All language subtitles for Mad.Mom.2019.SLOSubs.720p.WEB-DL.H264.AC3-GENOX-Slovenian

DrSi predstavlja
NORA MAMA

�ivjo! Dobili ste Amber.
Pustite sporo�ilo.

Ljubica, mama je.
Spet.

Ne vem,
zakaj vedno dobim tajnico.

Upam, da je vse v redu.

Odhajam v slu�bo in pred tem
sem hotela govoriti s tabo.

Pokli�i me. Prav?
Rada te imam! Adijo.

Dobro jutro.

Kako je lahko nekdo na dieti,
ko dela s tabo, Sharon?

Zato nam je podaril
uniforme na elastiko.

V redu je.
Jackie, vse je v redu.

Tako.
Kar mirno.

Resnici na ljubo
sem presene�ena.

�e pred nekaj urami so bili
vsi njeni vitalni znaki mo�ni.

Dolgo je trpela, a ni imela dru�ine
izgubila je voljo do �ivljenja.

Itak bi se ji stanje poslab�alo,
zato je najbr� tako najbolje.

Zdaj je na bolj�em kraju.

Imate novo sporo�ilo.

Mama, jaz sem. Oprosti,
da te nisem prej poklicala.

Ve�, kaj je novega?

Poro�ila se bom!

Luke me je za vikend peljal
v Martha's Vineyard in zasnubil.

Nisva �e dolo�ila datuma,
a najbr� se poro�iva konec poletja.

Ko bo� imela nekaj prostih dni,
nama pridi v Boston pomagat.

Lukova mama je predlagala,
da bi spala pri njej. Brez izgovorov!

Vsekakor me pokli�i.
Rada te imam!

Mama!

Pogre�ala sem te.
-Tudi jaz tebe.

Jaz bom vzel prtljago.
-Hvala, Luke.

Kak�na je bila vo�nja?
-Nimam pripomb.

Koliko je od Clevelanda?
Osem ur? -Malce ve�.

Vesela bom, da bo� na najini
zaroki. -Tega ne bi zamudila.

Kdo pride?
Tvoji prijatelji?

In mamini kolegi
iz umetni�kega sveta.

Jill misli, da bo to dobra
prilo�nost zame. -V redu.

Nista pretirala, ko sta rekla,
da ima prostor zame.

Pravkar telefonira
in takoj pride.

Poka�i prstan!

Ljubica, pre�udovit je.

Lak pa ne. Kako to,
da si izbrala to barvo?

Pri�la je!

Sharon? Vesela sem,
da sva se kon�no spoznali.

Tudi jaz, Jill.
Ima� pre�udovito hi�o. -Hvala.

Dokler bo� tukaj,
naj bo to tudi tvoja hi�a.

Hvala.
Prijazno od tebe.

Nekaj sem ti prinesla.
-Prelepo, vendar nepotrebno.

Bilo mi je v veselje.

To je makrame dr�alo za
lon�nice. Sama jih izdelujem

in prodajam na sejmu. -Hvala.
-Ni za kaj. -V�e� mi je.

Amber pravi, da trguje�
z umetninami. -Tako je.

Kaj dejansko po�ne�? -Olaj�am
prodajo umetnin in upam,

da bom nekega dne
to lahko naredila tudi za Amber.

Ti je dala to sliko v prodajo?
-Ne. Darilo je.

Trudim se, da bi za�ela razstavljati,
ker bo kmalu diplomirala.

Odli�no!

Ni mi povedala,
da �ivi� v muzeju.

Imam se za �loveka,
ki kopi�i drage predmete.

Stranke pa tako vidijo, kako slike
lahko okrasijo njihove domove.

Redno jih menjavam.
-Ima� eklekti�en okus.

Umetnost je subjektivna.

Tisto, kar je za nekoga Rembrandt,
je za nekoga ki�.

Ima� najljub�ega umetnika?

Svojo h�erko.
-Odli�na izbira.

Spalnice so zgoraj. Amber
pravi, da dela� v hospicu. -Ja.

Gotovo je te�ko delati,
obdan s smrtjo. -Navadi� se.

Moja nagrada je, ker ljudem
prina�am uteho v zadnjih dneh.

To je tvoja soba.

Hvala, da me gosti�.
-Seveda. Dru�ina bomo.

Ne morem dovoliti,
da bi bivala v hotelu.

Napisala sem ti geslo za Wi-fi
�ifre za vrata in alarm.

Moja soba je malo naprej.
�e kaj potrebuje�, potrkaj.

Kdaj je bilo to posneto? -Prijatelj
je posnel otroka za zaroko.

Amber mi je poslala nekaj
fotk, te pa nisem videla.

Glede na to, da sem jih pla�ala,
sem na nekaterih tudi jaz.

Sanjsko, kajne?
-Ja.

Osve�i se,
potem pa se nam pridru�i.

Hitro bom.
-Kar po�asi.

Ve�, Sharon ...

Ko sem prvi� videla Amber,
sem pomislila, da je to dekle,

ki bi si jo �elela za Luka.

Ja. Niti sanjalo se mi ni,
da bosta �ez leto in pol zaro�ena.

Zdi se, da potrebujemo �e eno
steklenico. -Prva je hitro po�la.

Slavimo. Lepo, da si z nami.
Posebne �elje? -Vseeno mi je.

Sharon?
-Ne, hvala.

Takoj se vrnem.

Poglejte! Organski Chardonnay,
ki sva ga kupili v Cape Codu.

Sta bili skupaj tam?
-Formalno. Slu�bena pot,

a nama je uspelo obiskati
�e nekaj tamkaj�njih vinogradov.

Si bil zraven, Luke? -Nisem bil
povabljen. -Bilo je �ensko potovanje.

Ve�, �esa sem se spomnila?
Penziona, v katerem sva bivali.

Vso no� sva poslu�ali tisti srhljivi
zvok. -Bilo je grozljivo.

Ponovi ga. Ponovi ta zvok.
-Ne bom. -Daj! Odli�no ga posnema�.

Kot bi bil pod odejo
�udni starec.

Bilo je srhljivo.
-In jastog, ki sva ga jedli.

Bila je najbolj�a jed
v mojem �ivljenju.

Jutri sem te hotela presenetiti,
poklicala sem restavracijo

in naro�ila, da ga jutri prinesejo
na vajino zaroko.

Ja!
-Najbolj�a si!

Rada te imam.
-Enako.

Ve�erja je na mizi.

Ni sramota jesti z vilico.
-Zna�la se bom, hvala.

Cleveland ni znan po su�iju.

Naprej, ''Brownsi''!

Kasneje bi lahko obiskali
cateringe v mestu. -Prav.

Z Amber sva jih obiskali nekaj,
a nisva bili navdu�eni.

Odvisno od lokacije sprejema.
Lahko zahtevajo svoje cateringe.

Razmi�ljali smo,
da bi ga organizirali tukaj.

V hi�i?
-Na dvori��u.

Bila je moja ideja.
Mislim, da bo odli�no.

Si se �e odlo�ila za cerkev?

Tudi to sva hotela opraviti tukaj.
-Res? -Ja.

�e vedno imava v na�rtu ma�o,
vendar na odprtem.

Mislim, da je odli�na ideja.
V�e� mi je poroka v naravi.

Cerkvene poroke so tako
dolgo�asne. -Ne strinjam se.

Kako �e re�ejo? Cerkev ni samo
stavba, ampak verniki v njej.

Pride duhovnik? -Ne. Z Lukom
imava posve�enega prijatelja.

On naju bo poro�il.
-Kam spada? -Nikamor.

To je opravil na spletu. Preprosto
je. Vpi�ete ime, pla�ate 25$.

In duhovnik si. -Njun
prijatelj Scott. Zabaven je.

Zakon je zaobljuba, ki jo sklene�
pred Bogom. To ni komedija.

Videti bo tradicionalno.
-Ne predstavljam si.

Sharon, to je njuna poroka.
Naj delata, kar ho�eta.

Tako ho�eta onadva ali ti, Jill?

�al mi je.
Zelo mi je �al.

Utrujena sem zaradi vo�nje.
Oprostite mi, spat grem.

Oprosti, da smo te tako zasuli
z organizacijo poroke.

Ne razumem, zakaj se no�e�
poro�iti v cerkvi.

No�e�, da bi bila poroka nekaj
posebnega? -Seveda ho�em,

toda "posebno" meni pomeni
nekaj drugega.

Tvoja ta��a najbr� misli,
da so verniki umsko zaostali.

To nima ni� z Jill.
-Res?

Vidve sta tukaj kot prst in noht.
-Veliko imava skupnega.

Tudi midve sva neko� imeli
veliko skupnega. -�e je tako, mama.

Pri vseh svojih odlo�itvah
sem vedno imela v mislih tebe.

Pripravljena sem te predati
Luku, ne pa njegovi materi.

Daj ji prilo�nost.
Vem, da sta lahko prijateljici.

Rada te imam, Amber,
in zaradi tebe bom vljudna.

Toda verjemi, da s to �ensko
ne bova nikoli prijateljici.

Lahko no�.

Lahko no�.

To je bilo neprijetno. -Je �e
vznemirjena? -Krivi tvojo mamo.

Za kaj? -Za vse. -Si ji povedala,
da ne bo� imela njene poro�ne obleke?

Na neki na�in. Niti ne.
-Amber.

Dovolj je vznemirjena. Naslednje
dni no�em dvigati prahu. -Prav.

�e bo vse postalo preve� stresno,
se bova poro�ila skrivaj. -V Vegasu?

Tam bi naju lahko poro�il
Elvisov imitator. -�ali� se,

toda to sploh ni slaba ideja.

Kak�na �koda!
-Jih lahko vseeno postre�e�?

Ne morem tvegati, da se gostje
zastrupijo s hrano. Katastrofa!

Ne vem, kako se je to zgodilo,
a mi je �al. -Odpoveduje� zabavo?

Naj odpovem zaradi pokvarjenih
jastogov? Pa kaj �e!

Naro�ila bom ve� hrane pri cateringu.
-Odli�no. -Urejeno je.

Tole vsebuje gluten?
-Prosim?

Je kaj glutena v krekerjih?
-Ne vem.

Niste iz postre�be?
-Ne. Amberina mama sem.

Oprostite. Stali ste tu zadaj
pomislil sem ... Sem Evan.

Jillin partner v galeriji.
-Sharon.

Sharon, �estitam.
Jill obo�uje va�o h�erko.

Opazila sem.
-In obratno. Sre�nici!

Jaz ne morem biti
v istem prostoru s svojo ta��o ...

Biv�o ta��o, hvala bogu.

Ne predstavljam si,
da bi z njo pre�ivljal prosti �as,

kaj �ele, da bi mi pomagala
izbrati poro�no obleko.

Obleko? -Kot sta onidve danes
skupaj kupovali poro�no obleko.

Skupaj sta �li kupovat
poro�no obleko? -Ja.

Mislim, da nista kupili ni�.

Potrebujem pija�o. Veseli me,
da sva se spoznala. -Enako.

Kupovat sta �li poro�no obleko?

Ja. -Ne razumem. Mislila sem,
da bo� nosila mojo obleko.

To ni moj stil. -Nikogar�nji ni.
-Prosim? -Oprosti, sem samo ...

Sharon, videla sem fotografijo.
Staromodna je.

Amber je prelepa. �elimo,
da bo na poroki �udovita, kajne?

Seveda si to �elim. -Zato bi
moral nositi nekaj modernej�ega.

Smem na samem govoriti s svojo
h�erko? -Seveda. -Hvala.

Vem, da si upala, da bom nosila
tvojo obleko, toda Jill ima prav.

To nisem jaz. -Ne gre za obleko.
-Zakaj si potem vznemirjena?

Nakup obleke je poseben dogodek
za mamo in h�erko, ne pa za ta��o.

Ja.
Oprosti, mama.

Je bila Jillina ideja?
-Ja. Ampak ne ... -Kako ne razume�?

Manipulira te v smeri,
ki je njej pov�e�i.

Samo spodbuja v smeri,
ki si jo sama �elim.

Prosim za va�o pozornost! Amber!
-Pojdi. -Kasneje bova nadaljevali.

Hvala vsem, da ste pri�li
in obema polep�ali ta poseben dan.

Najlep�a hvala,
da ste pri�li.

Pozdraviti �elim posebno gostjo,
mojo mamo, Sharon Vickers,

ki je pri�la celo iz Clevelanda,
da je lahko danes z nami.

Mama ni nikoli zamudila
nobene moje razstave,

vedno je bila prva,
ki je prinesla pecivo za prodajo

in mi za No� �arovnic vedno
se�ila najbolj�i kostum v soseski.

Karkoli se je dogajalo,
sem ji bila vedno na prvem mestu.

�e danes je tako. �eprav vem,
da se ne strinja� vedno z mano,

te imam rada in hvala,
da si tako �udovita mama.

Jaz pa bi izkoristil prilo�nost,
da se zahvalim svoji mami Jill

za njeno gostoljubje.

Luke si ne bi mogel izbrati
bolj�e mame,

jaz pa ne bolj�e ta��e.
Na Jill!

Hvala.
Pijem na to.

Vsem se �elim zahvaliti,
ker ste pri�li

na zaroko Luka in Amber.

Te�ko je edinca
predati drugi �enski.

Vsi poznate mojo zgodbo in veste,
da sva bila z Lukom vedno sama.

�e mu je prav ali ne,
vedno bo mamin sin. -Res je!

Toda resnica je,
da sem si vedno �elela h�erko.

Tudi, a mi ni bilo usojeno.
Takrat je pri�la Amber.

Ljubka, pametna, nadarjena,

vse, kar si lahko �elimo.

Zame je h�erka,
ki je nikoli nisem imela.

Zelo te imam rada.

Hvala za vse.
-Tudi tebe imam rada.

Postrezite si s pija�o. Jejte!
-Zabavajte se. -Ple�ite!

Bova naredili tako?
-Ne skrbi. Odlo�ili sva se.

Nekaj dobro di�i.

Tvoja mama je spekla
meso in pito.

Ko bi jo videla za bo�i�! -Zmenjeno.
To bo prvi dru�inski praznik.

Upam, da nisi jezna,
ker sem ti zavzela kuhinjo.

To je zahvala, ker si me
sprejela k sebi. -Lepo.

Oprosti, ker sva zamudili.
Imeli sva delo v galeriji. -V redu je.

Luke mi je delal dru�bo.
Povedal mi je vse o predstavitvi

za direktorje na konferenci
v Hartfordu. -Odli�na prilo�nost!

Odhajava takrat kot ti
in vse se je lepo poklopilo.

Povedal mi je, da bosta imela
poro�na prstana babice in dedka.

Ja.
Pomagala sta ga vzgajati.

Lepo, da bosta vzela nekaj,
kar ima sentimentalno vrednost.

Sharon, z Amber sva se
pogovarjali v avtu ...

Razumem, da sem pretirala, ko sem
Amber peljala kupovat obleko.

�elim se ti opravi�iti.
-Res? -Ja.

To je edini na�in, da sem nevestina
mama in vzhi�ena sem.

�e bi bile vloge obrnjene, sem
prepri�ana ... Kakorkoli, oprosti.

Hvala za te besede.

Jutri je zadnji dan in lahko bi
obiskali salone za neveste.

Res? -Ja.
-Z veseljem grem.

Kaj je za ve�erjo? Pe�enka,
sladko korenje in pe�en krompir.

Se mi �e cedijo sline.
-Nisem preve� la�na.

Kaj pravi�?

Zgleda� pre�udovito.

Ne vem, kako opravi�iti tako drago
obleko, ki jo bo� oblekla enkrat.

Najbr� ima� prav.
-Vem, da to ni tvoja izbira,

toda prihranila bi in moja obleka
ima sentimentalno vrednost.

Tako kot poro�na prstana.

Ta obleka! Pre�udovita je!
-Kaj pa ti tukaj?

Slu�beno sem bila v bli�ini in
pri�la, da vidim, kako vama gre.

Nisi jezna?
-Seveda ne.

Kot bi bila narejena zate!
-Zelo je draga.

Z Amber sva govorili in
premislila si je. Nosila bo mojo.

Jaz jo bom pla�ala.

Tega ne morem dovoliti. -Denar je za
to, da ga tro�i� za ljubljene ljudi.

Radodarno, vendar je predraga.
-Ho�em, da si pre�udovita nevesta.

V tej obleki tudi bo�.
Pre�udovita si.

Amber bo nosila mojo obleko.
Jaz sem jo se�ila in ...

Prosim, dovoli, da jo pla�am.
Bo�? Prosim te!

V redu. -Res? -Hvala.
-Tako sem sre�na.

�ari� v njej.
-V�e� mi je.

Jill, hvala za gostoljubje.
-Seveda. Veselilo me je.

Rada te imam.
-Tudi jaz tebe.

Sre�no na konferenci.
-Hvala.

Odli�en bo�.
-Vozi previdno.

Kmalu bova govorili, prav?
-Pokli�i me.

Gotovo se je lepo znebiti gostje.
-Naslednji� bom predlagala hotel.

Srh me spreletava ob njej. -Res?
-Za�util sem �udno energijo,

potem ko sem jo zasa�il,
ko je na zaroki strmela vate.

Ve�ji del ve�era sem bila z Amber.
-Seveda. Ima� Irwinove pogodbe?

Sino�i sem jih brala v postelji
in pustila doma.

Jih morava danes poslati?
-Obljubil sem. -Potem grem ponje.

Oprosti.
-Ni problema.

Sharon?

Sharon?
Si tukaj?

Jill.

Jill!

Si v redu? Ne premikaj se. Poklicala
bom re�ilca. -Je kdo v hi�i?

Ne, od�el je.
Ostani mirna.

�la sem domov in ugotovila,
da sem pozabila mobitel.

Vrnila sem se,
a so �e vsi od�li.

Vstopila sem

in ko sem hotela vtipkati
�ifro za alarm, me je zgrabil.

No� mi je nastavil pod grlo

in zagrozil, da me bo ubil,
�e bom samo pisnila.

Zvezal me je, mi zatla�il cunjo
v usta in nagnal v kuhinjo.

Mislila sem, da nikoli ve�
ne bom videla Amber.

Po�asi.

Sli�ala sem, ko se je Jill vrnila.
Klicala me je ...

Nisem ji mogla odgovoriti. Videla
sem, ko je �la po stopnicah gor.

Vedela sem, da je on zgoraj
in posku�ala sem ...

Posku�ala sem te opozoriti.
Resni�no.

Videla sem jo pasti
preko ograje.

Mislila sem, da si mrtva.

Sli�ala sem ga odhajati.

Nekako sem si odvezala roke
in se splazila do Jill.

Z njenim telefonom
sem poklicala re�ilca.

Lahko opi�ete tega �loveka?

Ne vem ...
Pozna trideseta.

Rjavolas. Belec.

Pribli�no 180 cm visok.

Nosil je rokavice. -Bi ga
prepoznali, �e bi ga spet videli?

Morda. Vse je bilo motno.
-Ne razumem, kako je vstopil.

Zadaj.
Vlomil je s pomo�jo lomilke.

Imam alarm.
-�ice so bile prerezane.

Potrebujem seznam ukradenega nakita.
Fotografije ali serijske �tevilke.

To bi pomagalo. -V redu, toda
skrbi me samo za poro�na prstana.

Storili bomo vse, kar lahko.

Hvala.

Zdravnik te ho�e
obdr�ati v bolni�nici. -Kaj?

Nisem imela operacije. -Zlom je
bil hud in onesvestila si se.

Pretres mo�ganov je lahko nevaren.
-Kako dolgo bom tukaj?

Ne vem, nekaj dni. -Ni
na�ina, da bi �la domov?

Zdaj si nepokretna in mora�
najeti zasebno bolni�arko.

Lahko jo najamem.
-Res ho�e� domov?

Seveda! -Jaz te bom negovala.
-Lepo od tebe, ampak ...

No�em te gnjaviti. -Medicinska
sestra sem. Ukvarjam se s tem.

Neprijetno bi mi bilo
to zahtevati od tebe.

Ko sem pri�la, si rekla,
da bova dru�ina.

Dru�inski �lani skrbijo
drug za drugega.

Potem pa v redu.

Naj pokli�em otroka in jima
povem, kaj se je zgodilo? -Ja.

Pravzaprav ne. Itak ne moreta
pomagati in no�em,

da Luke prej zapusti
konferenco. -V redu.

Zdravnika grem prepri�at,
da te odpusti iz bolni�nice.

Po�akaj trenutek,
da vse pripravim.

Zdaj si na varnem.
Skrbela bom zate.

Namestila te bom na kav�.

Malo jo dvigni.
Vem. Vem.

V redu. Zdaj bom ...
Vem. �akaj!

Celo telo me boli.
-Vem.

Polo�i roke na moja ramena
in me objemi okoli vratu.

Dvignila te bom na tri.
Pripravljena? Ena, dve, tri.

V redu si. Tukaj si.
Globoko dihaj. Nasloni se.

Koliko do naslednje tablete? -�e 20
minut. -Blizu. Lahko jo �e spijem.

Tvoje zdravilo vsebuje oksikodon.
-Samo �e 20 minut. V redu bom.

Moja nega, moja pravila.

Bi kaj spila?
-Ja. Kozarec vina, prosim.

Ne sme� me�ati
alkohola z analgetiki.

Ne delam s te�ko mehanizacijo.
V redu bom.

Vseeno ne sme� me�ati
alkohola z analgetiki.

Sharon, potrebujem pija�o.
-V redu. Prinesla bom vodo.

Odli�no! Usmilila si se.
-Ne, nisem.

Rekla si, da ne pije�.
-Imela sem naporen dan.

Sre�a v nesre�i je ...

�e se ne bi vrnila domov,
bi ti odnesel vse slike.

In glede na to, da je imel no�,
si lahko vesela, da si se re�ila

samo z zlomljeno nogo
in pretresom mo�ganov.

Hvala, da si me sku�ala
opozoriti.

Rekla si, da si me klicala.

Ja.

Ti bi storila enako.
-Ne bi. -Bi.

Ne veselim se vzpenjanja
po stopnicah do spalnice.

Ne bi ti dovolila tvegati. Vsaj
dokler se ne navadi� na bergle.

V delovni sobi imam zlo�ljivo
posteljo. -Odli�no.

Pripravila jo bom.

Hvala.

�ivjo! -Ne vidim te. -Kamera
na mobitelu se je pokvarila.

Ni va�no. -Kako je potekala
vo�nja? -V redu.

Pri�la sva pred nekaj urami.
Pravkar sva se vrnila z dru�enja.

Sredi dela sem. -Pokli�i me
kasneje. -Poklicala bom zjutraj.

Lahko no�.

Je bila Amber?
-Ja.

Prosila sem jo, naj me pokli�e,
ko prideta.

Najbr� te bo zdaj poklicala.
-Ne pretvarjaj se, da si nista blizu.

Hvala, da jo deli� z mano.
-Ne moti me, da si jo delim.

Samo no�em, da mi jo vzame�.
Tega ne bom dovolila.

�akaj, �akaj. Kaj pa tole?
-Zelo me boli.

Vzela bom �e eno tableto.
-Ni �e �as.

Pomagala mi bo zaspati.
-Doza je predpisana.

Zakaj umika� vozi�ek?

Da se pono�i, ko me bo� klicala,
ne spotaknem obenj.

Lahko no�, Jill.

Sharon?

Sharon? Zaboga!

Samo preverjam,
�e si v redu. -Ja.

Lahko no�.

Dobro jutro.

Kako si spala? -Ne prav dobro.
Nisem spala zaradi bole�in.

Lahko dobim zdravilo?
-Seveda. Z zajtrkom.

Kako je glava? -V redu.
-Se ti ne vrti in ti ni slabo?

Lahko pohiti�,
da dobim zdravilo?

Seveda.

Evan je. -Si mu povedala, kaj se
je zgodilo? -Da sem si zlomila nogo.

Ne pa, kako. �ivjo! -Kako
je noga? -Fantasti�no.

Pripravljam se na tek. -Ne ve�,
kdaj se bo� vrnila v slu�bo? -Ne.

Toda dvomim, da kmalu.
-Zakaj ne bi jaz pri�el k tebi?

Pametno! Lahko bi tukaj
uredila dokumente

in vse drugo, kar ... -�al mi je,
Evan, Jill mora po�ivati.

Mora podpisati dokumente.
-Gre za �ivljenje in smrt?

Seveda ne, Sharon.
-Odli�no. Potem lahko po�aka.

Lep dan ti �elim.

Sharon, v �em je problem?
Itak tukaj sedim brez dela.

Jill, ima� hud pretres mo�ganov
in zlomljeno nogo. -Vem.

Potem vedi, da si mora� spo�iti
telo in um. V redu?

Oblekla te bom.

�aj in prigrizek.
-Hvala.

V trgovino grem.
Potrebuje� kaj?

Ne, v redu sem.
-Ne bom dolgo.

Tole te bo zabavalo.

Sharon?

Kje si bila? -Oprosti. Promet
je bil gostej�i, kot sem pri�akovala.

Ne poznam dobro Bostona
in izgubila sem se.

Ve� ur te ni bilo.
-Je vse v redu.

Ne, ni vse v redu.

Ne skrbi, Jill.
S tem se soo�am vsak dan.

Premaknila te bom
na sredino postelje.

Gotovo je �as za moja zdravila.
-Jemati jih mora� s hrano.

Sharon, se mora� dr�ati pravil
kot pijanec plota? -Ja.

Zakaj niso zdravila pri meni? -Ho�em,
da ima� nego kot v bolni�nici.

Dajva.
Premaknila te bom.

Kaj je to? -Monitor za dojen�ke.
Naj bo to kot gumb za klice.

Super, kajne? -Ne.
Mislim, da je pretirano.

Sharon, moj gle�enj
je veliko bolje.

Upam, da bom kmalu vstala
s pomo�jo bergel.

Zdravnik no�e, da bi obremenjevala
nogo �e nekaj dni. -Vem.

Toda resni�no �elim nekatere
stvari po�eti sama. -Prav.

Po zajtrku bova poskusili
z berglami.

Zajtrk je nared.

Res se ti ni treba toliko mu�iti.
-To zame ni mu�enje.

Dokler bo� moja pacientka,
bo� imela najbolj�o nego.

Vem, da jih ho�e�.
-Ja. Hvala.

Hodi po�asi.

Kako je gle�enj?
-Bolje.

To je dobro.

Toda vrti mi se.

Poskusi narediti
nekaj korakov sama.

Pustila te bom.

Moram sesti.

Samo �e malo.
Zdaj pa nazaj.

Zakaj se mi tako vrti?

Pije� mo�ne analgetike.
-V�eraj sem se po�utila dobro.

Zato, ker je bilo telo
v �oku od prej�njega dne.

Zdravila niso delovala tako mo�no.

Zdaj ti telo pravi,
da ne pretiravaj.

To vem.
Ukvarjam se s tem.

�ivjo!
Lepo, da te vidim.

Kaj po�ne� tukaj? -Pri�el sem
obiskat Jill. -Moral bi poklicati.

Saj sem. -Evanu sem rekla, naj pride,
da urediva dokumente.

Obljubim, da ne bom storila
ni�, kar me umsko obremenjuje.

Bi kaj spila? �aj? Kavo?
-Ne, hvala.

Jaz bi kavo. S smetano.
Dva sladkorja. Hvala.

Seveda.

Morala bi se sprostiti.

Kaj je? -Povsod so
monitorji za dojen�ke.

Zakaj? -Nadzoruje me,
kot bi bila v bolni�nici.

Njena prava pacientka sem.
-Obna�a se kot bi bila nora.

Vem. Pretirava. -Ti pa dovoli�,
da te neguje tak �lovek?

Ni bila moja prva izbira.
-Briga me, kaj ona pravi.

Dokler se otroka ne vrneta,
ne grem od tod. -Hvala.

Antifriz

Izvoli. Smetana, dva sladkorja.
-Hvala.

Si dala samo dva sladkorja?
-Dve polni �li�ki.

Pustila vaju bom delati. �e
kaj potrebuje�, pokli�i. -Hvala.

Ne. Ja. Dolg�as.
Imamo Pariz, London.

Vse smo �e videli.
Kaj je z Antwerpnom?

Obiskov je konec.
Mora� iti.

Resno? -Ja. Jill ima pretres
mo�ganov in mora po�ivati.

Ho�e�, da grem?

Utrujena sem. Odnesi dokumente
v galerijo, jaz bom pa po�ivala.

Kasneje se vidiva.
-V galeriji me �aka �e delo.

Vrnem se kasneje,
da preverim, kako si.

Rad te imam. -Tudi jaz tebe.
-Adijo.

Udobneje se namesti.

Dovolj je bilo gledanja v ekran.
-Samo en e-mail moram poslati.

Po�akalo bo. -Vloga
bolni�arke je ljubka, ampak ...

Ne sku�am biti ljubka. Jaz sem
bolni�arka. -V redu. Kakor ho�e�.

Dovoli meni.
-Ne, v redu je.

Sprosti se. Resni�no.

Po�ne� to vsem pacientom?
-Ne, samo dru�ini.

Ko je bil moj mo� bolan,
mu je tole pomagalo.

Je imel raka? -Ja. Na�li so ga,
ko sva bila �e zaro�ena.

Hotel je prestaviti poroko,
a mu tega nisem dovolila.

Poleg rojstva Amber, je bila
poroka moj najsre�nej�i dogodek.

Amber je bila stara 6 tednov,
ko je umrl. -Gotovo je bilo te�ko.

Ja, toda bil je tudi blagoslov.
Predolgo se je mu�il.

Noben trud zdravnikov
mu ni ubla�il bole�in.

Vsako no� sem molila,
da bi mu bog skraj�al trpljenje.

Neko no� mi je bog odgovoril.
To sem dobila v roke. -Kaj?

Usmiljenje.

Ne razumem.

Umrl mi je na rokah. Zato sem
bolni�arka. Bilo je moje poslanstvo.

Zdaj njemu v �ast po�nem vse,
da pomagam pacientom.

Detektiv? -Dober dan, ga. Vickers.
Imam fotografije osumljencev.

Smem vstopiti?
-Izvolite.

Imajo vsi ti ljudje dosje?
-Ve�ina je okorelih kriminalcev.

Vam je kateri znan?

Tale. -Ste prepri�ani?
-Ja.

Ga prepoznate?

Ne.

Porinil te je od zadaj. -Vem.
Vlomilec je vedel �ifro alarma.

Kaj? -Vnesena je bila ro�no. -Rekli
ste, da so bile �ice prerezane.

Po tem,
ko je bil alarm �e izklju�en.

Varnostno podjetje ima elektronske
podatke do zadnje sekunde.

Zakaj bi se nekdo mu�il
z rezanjem �ic?

Da bi zgledalo
kot naklju�en vlom.

Kdo �e pozna �ifro poleg vas?

Luke in Amber, moj sin
in njegova zaro�enka. Evan.

Moj partner v galeriji.
-In jaz.

Morda je Luke nekomu povedal.
-Tega ne bi storil.

Povedala si mi,
da so sem prihajale stranke.

Morda je kdo od njih videl,
ko si vna�ala �ifro.

Moje stranke niso take.

Privedel ga bom na zasli�anje.
-Hvala.

Znorela bom zaprta tukaj.

Pacienti morajo biti potrpe�ljivi.

Ta pacientka potrebuje prho
ali pa vsaj umivanje las.

Pomagala ti bom.
-Nisem mislila tega. -Vem.

Res.
Hvala, ampak ...

Bolje se bo� po�utila, Jill.

Nenehno razmi�ljam o vlomu.

Ko sem se osvestila, si rekla,
da je od�el. -Ja.

Kako si vedela?
-Sli�ala sem zapiranje vrat.

Pomislila sem, da je od�el,
potem ko te je porinil.

Toda, kako si vedela?
-Prosim?

Kako si vedela, da nisem
preprosto padla? -Nisem.

Ti si mi rekla,
da te je porinil.

Prosim, speri.

Seveda.

To lahko sama.
-Vem.

Resno.
Sama bom.

Sharon, nogo imam zlomljeno,
ne pa roke. -Hotela sem pomagati.

Zakaj ne poka�e�
malo hvale�nosti?

Zjutraj pojdi domov.

Kdo bo skrbel zate?
-Evan mi lahko pomaga.

Amber se vrne jutri zve�er.
Do takrat bom v redu.

Je to zahvala, da sem svoje
�ivljenje prilagodila tebi?

Halo? -Sporo�am, da se danes
ne bom mogel vrniti.

Si v redu? -Mislim, da sem se
zastrupil s hrano. -O, ne!

Bruham, odkar sem od�el
od tebe. Domov grem le�.

Seveda.
-Kasneje te pokli�em.

Ozdravi.
-Hvala.

Daj mi telefon.
-Prosim?

Zjutraj se ti je vrtelo.
Po�ivati mora� vsaj 24 ur.

Ve�, kaj? Niti pogledala
ne bom ve� telefona.

Tukaj sem �efinja jaz. Zato
ga daj! -Ne more� mi ga vzeti!

Saj ga ne bom. Biti mora�
v malo zamra�enem prostoru. -Kaj?

Me bo� dala v posteljo? -Ja!
-Ne! Sku�am ostati mirna,

toda to je noro. -Pravi�, da sem
nora? -Ne pravim, da si nora,

toda to je noro. -Daj mi telefon.
-Obljubim, da ga ne bom pogledala.

Daj mi ga!
-Sharon, zaboga!

Kako si pri�la
do svojega telefona?

Detektivu si rekla,
da si ga pustila v sobi za goste

in se vrnila ponj. -In? -Rekla si, da
te je zvezal takoj, ko si vstopila.

Videla sem, da si se re�ila.
Ves �as si bila ob meni,

v bolni�nici pa si imela
svoj mobitel.

Ti si bila.
-Ko vsaj ne bi rekla tega!

Kaj po�ne�? Po�asi.
-Ne! -Kaj po�ne�?

Ti si kriva za vse!
Sama si si to naredila!

Zapomni si!
Sli�im vse, kar po�ne�.

Vse.

Mol�i!
Samo mol�i!

Spet sem jaz.
Pokli�i me.

Oprosti, ne morem govoriti.
Vidiva se jutri zve�er.

Ti nisem rekla,
da sli�im vse?

Sharon?

Sharon, potrebujem zdravilo.

Sharon, res rabim tableto
proti bole�inam.

Sharon, potrebujem zdravilo.

Na pomo�!

Ho�e� razlog za vpitje?

Mol�i!

�e me izpusti�, obljubim,
da ne bom ni� povedala.

Nimam zagotovila,
�e to re�e� ti.

Nehaj, preden poslab�a�
situacijo.

Najhuje, kar se lahko zgodi, je,
da Amber neha govoriti z mano!

Iz tega ni izhoda.
-O, pa je.

Odlo�ila si se spati v svoji
postelji. �la si po stopnicah

brez moje vednosti, padla
in si zlomila vrat.

Na pomo�!
-Mol�i!

Detektiv?

Se lahko pogovoriva zunaj?
Jill je pravkar zaspala.

Zelo te�ko ji je.
Vam lahko pomagam?

Na�el sem �loveka,
ki ste ga prepoznali.

�e tri dni je v zaporu.
-Torej ne more biti on? -Ne.

Tako sem si �elela ugotoviti,
kaj se je zgodilo Jill,

da sem identificirala napa�no
osebo. -Kaj imate na vratu?

Sku�ala sem dvigniti Jillino
ma�ko. Bila je slaba ideja.

Pri�el sem vam povedat,
da nimamo osumljenca.

Povedala bom Jill.
Hvala.

Lahko no�.

Ne bo� se izvlekla.

Nih�e ne bo verjel, da sem padla
po stopnicah. -Bodo.

Zjutraj bom pripravila prizor.

Lahko no�ko.

�ivjo! -Hotela sem te poklicati.
Kak�na je bila vo�nja do doma?

V bistvu sem �e v Bostonu.
-Res? -Ja.

Jill je padla po stopnicah
in si zlomila nogo. -Kdaj?

Tisto jutro, ko sta od�la.
-Zakaj naju ni nih�e poklical?

Ni hotela, da bi vaju skrbelo
in ni vama treba skrbeti.

Skrbim zanjo. -Je torej
v redu? -Nisem prepri�ana.

Ne poznam je dobro, a se mi zdi,
da ni �isto pri sebi.

Kako to misli�? -Imela je hud
pretres mo�ganov, vrti se ji

in deluje zmedena.
No�e pa se vrniti v bolni�nico.

Skrbi me, da pije
preve� analgetikov.

Ji jih ne more� dozirati?
-Sku�am, a mi ne dovoli.

Daj mi jo na telefon. -Ne.
Obljubila sem, da ti ne bom povedala.

Moramo ukrepati. -Vem.
Se lahko vrneta prej?

Takoj greva. -Res?
Hvala. Vozita previdno.

Gotovo si la�na.

Verjemi, da no�e� umreti
s praznim �elodcem.

Prav, vem pa, da si �ejna.

Halo! -Ne �rhni!
-Jill?

Kje je Jill?

Spi. -Ho�em jo videti.
-Moral se bo� vrniti kasneje.

Kak�en zvok je to.
-Pralni stroj.

Jaz sem tukaj �efinja.
Mora� iti. -Umakni se.

Umakni se mi s poti.

Jill, kje si?

Kje si?

Zaboga!

Pokli�i policijo!
Sharon me sku�a ubiti.

Ona me je porinila �ez ograjo.
Tako sem si zlomila nogo.

Za tabo je!

Kaj si storila?

Vse si pokvarila.

Tole z mano bi lahko pojasnila
kot nesre�o, toda dve trupli?

�e si to storila, da bi si pridobila
Amber, si jo pravkar izgubila.

Tega ne bo izvedela.

Kaj po�ne�? -Mol�i!
-Kam ga vle�e�? -Mol�i!

Kje je Amber?

Amber te no�e
nikoli ve� videti.

Prosila me je,
da ti prinesem tole.

Skrivaj sta se poro�ila.