Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:05,070
HEY, BEAUTIFUL.
2
00:00:05,138 --> 00:00:06,882
I THINK WE SHOULD HAVE
A FAMILY NIGHT.
3
00:00:06,906 --> 00:00:08,007
HEY... WHOA, WHOA.
4
00:00:08,074 --> 00:00:10,042
HEY, WHAT ABOUT...
I JUST WALKED IN.
5
00:00:10,110 --> 00:00:12,444
CAN I GET A "HELLO, DADDY,
HOW WAS YOUR DAY?
6
00:00:12,512 --> 00:00:14,213
YOU LOOK FANTASTIC,
AS ALWAYS."
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,315
CAN I GET SOMETHING?
8
00:00:16,383 --> 00:00:18,417
HELLO, DADDY.
HOW WAS YOUR DAY?
9
00:00:18,485 --> 00:00:20,552
YOU LOOK A'IGHT.
10
00:00:20,620 --> 00:00:22,788
ALL RIGHT, SO, LOOK.
LET'S TALK ABOUT FAMILY NIGHT.
11
00:00:22,856 --> 00:00:25,657
OH, WE DON'T NEED
ANOTHER FAMILY NIGHT, JAY.
12
00:00:25,725 --> 00:00:27,365
WE SEE EACH OTHER
TOO MUCH ANYWAY.
13
00:00:27,427 --> 00:00:28,994
YOU KNOW WHAT?
14
00:00:29,062 --> 00:00:31,497
I'M THINKING MAYBE WE SHOULD
HAVE A NON-FAMILY NIGHT, HUH?
15
00:00:31,564 --> 00:00:33,776
THAT'S WHERE WE ALL PRETEND
WE DON'T KNOW EACH OTHER
16
00:00:33,800 --> 00:00:34,933
AND GO OUR SEPARATE WAYS.
17
00:00:35,001 --> 00:00:36,679
ACTUALLY, WE SHOULD HAVE
A NON-FAMILY YEAR.
18
00:00:36,703 --> 00:00:37,770
WOULDN'T THAT BE GREAT?
19
00:00:37,837 --> 00:00:39,705
MICHAEL, WILL YOU
PLEASE BE SERIOUS?
20
00:00:39,773 --> 00:00:40,906
I'M BEING SERIOUS.
21
00:00:40,974 --> 00:00:42,674
HAVEN'T YOU EVER
HEARD THE PHRASE,
22
00:00:42,742 --> 00:00:44,743
"ABSENCE MAKES
THE HEART GROW FONDER"?
23
00:00:44,811 --> 00:00:47,746
IMAGINE HOW MUCH
WE'D LIKE EACH OTHER
24
00:00:47,814 --> 00:00:50,682
IF WE NEVER
SAW EACH OTHER AGAIN.
25
00:00:50,750 --> 00:00:52,384
WHATEVER, MICHAEL.
26
00:00:52,452 --> 00:00:53,752
LOOK, I HAVE A BETTER IDEA.
27
00:00:53,820 --> 00:00:56,355
THIS FRIDAY NIGHT THEY'RE
HAVING A KARAOKE CONTEST,
28
00:00:56,423 --> 00:00:58,624
AND IT WOULD BE GREAT
IF WE ALL WENT TO...
29
00:00:58,691 --> 00:00:59,825
KARAOKEOS!
30
00:00:59,893 --> 00:01:01,794
AHA!
31
00:01:01,861 --> 00:01:04,029
NOW I SEE
YOUR EVIL SCHEME, JAY!
32
00:01:04,097 --> 00:01:07,466
THIS FAMILY NIGHT IS
JUST A RUSE FOR JAY,
33
00:01:07,534 --> 00:01:10,669
OTHERWISE KNOWN AS
"HAMMY HAMMERTON,"
34
00:01:10,737 --> 00:01:12,548
TO GET BACK ONSTAGE
AND IN THE SPOTLIGHT AGAIN.
35
00:01:12,572 --> 00:01:14,012
MICHAEL, MICHAEL,
MICHAEL, MICHAEL,
36
00:01:14,040 --> 00:01:16,575
I HAVE A GENUINE DESIRE
TO KEEP MY FAMILY TOGETHER.
37
00:01:16,643 --> 00:01:18,177
THIS IS NOT
SOME GREEDY PLOY.
38
00:01:18,244 --> 00:01:21,213
HA HA HA HA!
39
00:01:21,281 --> 00:01:23,482
I LAUGH ON YOUR LAPEL.
40
00:01:23,550 --> 00:01:24,917
OKAY, IT IS
SOME GREEDY PLOY,
41
00:01:24,984 --> 00:01:26,595
BUT I STILL THINK
IT WOULD BE FUN!
42
00:01:26,619 --> 00:01:28,387
AU CONTRAIRE, MON FRèRE.
43
00:01:28,455 --> 00:01:31,156
KARAOKE AND JAY
DOES NOT EQUAL FUN.
44
00:01:31,224 --> 00:01:32,925
AND WHY NOT?
45
00:01:32,992 --> 00:01:34,770
DO YOU REMEMBER WHAT HAPPENED
THE LAST TIME WE DID KARAOKE?
46
00:01:34,794 --> 00:01:37,162
OH, COME ON, MICHAEL.
DON'T THROW THAT BACK AT ME.
47
00:01:37,230 --> 00:01:40,032
THAT LITTLE STINKING HEIFER
IN THE FRONT ROW HAD IT COMING,
48
00:01:40,100 --> 00:01:41,777
CHOMPING ON
THOSE POTATO CHIPS,
49
00:01:41,801 --> 00:01:44,236
THROWING MY RHYTHM OFF
WHILE I'M TRYING TO SING.
50
00:01:44,304 --> 00:01:46,638
MAYBE BECAUSE
IT WAS "POTATO CHIP NIGHT"
51
00:01:46,706 --> 00:01:50,075
AT A PLACE CALLED
"TATER CHIPS"?
52
00:01:50,143 --> 00:01:52,811
LOOK, JAY,
IT'S A BAD IDEA, OKAY?
53
00:01:52,879 --> 00:01:55,147
YOU GET TOO COMPETITIVE
WITH THESE THINGS.
54
00:01:55,215 --> 00:01:57,382
NO, BABY, I DON'T.
YES, YOU DO.
55
00:01:57,450 --> 00:01:59,585
NO, BABE. THIS IS
ABOUT FAMILY NIGHT.
56
00:01:59,652 --> 00:02:01,887
SWEETIE, THIS IS FOR
ALL OF US TO ENJOY.
57
00:02:01,955 --> 00:02:05,757
FOR ALL OF US, HUH?
THAT'S RIGHT.
58
00:02:05,825 --> 00:02:08,093
OKAY, SO THEN
I GUESS YOU WON'T MIND
59
00:02:08,161 --> 00:02:10,496
IF I ENTERED
THE CONTEST ALSO, HUH?
60
00:02:10,563 --> 00:02:13,065
HA HA HA HA
HA HA!
61
00:02:13,133 --> 00:02:15,167
I LAUGH ON YOUR LAPEL!
62
00:02:15,235 --> 00:02:17,202
HA!
63
00:02:17,270 --> 00:02:19,271
AND YOU SPIT
ON MY LAPEL, TOO.
64
00:02:19,339 --> 00:02:21,940
LOOK, YOU DON'T THINK
I CAN WIN THE PRIZE?
65
00:02:22,008 --> 00:02:24,643
WHILE I AM IN THE CONTEST? YEAH.
66
00:02:24,711 --> 00:02:26,645
LET ME EXPLAIN
SOMETHING TO YOU.
67
00:02:26,713 --> 00:02:29,848
I AM A PROFESSIONAL-LEVEL
TYPE SINGER.
68
00:02:29,916 --> 00:02:31,483
OKAY?
69
00:02:31,551 --> 00:02:34,786
NEED I REMIND YOU THAT I WAS
IN "THE WIZ" IN HIGH SCHOOL?
70
00:02:34,854 --> 00:02:38,824
WHOO!
DON'T LET ME START IT, BOY!
71
00:02:38,892 --> 00:02:42,928
BUT NEED I REMIND YOU THAT YOU
PLAYED THE HOUSE IN "THE WIZ"?
72
00:02:42,996 --> 00:02:45,030
YEAH, BUT I WAS GOOD,
MICHAEL.
73
00:02:45,098 --> 00:02:46,899
I WAS...
I WAS DAMN GOOD!
74
00:02:46,966 --> 00:02:49,568
I LIKED YOUR BACKYARD,
THAT'S FOR SURE.
75
00:02:49,636 --> 00:02:51,203
DON'T CHANGE THE SUBJECT.
76
00:02:51,271 --> 00:02:54,239
LOOK, JAY, I COULD BEAT YOU
IF I PUT MY MIND TO IT.
77
00:02:54,307 --> 00:02:55,574
YOU COULD...
78
00:02:55,642 --> 00:02:57,943
YEAH, BECAUSE IT'S NOT JUST
ABOUT VOCAL TALENT.
79
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
THIS IS...
80
00:02:59,045 --> 00:03:00,789
YEAH, YOU GOT
A TINY EDGE ON ME THERE,
81
00:03:00,813 --> 00:03:02,915
BUT IT'S ABOUT BEING
THE COMPLETE ENTERTAINER.
82
00:03:02,982 --> 00:03:05,517
SEE, IT'S ABOUT
STAGE PRESENCE, CHARISMA,
83
00:03:05,585 --> 00:03:09,188
THAT CERTAIN JE NE SAIS...
QU-OOH-OHH-AAH!
84
00:03:09,255 --> 00:03:11,089
...IN WHICH I WOULD...
85
00:03:11,157 --> 00:03:12,624
DOMINATE.
86
00:03:12,692 --> 00:03:14,159
OH, WOULD YOU, NOW?
YEAH.
87
00:03:14,227 --> 00:03:16,061
OKAY, WELL,
IT'S ON THEN.
88
00:03:16,129 --> 00:03:17,239
OH, IT'S ON.
OKAY.
89
00:03:17,263 --> 00:03:19,531
I'M NOT GONNA...
I'M GONNA SAVE IT FOR...
90
00:03:19,599 --> 00:03:21,466
DON'T HURT...
DON'T HURT THAT...
91
00:03:21,534 --> 00:03:23,902
WHOA... BAM!
I'LL GIVE YOU A LITTLE BIT.
92
00:03:28,641 --> 00:03:30,809
YOU ARE THE MOST
MAGNIFICENT CREATURE
93
00:03:30,877 --> 00:03:32,978
THAT EVER GRACED THIS EARTH.
94
00:03:33,046 --> 00:03:35,714
AND I WOULD BE HONORED...
OVERWHELMED...
95
00:03:35,782 --> 00:03:38,250
IF YOU WOULD AGREE TO SHARE
THE REST OF YOUR LIFE WITH ME
96
00:03:38,318 --> 00:03:41,587
SO WE COULD WALK THROUGH
THE SANDS OF TIME TOGETHER.
97
00:03:41,654 --> 00:03:44,723
WILL YOU MARRY ME,
MY PRECIOUS?
98
00:03:44,791 --> 00:03:46,725
NO!
WHY NOT?
99
00:03:46,793 --> 00:03:48,137
IT'S ILLEGAL
IN THIS STATE.
100
00:03:48,161 --> 00:03:50,896
NO, I MEAN, WHAT WAS
WRONG WITH THAT PROPOSAL?
101
00:03:50,964 --> 00:03:53,899
OH, IT... IT WAS TOO FLOWERY.
IT DIDN'T SOUND LIKE ME.
102
00:03:53,967 --> 00:03:55,300
I WOULD NEVER USE WORDS LIKE
103
00:03:55,368 --> 00:03:58,503
"MAGNIFICENT" OR
"PRECIOUS" OR "SAND."
104
00:03:58,571 --> 00:03:59,738
LOOK...
105
00:03:59,806 --> 00:04:01,840
I'VE GIVEN YOU
THE MOST ROMANTIC PROPOSALS
106
00:04:01,908 --> 00:04:03,108
THAT I CAN THINK OF.
107
00:04:03,176 --> 00:04:04,687
HOW DO YOU WANT
TO ASK HER TO MARRY YOU?
108
00:04:04,711 --> 00:04:06,488
WELL, EVER SINCE
I MET VANESSA,
109
00:04:06,512 --> 00:04:09,625
I'VE BEEN FANTASIZING ABOUT THE
EXACT WAY I WANT TO PROPOSE TO HER.
110
00:04:09,649 --> 00:04:11,550
ALL RIGHT.
WELL, LET'S HEAR IT.
111
00:04:11,618 --> 00:04:14,186
OKAY. FIRST,
I STAND ON A CHAIR.
112
00:04:14,254 --> 00:04:15,754
WAIT A MINUTE.
113
00:04:15,822 --> 00:04:17,533
AREN'T YOU SUPPOSED
TO GET DOWN ON ONE KNEE?
114
00:04:17,557 --> 00:04:19,725
NO!
THAT SHOWS WEAKNESS!
115
00:04:19,792 --> 00:04:21,860
ME STANDING ON A CHAIR
IS SYMBOLIC
116
00:04:21,928 --> 00:04:24,396
OF HOW I CAN LOOK OVER
VANESSA AND THE BABY.
117
00:04:24,464 --> 00:04:25,797
OKAY, THAT'S JUST STUPID.
118
00:04:25,865 --> 00:04:26,932
CONTINUE.
119
00:04:27,000 --> 00:04:28,667
OKAY.
120
00:04:28,735 --> 00:04:31,046
THEN I TAKE HER LEFT HAND, AND I
LOOK HER STRAIGHT IN HER EYES...
121
00:04:31,070 --> 00:04:32,982
HOW CAN YOU LOOK HER
STRAIGHT IN THE EYES
122
00:04:33,006 --> 00:04:34,450
IF YOU'RE STANDING
ON A CHAIR?
123
00:04:34,474 --> 00:04:37,309
GOOD POINT. WELL, I'LL
JUST GET DOWN ON ONE KNEE.
124
00:04:37,377 --> 00:04:39,455
ACTUALLY, HOW ABOUT YOU JUST
FORGET THE CHAIR COMPLETELY
125
00:04:39,479 --> 00:04:40,712
AND JUST STAND THERE?
126
00:04:40,780 --> 00:04:43,148
NO! THAT'S NOT ROMANTIC!
127
00:04:43,216 --> 00:04:46,251
OKAY, THAT'S
EVEN MORE STUPID.
128
00:04:46,319 --> 00:04:48,120
ALL RIGHT, CONTINUE.
129
00:04:48,187 --> 00:04:49,921
OKAY, NOW IN MY FANTASY,
130
00:04:49,989 --> 00:04:52,557
I UTTER THESE EXACT WORDS
TO VANESSA...
131
00:04:52,625 --> 00:04:54,660
VANESSA, YOU ARE
A BEAUTIFUL WOMAN,
132
00:04:54,727 --> 00:04:56,895
AND WE HAVE
A BEAUTIFUL BABY TOGETHER.
133
00:04:56,963 --> 00:04:59,698
AND FROM THE MOMENT
I LAID EYES ON YOU,
134
00:04:59,766 --> 00:05:03,235
MY LIFE CHANGED
IN THE MOST AMAZING WAY.
135
00:05:03,303 --> 00:05:06,438
I KNOW IN MY HEART
THAT YOU ARE MY SOUL MATE,
136
00:05:06,506 --> 00:05:09,107
AND I CANNOT GO ANOTHER DAY
137
00:05:09,175 --> 00:05:11,943
WITHOUT BEING ABLE
TO CALL YOU MY WIFE.
138
00:05:12,011 --> 00:05:13,679
WILL YOU MARRY ME?
139
00:05:13,746 --> 00:05:16,648
[ Crying ]
JUST... JUST SAY THAT!
140
00:05:18,618 --> 00:05:20,485
HI, HONEY.
WHAT'S WRONG WITH HIM?
141
00:05:20,553 --> 00:05:23,622
ALLERGIES.
HEY, BABY! LISTEN!
142
00:05:24,424 --> 00:05:27,559
VANESSA, YOU ARE
A BEAUTIFUL WOMAN,
143
00:05:27,627 --> 00:05:29,895
AND WE HAVE
A BEAUTIFUL BABY TOGETHER.
144
00:05:29,962 --> 00:05:33,065
OH, YEAH, AND HE REALLY
NEEDS TO BE CHANGED RIGHT NOW.
145
00:05:33,132 --> 00:05:34,266
DO YOU SMELL THAT?
146
00:05:34,334 --> 00:05:35,701
OHH! YEAH, OHH!
147
00:05:35,768 --> 00:05:38,370
I MEAN, HOW CAN THAT
COME OUT OF SUCH A LITTLE BABY?
148
00:05:38,438 --> 00:05:39,715
ALL RIGHT, HERE.
HOLD HIM.
149
00:05:39,739 --> 00:05:41,273
LET ME
GO GET HIS DIAPER BAG.
150
00:05:43,343 --> 00:05:44,976
OHH!
151
00:05:45,044 --> 00:05:47,279
MNH-MNH. MNH.
152
00:05:49,349 --> 00:05:52,417
♪ OOH-AHH-OOH ♪
153
00:05:52,485 --> 00:05:55,520
Jay and Vanessa:
♪ BABY LOVE, MY BABY LOVE ♪
154
00:05:55,588 --> 00:05:59,224
♪ I NEED YOU,
OH, HOW I NEED YOU ♪
155
00:05:59,292 --> 00:06:00,492
STOP!
156
00:06:00,560 --> 00:06:01,993
I DON'T NEED YOU THAT...
157
00:06:02,061 --> 00:06:04,496
I DON'T NEED YOU THAT BAD, NO.
WHAT ARE YOU DOING?
158
00:06:04,564 --> 00:06:05,630
I WAS SINGING.
159
00:06:05,698 --> 00:06:07,065
YOUR SINGING PART GOES...
160
00:06:07,133 --> 00:06:08,900
♪ OH-OH-OH-OH ♪
161
00:06:08,968 --> 00:06:10,135
THAT'S ALL YOU DO.
162
00:06:10,203 --> 00:06:11,470
SO I'M JUST BACKUP?
163
00:06:11,537 --> 00:06:13,705
YES, BABY.
SO BACK UP, BACKUP.
164
00:06:14,674 --> 00:06:16,708
BACK IT UP.
165
00:06:16,776 --> 00:06:19,811
WHOO!
ONCE AGAIN, FROM THE TOP.
166
00:06:19,879 --> 00:06:22,748
♪ OOH-AHH-OOH ♪
167
00:06:22,815 --> 00:06:25,984
♪ BABY LOVE, MY BABY LOVE ♪
168
00:06:26,052 --> 00:06:27,152
♪ I NEED YOU ♪
169
00:06:27,220 --> 00:06:30,455
♪ OH, HOW I NEED YOU ♪
170
00:06:30,523 --> 00:06:33,792
♪ OH-OH-OH-OH ♪
OOOOHHH!
171
00:06:33,860 --> 00:06:35,560
SOMEBODY'S NOT
"OH-OHING" RIGHT.
172
00:06:35,628 --> 00:06:37,529
NOW, UM, I DON'T KNOW
WHO IT IS...
173
00:06:37,597 --> 00:06:39,331
MY EYES
WERE CLOSED OVER THERE,
174
00:06:39,399 --> 00:06:40,999
SO LET'S FIND OUT,
SHALL WE?
175
00:06:41,067 --> 00:06:42,000
ONE AT A TIME...
176
00:06:42,068 --> 00:06:44,236
♪ OH-OH-OH-OH ♪
GREAT!
177
00:06:44,303 --> 00:06:45,404
♪ OH-OH-OH-OH ♪
PERFECT!
178
00:06:45,471 --> 00:06:46,871
[ Off-key ]
♪ OH-OH-OH-OH ♪
179
00:06:46,906 --> 00:06:48,874
EE-AAH!
180
00:06:48,941 --> 00:06:50,108
CLAIRE...
181
00:06:50,176 --> 00:06:52,110
UM, YOU... THE KEY IS...
182
00:06:52,178 --> 00:06:55,280
YOU'RE WAY OFF
IN THE JUNGLE SOMEWHERE.
183
00:06:55,348 --> 00:06:56,548
I DON'T EVEN KNOW.
184
00:06:56,616 --> 00:06:58,594
I'M SORRY, MOM. I'M JUST
NOT A VERY GOOD SINGER.
185
00:06:58,618 --> 00:07:00,919
OH, BABY. BABY.
186
00:07:00,987 --> 00:07:02,521
LISTEN...
187
00:07:02,588 --> 00:07:06,591
APPARENTLY, HONEY, YOU GOT YOUR
SINGING ABILITIES FROM DADDY,
188
00:07:06,659 --> 00:07:09,628
AND, LUCKILY, YOU GOT
YOUR LOOKS FROM MOMMY.
189
00:07:09,695 --> 00:07:11,596
NOW, WE'RE GONNA TRY
SOME VOCAL EXERCISES,
190
00:07:11,664 --> 00:07:13,142
SO MOMMY'S
GONNA HELP YOU, OKAY?
191
00:07:13,166 --> 00:07:14,800
MAYBE THAT'LL HELP.
SO, REPEAT AFTER ME.
192
00:07:14,867 --> 00:07:16,234
READY?
193
00:07:16,302 --> 00:07:18,013
[ Singing scales ]
♪ MI-MI-MI-MI-MI-MI-MI-MI-MI ♪
194
00:07:18,037 --> 00:07:19,304
GO!
195
00:07:19,372 --> 00:07:20,749
♪ YOU-YOU-YOU-
YOU-YOU-YOU... ♪
196
00:07:20,773 --> 00:07:21,773
YOU!
197
00:07:21,841 --> 00:07:24,142
SHH!
198
00:07:24,210 --> 00:07:27,012
UM, MMM, CLAIRE?
199
00:07:27,079 --> 00:07:29,781
YOU KNOW WHAT? YOU ARE
WHAT WE CALL IN THE BIZ...
200
00:07:29,849 --> 00:07:31,616
"EYE CANDY."
201
00:07:31,684 --> 00:07:34,586
SO, WE'RE GONNA TAKE A PAGE
FROM THE BOOK OF MILLI VANILLI,
202
00:07:34,654 --> 00:07:36,688
AND YOU'RE GONNA
MOUTH THE WORDS, BUT...
203
00:07:36,756 --> 00:07:38,290
MAKE SURE
NO SOUND COMES OUT.
204
00:07:38,357 --> 00:07:40,559
OKAY?
LIKE THIS?
205
00:07:41,594 --> 00:07:43,929
OH, BABY!
YOU ARE SO T...
206
00:07:43,996 --> 00:07:45,130
YOU LOOK GOOD.
207
00:07:45,198 --> 00:07:47,732
OKAY, LET'S TRY IT
AGAIN FROM...
208
00:07:47,800 --> 00:07:48,967
HEY! WHAT'S GOING ON?
209
00:07:49,035 --> 00:07:51,169
MICHAEL, THIS IS
A PRIVATE REHEARSAL.
210
00:07:51,237 --> 00:07:52,437
NO SNOOPING ALLOWED.
211
00:07:52,505 --> 00:07:54,873
I'M NOT SNOOPING.
I'M JUST WALKING THROUGH.
212
00:07:54,941 --> 00:07:57,409
HOW YOU GUYS DOING?
HOW'S THE SINGING GOING?
213
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
WHATCHA SINGING?
214
00:07:58,511 --> 00:07:59,611
OH, THIS!
215
00:08:01,247 --> 00:08:04,015
AW, SHUCKS.
OH, LOOK AT HER GO.
216
00:08:04,083 --> 00:08:06,885
WHOO!
THAT'S GOOD.
217
00:08:06,953 --> 00:08:08,920
I LIKE THE CHOREOGRAPHY.
WORK IT, GIRL.
218
00:08:08,988 --> 00:08:10,365
Jay:
NO, CLAIRE, THAT'S...
219
00:08:10,389 --> 00:08:11,690
WHAT?
220
00:08:13,292 --> 00:08:14,593
SHE'S TALENTED.
221
00:08:14,660 --> 00:08:17,295
LAUGH IT UP.
JUST KEEP LAUGHING IT UP.
222
00:08:17,363 --> 00:08:19,698
I'M GONNA KEEP LAUGHING,
AND, YOU KNOW WHAT?
223
00:08:19,765 --> 00:08:22,767
FRIDAY NIGHT,
THE KARA-JOKEY IS ON YOU!
224
00:08:22,835 --> 00:08:24,870
YOU REALLY THINK YOU
CAN BEAT ME AND MY GIRLS?
225
00:08:24,937 --> 00:08:27,072
WITH ONE LIP
TIED BEHIND MY BACK.
226
00:08:27,139 --> 00:08:28,779
ENJOY YOUR REHEARSAL,
LADIES.
227
00:08:28,808 --> 00:08:31,042
HEY, DAD,
WHAT'S THE MOOD LIKE?
228
00:08:31,110 --> 00:08:32,811
HOSTILE,
JUST THE WAY I WANT IT.
229
00:08:32,879 --> 00:08:35,814
ALL RIGHT,
ONCE AGAIN FROM THE TOP.
230
00:08:35,882 --> 00:08:36,815
NO SOUND.
231
00:08:36,883 --> 00:08:39,251
♪ OOH-OOH ♪
232
00:08:39,318 --> 00:08:42,153
♪ BABY LOVE, MY BABY...
WHAT ♪
233
00:08:42,221 --> 00:08:43,455
♪ WHAT ARE YOU DOING? ♪
234
00:08:43,523 --> 00:08:45,857
♪ WHAT ARE YOU DOING NOW? ♪
235
00:08:45,925 --> 00:08:47,959
I WAS JUST
WAVING AT JUNIOR.
236
00:08:48,027 --> 00:08:51,129
DURING MY REHEARSAL?
NO WONDER DIANA WENT SOLO.
237
00:08:51,197 --> 00:08:52,931
BOY! WHAT DO YOU WANT?!
238
00:08:52,999 --> 00:08:55,119
WELL, I HAD SOMETHING
THAT I WANTED TO ASK VANESSA.
239
00:08:55,167 --> 00:08:56,234
ON MY TIME?
240
00:08:56,302 --> 00:08:57,903
YEAH, MOM,
IT'S VERY IMPORTANT.
241
00:08:57,970 --> 00:09:01,006
SO IF YOU HAVE A QUESTION
THAT'S SO "CRITICAL"
242
00:09:01,073 --> 00:09:03,441
THAT YOU HAVE TO
STOP OUR REHEARSAL,
243
00:09:03,509 --> 00:09:05,844
THEN BY ALL MEANS,
JUNIOR, GO AHEAD.
244
00:09:05,912 --> 00:09:07,178
YOU GOT TWO SECONDS!
245
00:09:07,246 --> 00:09:08,914
THANK YOU.
246
00:09:12,251 --> 00:09:13,118
VANESSA...
247
00:09:13,185 --> 00:09:14,953
TIME'S UP!
LET'S GO.
248
00:09:15,021 --> 00:09:18,723
TAKE THIS CHAIR...
WITH YOU!
249
00:09:24,664 --> 00:09:27,299
♪ AIN'♪ AND SHE'S ALWAYS
WHEN SHGONE TOO LONG ♪
250
00:09:27,366 --> 00:09:31,937
♪ ANYTIME SHE GOES AWAY ♪
251
00:09:34,006 --> 00:09:36,408
♪ I KNOW, I KNOW,
I KNOW, I KNOW ♪
252
00:09:36,475 --> 00:09:38,476
♪ I KNOW, I KNOW,
I KNOW, I KNOW ♪
253
00:09:38,544 --> 00:09:40,512
♪ I KNOW, I KNOW,
I KNOW, I KNOW ♪
254
00:09:40,580 --> 00:09:41,957
♪ I KNOW, I KNOW,
I KNOW, I KNOW ♪
255
00:09:41,981 --> 00:09:43,782
NO...
256
00:09:43,849 --> 00:09:45,317
YOU DON'T KNOW.
257
00:09:45,384 --> 00:09:48,520
THERE'S MORE LYRICS TO IT
THAN THAT.
258
00:09:48,588 --> 00:09:51,389
I KNOW.
259
00:09:51,457 --> 00:09:53,692
DAD, I NEED TO TALK
TO YOU ABOUT VANESSA.
260
00:09:53,759 --> 00:09:55,694
EVERY TIME
I TRIED TO TALK TO HER,
261
00:09:55,761 --> 00:09:57,195
I KEEP ON
GETTING INTERRUPTED.
262
00:09:57,263 --> 00:09:59,664
AND ALL I NEED TO DO IS GET
HER TO FOCUS FOR FIVE MINUTES,
263
00:09:59,732 --> 00:10:01,209
BUT IT SEEMS LIKE
EVERYONE IN THIS HOUSE
264
00:10:01,233 --> 00:10:03,268
IS CONSPIRING
TO KEEP ME FROM DOING THAT.
265
00:10:03,336 --> 00:10:04,869
AND I'M
REALLY DEPRESSED, DAD,
266
00:10:04,937 --> 00:10:06,605
AND I JUST NEED
SOME GOOD ADVICE.
267
00:10:06,672 --> 00:10:09,207
OKAY, LET ME SAY IT
LIKE THIS.
268
00:10:10,543 --> 00:10:12,677
AIN'T NO SUNSHINE
WHEN SHE'S GONE.
269
00:10:12,745 --> 00:10:15,413
THERE'S ONLY DARKNESS
EVERY DAY.
270
00:10:15,481 --> 00:10:18,249
AIN'T NO SUNSHINE
WHEN SHE'S GONE.
271
00:10:18,317 --> 00:10:21,152
AND THIS HOUSE...
IT AIN'T NO HOME.
272
00:10:21,220 --> 00:10:24,289
ANYTIME SHE GOES AWAY.
273
00:10:26,359 --> 00:10:29,060
♪ I KNOW, I KNOW,
I KNOW, I KNOW ♪
274
00:10:29,128 --> 00:10:32,597
♪ I KNOW, I KNOW,
I KNOW, I KNOW ♪
275
00:10:32,665 --> 00:10:37,402
♪ AIN'T NO SUNSHINE
WHEN SHE'S GONE ♪
276
00:10:38,938 --> 00:10:40,839
YOU KNOW, WHAT?
FRANKLIN!
277
00:10:40,906 --> 00:10:42,307
I WANT TO CHANGE SONGS.
278
00:10:42,375 --> 00:10:43,642
ALL RIGHT.
279
00:10:43,709 --> 00:10:46,109
SOMETHING WITH A LITTLE MORE
ENERGY, A LITTLE MORE OOMPH!
280
00:10:47,647 --> 00:10:49,014
WELL, IF YOU WANT OOMPH,
281
00:10:49,081 --> 00:10:53,251
THEN YOU WANT THE GODFATHER
OF SOUL... JAMES BROWN.
282
00:10:53,319 --> 00:10:57,222
♪ AAOWW!
OH-OH-OH-OH-OH HOT PANTS! ♪
283
00:10:57,289 --> 00:11:00,358
♪ AAOWW!
OH-OH-OH HOT PANTS! ♪
284
00:11:05,731 --> 00:11:07,766
WILL YOU MARRY ME?
285
00:11:07,833 --> 00:11:09,134
OH, NO!
WHAT?
286
00:11:09,201 --> 00:11:12,871
I CAN'T BELIEVE I'M 15 MINUTES
LATE FOR MY 3:45 CLASS!
287
00:11:12,938 --> 00:11:14,316
CAN I TALK TO YOU
FOR A SECOND?
288
00:11:14,340 --> 00:11:16,408
IF YOU CAN DO IT
WHILE I'M GETTING READY.
289
00:11:16,475 --> 00:11:18,443
NOT HOW I PLANNED IT,
BUT ALL RIGHT.
290
00:11:18,511 --> 00:11:20,645
VANESSA, YOU ARE
A BEAUTIFUL WOMAN...
291
00:11:20,713 --> 00:11:22,414
HAVE YOU SEEN
MY WHITE SHOES?
292
00:11:22,481 --> 00:11:23,481
BACK THERE.
293
00:11:23,549 --> 00:11:25,383
OKAY.
OKAY, OKAY.
294
00:11:25,451 --> 00:11:27,619
OKAY.
295
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
VANESSA, YOU ARE...
296
00:11:28,754 --> 00:11:30,055
HAVE YOU SEEN
MY BREAST PUMP?
297
00:11:30,122 --> 00:11:31,733
I NEED TO EMPTY
BEFORE I GO TO CLASS.
298
00:11:31,757 --> 00:11:33,224
EW. OVER THERE.
299
00:11:33,292 --> 00:11:35,794
THANKS.
OKAY.
300
00:11:35,861 --> 00:11:38,663
OKAY, I'M LATE.
I'LL PUMP IN THE CAR.
301
00:11:46,105 --> 00:11:48,473
ALL RIGHT, I GOT
MORE KYLE-CAKES COMING UP.
302
00:11:48,541 --> 00:11:51,443
THESE PANCAKES
ARE SUPERB, MR. KYLE.
303
00:11:51,510 --> 00:11:53,745
THANK YOU. THE SECRET
INGREDIENT IS ONIONS.
304
00:11:55,281 --> 00:11:56,614
LISTEN, VANESSA,
305
00:11:56,682 --> 00:11:58,660
I WANTED TO WAIT UNTIL WE
WERE ALONE TO TELL YOU THIS,
306
00:11:58,684 --> 00:12:01,044
BUT I FIGURED I BETTER TAKE
ADVANTAGE OF THIS OPPORTUNITY.
307
00:12:02,955 --> 00:12:05,623
VANESSA, YOU
ARE A BEAUTIFUL...
308
00:12:05,691 --> 00:12:07,759
BOY, IF YOU DON'T
GET DOWN OFF MY CHAIR,
309
00:12:07,827 --> 00:12:09,728
I WILL KICK IT
FROM UNDERNEATH YOU.
310
00:12:09,795 --> 00:12:11,663
AND THEN
BEAT YOU WITH IT.
311
00:12:15,301 --> 00:12:17,168
VANESSA, YOU ARE
A BEAUTIFUL WOMAN.
312
00:12:17,236 --> 00:12:18,780
WE HAVE A BEAUTIFUL
BABY TOGETHER...
313
00:12:18,804 --> 00:12:22,140
♪ GOOD MORNING, LOVED ONES ♪
314
00:12:22,208 --> 00:12:25,543
♪ MY HANDSOME SON IS FINE ♪
315
00:12:25,611 --> 00:12:28,780
♪ HIS LOVELY LADY
AND THEIR BABY ♪
316
00:12:28,848 --> 00:12:31,583
♪ LITTLE KADY
HAS MY HEA-A-RT ♪
317
00:12:31,650 --> 00:12:35,053
♪ AND HER BOYFRIEND,
WHO IS SMA-A-RT ♪
318
00:12:35,121 --> 00:12:38,623
♪ THEN THERE'S CLAIRE,
WHO'S SO-O-O-O-O FAIR ♪
319
00:12:38,691 --> 00:12:40,792
♪ AND THAT GUY OVER THERE ♪
320
00:12:40,860 --> 00:12:43,762
♪ WITH NO HA-A-A-A-IR ♪
321
00:12:43,829 --> 00:12:45,697
♪ GOOD MORNING ♪
322
00:12:45,765 --> 00:12:47,699
♪ GOOD MORNING ♪
323
00:12:47,767 --> 00:12:55,173
♪ GOOD MO-O-O-O-OH-OH-OH
OH-OH-OH-O-RNING ♪
324
00:12:55,241 --> 00:12:56,641
♪ AH ♪
325
00:12:59,078 --> 00:13:00,945
YOU A'IGHT.
326
00:13:01,013 --> 00:13:04,149
♪ YOU CAN SING
ALL YOU LIKE ♪
327
00:13:04,216 --> 00:13:07,952
♪ BUT I'M GONNA
BEAT YOU TONIGHT ♪
328
00:13:08,020 --> 00:13:11,055
♪ 'CAUSE I'M THE BEST
THAT THERE IS ♪
329
00:13:11,123 --> 00:13:14,626
♪ EVEN THOUGH...
YOU PLAYED THE HOUSE ♪
330
00:13:14,693 --> 00:13:20,965
♪ THE HOUSE, THE HOUSE,
THE HO-O-O-O-O-O-USE ♪
331
00:13:21,033 --> 00:13:22,233
HA HA!
332
00:13:22,301 --> 00:13:24,035
I CAN'T
TAKE THIS ANYMORE!
333
00:13:24,103 --> 00:13:26,971
♪ GOODBYE, SON,
IT'S BEEN FUN, NOW ♪
334
00:13:27,039 --> 00:13:30,074
♪ CLEAN YOUR DISH
AND YOU GET A KISS AND ♪
335
00:13:30,142 --> 00:13:32,877
♪ DON'T FORGET THE GLASS,
I'LL KICK YOUR ASS ♪
336
00:13:32,945 --> 00:13:34,312
GRRRR!
337
00:13:35,781 --> 00:13:37,048
WHAT'S HIS PROBLEM?
338
00:13:37,116 --> 00:13:38,860
I DON'T KNOW.
SOMETHING WRONG WITH JUNIOR?
339
00:13:38,884 --> 00:13:41,553
♪ JUNIOR'S FINE,
HE'S JUST CRABBY SOMETIMES ♪
340
00:13:41,620 --> 00:13:43,265
OH, YEAH, SING IT.
HEY, CLAIRE, HELP US OUT.
341
00:13:43,289 --> 00:13:44,889
WHY DON'T YOU
TAKE IT AWAY?
342
00:13:56,535 --> 00:13:59,404
♪ OOH-AAH-OOH ♪
343
00:13:59,471 --> 00:14:00,705
♪ BABY LOVE ♪
344
00:14:00,773 --> 00:14:02,941
♪ MY BABY LOVE ♪
345
00:14:03,008 --> 00:14:07,178
♪ I NEED YOU,
OH, HOW I NEED YOU ♪
346
00:14:07,246 --> 00:14:10,148
♪ OH-OH-OH-OH ♪ ♪ ALL
YOU DO IS TREAT ME BAD ♪
347
00:14:10,216 --> 00:14:13,518
♪ BREAK MY HEART
AND LEAVE ME SAD ♪
348
00:14:13,586 --> 00:14:15,587
♪ TELL ME, BABY, WHAT... ♪
349
00:14:15,654 --> 00:14:17,065
UH, HOLD UP,
HOLD UP, HOLD UP.
350
00:14:17,089 --> 00:14:18,967
♪ TO MAKE YOU STAY ♪
UM, HE... HELLO? HELLO?
351
00:14:18,991 --> 00:14:20,258
MISS, YOU OKAY?
352
00:14:20,326 --> 00:14:22,293
DID YOU FALL OFF THE
STAGE? EXCUSE ME?
353
00:14:22,361 --> 00:14:25,196
UM, YEAH, YOU'RE SINGING
LIKE YOU'RE ONE OF THE GROUP,
354
00:14:25,264 --> 00:14:27,398
BUT THE GROUP
IS ALL UP ON THE STAGE,
355
00:14:27,466 --> 00:14:29,277
SO I THOUGHT, WELL, MAYBE
SHE FELL OFF THE STAGE.
356
00:14:29,301 --> 00:14:30,779
I'M SORRY.
I WAS JUST SINGING ALONG.
357
00:14:30,803 --> 00:14:32,147
I DIDN'T KNOW
IT WOULD BOTHER YOU.
358
00:14:32,171 --> 00:14:33,972
WELL, IT DOES.
359
00:14:34,039 --> 00:14:37,108
SO LET ME EXPLAIN SOMETHING
TO YOU, THERE, MARY WILSON.
360
00:14:38,310 --> 00:14:40,645
PRETEND THERE'S
AN IMAGINARY LINE
361
00:14:40,713 --> 00:14:44,249
THAT GOES FROM MY LIPS
ALL THE WAY AROUND THE WORLD.
362
00:14:44,316 --> 00:14:47,352
NOW, IF YOU'RE BEHIND
THAT LINE, YOU'RE BACKUP.
363
00:14:47,419 --> 00:14:49,988
NOW, IF YOU'RE
IN FRONT OF THAT LINE...
364
00:14:50,055 --> 00:14:52,290
YOU SHUT UP!
365
00:14:55,027 --> 00:14:57,061
NOW, LET'S HAVE SOME FUN!
366
00:14:58,898 --> 00:15:00,598
THAT'S RIGHT.
367
00:15:03,168 --> 00:15:05,803
♪ OOH-AH-OH-OH-OH ♪
368
00:15:05,871 --> 00:15:07,238
♪ BABY LOVE ♪
369
00:15:07,306 --> 00:15:09,140
♪ MY BABY LOVE ♪
370
00:15:09,208 --> 00:15:13,444
♪ I NEED YOU,
OH, HOW I NEED YOU ♪
371
00:15:13,512 --> 00:15:16,681
♪ ALL YOU DO
IS TREAT ME BAD ♪
372
00:15:16,749 --> 00:15:20,685
♪ TAKE MY HEART
AND LEAVE ME SAD ♪
373
00:15:20,753 --> 00:15:23,621
♪ BABY, TELL ME
WHAT I DID WRONG ♪
374
00:15:23,689 --> 00:15:26,391
♪ TO MAKE YOU
STAY AWAY SO LONG ♪
375
00:15:26,458 --> 00:15:30,862
♪ I NEED YOU, NEED YOU ♪
376
00:15:30,930 --> 00:15:34,799
[ High-pitched ]
♪ YEAH! YEAH! YEAH! YEAH! ♪
377
00:15:34,867 --> 00:15:38,336
♪ YEAH! YEAH! YEAH!
YEAH! YEAH! ♪
378
00:15:38,404 --> 00:15:39,404
♪ YEAH! ♪
379
00:15:39,438 --> 00:15:40,705
WHOO!
380
00:15:42,174 --> 00:15:44,742
WHOO! OH, GOD!
381
00:15:44,810 --> 00:15:46,945
I CAN'T DO NO MORE!
382
00:15:47,012 --> 00:15:48,146
YES, I CAN!
383
00:15:48,213 --> 00:15:51,082
♪ WHOO! YEAH! YEAH! ♪
384
00:15:51,150 --> 00:15:53,484
♪ DON'T COME BACK, BOY ♪
385
00:15:53,552 --> 00:15:55,987
♪ YES, YOU DO
YES, YOU DO ♪
386
00:15:56,055 --> 00:15:57,956
♪ WHOO! YEAH! ♪
387
00:15:58,023 --> 00:16:00,124
♪ YEAH! YEAH! ♪
388
00:16:00,192 --> 00:16:01,893
THANK YOU! THANK YOU!
389
00:16:01,961 --> 00:16:04,729
CLAP FOR YOUR MOTHER.
390
00:16:04,797 --> 00:16:06,174
WHAT DO YOU
WANT TO HEAR NEXT?
391
00:16:06,198 --> 00:16:07,465
Man: HOW ABOUT GOODBYE?
392
00:16:07,533 --> 00:16:08,877
HMM, I DON'T
KNOW THAT SONG.
393
00:16:08,901 --> 00:16:12,036
NOT THE SONG...
YOU SAY GOODBYE.
394
00:16:12,104 --> 00:16:14,772
OKAY, HOW ABOUT A NICE HAND
FOR THE LITTLE LADY?
395
00:16:14,840 --> 00:16:16,374
I'M NOT FINISHED YET.
396
00:16:16,442 --> 00:16:19,744
OH, YOU WERE FINISHED AN
HOUR AGO. I'M NOT FINISHED!
397
00:16:19,812 --> 00:16:22,880
I'D LIKE TO BRING ON OUR FINAL
PERFORMER FOR THE EVENING,
398
00:16:22,948 --> 00:16:27,085
MR. MICHAEL "J.B." KYLE.
399
00:16:27,152 --> 00:16:30,722
[ As James Brown ] I THINK
I'M READY TO DO MY THING.
400
00:16:30,789 --> 00:16:33,624
♪ THIS IS A MAN'S WORLD ♪
401
00:16:37,196 --> 00:16:40,431
♪ MAN'S WORLD ♪
402
00:16:40,499 --> 00:16:45,103
♪ BUT IT WOULDN'T BE
NOTHIN-N-N-N-N' ♪
403
00:16:47,806 --> 00:16:49,707
♪ WITHOUT A WOMAN ♪
404
00:16:49,775 --> 00:16:52,677
♪ OR A GRILL ♪
405
00:16:56,615 --> 00:16:58,449
[ YELLING
INDISTINCTLY ]
406
00:17:00,419 --> 00:17:05,256
[ SINGING INDISTINCTLY ]
407
00:17:05,324 --> 00:17:09,060
♪ TAKE IT DOWN THE ROAD ♪
408
00:17:09,128 --> 00:17:14,999
♪ MAN, MAN,
HE DID EVERYTHING ♪
409
00:17:15,067 --> 00:17:18,036
♪ SO HE GO TO THE COMMODE ♪
410
00:17:18,103 --> 00:17:20,905
♪ THIS IS A MAN'S WORLD ♪
411
00:17:20,973 --> 00:17:23,241
[ SCATTERED APPLAUSE ]
412
00:17:27,880 --> 00:17:32,350
♪ WHEN MAN MADE
THE ELECTRIC LIGHT ♪
413
00:17:32,418 --> 00:17:34,062
♪ THE ELECTRIC LIGHT,
IT'S ELECTRIC ♪
414
00:17:34,086 --> 00:17:36,421
♪ ELECTRIC LIGHT ♪
415
00:17:36,488 --> 00:17:39,424
♪ THIS IS A MAN'S WORLD ♪
416
00:17:39,491 --> 00:17:42,527
♪ THIS IS A MAN'S WORLD ♪
417
00:17:42,594 --> 00:17:46,264
♪ IT'S A MA-A-N'S WORLD ♪
418
00:17:46,331 --> 00:17:48,299
[ APPLAUSE ]
419
00:17:52,805 --> 00:17:54,872
WELL... THANK YOU! THANK YOU!
420
00:17:54,940 --> 00:17:56,618
CASHEW FALLS, CONNECTICUT,
THANK YOU.
421
00:17:56,642 --> 00:17:58,342
THANK YOU
TO OUR LITTLE MIXIO.
422
00:17:58,410 --> 00:17:59,577
MIXIO!
423
00:18:00,746 --> 00:18:02,313
[ SPEAKING GIBBERISH ]
424
00:18:02,381 --> 00:18:03,481
WHAT?
425
00:18:03,549 --> 00:18:05,183
[ CONTINUES GIBBERISH ]
426
00:18:07,419 --> 00:18:10,088
WELL, OKAY.
427
00:18:10,155 --> 00:18:12,990
THANK YOU, MR. KYLE,
FOR FINALLY CONCLUDING
428
00:18:13,058 --> 00:18:14,892
THIS EVENING'S PERFORMANCES.
429
00:18:14,960 --> 00:18:17,295
AND NOW
IT'S TIME FOR THE VOTING.
430
00:18:17,362 --> 00:18:19,163
WAIT, WAIT!
THERE'S ONE MORE ENTRY!
431
00:18:19,231 --> 00:18:20,698
WHAT ARE YOU
DOING, JUNIOR?
432
00:18:20,766 --> 00:18:22,667
WHAT I'VE BEEN
TRYING TO DO ALL WEEK.
433
00:18:27,439 --> 00:18:29,640
HI, EVERYBODY.
434
00:18:29,708 --> 00:18:31,476
I'D JUST LIKE TO SAY
A COUPLE WORDS
435
00:18:31,543 --> 00:18:33,543
TO THE MOST IMPORTANT WOMAN
IN MY LIFE...
436
00:18:33,579 --> 00:18:36,347
WHOO!
THANK YOU, BABY. HA!
437
00:18:36,415 --> 00:18:37,415
...VANESSA SCOTT.
438
00:18:37,449 --> 00:18:40,351
HA HA HA!
439
00:18:40,419 --> 00:18:44,689
LOOK, VANESSA, I MIGHT NOT BE
THE SMARTEST GUY IN THE WORLD,
440
00:18:44,756 --> 00:18:47,625
OR THE MOST HANDSOME GUY,
THE TALLEST,
441
00:18:47,693 --> 00:18:49,927
THE RICHEST,
OR THE MOST INTERESTING,
442
00:18:49,995 --> 00:18:51,295
AND SAYING "YES" TO ME
443
00:18:51,363 --> 00:18:53,931
MIGHT BE THE BIGGEST MISTAKE
YOU MAKE IN YOUR LIFE,
444
00:18:53,999 --> 00:18:56,734
BUT IT WOULD BE A BIGGER
MISTAKE NOT TO ASK YOU.
445
00:18:56,802 --> 00:18:58,769
SO...
446
00:18:58,837 --> 00:19:00,905
[ SIGHS ] VANESSA...
447
00:19:00,973 --> 00:19:03,040
YOU ARE A BEAUTIFUL WOMAN,
448
00:19:03,108 --> 00:19:05,243
AND WE HAVE
A BEAUTIFUL BABY TOGETHER.
449
00:19:05,310 --> 00:19:08,079
AND FROM THE MOMENT
I LAID EYES ON YOU,
450
00:19:08,147 --> 00:19:11,582
MY LIFE CHANGED
IN THE MOST AMAZING WAY.
451
00:19:11,650 --> 00:19:14,719
I KNOW IN MY HEART
THAT YOU ARE MY SOUL MATE,
452
00:19:14,786 --> 00:19:17,421
AND I DON'T WANT
TO WASTE ANOTHER DAY
453
00:19:17,489 --> 00:19:20,258
WITHOUT BEING ABLE
TO CALL YOU MY WIFE.
454
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
WILL YOU MARRY ME?
455
00:19:21,393 --> 00:19:23,294
IN MY MIND, JUNIOR,
456
00:19:23,362 --> 00:19:25,863
YOU'RE THE SMARTEST,
THE TALLEST,
457
00:19:25,931 --> 00:19:28,766
THE MOST INTERESTING MAN
IN THE WORLD.
458
00:19:28,834 --> 00:19:30,635
OF COURSE I'LL MARRY YOU.
459
00:19:32,571 --> 00:19:35,006
[ APPLAUSE ]
460
00:19:37,009 --> 00:19:40,912
DARN ALLERGIES!
461
00:19:40,979 --> 00:19:43,014
WELL, I THINK
IT'S PRETTY CLEAR
462
00:19:43,081 --> 00:19:45,016
THAT WE HAVE
A WINNER HERE TONIGHT...
463
00:19:45,083 --> 00:19:46,184
JUNIOR KYLE.
464
00:19:46,251 --> 00:19:47,718
YES!
465
00:19:47,786 --> 00:19:50,021
THIS CALLS FOR
A CELEBRATION!
466
00:19:50,088 --> 00:19:51,589
THAT'S RIGHT!
CELEBRATE, YEAH!
467
00:19:51,657 --> 00:19:52,957
NO, BABY...
468
00:19:53,025 --> 00:19:55,159
BABY!
469
00:20:04,169 --> 00:20:06,270
WHOO-HOO!
470
00:20:19,918 --> 00:20:21,819
WHOO-HOO!
471
00:20:25,023 --> 00:20:29,060
♪ CELEBRATE GOOD TIMES,
COME ON ♪
472
00:20:29,127 --> 00:20:32,964
YEAH, GET OFF THE STAGE.
HURRY IT UP. WHOO!
473
00:20:33,031 --> 00:20:36,667
♪ CELEBRATE GOOD TIMES,
COME ON ♪
474
00:20:36,735 --> 00:20:38,202
CONGRATULATIONS!
475
00:20:38,270 --> 00:20:39,737
WHOO!
476
00:20:45,277 --> 00:20:47,397
♪ GOO♪ AH! ♪O-O-OH-OH-OH
OH-OH-OH-O-RNING ♪
477
00:20:47,613 --> 00:20:51,282
♪ WELL, YOU CAN SING,
I SAID SI-I-I-NG ♪
478
00:20:51,316 --> 00:20:54,552
♪ SI-I-I-NG
ALL YOU LIKE ♪
479
00:20:54,586 --> 00:20:58,856
♪ 'CAUSE YOU'RE GONNA LOSE,
GIRL, TONIGHT ♪
480
00:20:58,890 --> 00:21:01,993
♪ AND I DON'T KNOW
THE REST OF THIS SONG ♪
31905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof