00:00:26,306 --> 00:00:31,265
NIEMCY OPANOWA�Y EUROP� ZACHODNI�
I POSUWAJ� SI� W G��B ZSRR.
3
00:00:37,585 --> 00:00:40,665
OKUPOWANA POLSKA
4
00:00:53,066 --> 00:00:56,106
RZEKA KORCZYK
PRZY GRANICY Z UKRAIN�
5
00:00:56,185 --> 00:01:02,025
OD 15 MIESI�CY NAZI�CI PROWADZ� TU
EKSTERMINACJ� LUDNO�CI �YDOWSKIEJ.
6
00:01:02,106 --> 00:01:05,426
NIELICZNI OCALALI CHRONI� SI�
W LASACH,
7
00:01:05,506 --> 00:01:10,626
DO��CZAJ�C DO PARTYZANT�W
LUB SAMOTNIE WALCZ�C O PRZETRWANIE.
8
00:01:11,825 --> 00:01:13,906
film oparty na faktach
9
00:01:18,385 --> 00:01:20,986
Nie mogli daleko uciec. Szybko!
10
00:02:10,146 --> 00:02:11,506
�wiat�o na lewo.
11
00:02:15,945 --> 00:02:18,466
Musieli si� tu gdzie� ukry�.
12
00:03:36,665 --> 00:03:42,186
MAM NA IMI� SARA
13
00:05:11,865 --> 00:05:14,425
w rolach g��wnych
14
00:05:26,946 --> 00:05:29,505
muzyka
15
00:05:45,066 --> 00:05:47,466
zdj�cia
16
00:06:08,745 --> 00:06:11,305
scenariusz
17
00:06:13,745 --> 00:06:16,305
re�yseria
18
00:06:43,225 --> 00:06:44,346
Szukam pracy.
19
00:06:49,066 --> 00:06:50,665
Nie jeste� st�d.
20
00:06:51,146 --> 00:06:52,146
Nie.
21
00:06:57,706 --> 00:06:59,185
- �yd�wka?
- Nie.
22
00:07:07,065 --> 00:07:08,185
Zaczekaj tam.
23
00:07:50,865 --> 00:07:52,625
Zawioz� ci� do brata.
24
00:07:55,505 --> 00:07:59,586
Ma dwoje ma�ych dzieci,
kt�re potrzebuj� opieki.
25
00:08:43,505 --> 00:08:44,745
Szuka pracy.
26
00:08:46,225 --> 00:08:49,346
- Nie ma papier�w.
- Jak si� nazywasz?
27
00:08:49,665 --> 00:08:50,665
Mania.
28
00:08:50,745 --> 00:08:52,865
- A dalej?
- Roma�czuk.
29
00:08:54,145 --> 00:08:56,265
- Sk�d jeste�?
- Z Korca.
30
00:08:59,466 --> 00:09:00,745
Tam du�o �yd�w.
31
00:09:00,826 --> 00:09:03,105
- Ja nie.
- Zsi�d� z wozu.
32
00:09:14,306 --> 00:09:15,586
�ydowskie uszy.
33
00:09:18,706 --> 00:09:19,946
Prze�egnaj si�.
34
00:09:27,786 --> 00:09:29,025
Ile masz lat?
35
00:09:29,105 --> 00:09:30,105
14.
36
00:09:30,505 --> 00:09:33,586
Dlaczego nie jeste� u swojej rodziny?
37
00:09:35,186 --> 00:09:38,025
Matka umar�a, kiedy mia�am 11 lat.
38
00:09:38,745 --> 00:09:42,826
Rok temu ojciec o�eni� si�
z kobiet� z Bogdan�wki.
39
00:09:42,905 --> 00:09:46,826
Bi�a mnie za nic
i k�ama�a mu na m�j temat.
40
00:09:47,826 --> 00:09:53,105
Kiedy w maju urodzi�a swoje dziecko,
zrobi�o si� jeszcze gorzej.
41
00:09:56,946 --> 00:09:58,586
Chcecie j� czy nie?
42
00:10:08,625 --> 00:10:12,145
Bez zap�aty.
Za jedzenie i dach nad g�ow�.
43
00:10:54,826 --> 00:10:58,186
Masz szcz�cie,
�e przysz�a� w niedziel�.
44
00:10:58,865 --> 00:11:00,145
Wieprzowina.
45
00:11:19,786 --> 00:11:23,306
Lubisz wieprzowin�
czy tylko jeste� g�odna?
46
00:11:31,706 --> 00:11:32,946
Jedno i drugie.
47
00:11:34,625 --> 00:11:36,745
Szkoda, bo wi�cej nie ma.
48
00:11:53,505 --> 00:11:57,625
Wybacz mi, Bo�e, za Twojego Syna,
49
00:11:58,706 --> 00:12:01,706
z�o, kt�re dzisiaj wyrz�dzi�em.
50
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
Chod� tu.
51
00:12:10,105 --> 00:12:13,586
...z�o, kt�re dzisiaj wyrz�dzi�em.
52
00:12:14,946 --> 00:12:18,586
Abym ze �wiatem, ze sob� i z Tob�...
53
00:12:20,066 --> 00:12:21,265
...i z Tob�...
54
00:12:22,745 --> 00:12:23,745
by�...
55
00:12:38,466 --> 00:12:39,905
...zanim zasn�...
56
00:12:40,586 --> 00:12:42,066
...zanim zasn�...
57
00:12:42,346 --> 00:12:43,786
...by� pogodzony.
58
00:12:44,745 --> 00:12:46,145
...by� pogodzony.
59
00:12:51,186 --> 00:12:52,306
A teraz spa�.
60
00:13:03,385 --> 00:13:04,385
Mania te�.
61
00:13:41,066 --> 00:13:43,145
B�dziesz spa�a w szopie.
62
00:15:28,466 --> 00:15:29,466
Zanios�.
63
00:15:40,025 --> 00:15:41,025
Wytrzyj si�.
64
00:15:49,105 --> 00:15:52,985
Miesi�c temu Niemcy przyszli
po nasze zwierz�ta.
65
00:15:53,066 --> 00:15:58,025
Na szcz�cie kto� mnie uprzedzi�
i najlepsze ukry�em w lesie.
66
00:15:58,105 --> 00:16:01,025
Reszt� musia�em odda� tym �ajdakom.
67
00:16:43,985 --> 00:16:45,905
Mania, ratuj mnie!
68
00:17:01,025 --> 00:17:04,145
Pojedziecie do Korca
po twoje papiery.
69
00:17:08,026 --> 00:17:09,026
Dobrze.
70
00:17:16,905 --> 00:17:19,026
To nam zajmie ca�y dzie�.
71
00:17:20,905 --> 00:17:24,346
Bardzo przepraszam.
Ucieka�am w po�piechu.
72
00:17:27,586 --> 00:17:29,066
Co powiesz ojcu?
73
00:17:30,826 --> 00:17:31,826
Nie wiem.
74
00:17:33,226 --> 00:17:34,306
Martwi� si�.
75
00:17:34,385 --> 00:17:35,385
O co?
76
00:17:35,465 --> 00:17:36,465
B�dzie z�y.
77
00:17:37,945 --> 00:17:42,306
Mo�e si� awanturowa�
i nie pozwoli� mi wr�ci� z tob�.
78
00:17:50,105 --> 00:17:51,865
Szybciej! Rusza� si�!
79
00:18:07,465 --> 00:18:08,465
Znasz j�?
80
00:18:09,665 --> 00:18:11,465
Oczywi�cie, �e nie.
81
00:18:11,546 --> 00:18:14,145
Ale to straszne, co si� dzieje.
82
00:18:16,346 --> 00:18:18,266
Bo�e, miej je w opiece.
83
00:18:18,625 --> 00:18:20,905
Oszcz�d� sobie tych mod��w.
84
00:18:22,266 --> 00:18:24,026
Nie ma w tobie wiary?
85
00:18:25,145 --> 00:18:26,145
Wiara?
86
00:18:27,826 --> 00:18:30,746
Umar�a z moj� pierwsz� �on�
i c�rk�.
87
00:18:31,266 --> 00:18:34,546
Co za dziewczyna zostawia
swoj� rodzin�?
88
00:18:36,026 --> 00:18:37,945
Szybciej!
89
00:18:38,026 --> 00:18:39,385
Nie mam rodziny.
90
00:18:40,465 --> 00:18:42,986
Matka by�a dla mnie wszystkim.
91
00:18:51,465 --> 00:18:53,266
Co ja w og�le robi�?
92
00:18:56,306 --> 00:18:58,425
Pojedziemy kiedy indziej.
93
00:19:27,506 --> 00:19:28,905
Co ty wyprawiasz?
94
00:19:28,986 --> 00:19:31,465
Nie b�d� traci� dnia na darmo.
95
00:19:31,546 --> 00:19:37,346
- Nie na darmo. Wo�aj j� z powrotem.
- Milcz! Nie b�d� o tym rozmawia�.
96
00:20:45,665 --> 00:20:50,786
Jak mam si� wywi�za� z dostaw,
kiedy mi zabrali�cie zwierz�ta?
97
00:20:51,865 --> 00:20:55,385
Poskar� si� jemu.
Ciekawe, czy go to ruszy.
98
00:21:09,266 --> 00:21:13,026
Od przysz�ego tygodnia
przywo� 4 worki wi�cej.
99
00:21:13,546 --> 00:21:15,266
Bo zada�em pytanie?
100
00:21:16,546 --> 00:21:20,986
Nie my�l, �e jeste� taki wa�ny.
To dotyczy wszystkich.
101
00:21:21,066 --> 00:21:23,266
A teraz zje�d�aj ju� st�d.
102
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
Le�cie.
103
00:21:49,865 --> 00:21:55,266
Mo�e dzi� co� utargujemy.
�o�nierze chyba maj� pe�ne kieszenie.
104
00:21:56,266 --> 00:21:58,786
Twoi ch�opcy s� ju� tacy duzi.
105
00:22:00,306 --> 00:22:01,705
I tacy niezno�ni.
106
00:22:05,865 --> 00:22:07,705
Nasza nowa dziewczyna.
107
00:22:09,066 --> 00:22:10,425
Mi�o ci� pozna�.
108
00:22:11,385 --> 00:22:13,226
Jestem Wira Iwanienko.
109
00:22:15,226 --> 00:22:16,586
Mania Roma�czuk.
110
00:22:17,586 --> 00:22:18,945
Sk�d jeste�?
111
00:22:20,226 --> 00:22:21,226
Z Korca.
112
00:22:25,425 --> 00:22:30,185
Witaj. Nigdy nie do��
rozgarni�tych m�odych ludzi. Prosz�.
113
00:22:31,865 --> 00:22:32,865
Dzi�kuj�.
114
00:22:43,066 --> 00:22:44,145
Ile?
115
00:22:46,506 --> 00:22:48,865
Dla kochanych �o�nierzy: 20.
116
00:22:49,746 --> 00:22:50,746
Osiem.
117
00:22:52,066 --> 00:22:53,066
Dziesi��?
118
00:22:53,945 --> 00:22:54,945
Dam ci...
119
00:22:55,026 --> 00:22:56,465
G�wno dostaniesz!
120
00:22:57,586 --> 00:23:01,586
My�lisz, �e mo�esz nas ograbi�,
plugawy Ukrai�cu?
121
00:23:05,826 --> 00:23:07,945
Mo�ecie wzi�� ca�y kosz.
122
00:23:08,506 --> 00:23:13,506
Ka�dy wam tu powie, �e �ona piecze
najlepszy chleb w okolicy.
123
00:23:13,586 --> 00:23:18,425
Je�li za tydzie� nas nie b�dzie,
wi�cej takiego nie zjecie.
124
00:23:31,465 --> 00:23:32,465
Dziesi��.
125
00:23:43,346 --> 00:23:44,346
Dzi�kuj�.
126
00:23:47,066 --> 00:23:51,145
Musz� zobaczy� nowe dziecko Katii,
zanim pojedzie.
127
00:23:51,226 --> 00:23:53,226
Jeste�my jeszcze zaj�ci.
128
00:23:54,066 --> 00:23:57,185
Na lito�� bosk�,
to moja przyjaci�ka.
129
00:24:00,586 --> 00:24:01,586
15 minut.
130
00:24:17,465 --> 00:24:18,465
Znajd� j�.
131
00:25:28,306 --> 00:25:29,306
Wyno� si�!
132
00:25:33,385 --> 00:25:34,826
Psiakrew, Grisza!
133
00:25:49,185 --> 00:25:51,185
Jeste� m�dr� dziewczyn�.
134
00:25:52,026 --> 00:25:53,786
Od razu to widzia�am.
135
00:25:58,506 --> 00:26:02,586
Min�a� si� z moj� znajom�, Marin�.
By�a z ciotk�,
136
00:26:02,665 --> 00:26:07,105
kt�ra dawniej mieszka�a w Korcu
i zna�a twoj� rodzin�.
137
00:26:08,506 --> 00:26:10,425
Za tydzie� te� tu b�d�.
138
00:26:12,705 --> 00:26:13,705
Cudownie.
139
00:27:18,826 --> 00:27:20,226
Zosta�o 6 gram�w.
140
00:27:23,385 --> 00:27:26,506
6 gram�w do ko�ca
tej cholernej wojny.
141
00:27:33,066 --> 00:27:36,346
S�ysza�e� o tej dziewczynie
z Moroziwki?
142
00:27:39,665 --> 00:27:42,826
Znalaz�a p�aszcz porzucony
przez �yd�w,
143
00:27:42,905 --> 00:27:45,665
w kt�rym by�o zaszyte
9 diament�w.
144
00:27:47,826 --> 00:27:52,945
Kropla w morzu w por�wnaniu z tym,
co te paso�yty nam zabra�y.
145
00:28:22,226 --> 00:28:24,826
Nie mo�esz tak i�� do ko�cio�a.
146
00:28:27,425 --> 00:28:28,945
Ju� jej nie nosz�.
147
00:28:30,746 --> 00:28:32,625
Mo�esz troch� podwin��.
148
00:29:01,786 --> 00:29:04,546
Ten cz�owiek niczego nie szanuje.
149
00:29:09,905 --> 00:29:13,826
Nawet w niedziel� tarza si� w b�ocie
jak �winia.
150
00:29:36,665 --> 00:29:40,665
Chrystus, nasz jedyny
i prawdziwy B�g,
151
00:29:40,746 --> 00:29:44,546
wys�ucha modlitw swojej
najczystszej matki,
152
00:29:44,625 --> 00:29:48,506
czcigodnych ojc�w naszego ko�cio�a
153
00:29:48,586 --> 00:29:50,986
i wszystkich �wi�tych.
154
00:29:51,066 --> 00:29:55,665
Zlituje si� nad nami i nas zbawi.
155
00:29:55,746 --> 00:30:01,145
I b�dzie nam b�ogos�awi�
na wieki wiek�w...
156
00:30:02,185 --> 00:30:05,266
Amen.
157
00:30:28,905 --> 00:30:31,905
Staje przed Tob� s�u�ebnica bo�a...
158
00:30:31,986 --> 00:30:35,586
- Nadia.
- ...dla odpuszczenia grzech�w
159
00:30:35,665 --> 00:30:37,185
i �ycia wiecznego.
160
00:30:40,425 --> 00:30:43,945
Staje przed Tob� s�u�ebnica bo�a...
161
00:30:44,026 --> 00:30:45,026
Mania.
162
00:30:47,226 --> 00:30:48,226
...Mania,
163
00:30:49,346 --> 00:30:52,945
dla odpuszczenia grzech�w
i �ycia wiecznego.
164
00:31:23,826 --> 00:31:25,026
Kto ty jeste�?
165
00:31:26,105 --> 00:31:27,105
Lidia.
166
00:31:35,185 --> 00:31:36,746
Jeste� �yd�wk�?
167
00:31:40,266 --> 00:31:42,266
Jestem po prostu g�odna.
168
00:31:47,986 --> 00:31:49,105
Zaczekaj tam.
169
00:32:08,465 --> 00:32:09,465
Dzi�kuj�.
170
00:32:21,346 --> 00:32:22,346
Sk�d jeste�?
171
00:32:24,026 --> 00:32:25,026
Z R�wnego.
172
00:32:27,625 --> 00:32:29,625
Ale nie mog� tam wr�ci�.
173
00:32:33,465 --> 00:32:37,145
Szukam miejsca,
gdzie mog�abym si� zatrzyma�.
174
00:32:38,425 --> 00:32:39,826
Mam z�ote monety.
175
00:32:39,905 --> 00:32:42,586
Nie pokazuj ich!
Nikomu.
176
00:32:45,145 --> 00:32:48,266
Bo od razu poznaj�,
�e jeste� �yd�wk�.
177
00:32:49,066 --> 00:32:50,665
Nie jestem �yd�wk�.
178
00:32:52,945 --> 00:32:54,226
Prze�egnaj si�.
179
00:32:56,586 --> 00:32:57,746
W ten spos�b.
180
00:32:57,826 --> 00:32:59,145
Prawa, lewa.
181
00:33:03,465 --> 00:33:05,425
Znasz �Zdrowa� Maryjo�?
182
00:33:08,625 --> 00:33:09,625
Musisz zna�.
183
00:33:11,865 --> 00:33:13,306
Powtarzaj za mn�.
184
00:33:15,346 --> 00:33:17,786
Zdrowa� Maryjo...
185
00:33:19,066 --> 00:33:24,425
Zdrowa� Maryjo...
186
00:33:24,826 --> 00:33:27,105
�aski pe�na, Pan z Tob�...
187
00:33:29,346 --> 00:33:31,105
�aski pe�na...
188
00:33:33,105 --> 00:33:36,546
Pan z Tob�...
189
00:33:37,945 --> 00:33:40,865
b�ogos�awiona� Ty
mi�dzy niewiastami
190
00:33:40,945 --> 00:33:44,026
i b�ogos�awiony owoc
�ywota Twojego...
191
00:33:44,105 --> 00:33:47,625
...b�ogos�awiona� Ty...
192
00:33:52,425 --> 00:33:55,786
Je�li chcesz prze�y�,
musisz si� nauczy�.
193
00:33:56,346 --> 00:33:58,425
B�dzie dobrze.
194
00:33:58,506 --> 00:34:01,625
Nikt mnie nie bierze za �yd�wk�.
Nikt.
195
00:34:01,705 --> 00:34:03,465
Nie mo�esz tu zosta�.
196
00:34:13,626 --> 00:34:15,465
Jestem Rachela Dubner.
197
00:34:21,945 --> 00:34:23,306
Mania Roma�czuk.
198
00:35:23,065 --> 00:35:25,425
Masz czas si� z ni� spotka�?
199
00:35:28,065 --> 00:35:32,346
Tylko si� przywitaj.
Nie przyjecha�a� na pogaduszki.
200
00:35:40,666 --> 00:35:43,945
Marino, to jest Mania.
201
00:35:45,146 --> 00:35:47,065
Dzi�kuj�, �e przysz�a�.
202
00:35:47,425 --> 00:35:48,545
Ciociu Katio!
203
00:35:51,025 --> 00:35:52,146
Ciociu Katio!
204
00:35:55,266 --> 00:35:57,545
To Mania Roma�czuk z Korca.
205
00:36:02,666 --> 00:36:05,385
- Nie.
- Mia�a tylko 7 albo 8 lat,
206
00:36:05,465 --> 00:36:08,505
kiedy si� wyprowadzi�a�.
Zmieni�a si�.
207
00:36:11,065 --> 00:36:13,505
- Nie pami�tasz...
- G�o�niej.
208
00:36:20,346 --> 00:36:25,626
Nie pami�tasz? Na moje 5 urodziny
uszy�a� mi sukienk� dla lalki.
209
00:36:27,385 --> 00:36:30,306
Nie by�o �adnej sukienki.
210
00:36:35,465 --> 00:36:38,106
- By�am wtedy mniejsza.
- Nie!
211
00:36:39,746 --> 00:36:42,065
Coraz gorzej z ni�.
212
00:36:43,666 --> 00:36:46,346
Nie mo�e ju� nawet zostawa�
sama.
213
00:36:47,905 --> 00:36:51,306
Mia�am nadziej�,
�e rozpozna twoj� twarz.
214
00:37:58,985 --> 00:38:00,545
S�uchaj, Izraelu!
215
00:38:01,465 --> 00:38:05,746
Wiekuisty jest naszym Bogiem,
Wiekuisty jest jedyny!
216
00:38:25,346 --> 00:38:26,746
Jak d�ugo spa�am?
217
00:38:26,826 --> 00:38:27,826
Nie wiem.
218
00:38:29,025 --> 00:38:32,385
- Pobawmy si� w chowanego.
- W chowanego.
219
00:38:34,385 --> 00:38:36,666
Dobrze. Chowajcie si�.
220
00:38:37,626 --> 00:38:41,465
Jeden... dwa... trzy...
221
00:38:52,786 --> 00:38:53,945
Wystarczy.
222
00:39:01,505 --> 00:39:03,425
Noc� s� ju� przymrozki.
223
00:39:06,306 --> 00:39:07,905
Mo�esz spa� w domu.
224
00:39:23,505 --> 00:39:28,545
Maniu, co m�wi�a�,
kiedy zasn�a� w lesie?
225
00:39:40,505 --> 00:39:42,905
Nie wiem.
To chyba po chi�sku.
226
00:40:47,706 --> 00:40:50,545
GRUDZIE� 1942 R.
227
00:41:41,985 --> 00:41:44,666
Dach zacz�� bardziej przecieka�.
228
00:41:44,746 --> 00:41:47,865
Jutro pojad� do tartaku
po nowe gonty.
229
00:41:49,626 --> 00:41:53,306
We� ch�opc�w.
Wiesz, jak im si� tam podoba.
230
00:42:43,306 --> 00:42:46,585
Niemcy zostali okr��eni
pod Stalingradem.
231
00:42:46,666 --> 00:42:48,666
Nied�ugo b�dzie po nich.
232
00:42:51,065 --> 00:42:54,905
To znaczy, �e ten stary cap z tartaku
ma radio.
233
00:43:03,826 --> 00:43:07,465
Zobaczysz. Niemcy je znajd�
i go zabij�.
234
00:43:11,385 --> 00:43:15,666
Mo�e szkopy nie s� takie bystre,
jak nam si� wydaje.
235
00:43:37,746 --> 00:43:39,746
Wszyscy wychodz� z domu!
236
00:43:41,425 --> 00:43:42,666
Ubierajcie si�!
237
00:43:43,985 --> 00:43:45,706
Inaczej spalimy!
238
00:43:49,585 --> 00:43:51,306
Powiedzia�em: Z domu!
239
00:43:53,585 --> 00:43:56,545
Szybciej, suko!
240
00:44:06,266 --> 00:44:07,505
Jak becz�.
241
00:44:10,465 --> 00:44:12,186
Daj mi par� miesi�cy,
242
00:44:12,266 --> 00:44:15,545
a zrobi� z nich prawdziwych
partyzant�w.
243
00:44:15,626 --> 00:44:17,666
Id�cie do �rodka.
244
00:44:22,666 --> 00:44:25,666
- Gdzie mi�so?
- Mamy tylko warzywa.
245
00:44:25,746 --> 00:44:28,226
Nie k�am, pieprzony ku�aku.
246
00:44:28,306 --> 00:44:32,746
Mamy ziemniaki i marchew w workach.
40 kilo. We�cie...
247
00:44:38,945 --> 00:44:40,266
Ten jednooki �yd
248
00:44:40,346 --> 00:44:45,065
z rado�ci� podziurawi tw�j g�wniany
ukrai�ski m�zg. Jasne?
249
00:44:45,945 --> 00:44:49,266
Tracimy czas.
Wy�lij go tam, gdzie psa.
250
00:44:49,626 --> 00:44:50,746
M�wi� prawd�.
251
00:44:52,106 --> 00:44:53,106
Zastrzel go.
252
00:44:55,306 --> 00:44:57,106
Ja was zaprowadz�.
253
00:44:57,985 --> 00:44:59,346
Tak my�la�em.
254
00:45:06,905 --> 00:45:09,306
Wy dwaj p�jdziecie ze mn�.
255
00:45:33,226 --> 00:45:35,106
Ty za�gana �winio!
256
00:45:42,985 --> 00:45:46,505
Zostaw gnoja w spokoju.
Jeszcze tu wr�cimy.
257
00:45:50,465 --> 00:45:53,065
Dzi�kuj Bogu, �e to my.
258
00:45:53,146 --> 00:45:56,786
Niemcy by wam nic nie zostawili.
Idziemy.
259
00:46:15,306 --> 00:46:17,666
- Chod� do domu.
- Za chwil�.
260
00:46:27,385 --> 00:46:29,146
Musia�a� si� odzywa�?
261
00:46:30,425 --> 00:46:32,425
My�la�am, �e go zabij�.
262
00:46:32,505 --> 00:46:36,505
Nie przyj�li�my ci� pod sw�j dach,
�eby� my�la�a.
263
00:46:39,306 --> 00:46:43,306
Nie zabiliby go.
Chc� wraca� po wi�cej jedzenia.
264
00:46:46,186 --> 00:46:48,585
Nie mog� na ciebie patrze�.
265
00:47:39,146 --> 00:47:41,706
W ten spos�b mniej cierpia�.
266
00:47:59,666 --> 00:48:01,186
Nie lubi� kr�lika.
267
00:48:05,065 --> 00:48:06,065
To polub.
268
00:48:07,585 --> 00:48:08,585
Nie mog�.
269
00:48:11,465 --> 00:48:12,905
Poskar� si� Mani.
270
00:48:22,585 --> 00:48:25,465
Iwan.
Ledwie si� trzyma na nogach.
271
00:48:32,186 --> 00:48:35,306
Tw�j starszy brat trafi� �y�� z�ota.
272
00:48:40,385 --> 00:48:44,505
- Ale nie zapomnia� o rodzinie.
- Sk�d je masz?
273
00:48:44,585 --> 00:48:46,505
Gdzie chowasz w�dk�?
274
00:48:47,505 --> 00:48:48,865
Oka� go�cinno��.
275
00:49:06,945 --> 00:49:08,065
Sk�d je masz?
276
00:49:08,585 --> 00:49:12,865
Od najpi�kniejszej �yd�weczki,
jak� m�g�by� spotka�.
277
00:49:18,666 --> 00:49:21,226
Trudno by�o si� w ni� wbi�,
278
00:49:21,306 --> 00:49:24,746
ale w �yciu tak sobie
nie porucha�em.
279
00:49:24,826 --> 00:49:26,585
Wyjd�cie!
280
00:49:34,786 --> 00:49:40,146
Przychodzisz do mojego domu
i m�wisz w ten spos�b przy dzieciach?
281
00:49:41,186 --> 00:49:45,106
Przepraszam, �e nie zostawi�em
nic dla ciebie...
282
00:49:49,945 --> 00:49:52,865
ale nie przestawa�a si� drze�.
283
00:49:58,905 --> 00:49:59,905
Ty �ajdaku!
284
00:50:03,065 --> 00:50:04,065
Zostaw mnie!
285
00:51:00,706 --> 00:51:01,706
Przepraszam.
286
00:51:26,985 --> 00:51:28,746
Wiesz, co si� dzieje?
287
00:51:29,706 --> 00:51:30,706
Chyba tak.
288
00:51:33,666 --> 00:51:36,585
Tak b�dzie co miesi�c.
Masz skurcze?
289
00:51:39,065 --> 00:51:40,065
Troch�.
290
00:51:42,585 --> 00:51:43,746
To ci pomo�e.
291
00:51:49,746 --> 00:51:53,025
Jak si� poczujesz lepiej,
id� po chrust.
292
00:52:32,505 --> 00:52:33,706
Trafi�a� mnie.
293
00:52:38,585 --> 00:52:40,585
Od tygodni tego szukamy.
294
00:52:50,626 --> 00:52:53,746
G�upi pilot nie widzia�
naszego znaku,
295
00:52:53,826 --> 00:52:56,025
wi�c zrzuci� gdziekolwiek.
296
00:53:00,585 --> 00:53:03,266
Przykro mi z powodu waszego psa.
297
00:53:04,865 --> 00:53:06,385
Dlaczego go zabi�?
298
00:53:07,146 --> 00:53:08,545
Bo to dra�.
299
00:53:09,865 --> 00:53:11,465
Nikt go nie cierpi.
300
00:53:21,106 --> 00:53:23,945
To nic.
Chc� si� do was przy��czy�.
301
00:53:25,545 --> 00:53:29,545
- Nie przypuszczam, by si� zgodzi�.
- Zapytaj go!
302
00:53:36,545 --> 00:53:40,306
M�wi si�, �e ma odej��
i tworzy� nowy oddzia�.
303
00:53:41,385 --> 00:53:43,226
Mo�e tam ci� przyjmie.
304
00:53:51,746 --> 00:53:53,266
Zabija�e� Niemc�w?
305
00:53:59,065 --> 00:54:00,065
Ilu?
306
00:54:05,746 --> 00:54:06,746
Za ma�o.
307
00:54:09,746 --> 00:54:12,905
Ten du�y z przepask� na oku
jest �ydem?
308
00:54:14,465 --> 00:54:15,465
Nied�wied�?
309
00:54:16,905 --> 00:54:18,666
Nazywa si� Karpi�ski.
310
00:54:19,585 --> 00:54:23,266
Obawiam si�, �e wkr�tce ju�
go tu nie b�dzie.
311
00:54:23,786 --> 00:54:24,786
Dlaczego?
312
00:54:25,706 --> 00:54:28,306
Jego nienawi�� jest zbyt silna.
313
00:54:29,266 --> 00:54:30,706
Zanadto ryzykuje.
314
00:54:36,065 --> 00:54:37,626
Te� jeste� �yd�wk�?
315
00:54:37,706 --> 00:54:40,626
Czy tylko �ydzi nienawidz� Niemc�w?
316
00:54:40,706 --> 00:54:43,905
Nie tak �atwo zabi�
drugiego cz�owieka.
317
00:54:48,186 --> 00:54:50,186
Musi by� jednak �atwo.
318
00:54:50,266 --> 00:54:53,465
Inaczej w lesie nie by�oby
tylu trup�w.
319
00:54:58,025 --> 00:55:01,746
To m�j oddzia� szuka zrzutu.
Lepiej ju� id�.
320
00:55:05,826 --> 00:55:09,786
STYCZE� 1943 R.
MA�ANKA - ZABAWA NOWOROCZNA
321
00:55:32,505 --> 00:55:37,106
Cokolwiek was por�ni�o
odesz�o w przesz�o��.
322
00:55:38,626 --> 00:55:43,106
Nie wiesz, co zrobi�
ani co m�wi� przy moich dzieciach.
323
00:55:43,186 --> 00:55:47,146
Niewa�ne. Jeste�cie bra�mi.
324
00:55:47,865 --> 00:55:51,505
Paw�o, to Ma�anka. Nowy rok.
325
00:55:52,545 --> 00:55:54,666
Prosz�, zr�b to dla mnie.
326
00:57:05,065 --> 00:57:07,585
Kiedy doko�a toczy si� wojna,
327
00:57:10,106 --> 00:57:14,186
wiemy, �e ten rok przyniesie
b�l i cierpienie.
328
00:57:15,826 --> 00:57:17,346
Wi�c przysi�gnijmy
329
00:57:17,985 --> 00:57:20,945
nie marnowa� tych szczeg�lnych chwil
330
00:57:21,945 --> 00:57:22,945
rado�ci...
331
00:57:26,425 --> 00:57:27,425
i rozkoszy.
332
00:57:58,346 --> 00:58:00,706
Wyjd�my na �wie�e powietrze.
333
00:58:13,786 --> 00:58:14,786
Siadaj.
334
00:58:21,025 --> 00:58:22,706
Widzia�a� ich razem?
335
00:58:24,186 --> 00:58:27,106
J� i... mojego bratanka?
336
00:58:30,425 --> 00:58:31,425
Nie.
337
00:58:33,626 --> 00:58:38,425
Je�li k�amiesz, powiesz� ci� za nogi
i poder�n� gard�o.
338
00:58:38,505 --> 00:58:40,505
Nigdy ich nie widzia�am.
339
00:58:40,786 --> 00:58:43,786
Przysi�gasz na dusz� zmar�ej matki?
340
00:58:43,865 --> 00:58:44,865
Przysi�gam.
341
00:59:11,626 --> 00:59:16,905
Tak witacie swoj� kr�low� Ma�ank�?
Pijackimi obelgami?
342
00:59:17,706 --> 00:59:20,346
Okazywaliby�cie wi�cej szacunku,
343
00:59:20,425 --> 00:59:23,985
gdyby�cie wiedzieli,
co jest dla was dobre.
344
00:59:26,306 --> 00:59:27,545
A gdzie �yd?
345
00:59:28,385 --> 00:59:33,465
Gdzie jest �yd?
Gdzie jest �yd?
346
00:59:40,266 --> 00:59:41,465
Tu jest �yd.
347
01:01:07,106 --> 01:01:11,985
B�ogos�awi� ten dom.
�yjcie w zdrowiu... i dostatku.
348
01:01:14,106 --> 01:01:16,186
Szcz�liwego Nowego Roku!
349
01:01:47,905 --> 01:01:53,425
Pyta� mnie o ciebie i Grisz�.
Kiedy wyszli�my z domu jego rodzic�w.
350
01:01:56,146 --> 01:01:57,746
Co chcia� wiedzie�?
351
01:01:59,545 --> 01:02:01,585
Czy ci� z nim widzia�am.
352
01:02:03,865 --> 01:02:05,226
Co powiedzia�a�?
353
01:02:05,985 --> 01:02:06,985
�e nie.
354
01:02:13,505 --> 01:02:15,346
Nie ok�ama�aby� mnie?
355
01:02:19,186 --> 01:02:20,186
Nigdy?
356
01:02:24,865 --> 01:02:26,146
Wszyscy k�ami�.
357
01:02:28,025 --> 01:02:29,266
Nawet Grisza?
358
01:02:29,666 --> 01:02:30,945
Zw�aszcza on.
359
01:02:42,786 --> 01:02:45,266
Czym zgrzeszy�a�,
moje dziecko?
360
01:02:48,385 --> 01:02:49,385
M�w.
361
01:02:53,306 --> 01:02:54,306
Ja...
362
01:02:56,746 --> 01:03:01,505
Ok�ama�am cz�owieka,
kt�ry przyj�� mnie pod sw�j dach i...
363
01:03:02,385 --> 01:03:03,385
I co?
364
01:03:06,266 --> 01:03:07,266
To wszystko?
365
01:03:09,306 --> 01:03:10,306
I...
366
01:03:22,505 --> 01:03:27,746
Podczas spowiedzi musisz otworzy�
swoje serce na o�cie�.
367
01:03:59,465 --> 01:04:02,666
KORZEC
3 WRZE�NIA 1942 R.
368
01:04:08,945 --> 01:04:11,706
Panie kapitanie, wszystko gotowe.
369
01:04:12,186 --> 01:04:14,626
Doskonale.
Zaczniemy o �wicie.
370
01:06:25,025 --> 01:06:26,626
Zabieraj si� st�d.
371
01:06:48,945 --> 01:06:50,626
Nie my�l o mnie �le.
372
01:06:53,505 --> 01:06:56,266
Na pewno ci powiedzia�a o mnie...
373
01:06:57,746 --> 01:07:00,746
i dziewczynie,
kt�ra by�a przed tob�.
374
01:07:00,865 --> 01:07:01,865
Nie.
375
01:07:05,865 --> 01:07:08,306
Wi�c dlaczego si� mnie boisz?
376
01:07:10,065 --> 01:07:11,186
Nie boj� si�.
377
01:07:12,385 --> 01:07:13,385
To dobrze.
378
01:07:16,346 --> 01:07:18,266
Nie daj si� jej omota�.
379
01:07:22,545 --> 01:07:26,905
Z�era j� zazdro��,
bo jeste� od niej �adniejsza.
380
01:07:33,146 --> 01:07:34,146
Wcale nie.
381
01:07:50,065 --> 01:07:51,706
Uwa�am, �e jeste�.
382
01:08:07,865 --> 01:08:11,025
KWIECIE� 1943 R.
383
01:08:15,545 --> 01:08:17,826
Jakie zwierz� mam na my�li?
384
01:08:17,905 --> 01:08:18,905
Krow�.
385
01:08:19,666 --> 01:08:20,666
Nie.
386
01:08:20,746 --> 01:08:22,145
Sow�.
387
01:08:22,225 --> 01:08:25,185
- Sowa to nie zwierz�.
- Zwierz�!
388
01:08:25,265 --> 01:08:28,145
- Maniu...
- Dani�o, zas�o� oczy!
389
01:08:39,466 --> 01:08:43,265
UKRYWALI�MY �YD�W
390
01:09:18,746 --> 01:09:20,345
Dobrze si� czujesz?
391
01:09:31,386 --> 01:09:32,905
To zbije gor�czk�.
392
01:09:37,985 --> 01:09:40,586
Co czu�a�,
kiedy ich zobaczy�a�?
393
01:09:42,865 --> 01:09:43,985
Powieszonych?
394
01:09:49,945 --> 01:09:52,145
To by�o jak koszmarny sen.
395
01:09:54,105 --> 01:09:56,466
Wydawa�o si� nierzeczywiste.
396
01:10:04,466 --> 01:10:08,105
Zrobi� wszystko,
�eby ochroni� swoje dzieci.
397
01:10:11,065 --> 01:10:12,065
Wszystko.
398
01:10:19,265 --> 01:10:20,865
Nie jestem �yd�wk�.
399
01:10:26,225 --> 01:10:28,985
Odejd� rano, je�li tego chcesz.
400
01:10:36,185 --> 01:10:37,945
Paw�o by si� w�ciek�.
401
01:10:43,466 --> 01:10:46,305
I ch�opcy bardzo by to prze�ywali.
402
01:10:52,546 --> 01:10:54,466
Dobiera� si� do ciebie?
403
01:11:01,025 --> 01:11:02,025
Nie.
404
01:11:07,506 --> 01:11:08,626
Moja matka...
405
01:11:10,426 --> 01:11:14,546
kaza�a mi wyj�� za niego,
kiedy sko�czy�am 15 lat.
406
01:11:16,466 --> 01:11:19,345
Ojciec nie �y�. G�odowa�y�my.
407
01:11:22,225 --> 01:11:24,746
A on mia� w�asne gospodarstwo.
408
01:11:31,426 --> 01:11:33,185
Nic o mnie nie wiesz.
409
01:11:40,826 --> 01:11:43,586
Wiem, �e jeste� tak silna jak on.
410
01:11:45,746 --> 01:11:47,185
Wykluczone.
411
01:11:49,426 --> 01:11:52,786
Partyzantka jest dla m�czyzn.
412
01:11:53,786 --> 01:11:55,305
Twardych m�czyzn.
413
01:11:56,905 --> 01:11:59,586
Nie dla takich dziewcz�t jak ty.
414
01:12:01,185 --> 01:12:05,145
S�dzisz, �e mog�aby� zabi�
drugiego cz�owieka?
415
01:12:07,386 --> 01:12:09,945
Nie by�aby� do tego zdolna.
416
01:12:17,985 --> 01:12:21,265
Ksi�dz nie wie,
do czego by�abym zdolna.
417
01:12:25,506 --> 01:12:28,426
Jeste� �yd�wk�, tak?
418
01:12:38,985 --> 01:12:43,706
Sk�d tak dobrze znasz nasze modlitwy
i obrz�dek?
419
01:12:47,945 --> 01:12:50,105
Przyjaci�ka mnie prosi�a,
420
01:12:50,185 --> 01:12:53,466
�ebym zostawa�a z ni�
na lekcje religii.
421
01:12:53,546 --> 01:12:57,145
Od 6 roku �ycia siedzia�y�my
w jednej �awce.
422
01:13:00,905 --> 01:13:04,786
Ta przyjaci�ka to Mania Roma�czuk.
423
01:13:07,666 --> 01:13:12,826
Wiesz na jakie niebezpiecze�stwo
nara�asz t� rodzin�?
424
01:13:14,345 --> 01:13:16,626
Tych dw�ch ma�ych ch�opc�w?
425
01:13:18,265 --> 01:13:21,265
Dlatego musz� wst�pi�
do partyzantki.
426
01:13:26,145 --> 01:13:28,746
Nie prze�y�aby�, moje dziecko.
427
01:13:33,626 --> 01:13:34,626
Prze�y�abym.
428
01:13:36,905 --> 01:13:37,905
Musz�.
429
01:13:44,586 --> 01:13:46,185
Obieca�am to matce.
430
01:13:51,706 --> 01:13:54,386
Id�cie z Bogiem. I ty, m�j synu.
431
01:13:55,746 --> 01:13:59,105
- Id�cie z Bogiem.
- Stiepan ma urodziny.
432
01:13:59,426 --> 01:14:02,746
Ile lat sko�czy�e�?
Niech zgadn�. 12?
433
01:14:03,265 --> 01:14:04,546
Cztery.
434
01:14:05,065 --> 01:14:06,265
Jeste� pewien?
435
01:14:07,145 --> 01:14:10,025
Niech ci� B�g b�ogos�awi,
Stiepanie.
436
01:14:10,105 --> 01:14:14,706
Niech ci� obdarzy zdrowiem,
d�ugim �yciem i szcz�ciem.
437
01:14:16,506 --> 01:14:17,865
Id�cie z Bogiem.
438
01:14:21,985 --> 01:14:23,305
Id�cie z Bogiem.
439
01:14:36,826 --> 01:14:37,826
Mania!
440
01:14:38,466 --> 01:14:39,985
Chod� do wody!
441
01:14:40,065 --> 01:14:41,666
Nie umiem p�ywa�.
442
01:14:41,746 --> 01:14:43,345
B�d� ci� trzyma�.
443
01:14:47,586 --> 01:14:48,586
Id�.
444
01:14:52,546 --> 01:14:54,225
Chod�, Maniu!
445
01:15:10,786 --> 01:15:13,185
Spokojnie.
446
01:15:14,265 --> 01:15:15,706
Zaufaj mi.
447
01:15:20,225 --> 01:15:21,225
Spokojnie.
448
01:15:23,025 --> 01:15:24,025
Zaufaj mi.
449
01:15:29,945 --> 01:15:31,225
Wszyscy z wody!
450
01:15:43,426 --> 01:15:47,105
Potrzebuj� konia, �eby sko�czy� ork�.
Prosz�.
451
01:15:48,945 --> 01:15:52,546
Jak si� do mnie jeszcze raz
zbli�ysz, zabij�.
452
01:16:05,546 --> 01:16:08,905
Prosz� pana, gdyby pan by� g�odny,
453
01:16:08,985 --> 01:16:11,345
mam tu �wie�y chleb i ser...
454
01:16:12,826 --> 01:16:14,945
i butelk�... mojej w�dki.
455
01:16:15,945 --> 01:16:19,185
Wiem, nie powinienem jej mie�,
ale...
456
01:16:19,265 --> 01:16:21,426
Pr�bujesz mnie przekupi�?
457
01:16:23,145 --> 01:16:25,865
Ty n�dzny gnoju!
458
01:16:33,065 --> 01:16:34,305
Wstaw do wozu.
459
01:16:47,746 --> 01:16:49,025
Krow� zostaw!
460
01:16:51,666 --> 01:16:54,706
- Dzi�kuj�, panu.
- Idziemy st�d.
461
01:17:19,466 --> 01:17:22,466
To chore.
Popro� Iwana o jego konie.
462
01:17:22,546 --> 01:17:24,985
Nie b�d� si� go o nic prosi�.
463
01:17:25,865 --> 01:17:29,225
Dlaczego Niemcy nie wzi�li
jego zwierz�t?
464
01:17:29,426 --> 01:17:30,826
Kto� go ostrzeg�.
465
01:17:30,905 --> 01:17:34,426
- Ale nie zd��y� powiedzie� bratu.
- Dosy�!
466
01:17:36,626 --> 01:17:38,586
Mania, uderz j�.
467
01:17:42,826 --> 01:17:43,826
Mocniej.
468
01:17:46,025 --> 01:17:47,025
Mocniej!
469
01:17:52,826 --> 01:17:53,826
Dalej!
470
01:17:55,985 --> 01:17:56,985
Dalej!
471
01:18:00,945 --> 01:18:01,945
Id�!
472
01:18:03,225 --> 01:18:04,225
Id�!
473
01:18:21,626 --> 01:18:22,945
Do pracy!
474
01:18:41,945 --> 01:18:43,706
Prosz�, id�.
475
01:19:38,105 --> 01:19:40,185
G�upie bydl�.
476
01:19:49,905 --> 01:19:51,826
To si� nigdy nie uda.
477
01:20:30,546 --> 01:20:32,265
Mania! Wody.
478
01:20:36,506 --> 01:20:37,506
Ju� p�no.
479
01:20:39,025 --> 01:20:40,786
Po�o�� ch�opc�w spa�.
480
01:20:41,945 --> 01:20:43,386
Nie sko�czyli�my.
481
01:20:50,985 --> 01:20:51,985
Wracasz tu?
482
01:21:49,105 --> 01:21:50,105
Odczep.
483
01:22:17,466 --> 01:22:18,466
Nie b�j si�.
484
01:22:18,546 --> 01:22:20,065
Nic ci nie zrobi�.
485
01:23:09,426 --> 01:23:11,025
Zanim obsiejemy...
486
01:23:13,666 --> 01:23:14,945
na szcz�cie...
487
01:23:16,786 --> 01:23:19,466
Grisza powinien przyj��
488
01:23:19,546 --> 01:23:21,706
i zer�n�� ci� tu na polu.
489
01:23:28,105 --> 01:23:31,065
Ty oble�ny, �a�osny starcze!
490
01:23:34,466 --> 01:23:35,786
Chod�cie.
491
01:24:04,786 --> 01:24:08,225
SIERPIE� 1943 R.
492
01:24:31,025 --> 01:24:35,145
Przynajmniej twoja rodzina si�
do czego� przyda�a.
493
01:24:35,225 --> 01:24:37,666
Przydaje si� do wielu rzeczy.
494
01:26:28,225 --> 01:26:29,426
Kto to zrobi�?
495
01:26:30,426 --> 01:26:31,426
Pytam: Kto!
496
01:26:33,945 --> 01:26:37,586
Paw�o, uwa�asz, �e to by�o zabawne?
497
01:26:38,546 --> 01:26:41,225
Zwariowa�e�?
O czym ty m�wisz?
498
01:26:44,145 --> 01:26:47,586
Ty mog�aby� wywin�� taki numer.
499
01:26:48,386 --> 01:26:51,746
To on. On to zrobi�.
Cokolwiek to by�o.
500
01:26:58,506 --> 01:27:00,065
Ty to zrobi�a�?
501
01:27:02,426 --> 01:27:04,586
St�j, ty ma�a dziwko!
502
01:27:07,185 --> 01:27:08,386
Chcesz umrze�?
503
01:27:10,466 --> 01:27:11,586
Opanuj si�.
504
01:27:14,626 --> 01:27:16,065
Co z ni� zrobisz?
505
01:27:16,905 --> 01:27:19,345
A co chcia�by�, �ebym zrobi�?
506
01:27:19,746 --> 01:27:21,105
Pozb�d� si� jej.
507
01:27:22,626 --> 01:27:23,626
Nie.
508
01:27:25,746 --> 01:27:26,746
Na w�z!
509
01:27:27,426 --> 01:27:31,105
Je�li teraz pojedziecie,
my wam nie pomo�emy!
510
01:27:32,305 --> 01:27:34,706
Czego si� spodziewa� po kim�,
511
01:27:34,786 --> 01:27:38,345
kto w�asnej �ony nie umie
w ryzach utrzyma�!
512
01:27:59,626 --> 01:28:00,626
Co to by�o?
513
01:28:10,426 --> 01:28:11,426
Partyzanci.
514
01:28:12,865 --> 01:28:13,865
Patrz.
515
01:28:17,586 --> 01:28:18,586
S� blisko.
516
01:28:20,105 --> 01:28:23,225
Oby zabili Niemc�w
za nasze zwierz�ta.
517
01:28:23,305 --> 01:28:25,305
Oni te� nas okradli.
518
01:28:43,025 --> 01:28:44,025
Ta noc...
519
01:28:47,626 --> 01:28:48,626
w szopie...
520
01:29:21,626 --> 01:29:23,826
Ty i ty od ty�u.
521
01:29:23,905 --> 01:29:25,105
Tak jest!
522
01:29:29,145 --> 01:29:30,666
Wszyscy wychodzi�!
523
01:29:31,105 --> 01:29:33,386
- Co si� sta�o?
- Stul pysk!
524
01:29:34,025 --> 01:29:38,586
- Moje dzieci!
- Wychodzi�! Szybko!
525
01:29:41,426 --> 01:29:43,265
Wszyscy na ci�ar�wk�!
526
01:30:37,786 --> 01:30:39,386
Iwan!
527
01:31:15,225 --> 01:31:18,706
Ubieg�ej nocy zaatakowano
posterunek wojska
528
01:31:18,786 --> 01:31:21,786
i zamordowano dw�ch naszych koleg�w.
529
01:31:35,706 --> 01:31:38,706
Nasz Fuehrer Adolf Hitler zarz�dzi�,
530
01:31:38,786 --> 01:31:41,786
�e na wszystkich okupowanych
terenach
531
01:31:41,865 --> 01:31:44,586
za ka�dego niemieckiego �o�nierza
532
01:31:44,666 --> 01:31:48,305
zamordowanego przez bandyckich
partyzant�w...
533
01:31:54,586 --> 01:31:57,185
zostanie straconych 10 cywil�w.
534
01:33:08,386 --> 01:33:09,386
Chod�.
535
01:33:11,985 --> 01:33:12,985
Pu�kowniku?
536
01:33:15,065 --> 01:33:16,065
Pu�� go.
537
01:33:42,145 --> 01:33:43,466
Oddzia� gotowy!
538
01:33:48,466 --> 01:33:49,466
Cel!
539
01:33:52,426 --> 01:33:53,586
Ognia!
540
01:34:25,466 --> 01:34:27,865
Zostawi� ich, tu gdzie s�!
541
01:34:28,466 --> 01:34:31,386
B�dziecie mogli patrze�, jak gnij�!
542
01:35:06,985 --> 01:35:09,826
T�sknisz do swoich braci i si�str?
543
01:35:10,786 --> 01:35:12,786
Nie mam rodze�stwa.
544
01:35:13,065 --> 01:35:14,345
M�wi�am ci ju�.
545
01:35:15,546 --> 01:35:17,305
Ale t�sknisz do nich?
546
01:35:18,145 --> 01:35:19,145
Nie t�skni�.
547
01:35:22,065 --> 01:35:23,746
A do czego t�sknisz?
548
01:35:30,466 --> 01:35:32,386
Do niczego nie t�skni�.
549
01:35:50,305 --> 01:35:52,666
Nie chcia�em m�wi� w domu.
550
01:35:52,746 --> 01:35:54,865
Ona zadaje za du�o pyta�.
551
01:35:56,586 --> 01:35:57,666
O co chodzi?
552
01:36:00,746 --> 01:36:04,865
Amerykanie i Brytyjczycy zeszli
na l�d we Francji.
553
01:36:04,945 --> 01:36:08,746
Armia rosyjska si� zbli�a.
Wiesz, co to znaczy?
554
01:36:10,826 --> 01:36:11,985
Tak.
555
01:36:14,905 --> 01:36:16,345
Jest jeszcze co�.
556
01:36:17,985 --> 01:36:20,265
Nigdy ci� o to nie pyta�em.
557
01:36:26,105 --> 01:36:28,386
Ta sprawa na polu z Iwanem.
558
01:36:31,065 --> 01:36:34,185
To przez to,
co zrobi� z t� �yd�wk�?
559
01:36:40,386 --> 01:36:41,386
Tak.
560
01:38:45,666 --> 01:38:50,546
Setki niemieckich �o�nierzy.
Atakuj� ich rosyjskie samoloty.
561
01:38:50,626 --> 01:38:53,185
Musimy schowa� si� w ziemiance!
562
01:39:36,746 --> 01:39:40,586
S�uchaj, Izraelu!
Wiekuisty jest naszym Bogiem.
563
01:39:40,746 --> 01:39:44,586
S�uchaj, Izraelu!
Wiekuisty jest naszym Bogiem.
564
01:39:46,345 --> 01:39:50,185
S�uchaj, Izraelu!
Wiekuisty jest naszym Bogiem.
565
01:39:51,185 --> 01:39:55,025
S�uchaj, Izraelu!
Wiekuisty jest naszym Bogiem.
566
01:40:55,945 --> 01:40:56,945
Jestem Sara.
567
01:40:58,706 --> 01:41:00,985
Nazywam si� Sara G�ralnik.
568
01:41:03,586 --> 01:41:05,105
Musz� i�� do domu.
569
01:41:08,546 --> 01:41:09,546
Do Korca?
570
01:41:15,065 --> 01:41:17,025
Kto� tam w og�le zosta�?
571
01:41:19,426 --> 01:41:20,426
Mo�e brat.
572
01:41:25,265 --> 01:41:27,185
To nie jest bezpieczne.
573
01:41:28,386 --> 01:41:31,506
Rosjanie to gorsze bestie
ni� Niemcy.
574
01:41:36,025 --> 01:41:37,225
Poradz� sobie.
575
01:41:50,185 --> 01:41:51,466
�egnaj, Dani�o.
576
01:41:51,546 --> 01:41:53,466
Wi�c jednak masz braci?
577
01:41:55,386 --> 01:41:56,386
Tak.
578
01:42:05,506 --> 01:42:06,865
�egnaj, Stiepan.
579
01:42:07,025 --> 01:42:08,265
Wr�cisz?
580
01:42:09,345 --> 01:42:10,345
By� mo�e.
581
01:43:54,826 --> 01:43:57,426
Czekajcie!
Dok�d jedziecie?
582
01:43:57,865 --> 01:43:58,985
Do Berlina!
583
01:43:59,985 --> 01:44:03,865
Prosz�, zaczekajcie.
Potrzebuj� pomocy!
584
01:44:05,426 --> 01:44:07,265
Nie zostawiajcie mnie!
585
01:44:12,905 --> 01:44:14,065
Karpi�ski!
586
01:44:17,105 --> 01:44:18,386
Jestem �yd�wk�!
587
01:44:19,265 --> 01:44:21,626
- Co robisz?
- Zatrzymaj w�z.
588
01:45:07,185 --> 01:45:10,586
PO POWROCIE DO KORCA SARA
DOWIEDZIA�A SI�,
589
01:45:10,666 --> 01:45:16,666
�E JEJ BRAT MOISHE ZOSTA� ZDRADZONY,
WYDANY W�ADZOM NIEMIECKIM I STRACONY.
590
01:45:17,985 --> 01:45:22,386
PO�LUBI�A JEDNEGO Z NIEWIELU
OCALA�YCH W MIE�CIE �YD�W
591
01:45:22,466 --> 01:45:27,985
I W 1949 R. WYEMIGROWA�A DO USA,
GDZIE WYCHOWA�A 3 SYN�W I 4 WNUK�W.
592
01:46:06,506 --> 01:46:12,506
wersja polska CANAL+
tekst Dariusz Rogalski
40805