Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,738
[ BABY CRYING ]
2
00:00:05,805 --> 00:00:07,172
PLEASE, MAKE HIM STOP!
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,208
I'M TRYING!
NOTHING'S WORKING.
4
00:00:09,275 --> 00:00:11,710
OKAY, GO THROUGH YOUR
CHECKLIST... DIAPER? EMPTY.
5
00:00:11,778 --> 00:00:12,778
STOMACH?
FULL.
6
00:00:12,812 --> 00:00:14,046
NAP TIME?
HAD IT.
7
00:00:14,114 --> 00:00:16,092
MAYBE HE JUST REALIZED
WHO HIS DADDY IS.
8
00:00:16,116 --> 00:00:17,116
HEY!
9
00:00:17,183 --> 00:00:18,951
THAT'S VERY FUNNY.
COME ON, ROOKIE.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,085
HAND OVER THE KID.
11
00:00:20,153 --> 00:00:21,497
LET ME SHOW YOU
HOW IT'S DONE.
12
00:00:21,521 --> 00:00:23,722
HERE YOU GO.
GOOD LUCK.
13
00:00:23,790 --> 00:00:27,259
♪ ROCKABYE, BABY,
ON THE TREE TOP ♪
14
00:00:27,327 --> 00:00:30,262
♪ WHEN THE WIND BLOWS,
THE CRADLE WILL ROCK ♪
15
00:00:30,330 --> 00:00:33,032
[ Loudly ] ♪ WHEN THE BOUGH
BREAKS, THE CRA... ♪
16
00:00:33,099 --> 00:00:34,867
OKAY.
17
00:00:34,934 --> 00:00:37,503
WOW, THAT IS
ONE CRYING BABY!
18
00:00:37,570 --> 00:00:38,604
CAN YOU MAKE HIM STOP?
19
00:00:38,671 --> 00:00:40,416
OF COURSE I CAN,
BUT YOU KNOW WHAT?
20
00:00:40,440 --> 00:00:42,585
CRYING IS ACTUALLY GOOD
FOR THE BABY'S LUNGS.
21
00:00:42,609 --> 00:00:44,720
SEE, THAT'S HOW PATTI LaBELLE
GOT HER START.
22
00:00:44,744 --> 00:00:48,180
WAAAA, WAAAAA,
WAA, WAA, WAA,
23
00:00:48,248 --> 00:00:51,250
WAA, WAAA,
WAAA, WAAA...
24
00:00:51,317 --> 00:00:52,351
WAA, WAA.
25
00:00:52,419 --> 00:00:55,054
BUT HE'S BEEN CRYING
SO LONG, MR. KYLE.
26
00:00:55,121 --> 00:00:57,823
WE CAN'T FIGURE
HOW TO MAKE HIM STOP.
27
00:00:57,891 --> 00:00:59,958
THAT'S BECAUSE
YOU ARE ALL INEPT.
28
00:01:00,026 --> 00:01:02,428
NOW, IF YOU ADMIT
THAT YOU CANNOT EXIST
29
00:01:02,495 --> 00:01:04,463
WITHOUT MY WISDOM
AND GUIDANCE,
30
00:01:04,531 --> 00:01:07,032
I SHALL BE HAPPY TO QUIET
THE CRYING CHILD.
31
00:01:07,100 --> 00:01:08,634
MICHAEL!
32
00:01:08,701 --> 00:01:10,436
OKAY, LET ME HAVE HIM.
33
00:01:10,503 --> 00:01:11,904
OKAY, COME HERE.
34
00:01:11,971 --> 00:01:15,808
NOW, YOU ALL WAIT HERE,
AND I'LL GO WORK MY MAGIC.
35
00:01:15,875 --> 00:01:18,110
COME, CHILD,
I SHALL BRING YOU PEACE.
36
00:01:18,178 --> 00:01:20,379
DID YOU EVER GET CURIOUS
AS TO WHAT HE'S DOING?
37
00:01:20,447 --> 00:01:23,082
IT DIDN'T MATTER TO ME AS LONG
AS HE GOT THESE KIDS TO SHUT UP.
38
00:01:23,149 --> 00:01:24,917
[ CRYING STOPS ]
39
00:01:24,984 --> 00:01:28,020
WOW!
THAT'S UNBELIEVABLE!
40
00:01:28,088 --> 00:01:31,423
BEHOLD, THE HAPPY BABY.
41
00:01:31,491 --> 00:01:33,125
NOW, ARE THERE
ANY OTHER MIRACLES
42
00:01:33,193 --> 00:01:34,737
YOU GUYS WOULD HAVE ME
PERFORM?
43
00:01:34,761 --> 00:01:37,339
HOW DID YOU DO IT? YEAH,
DAD, WHAT'S THE SECRET?
44
00:01:37,363 --> 00:01:39,965
THE MASTER CANNOT DIVULGE
ANCIENT SECRETS
45
00:01:40,033 --> 00:01:42,234
TO MERE COMMONERS
OF THE VILLAGE.
46
00:01:42,302 --> 00:01:44,603
THE INFORMATION
IS WAY TOO POWERFUL.
47
00:01:44,671 --> 00:01:47,005
IT MIGHT CRUSH
THY TINY LITTLE MIND.
48
00:01:47,073 --> 00:01:48,884
OH, COME ON, DAD.
JUST TELL US.
49
00:01:48,908 --> 00:01:50,709
SILENCE! ANY MORE
INSOLENCE FROM YOU,
50
00:01:50,777 --> 00:01:53,612
AND I SHALL BE FORCED TO PLUCK
A FAIR MAIDEN FROM YOUR VILLAGE
51
00:01:53,680 --> 00:01:54,813
AND HAVE MY WAY WITH HER.
52
00:01:54,881 --> 00:01:56,081
BUT, MR. KYLE...
53
00:01:56,149 --> 00:01:58,884
THAT'S IT.
COME, VIRGIN MOTHER OF THREE.
54
00:01:58,952 --> 00:02:01,112
YOU MUST PAY FOR THE IGNORANCE
OF THY CHILDREN.
55
00:02:01,154 --> 00:02:03,555
BUT I SAIDETH NOTHING,
DEAR SIR.
56
00:02:03,623 --> 00:02:07,059
YOU WILL SCREAM AND YELL
AND BEG FOR MERCY!
57
00:02:07,127 --> 00:02:08,227
WHOO!
58
00:02:08,294 --> 00:02:10,162
FOR ABOUT THREE MINUTES.
59
00:02:10,230 --> 00:02:12,698
WE SHALL RETURN.
[ CHUCKLES ]
60
00:02:12,765 --> 00:02:14,666
COME.
61
00:02:20,406 --> 00:02:23,876
[ PIANO MUSIC PLAYS ]
62
00:02:27,947 --> 00:02:29,882
[ APPLAUSE ]
WOW, THAT WAS GREAT!
63
00:02:29,949 --> 00:02:32,184
YOU ACTUALLY PLAYED THREE NOTES
THIS TIME, KADY!
64
00:02:32,252 --> 00:02:34,887
I KNOW. SHE'S IMPROVING
AT AN ASTOUNDING RATE.
65
00:02:34,954 --> 00:02:37,389
WILL I EVER BE AS GOOD
AS YOU ARE, FRANKLIN?
66
00:02:37,457 --> 00:02:40,325
YES, YOU COULD BE, BUT TWO
THINGS WOULD HAVE TO HAPPEN...
67
00:02:40,393 --> 00:02:42,794
NUMBER ONE, YOU'D HAVE
TO PRACTICE REALLY HARD,
68
00:02:42,862 --> 00:02:45,464
AND NUMBER TWO, THEY'D HAVE
TO FIND A CURE FOR DEATH,
69
00:02:45,532 --> 00:02:48,033
WHICH, INCIDENTALLY,
I'M WORKING ON AS WE SPEAK.
70
00:02:48,101 --> 00:02:49,902
REALLY?
HAVE YOU MADE ANY PROGRESS?
71
00:02:49,969 --> 00:02:53,205
YES, ACTUALLY.
I HAVE A 4-YEAR-OLD FRUIT FLY.
72
00:02:53,273 --> 00:02:56,275
[ LAUGHS ]
73
00:02:56,342 --> 00:02:59,444
AS IF A FRUIT FLY
COULD LIVE FOR FOUR YEARS!
74
00:02:59,512 --> 00:03:01,180
[ LAUGHING CONTINUES ]
75
00:03:01,247 --> 00:03:04,550
THAT WOULD BE PREPOSTEROUS!
76
00:03:04,617 --> 00:03:08,086
IS THERE AN ENTOMOLOGIST
IN THE HOUSE?
77
00:03:09,155 --> 00:03:11,523
COME ON, Y'ALL,
HELP A BROTHER OUT.
78
00:03:13,126 --> 00:03:15,861
ANYHOO...
79
00:03:15,929 --> 00:03:18,130
I THINK IT'S TIME
FOR ME TO GO NOW.
80
00:03:18,198 --> 00:03:19,565
I'LL GO WITH YOU.
BYE.
81
00:03:19,632 --> 00:03:20,866
BYE.
82
00:03:20,934 --> 00:03:22,845
LOOK, MOM, DAD, DON'T FORGET
ABOUT SATURDAY.
83
00:03:22,869 --> 00:03:23,902
WE WON'T.
GOOD.
84
00:03:23,970 --> 00:03:25,181
WHAT'S SATURDAY?
I DON'T KNOW.
85
00:03:25,205 --> 00:03:27,973
JUNIOR!
WHAT'S SATURDAY?
86
00:03:28,041 --> 00:03:29,752
OH, THAT'S THE DAY OF
GRANDPARENTS' CHILD-CARE CLASS.
87
00:03:29,776 --> 00:03:31,387
ME AND VANESSA DON'T HAVE TO GO,
BUT YOU GUYS DO.
88
00:03:31,411 --> 00:03:33,512
WHY DO WE HAVE TO GO?
WE RAISED THREE CHILDREN.
89
00:03:33,580 --> 00:03:35,861
SO, WHAT YOU'RE SAYING, IF
MICHAEL KYLE III ENDS UP
90
00:03:35,915 --> 00:03:38,350
LIKE MICHAEL KYLE JR., YOU'RE
GOING TO BE FINE WITH THAT?
91
00:03:38,418 --> 00:03:39,651
WE'LL BE THERE EARLY.
92
00:03:39,719 --> 00:03:42,321
I THINK YOU'LL LIKE IT.
IT'S NEW-SCHOOL THINKING.
93
00:03:42,388 --> 00:03:44,667
MRS. LANE IS UP ON ALL THE
LATEST PSYCHOLOGICAL THEORIES.
94
00:03:44,691 --> 00:03:45,968
IT'S REALLY
QUITE INTERESTING.
95
00:03:45,992 --> 00:03:48,760
LOOK, I DON'T NEED NO
FANCY-SCHMANCY THEORIES
96
00:03:48,828 --> 00:03:50,295
ON HOW TO RAISE CHILDREN.
97
00:03:50,363 --> 00:03:52,474
MR. KYLE, THERE'S A LOT OF
NEW INFORMATION
98
00:03:52,498 --> 00:03:54,066
IN THE WORLD
OF CHILD-REARING.
99
00:03:54,133 --> 00:03:57,903
AHHHHHHHHH, PHOOEY!
100
00:03:57,971 --> 00:04:00,672
THERE'S ONLY ONE WAY
TO RAISE A CHILD,
101
00:04:00,740 --> 00:04:02,574
AND THAT'S WITH SPANKINGS.
102
00:04:02,642 --> 00:04:04,543
THAT'S WHY THEY CALL IT
"REARING."
103
00:04:04,611 --> 00:04:06,311
[ Chuckling ] GET IT?
"REARING"?
104
00:04:06,379 --> 00:04:07,779
[ LAUGHS ]
105
00:04:07,847 --> 00:04:11,683
AS IF THE REAR END
OF A CHILD...
106
00:04:11,751 --> 00:04:14,920
ARE THERE ANY ENTOMOLOGISTS
IN THE HOUSE?
107
00:04:14,988 --> 00:04:17,923
COME ON, Y'ALL,
HELP A BROTHER OUT.
108
00:04:17,991 --> 00:04:21,059
LOOK, YOU CAN'T SPANK A CHILD
FOR EVERYTHING.
109
00:04:21,127 --> 00:04:23,495
WHY NOT? MY FATHER SPANKED ME
FOR EVERYTHING.
110
00:04:23,563 --> 00:04:24,863
MY FATHER WOULD SPANK ME
111
00:04:24,931 --> 00:04:27,165
FOR ANSWERING QUESTIONS
THAT HE ASKED ME.
112
00:04:27,233 --> 00:04:31,069
WHAT?
THAT'S CRAZY.
113
00:04:31,137 --> 00:04:32,304
BUT THAT WAS MY FATHER.
114
00:04:32,372 --> 00:04:33,882
OKAY, WELL,
YOU KNOW WHAT?
115
00:04:33,906 --> 00:04:35,674
"HOW YOU DOIN', SON?"
"I'M GOOD."
116
00:04:35,742 --> 00:04:37,976
"DON'T SAY 'GOOD'
ANYMORE!"
117
00:04:38,044 --> 00:04:40,245
"GO TO YOUR ROOM."
"OKAY."
118
00:04:40,313 --> 00:04:43,015
"DON'T SAY 'OKAY.'"
119
00:04:43,082 --> 00:04:44,383
YOU KNOW WHAT?
120
00:04:44,450 --> 00:04:46,028
I THINK IT'S A GREAT IDEA,
VANESSA.
121
00:04:46,052 --> 00:04:47,396
NOW, ARE YOUR PARENTS
GOING?
122
00:04:47,420 --> 00:04:48,831
THEY'RE BOTH EXCITED
ABOUT IT.
123
00:04:48,855 --> 00:04:50,355
YEAH, WELL,
I'M NOT GOING.
124
00:04:50,423 --> 00:04:53,625
I DON'T NEED TO GO BECAUSE ALL
OF MY CHILDREN TURNED OUT FINE.
125
00:04:56,963 --> 00:05:00,999
[ Chuckling ] WHOA,
THAT GRAVITY'S CRAZY, Y'ALL.
126
00:05:01,067 --> 00:05:02,067
WHOO!
127
00:05:02,135 --> 00:05:03,468
TWO OUT OF THREE.
128
00:05:03,536 --> 00:05:05,671
HEY, MOM, HAVE YOU SEEN MY...
OOH!
129
00:05:09,075 --> 00:05:12,477
[ Panting ] WHOA, THAT
GRAVITY'S CRAZY, Y'ALL.
130
00:05:14,514 --> 00:05:15,447
WHAT TIME'S THAT CLASS?
131
00:05:15,515 --> 00:05:17,316
UH-HUH.
132
00:05:20,953 --> 00:05:22,954
OH, THESE PEOPLE
ARE OLD IN HERE.
133
00:05:23,022 --> 00:05:25,457
OH, COME ON, MICHAEL,
THEY'RE NOT THAT OLD.
134
00:05:25,525 --> 00:05:29,161
AAAAHH! AHH!
135
00:05:29,228 --> 00:05:31,296
CLEAR!
136
00:05:31,364 --> 00:05:32,497
AHH!
137
00:05:32,565 --> 00:05:34,266
I'M GOOD, I'M GOOD,
I'M GOOD.
138
00:05:34,334 --> 00:05:37,836
HE'S GOOD, HE'S GOOD,
HE'S GOOD.
139
00:05:37,904 --> 00:05:39,671
[ Singsong voice ]
WELCOME, GRANDPARENTS.
140
00:05:39,739 --> 00:05:40,939
[ CHUCKLES ]
141
00:05:41,007 --> 00:05:43,375
THE PURPOSE OF THIS CLASS
IS TO FAMILIARIZE YOU
142
00:05:43,443 --> 00:05:45,310
WITH THE LATEST
CHILD-CARE METHODS,
143
00:05:45,378 --> 00:05:48,146
AND WHEN YOU'RE DONE, YOU WILL
RECEIVE THIS CERTIFICATE
144
00:05:48,214 --> 00:05:51,016
MAKING YOU
A CERTIFIED GRANDPARENT.
145
00:05:51,084 --> 00:05:53,318
OKAY, NOW, THE ROLE
OF THE GRANDPARENT
146
00:05:53,386 --> 00:05:56,088
HAS CHANGED SIGNIFICANTLY
IN THE LAST FEW YEARS.
147
00:05:56,155 --> 00:05:58,156
FOR INSTANCE,
IT IS NO LONGER BELIEVED
148
00:05:58,224 --> 00:06:00,525
THAT CORPORAL PUNISHMENT
IS AN EFFECTIVE WAY
149
00:06:00,593 --> 00:06:01,927
OF DISCIPLINING THE CHILD.
150
00:06:01,994 --> 00:06:03,128
HA!
151
00:06:03,196 --> 00:06:05,140
OH, YOU HAVE A DIFFERENT VIEW,
MR. KYLE?
152
00:06:05,164 --> 00:06:07,132
YEAH, WELL,
I'M A LITTLE OLD-FASHIONED.
153
00:06:07,200 --> 00:06:10,035
I STILL BELIEVE THAT YOU SPARE
THE ROD, YOU SPOIL THE CHILD.
154
00:06:10,103 --> 00:06:11,780
THAT'S RIGHT THERE
IN THE BIBLE.
155
00:06:11,804 --> 00:06:15,340
WELL, A LOT HAS CHANGED SINCE
BIBLICAL TIMES, MR. KYLE.
156
00:06:15,408 --> 00:06:18,477
WE HAVE AUTOMOBILES
INSTEAD OF OXEN. [ LAUGHS ]
157
00:06:18,544 --> 00:06:20,689
YEAH, BUT WE STILL HAVE
THE SAME AMOUNT OF ASSES.
158
00:06:20,713 --> 00:06:22,280
[ LAUGHTER ]
159
00:06:22,348 --> 00:06:24,983
AND NOW WE COME TO
THE CRYING BABY.
160
00:06:25,051 --> 00:06:27,786
BOO-HOO, WHAT YOU GONNA DO?
[ LAUGHS ]
161
00:06:27,854 --> 00:06:29,921
WELL, THE CURRENT,
MODERN-DAY THINKING
162
00:06:29,989 --> 00:06:32,958
INCLUDES A VARIED METHODOLOGY,
INCLUDING THE FOUR "S's"...
163
00:06:33,025 --> 00:06:35,327
THERE'S SWADDLING...
164
00:06:35,395 --> 00:06:36,762
HA!
165
00:06:36,829 --> 00:06:38,730
...SIDE-STOMACH POSITION...
166
00:06:38,798 --> 00:06:39,698
HA!
167
00:06:39,766 --> 00:06:41,600
...SWINGING...
168
00:06:41,667 --> 00:06:43,268
HA!
169
00:06:43,336 --> 00:06:46,138
...AND SHUSHING!
170
00:06:46,205 --> 00:06:48,273
HA.
171
00:06:48,341 --> 00:06:49,274
[ SIGHS ]
172
00:06:49,342 --> 00:06:51,176
MRS. LANE, LISTEN...
173
00:06:51,244 --> 00:06:53,178
NOW WHAT,
MR. KYLE, NOW WHAT?
174
00:06:53,246 --> 00:06:55,814
I HAPPEN TO HAVE
THE ONLY FOOLPROOF METHOD
175
00:06:55,882 --> 00:06:57,449
OF STOPPING A CRYING BABY.
176
00:06:57,517 --> 00:06:59,050
HE ACTUALLY REALLY DOES.
177
00:06:59,118 --> 00:07:00,696
THEN WHY DON'T YOU SHARE IT
WITH THE REST OF THE CLASS?
178
00:07:00,720 --> 00:07:02,187
NO CAN DO.
179
00:07:02,255 --> 00:07:03,855
IT'S AN
ANCIENT FAMILY SECRET,
180
00:07:03,923 --> 00:07:05,524
AND I'D HAVE TO
KILL YOU FIRST.
181
00:07:05,591 --> 00:07:06,725
[ LAUGHTER ]
182
00:07:06,793 --> 00:07:08,760
WELL, THEN, WHY DON'T
I JUST CONTINUE
183
00:07:08,828 --> 00:07:10,896
WITH THE NEWER,
PROVEN TECHNIQUES,
184
00:07:10,963 --> 00:07:12,230
SUCH AS AROMATHERAPY?
185
00:07:12,298 --> 00:07:14,199
[ INHALES DEEPLY,
EXHALES DEEPLY ]
186
00:07:14,267 --> 00:07:15,267
YEAH, YEAH.
187
00:07:15,334 --> 00:07:18,904
NATURAL-LIGHT IMMERSION.
AH, AH, AH.
188
00:07:18,971 --> 00:07:21,506
AND THE MILKING BRASSIERE.
189
00:07:21,574 --> 00:07:23,275
THE MILKING BRASSIERE?
190
00:07:23,342 --> 00:07:25,777
WHAT KIND OF...
...FOOLISHNESS?
191
00:07:25,845 --> 00:07:27,446
MR. KYLE,
DO YOU MIND COMING UP
192
00:07:27,513 --> 00:07:29,347
AND DEMONSTRATING IT
FOR THE CLASS?
193
00:07:29,415 --> 00:07:31,183
I UTTERLY DO MIND.
[udderly]
194
00:07:31,250 --> 00:07:32,851
[ LAUGHTER ]
195
00:07:32,919 --> 00:07:37,322
WHAT KIND OF BOOB
DO YOU THINK I AM?
196
00:07:37,390 --> 00:07:38,824
THIS IS RIDICULOUS.
197
00:07:38,891 --> 00:07:41,326
[ CHUCKLES ]
I KIND OF LIKE IT.
198
00:07:41,394 --> 00:07:43,562
THEY FEEL FUNNY.
199
00:07:43,629 --> 00:07:45,096
[ LAUGHS ]
200
00:07:45,164 --> 00:07:48,867
WHOO! HEY!
[ LAUGHS ]
201
00:07:48,935 --> 00:07:50,135
GOT HIM IN THE EYE!
202
00:07:50,203 --> 00:07:53,004
WATCH WHERE YOU'RE SQUIRTING
THAT THING, HUH!
203
00:07:53,072 --> 00:07:54,372
HOW DO YOU LIKE THAT?
204
00:07:54,440 --> 00:07:57,609
STOP IT, GENTLEMEN!
GENTLEMEN, STOP IT!
205
00:07:57,677 --> 00:08:01,780
THE BREAST IS NOT A TOY!
THE BREAST IS NOT A TOY!
206
00:08:01,848 --> 00:08:04,015
AAAH!
207
00:08:04,083 --> 00:08:06,084
STOP IT!
STOP IT, BOTH OF YOU!
208
00:08:06,152 --> 00:08:07,152
AAAAAHH!
209
00:08:07,186 --> 00:08:09,788
GOT MILK, BABY!
210
00:08:09,856 --> 00:08:12,657
AND NOW, IT'S TIME
FOR GRANDPA DIAPERING.
211
00:08:12,725 --> 00:08:13,658
ME FIRST!
212
00:08:13,726 --> 00:08:14,970
OH, NO, NO, DEAR.
NOT YOU.
213
00:08:14,994 --> 00:08:17,395
I JUST CHANGED YOU
BEFORE WE LEFT THE HOUSE.
214
00:08:17,463 --> 00:08:19,097
OH, I'M GOOD,
I'M GOOD.
215
00:08:19,165 --> 00:08:21,833
HE'S GOOD, HE'S GOOD.
THANK GOD, HE'S GOOD.
216
00:08:21,901 --> 00:08:25,871
WOW, THESE DIAPERS
ARE KIND OF FULL.
217
00:08:25,938 --> 00:08:27,005
HMM.
218
00:08:28,474 --> 00:08:29,941
THAT'S CHOCOLATE PUDDING.
219
00:08:30,009 --> 00:08:32,110
WELL, LUCKY FOR YOU,
THAT'S RIGHT.
220
00:08:32,178 --> 00:08:34,746
NOW, I WANT YOU TO REMOVE
THE DIRTY DIAPER,
221
00:08:34,814 --> 00:08:37,315
CLEAN THE BABY,
AND PUT A FRESH DIAPER ON.
222
00:08:37,383 --> 00:08:38,760
I'VE BEEN CHANGING DIAPERS
FOR YEARS.
223
00:08:38,784 --> 00:08:39,895
I'M GOING TO BE
GOOD AT THIS.
224
00:08:39,919 --> 00:08:40,986
I'M GOING TO WIN.
225
00:08:41,053 --> 00:08:42,097
THERE'S NO WAY YOU'RE
GOING TO BEAT ME.
226
00:08:42,121 --> 00:08:43,232
I BET YOU I DO.
I BET YOU WON'T.
227
00:08:43,256 --> 00:08:45,323
OH, GENTLEMEN, GENTLEMEN,
LISTEN TO ME.
228
00:08:45,391 --> 00:08:47,759
OH, STOP IT NOW.
THIS IS NOT A COMPETITION.
229
00:08:47,827 --> 00:08:49,060
AND GO!
230
00:08:49,128 --> 00:08:50,262
OKAY.
231
00:08:52,999 --> 00:08:55,534
YEAH, SEE?
GOT THAT OFF RIGHT THERE.
232
00:08:55,601 --> 00:08:56,668
NOW GET...
233
00:08:56,736 --> 00:08:59,104
GIVE ME THE POWDER!
GIVE ME THE POWDER!
234
00:09:03,442 --> 00:09:05,977
NO, NO, YOU WON'T.
NO, YOU WON'T!
235
00:09:06,045 --> 00:09:08,747
TEACH, HE'S CHEATING!
HE'S CHEATING!
236
00:09:08,814 --> 00:09:10,682
HELP, HELP!
237
00:09:10,750 --> 00:09:12,484
HEY, HEY!
238
00:09:12,552 --> 00:09:14,819
I WIN! I WIN!
239
00:09:14,887 --> 00:09:16,687
I THOUGHT THIS
WASN'T A CONTEST.
240
00:09:16,722 --> 00:09:18,290
I LIED.
HERE'S A TROPHY.
241
00:09:18,357 --> 00:09:19,624
WHOO!
242
00:09:19,692 --> 00:09:23,261
YES, INDEEDY, HE'S A BETTER
GRANDPAPA THAN YOU.
243
00:09:23,329 --> 00:09:24,696
HOW CAN HE WIN?
244
00:09:24,764 --> 00:09:27,165
HE SPIKED THE BABY, AND HE
LICKED ALL THE PUDDING OFF!
245
00:09:27,233 --> 00:09:29,334
WELL, WE LIKE TO
ENCOURAGE ENTHUSIASM.
246
00:09:29,402 --> 00:09:30,802
HE'S DONE A WONDERFUL JOB.
247
00:09:30,870 --> 00:09:33,204
THIS IS RIDICULOUS.
ISN'T THIS RIDICULOUS?
248
00:09:33,272 --> 00:09:35,083
YOU'VE BEEN SAYING THIS
ALL AFTERNOON, MR. KYLE.
249
00:09:35,107 --> 00:09:36,785
THAT'S BECAUSE IT'S BEEN TRUE
ALL AFTERNOON.
250
00:09:36,809 --> 00:09:40,845
MICHAEL, WILL YOU STOP IT?
YOU ARE EMBARRASSING ME.
251
00:09:40,913 --> 00:09:42,814
YOU KNOW WHAT?
I'M AFRAID TO SAY THIS.
252
00:09:42,882 --> 00:09:44,182
I HAVE TO SAY THIS.
253
00:09:44,250 --> 00:09:46,261
YOU ARE THE FIRST PERSON EVER
TO FAIL THIS CLASS.
254
00:09:46,285 --> 00:09:48,486
YOU WILL NOT, SIR,
BE RECEIVING A CERTIFICATE.
255
00:09:48,554 --> 00:09:51,189
SO WHAT? I DON'T CARE ABOUT
YOUR STUPID CERTIFICATE.
256
00:09:51,257 --> 00:09:53,035
I WON THIS BEST GRANDFATHER
TROPHY!
257
00:09:53,059 --> 00:09:55,393
I DON'T CARE ABOUT THAT,
EITHER. YOU KNOW WHAT?
258
00:09:55,461 --> 00:09:57,729
YOU COULDN'T PAY ME TO TAKE
A STUPID CERTIFICATE
259
00:09:57,797 --> 00:09:58,930
OR ONE OF THOSE...
260
00:09:59,865 --> 00:10:01,666
THAT IS A NICE TROPHY,
BUT STILL,
261
00:10:01,734 --> 00:10:03,501
YOU COULDN'T PAY ME
TO TAKE ONE.
262
00:10:03,569 --> 00:10:04,603
FINE.
263
00:10:04,670 --> 00:10:06,771
NO, FINE, FINE.
264
00:10:06,839 --> 00:10:10,375
MICHAEL, THE KIDS ARE NOT GONNA
BE HAPPY ABOUT THIS.
265
00:10:10,443 --> 00:10:12,911
OH, IT'S JUST
A PIECE OF PAPER, JAY.
266
00:10:12,979 --> 00:10:15,380
NOBODY'S GONNA
CARE ABOUT THAT.
267
00:10:17,450 --> 00:10:18,860
HEY, WHERE ARE YOU
TWO HEADED?
268
00:10:18,884 --> 00:10:20,244
OH, WE'RE GOING TO
THE MOVIES.
269
00:10:20,286 --> 00:10:22,097
WITH THE BABY?
WHAT IF HE STARTS CRYING?
270
00:10:22,121 --> 00:10:24,199
ACTUALLY, WE'RE GONNA DROP HIM
OFF AT MY PARENTS' HOUSE.
271
00:10:24,223 --> 00:10:25,490
YOU DON'T HAVE TO DO THAT.
272
00:10:25,558 --> 00:10:27,035
YOU DON'T HAVE TO DRIVE
ALL THE WAY OVER THERE.
273
00:10:27,059 --> 00:10:29,137
JUST LEAVE HIM HERE WITH
ME. I'LL WATCH HIM. MNH-MNH.
274
00:10:29,161 --> 00:10:30,261
WHAT DO YOU MEAN?
MNH-MNH.
275
00:10:30,329 --> 00:10:31,440
WHY DON'T YOU GIVE ME
THE BABY?
276
00:10:31,464 --> 00:10:34,699
YOU'RE MAKING
THE BABY DIZZY.
277
00:10:34,767 --> 00:10:35,800
NO, WE CAN'T DO THAT.
278
00:10:35,868 --> 00:10:37,335
WHY NOT?
279
00:10:37,403 --> 00:10:39,715
WELL, BECAUSE MOM IS AT CLASS,
AND THAT JUST LEAVES YOU HERE,
280
00:10:39,739 --> 00:10:42,040
AND YOU'RE NOT...
281
00:10:42,108 --> 00:10:43,908
I'M NOT WHAT?
WHAT'S ALL THAT?
282
00:10:43,976 --> 00:10:45,076
MMM.
283
00:10:45,144 --> 00:10:47,712
WHAT?
284
00:10:47,780 --> 00:10:50,615
YOU'RE NOT CERTIFIED,
DAD.
285
00:10:50,683 --> 00:10:52,517
MMM.
286
00:10:52,585 --> 00:10:55,820
COME ON. HE TRIED TO PUT HIS
UNCERTIFIED HANDS ON YOU.
287
00:10:57,556 --> 00:10:58,657
MMM.
288
00:11:01,894 --> 00:11:03,928
MMM!
289
00:11:09,101 --> 00:11:10,135
HEY, EVERYBODY.
290
00:11:10,202 --> 00:11:12,137
HELLO, MR. KYLE.
HI, DADDY.
291
00:11:12,204 --> 00:11:13,238
WHERE ARE YOU GOING?
292
00:11:13,305 --> 00:11:15,106
WE'RE GOING TO A PICNIC
AT THE PARK.
293
00:11:15,174 --> 00:11:16,574
OOH, GOODY!
I LOVE PICNICS.
294
00:11:16,642 --> 00:11:18,677
DID YOU PACK THOSE
LITTLE PICKLES I LIKE?
295
00:11:18,744 --> 00:11:20,211
NO, I DIDN'T PACK THOSE.
296
00:11:20,279 --> 00:11:22,357
WELL, WHAT'S A PICNIC WITHOUT
THE BABY GHERKINS?
297
00:11:22,381 --> 00:11:23,682
THOSE LITTLE...
298
00:11:23,749 --> 00:11:26,584
UM... I DIDN'T PACK THEM,
MICHAEL, 'CAUSE YOU'RE...
299
00:11:26,652 --> 00:11:28,453
YOU CAN'T COME.
300
00:11:28,521 --> 00:11:30,499
NO, YEAH, NO, YOU CAN'T...
MNH-MNH, YOU CAN'T COME.
301
00:11:30,523 --> 00:11:31,700
WHAT DO YOU MEAN
I CAN'T COME?
302
00:11:31,724 --> 00:11:33,158
NO, BABY, THIS IS A PICNIC
303
00:11:33,225 --> 00:11:35,694
FOR THE GRADUATES OF
THE CHILD-CARE CENTER,
304
00:11:35,761 --> 00:11:38,430
AND YOU'RE, YOU KNOW,
YOU DIDN'T GRADUATE, SO...
305
00:11:38,497 --> 00:11:41,132
OH, PLEASE!
306
00:11:41,200 --> 00:11:43,068
COME ON, KADY, HELP MOMMY
PACK THE CAR.
307
00:11:43,135 --> 00:11:45,403
[ Singsong voice ]
WE'RE GOING ON A PICNIC.
308
00:11:45,471 --> 00:11:47,149
COME ON, FRANKLIN,
HELP US.
309
00:11:47,173 --> 00:11:49,474
I WOULD, BUT I CAN'T RISK
INJURING MY HANDS.
310
00:11:49,542 --> 00:11:50,875
YOU UNDERSTAND, DON'T YOU?
311
00:11:50,943 --> 00:11:52,110
OF COURSE I UNDERSTAND.
312
00:11:52,178 --> 00:11:54,145
I KNOW HOW VALUABLE
YOUR HANDS ARE.
313
00:11:54,213 --> 00:11:56,181
OW!
314
00:11:56,248 --> 00:11:59,918
SHE'S SO CLEVER!
315
00:11:59,985 --> 00:12:02,854
YOU'RE SO WHIPPED.
[ CHUCKLES ]
316
00:12:02,922 --> 00:12:06,191
LOOK, I DON'T BELIEVE THIS,
FRANKLIN.
317
00:12:06,258 --> 00:12:08,026
THIS WAS JUST
A 3-HOUR CLASS.
318
00:12:08,094 --> 00:12:10,995
A 3-HOUR CLASS CAN'T MAKE YOU
A GRADUATE OF ANYTHING.
319
00:12:11,063 --> 00:12:13,164
I BEG TO DIFFER
WITH YOU, MR. KYLE.
320
00:12:13,232 --> 00:12:15,433
I RECEIVED MY DOCTORATE
IN ASTROPHYSICS
321
00:12:15,501 --> 00:12:17,135
IN 2 HOURS
AND 11 SECONDS,
322
00:12:17,203 --> 00:12:20,939
AND I LEFT WATCHING
THOSE MORONS FROM YALE
323
00:12:21,006 --> 00:12:23,007
SQUIRM IN THEIR SEATS.
324
00:12:23,075 --> 00:12:25,243
MAN, THAT WAS A GOOD DAY.
325
00:12:25,311 --> 00:12:28,179
WELL, FRANKLIN, THIS WASN'T
ANYTHING LIKE THIS.
326
00:12:28,247 --> 00:12:30,815
THIS WAS SOME CRAZY KOOK
TRYING TO CHANGE
327
00:12:30,883 --> 00:12:33,017
GOOD, OLD-FASHIONED
CHILD-REARING
328
00:12:33,085 --> 00:12:35,086
WITH SOME
NEWFANGLED NONSENSE.
329
00:12:35,154 --> 00:12:36,387
LIKE WHAT?
330
00:12:36,455 --> 00:12:40,158
SOME JUNK CALLED LIGHT-IMMERSION
THERAPY, FOR ONE.
331
00:12:40,226 --> 00:12:43,228
AH, YES.
I REMEMBER THOSE DAYS WELL.
332
00:12:43,295 --> 00:12:46,931
[ Sighing ] IT SEEMS LIKE
IT WAS JUST YESTERDAY
333
00:12:46,999 --> 00:12:50,301
THAT I LAY NUDE
IN MY INCUBATION CHAMBER,
334
00:12:50,369 --> 00:12:52,003
FRESHLY CIRCUMCISED,
335
00:12:52,071 --> 00:12:56,741
WHILE BEING BATHED IN THE VARIED
LIGHTS OF THE COLOR SPECTRUM.
336
00:12:56,809 --> 00:12:59,110
IT WAS DELICIOUS.
337
00:13:04,650 --> 00:13:06,951
SOUNDS VERY WEIRD TO ME.
338
00:13:07,019 --> 00:13:09,587
WELL, THAT'S 'CAUSE YOU'RE
STUCK IN THE PAST, MR. KYLE.
339
00:13:09,655 --> 00:13:11,656
LOOK, SPANKINGS GO BACK
TO BIBLICAL TIMES.
340
00:13:11,724 --> 00:13:14,192
HAVE YOU EVER CONSIDERED THAT
YOUR ANTIQUATED VIEWS
341
00:13:14,260 --> 00:13:16,594
REGARDING CHILD-REARING
ARE TOUCHED TO INTREPIDATION
342
00:13:16,662 --> 00:13:18,306
WHEN VENTURING
INTO THE UNKNOWN?
343
00:13:18,330 --> 00:13:20,331
IT IS EASIER TO HOLD ON
TO THE FAMILIAR
344
00:13:20,399 --> 00:13:22,267
RATHER THAN
EMBRACE THE VULNERABILITY
345
00:13:22,334 --> 00:13:25,170
THAT ONE EXPERIENCES WHEN
LAUNCHING TOWARDS SOMETHING NEW.
346
00:13:25,237 --> 00:13:26,371
AH, PHOOEY.
347
00:13:26,438 --> 00:13:27,783
I DON'T KNOW
WHAT YOU JUST SAID,
348
00:13:27,807 --> 00:13:29,251
BUT I'M SURE
IT DESERVES A SPANKING.
349
00:13:29,275 --> 00:13:31,543
WHOA, WHOA, WHOA.
SPANKING'S COUNTERPRODUCTIVE.
350
00:13:31,610 --> 00:13:32,877
WHAT DO YOU KNOW ABOUT IT?
351
00:13:32,945 --> 00:13:34,712
WELL, I KNOW I'VE GOT
MY CERTIFICATE.
352
00:13:34,780 --> 00:13:35,847
[ CHUCKLES ]
353
00:13:35,915 --> 00:13:37,882
AND I THINK UNTIL YOU
GET YOUR CERTIFICATE,
354
00:13:37,950 --> 00:13:39,710
YOU BEST STAY AWAY
FROM MY GRANDCHILD.
355
00:13:39,752 --> 00:13:41,463
I WOULDN'T WANT ANY ACCIDENTS
TO HAPPEN.
356
00:13:41,487 --> 00:13:42,487
WHAT, TO THE BABY?
357
00:13:42,555 --> 00:13:44,722
NO, TO YOU...
IF YOU HURT THAT BABY.
358
00:13:44,790 --> 00:13:46,568
I'M NOT GOING TO
HURT THE BABY.
359
00:13:46,592 --> 00:13:47,725
NO, BUT...
360
00:13:47,793 --> 00:13:49,961
YOU BABY-SCHOOL DROPOUT.
361
00:13:51,297 --> 00:13:54,132
HMPH.
362
00:13:56,368 --> 00:13:58,236
BABY, DID A GOOD JOB,
DIDN'T YOU?
363
00:13:58,304 --> 00:14:00,572
DIDN'T YOU?
I DID A LITTLE GOOD JOB, TOO.
364
00:14:00,639 --> 00:14:02,407
I GET A LITTLE SNACK.
[ LAUGHS ]
365
00:14:02,474 --> 00:14:05,210
MMM, THAT'S DELICIOUS.
ONE FOR YOU, AND ONE FOR ME.
366
00:14:05,277 --> 00:14:07,212
[ Chuckling ]
THAT IS SO GOOD. MMM.
367
00:14:07,279 --> 00:14:09,491
YOU'RE NOT GONNA HAVE NONE
TO PUT IN YOUR DIAPER SOON.
368
00:14:09,515 --> 00:14:10,992
I'M GOING TO EAT
THIS WHOLE THING.
369
00:14:11,016 --> 00:14:12,350
TASTES GOOD GOING DOWN.
370
00:14:12,418 --> 00:14:13,318
HI, MRS. LANE.
371
00:14:13,385 --> 00:14:17,121
OH, HELLO, MR. KYLE.
[ LAUGHS ]
372
00:14:17,189 --> 00:14:18,533
COME ON IN.
HOW ARE YOU?
373
00:14:18,557 --> 00:14:19,657
I'M DOING GREAT.
374
00:14:19,725 --> 00:14:21,125
WHAT CAN I DO FOR YOU?
375
00:14:21,193 --> 00:14:25,263
WELL, BEFORE I GET DOWN TO
BUSINESS, I JUST WANT TO KNOW,
376
00:14:25,331 --> 00:14:28,499
HAS ANYONE TOLD YOU WHAT
A BEAUTIFUL, SEXY,
377
00:14:28,567 --> 00:14:30,268
DAMN-NEAR PERFECT...
378
00:14:30,336 --> 00:14:32,170
[ CHUCKLES ]
379
00:14:32,238 --> 00:14:36,241
...SCULPTURED WOMAN
THAT YOU ARE?
380
00:14:36,308 --> 00:14:37,809
OH, REALLY?
381
00:14:37,877 --> 00:14:41,079
IT'S AS IF YOU WERE IN
THE LIGHT-IMMERSION THERAPY
382
00:14:41,146 --> 00:14:42,146
ALL DAY LONG.
383
00:14:42,181 --> 00:14:44,148
WHOO.
YOU JUST GLOW.
384
00:14:44,216 --> 00:14:46,027
OKAY, WHAT THE HELL
DO YOU WANT?
385
00:14:46,051 --> 00:14:47,452
OH.
386
00:14:47,519 --> 00:14:50,421
WELL, I WAS JUST KIND OF
IN THE NEIGHBORHOOD, YOU KNOW?
387
00:14:50,489 --> 00:14:53,324
AND I WAS JUST KIND OF WONDERING
IF MAYBE YOU COULD...
388
00:14:53,392 --> 00:14:55,026
MAYBE YOU COULD
JUST TOSS ME
389
00:14:55,094 --> 00:14:58,062
ONE OF THEM LITTLE CERTIFICATES
THAT YOU GOT AROUND HERE.
390
00:14:58,130 --> 00:15:00,331
I CAN'T TOSS YOU
ONE OF THOSE CERTIFICATES
391
00:15:00,399 --> 00:15:02,310
UNLESS YOU RETAKE THE CLASS
AND PASS.
392
00:15:02,334 --> 00:15:04,579
OKAY, FINE, WHEN'S THE
NEXT CLASS? NEXT MONTH.
393
00:15:04,603 --> 00:15:07,472
I CAN'T BE WITHOUT MY GRANDCHILD
FOR A WHOLE MONTH.
394
00:15:07,539 --> 00:15:10,942
NOBODY WILL LET ME NEAR THE BABY
UNLESS I HAVE A CERTIFICATE.
395
00:15:11,010 --> 00:15:13,745
THEY SHOULDN'T.
YOU'RE NOT CERTIFIED.
396
00:15:13,812 --> 00:15:14,879
MMM.
397
00:15:17,049 --> 00:15:18,927
LOOK, CAN'T WE REACH
SOME SORT OF COMPROMISE?
398
00:15:18,951 --> 00:15:20,562
WELL, I DON'T KNOW
WHAT THAT WOULD BE.
399
00:15:20,586 --> 00:15:22,120
I DON'T KNOW.
400
00:15:22,187 --> 00:15:24,923
SUPPOSE I WAS TO
PICK UP THE BABY
401
00:15:24,990 --> 00:15:27,792
AND JUST SHAKE HIM
A LITTLE AND...
402
00:15:27,860 --> 00:15:29,494
WHOA, LOOK AT THAT...
403
00:15:29,561 --> 00:15:32,697
$100 BILL FELL RIGHT OUT
OF HIS DIAPER.
404
00:15:32,765 --> 00:15:35,433
MR. KYLE, ARE YOU TRYING
TO BRIBE ME?
405
00:15:35,501 --> 00:15:39,504
WELL, I'M NOT TRYING TO BRIBE
YOU, BUT LET ME ASK THE BABY.
406
00:15:39,571 --> 00:15:42,006
LET ME SHAKE HIM AND SEE...
WHOA!
407
00:15:42,074 --> 00:15:45,209
LOOK AT THAT!
HERE, THE BABY JUST GOT ASSETS.
408
00:15:45,277 --> 00:15:48,680
IT'S JUST SOME BOOTY TREASURE...
FULL OF BOOTY TREASURE.
409
00:15:48,747 --> 00:15:50,091
LET ME
TELL YOU SOMETHING...
410
00:15:50,115 --> 00:15:52,060
IT WOULD BE IRRESPONSIBLE OF ME
TO TAKE THAT MONEY
411
00:15:52,084 --> 00:15:54,029
TO SAY THAT YOU PASSED A COURSE
THAT YOU DIDN'T.
412
00:15:54,053 --> 00:15:56,587
LOOK, I'M SORRY
ABOUT THE CLASS, ALL RIGHT?
413
00:15:56,655 --> 00:16:00,191
BUT I JUST DON'T NEED ANYONE TO
TELL ME HOW TO RAISE CHILDREN.
414
00:16:00,259 --> 00:16:02,961
I RAISED THREE OF MY OWN,
AND THEY TURNED OUT FINE.
415
00:16:04,363 --> 00:16:07,265
I HAVE TWO WORDS FOR YOU...
JUN..IOR.
416
00:16:14,974 --> 00:16:17,141
JUNIOR, TOKAY, OKAY.ATHERAPY
HERE YOU GO, BOY.
417
00:16:17,209 --> 00:16:19,510
SMELL THE SWEET AROMA
OF MIDNIGHT DEW.
418
00:16:20,713 --> 00:16:22,847
WHAT'S NEXT ON THE LIST?
LIGHT IMMERSION.
419
00:16:22,915 --> 00:16:24,015
OKAY, LET'S TRY THAT.
420
00:16:24,083 --> 00:16:25,260
LICENSE AND REGISTRATION,
PLEASE.
421
00:16:25,284 --> 00:16:27,852
BOY, GET THE LIGHT OUT
THE BABY'S FACE!
422
00:16:27,920 --> 00:16:31,089
AND WHERE WERE YOU ON THE NIGHT
TUPAC WAS SHOT, HMM?
423
00:16:31,156 --> 00:16:34,092
IF YOU DON'T GET THAT LIGHT
OUT OF MY FACE,
424
00:16:34,159 --> 00:16:35,693
I'M GOING TO KICK YOU.
425
00:16:35,761 --> 00:16:37,672
YOU KNOW, THE SOOTHING SOUNDS
OF MOZART
426
00:16:37,696 --> 00:16:39,664
HAVE BEEN KNOWN TO CALM
THE SAVAGE BEAST.
427
00:16:39,732 --> 00:16:40,798
MAYBE IT CAN HELP HERE.
428
00:16:40,866 --> 00:16:42,310
OH, GIVE IT A TRY,
FRANKLIN.
429
00:16:42,334 --> 00:16:43,735
NOTHING ELSE
SEEMS TO WORK.
430
00:16:43,802 --> 00:16:46,604
[ MOZART'S PIANO SONATA
IN "A" PLAYS ]
431
00:16:50,642 --> 00:16:51,987
HE DOESN'T
SEEM TO LIKE IT.
432
00:16:52,011 --> 00:16:54,746
EVERYONE'S A CRITIC!
433
00:16:57,249 --> 00:16:59,083
OKAY, GUYS,
WE HAVE A PROBLEM.
434
00:16:59,151 --> 00:17:00,518
WE HAVE TRIED EVERYTHING,
435
00:17:00,586 --> 00:17:02,987
AND NOTHING WILL STOP
THE BABY FROM CRYING.
436
00:17:03,055 --> 00:17:04,188
OH, I HAVE AN IDEA.
437
00:17:04,256 --> 00:17:06,257
WHY DON'T WE TRY
TO OUT-NOISE THE BABY?
438
00:17:06,325 --> 00:17:07,625
OKAY.
OKAY. OKAY.
439
00:17:07,693 --> 00:17:08,760
COME ON, EVERYBODY.
440
00:17:08,827 --> 00:17:13,064
[ ALL SCREAMING ]
441
00:17:20,606 --> 00:17:22,507
HEY, BOY, SHUT UP!
442
00:17:22,574 --> 00:17:26,577
WELL, WELL, WELL,
WHAT DO WE HAVE HERE?
443
00:17:26,645 --> 00:17:29,580
DO THE TRICK!
DO THE TRICK!
444
00:17:29,648 --> 00:17:31,526
I DON'T KNOW WHAT YOU GUYS
ARE TALKING ABOUT.
445
00:17:31,550 --> 00:17:33,828
MICHAEL, THE BABY HAS BEEN
CRYING FOR TWO WHOLE HOURS NOW.
446
00:17:33,852 --> 00:17:36,354
YOU GOT TO TURN HIM OFF,
PLEASE!
447
00:17:36,422 --> 00:17:38,233
DAD, LOOK, WE'VE TRIED
EVERYTHING ON THE LIST.
448
00:17:38,257 --> 00:17:40,191
HELP US, MR. KYLE,
HELP US.
449
00:17:40,259 --> 00:17:42,160
PLEASE MAKE HIM
STOP, DADDY!
450
00:17:42,227 --> 00:17:47,298
WELL, I WOULD LOVE TO HELP
YOU GUYS OUT, BUT... I CAN'T.
451
00:17:47,366 --> 00:17:48,399
WHY NOT?
452
00:17:48,467 --> 00:17:50,768
I'M NOT CERTIFIED.
453
00:17:52,805 --> 00:17:53,871
MMM.
454
00:17:55,841 --> 00:17:57,452
COME ON, MICHAEL,
STOP PLAYING.
455
00:17:57,476 --> 00:17:58,910
WE CAN'T TAKE IT ANYMORE.
456
00:17:58,977 --> 00:18:01,913
LOOK, HAVE YOU TRIED
SHOWING HIM YOUR CERTIFICATE?
457
00:18:01,980 --> 00:18:04,849
MAYBE THE BABY DOESN'T KNOW
THAT ALL THESE THINGS
458
00:18:04,917 --> 00:18:07,852
THAT YOU'VE BEEN DOING
HAVE BEEN TRIED BY EXPERTS.
459
00:18:07,920 --> 00:18:09,264
OKAY, STOP.
WE GET IT.
460
00:18:09,288 --> 00:18:11,856
YOU PROVED YOUR POINT.
YOU'RE RIGHT. WE'RE WRONG.
461
00:18:11,924 --> 00:18:15,426
WELL, I HAVEN'T HEARD AN APOLOGY
YET, SO I'LL JUST BE UPSTAIRS...
462
00:18:15,494 --> 00:18:17,061
WE'RE SORRY!
WE'RE SORRY!
463
00:18:17,129 --> 00:18:18,729
OKAY, YOU KNOW WHAT?
464
00:18:18,797 --> 00:18:21,666
AN APOLOGY
IS REALLY NOT AN APOLOGY
465
00:18:21,733 --> 00:18:24,769
UNTIL SOMEONE
IS DOWN ON THEIR KNEES.
466
00:18:24,837 --> 00:18:29,006
I'M NOT DOING ALL THAT.
I'M TOO OLD FOR ALL THAT, OKAY?
467
00:18:29,074 --> 00:18:31,075
OKAY, I'LL JUST GO UPSTAIRS.
468
00:18:31,143 --> 00:18:33,377
I'M ON MY KNEES!
SORRY, SORRY!
469
00:18:33,445 --> 00:18:35,046
OKAY.
470
00:18:35,114 --> 00:18:38,816
YOU GUYS GO OUT OF HERE
SO I CAN DO MY MAGIC IN PRIVACY.
471
00:18:38,884 --> 00:18:40,751
COME ON, STOP CRYING.
472
00:18:40,819 --> 00:18:42,420
I KNOW HE'S MAD.
473
00:18:42,488 --> 00:18:43,855
I KNOW WHY.
474
00:18:43,922 --> 00:18:46,000
HERE, NOW, WE'VE BEEN
THROUGH THIS BEFORE.
475
00:18:46,024 --> 00:18:47,492
YOU LAY DOWN HERE.
476
00:18:47,559 --> 00:18:50,394
I'LL TAKE YOUR LEGS AND PUT THEM
TO YOUR STOMACH, AND LET'S SEE.
477
00:18:50,462 --> 00:18:52,530
[ FARTS ]
YEAH!
478
00:18:52,598 --> 00:18:54,632
LOOK AT THE SMILE!
479
00:18:54,700 --> 00:18:55,967
HE'S SMILING!
480
00:18:56,034 --> 00:18:57,545
OKAY, NOW, LET'S PLAY
A LITTLE TUNE.
481
00:18:57,569 --> 00:18:58,669
THERE MUST BE MORE.
482
00:18:58,737 --> 00:19:00,738
[ FARTING ]
483
00:19:14,686 --> 00:19:17,221
OH, EASY, GRANDSON, EASY.
484
00:19:17,289 --> 00:19:21,125
OH, HE'S LATCHING ON
SO WELL.
485
00:19:21,193 --> 00:19:24,128
I FEEL SUCH A CONNECTION.
486
00:19:24,196 --> 00:19:27,431
OOH, OOH, OOH!
DON'T BITE, DON'T BITE!
487
00:19:29,468 --> 00:19:31,412
YOU KNOW, I'M GONNA SAY
SOMETHING THAT YOU PROBABLY
488
00:19:31,436 --> 00:19:34,305
WILL NEVER HEAR ME SAY AGAIN...
I WAS WRONG.
489
00:19:34,373 --> 00:19:36,374
[ CHUCKLES ]
490
00:19:38,510 --> 00:19:39,410
VERY FUNNY.
491
00:19:39,478 --> 00:19:41,312
WHAT WERE YOU WRONG ABOUT?
492
00:19:41,380 --> 00:19:42,647
WELL, MRS. LANE...
493
00:19:42,714 --> 00:19:45,416
EVERYTHING SHE SAID
WASN'T COMPLETE CRAP.
494
00:19:45,484 --> 00:19:48,252
I MEAN, THIS MAN-BRA THING
IS PRETTY COOL.
495
00:19:48,320 --> 00:19:49,954
WOW, I AM SO GLAD TO SEE
496
00:19:50,022 --> 00:19:53,257
YOU'VE COME OUT OF
THE DARK AGES THERE, GRANDPA.
497
00:19:53,325 --> 00:19:55,270
I'M SORRY I EVER DOUBTED YOU,
MR. KYLE.
498
00:19:55,294 --> 00:19:56,761
YEAH, DAD.
499
00:19:56,828 --> 00:19:59,140
CERTIFICATE OR NOT, I ALWAYS
KNEW YOU'D BE A GREAT GRANDDAD.
500
00:19:59,164 --> 00:20:01,065
I MEAN, WHY NOT?
YOU'VE BEEN SUCH A GREAT DAD.
501
00:20:01,133 --> 00:20:02,934
OH, THAT IS SO SWEET.
502
00:20:03,001 --> 00:20:04,702
COME HERE.
GIVE YOUR DAD A HUG.
503
00:20:04,770 --> 00:20:06,704
I LOVE YOU, DAD.
I LOVE YOU, TOO.
504
00:20:19,718 --> 00:20:21,652
WHOA, WHOA.
SLOW DOWN, BOY, SLOW DOWN.
505
00:20:21,720 --> 00:20:23,588
YEAH, YEAH.
506
00:20:23,655 --> 00:20:25,389
[ LAUGHTER ]
507
00:20:28,026 --> 00:20:29,961
I CAN'T DO IT.
508
00:20:31,263 --> 00:20:35,266
YEAH, RIGHT THERE.
509
00:20:35,334 --> 00:20:38,803
OOH, SLOW DOWN, BOY,
SLOW DOWN.
510
00:20:38,870 --> 00:20:41,405
OW, OH, SLOW DOWN, BOY,
SLOW DOWN.
511
00:20:41,473 --> 00:20:44,342
OH, HE REALLY LOVES
HIS GRANDPA'S BOOBY.
512
00:20:44,409 --> 00:20:50,881
[ Chuckling ] LISTEN, I'M GONNA
SAY SOMETHING THAT YOU...
513
00:20:50,949 --> 00:20:52,316
[ LAUGHTER ]
34551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof