All language subtitles for Ghost.Wedding.2021.CHINESE.WEB-DL.LIONSGATE.en

"The heart is happy
while the face is blue"

"The groom and the bride"

"I bought a coffin and a ding"

Tan always recommended you

and said that you were
the best photographer in Hong Kong.

In fact, it is true
to its reputation.

Look at this set of photos.

No matter as if the tone,
modelling or style

they really are all so different.

You made her look so beautiful.

No wonder she says that we must
have you to take the picture.

Mr Chen, how about this?

Tan always believed in your skills

which you know that too.

As for me,
I'll be the middleman this time.

I'll hold exhibitions of your works
in Mainland China and Hong Kong

what do you think?

Well, I'd like to think about it.

Mr Chen,
it is such a great opportunity.

Don't you think it's a pity
if you miss it?

And I think it's actually...

I think that
since we're enjoying the coffee

let's not talk about
something so serious.

We can leave it in the office
some other time.

Zhi-cheng.

Excuse me, I'll be right back.

Tan is good to you,
she said she had a surprise for you.

Hello, brother.

I want two balloons!

Hello, Madam Liu.

It's almost dinner,
why aren't you back?

Come on, come on.

Let me tell you something.

This assistant Qi and Mr Chen
are probably a couple

I don't think you have a chance.

I will be getting stronger then.

It's better and more challenging.

And I'm not afraid of that.

Don't let her go!

- Sir!
- Stop, that one in red.

Calm down, who are you looking for?

Which one?

She ran away!

Calm down,
and please explain yourself.

- She run away!
- We are sorry!

- He is a photographer.
- Why are you blocking me?

Please explain yourself, sir.

He's a photographer,
and I'm his assistant.

Girl, it has nothing to do with you.

Could you please explain yourself?

Why are you blocking me?

You don't have to do it.

- Well, listen to me...
- Don't you dare to move!

I invited them from Hong Kong.

Here is my card.

This man is
an employee of my company.

- Don't give them a hard time.
- So tell him to take it easy.

I need you to take them aside
for a while.

- All right...
- Don't you leave here.

And get me both of
their contact information

the police will be here soon.

All right...

You should take him
to get some rest first.

Okay.

You're a very strong man.

I'm sorry...

Zhi-cheng, what's wrong back then?

Nothing.

Nothing?

Zhi-cheng?

Zhi-cheng!

- Hey, visiting your sister again?
- Yeah.

Sis!

Sis!

Sis, what's wrong with you?

Mr Chen.

What happened to Tan
is not on anyone's mind.

According to the police
and the hospital

the football hitting
the mirror unexpectedly

that's what caused the accident.

So take care and let it go.

Grandmother, grandfather,
sister and brother-in-law.

May you please bless Si-tong.

She is a good girl

I really like her.

Ever since I saw that woman in red
when I was 18

you all left me one by one.

Now, Tan Wen is also dead.

Please bless Si-tong for me.

Don't let anything happen to her.

Grandma?

Zhi-cheng, how are you doing?

Are you feeling better?

No matter what,
just don't hide out buy yourself.

I know you're home,
and I'm right outside your door.

If I don't want to worry about you,
just open the door.

I worry about you!

Hey, why are you pilling up
so much garbage?

Come eat your dinner
and I'll take care of it.

Look, clothes were scattered about.

I ready can't take it.

How can you stand with this mess?

You need to stop
drinking alone, okay?

You know it's not good
when you drink to middle age.

I'm sorry that
you always got to help me out.

We are from the same pack.

You are my good classmates,
and not to mention a good boss.

You're still here so late.

Yeah, I left.

Lord, please protect Chen Zhi-cheng.

I think he's a particularly
bad mood today

who hid in a corner.

I don't know
what happened to him in his life,

but I know you can hear me.

Please comfort him
with gentle hands.

All the clothes
in your closet are unwashed?

It stink.

Yeah, I was gonna save up
enough for the laundry.

You know what I got this.

Zhi-cheng, do you remember Yue-ying.

Wu Yue-ying,
we went to college together.

She's with me every day,
my best friend.

I remember she was very pretty.

Well, she's a psychiatrist now.

She was a heartthrob in college.

I think she has a good future.

What brings her up all of a sudden.

She come back to Hong Kong.

She haven't found an apartment yet,
so just stay with me first.

You said she had a pretty face
and a nice body.

I didn't say she had a great body.

She is open-minded who
studied abroad for several years.

You should be careful.

Why should I be careful?

If you see it more often,

maybe you two will get a chance
to become best friends.

I think...

I think. It's not very convenient
for her to live with you.

Bother you.

How come your grandmother's plate
is broken?

I accidentally broke it.

How could you be careless with that?

I'll fix it for you in a few days.

I have been
working myself out for you.

I mean, why someone would do
all his for you?

Not those even worth
a thank you from you?

Thank you.

If you really want to thank me,

come with me to see
the Pressed meteor shower tonight.

Meteor shower?

That sounds good, all right.

"Ghosts are
the roundup of self-fears,"

"people's fear of the unknown"

"which becoming a manifestation"

- You are back?
- Yes.

Looks like you got it, right?

I have to thank you for that.

You know what?

It do scared me.

I've never tried to ask him out
besides work.

I was afraid he would reject me.

Good thing that I took your advise
to be initiative.

He said yes!

Of course,
my opinion is professional.

He's so introverted.

If you don't make the first move,
it is long gone.

I wonder if the remembers me.

Psychologist are different who knows
how to handle psychology so well!

But I worried about
being so proactive,

I was afraid he'd take it too hard
and resent me.

No, you don't even
have to think about it.

You can't take another step
when he's so reserved,

Ten or twenty years won't do it.

But you need to be a little
more aggressive with him,

He will respond to you
once he feels your feelings.

Actually, I think he likes you.

You're just trying
to make me feel better.

I'm serious.

Eva, you're so late.

Bye.

I saw you...

Zhi-cheng!

I learned first aid, wait for me.

You keep an eye
on him while I call an ambulance.

Zhi-cheng!

Zhi-cheng!

Zhi-cheng?

How are you doing.

Are you okay?

Thank you, Si-tong.

He only cares about you,

since we were in school back then.

Fine, I'll listen to you.

Try my best!

That's right.

Actually, I'd like to ask you.

I knew you had a thing
for him in college.

But his eyes are always blue,

I wonder what he's thinking.

No one dared approach him,
not even me.

Why did you fall in love with him?

Actually, in college,

I think he has
a weird personality too,

who looks worrying a lot
and difficult to get along with.

Until he fell in the water,

it's the first time
I've seen him up close.

After graduation,

I met him again while passing out
leaflets on the street

Hey, is that Si-tong?

Please take a look.

Hello, may the Lord love you

Please take one and have a look.

Girl, how much do you worth?

- Hold on, Sir.
- You are good, too!

Sir, are you all right.

Zhi-cheng?

Hey, stop fighting!

Brother-in-law!

- There is an accident!
- Call the police!

Hubby!

Miss, you need to calm down.

The death of his brother-in-law
was a great shock to his sister.

In less than three months,

his sister was inconsolable

who then killed herself
in a nursing home.

We started talking
because of that meeting.

Later, I think that he is actually

a kind man with filial piety

and the sense of justice too,

who only not knowing
how to express himself.

He always looked after his sister
after the accident.

All right, and very artistic.

Very classy and handsome, isn't it.

I do not deny that
being handsome is another reason,

but he really was a nice guy.

Do you realise that?

My eyes are glowing
when you talk about him.

- I really like him, then.
- I see.

He agreed to watch the meteor
shower with you tonight,

so I think you have to
make the most of it

and hit the nail on the head.

But I'm afraid,
it's just the two of us tonight.

Why don't you think about
what to wear, pretty girl?

This is a big night for both of you.

Yeah, right.

I am running out of time now!

Calm down, I'm here.

Hey, Jenny.

I won't have a late-night snack
with you guys tonight.

The observatory says
it will rain heavily tonight

and I have
something important to do.

Yeah, good.

I'll see you next time, bye.

Zhi-cheng, I think life is so short

which just fleeted like the meteors.

So we should not wasting time
in mourning the past.

Well, maybe you are right.

The sky you see is blue,

but the sky I see is green.

What?

Have you seen a doctor then?

No, I don't like
going to the doctor.

Seeing a doctor makes my heart ache.

It's hard to breathe.

Maybe you're too nervous.

I'll go with you the next time.

Not that, I wonder why too.

I really don't know why.

Don't be so.

No matter what happens,
let's face it together.

All problems can be solved.

I grew up seeing things
that no one else could

and hear what no one else can hear.

It pricks me when people laugh.

Here you are.

For your information,
Fat-girl's father is Fat-woman.

I told you not to talk to him,
he has the evil.

So, I can't be friends with anyone.

How fortunate and bitter.

No, you have no problem
getting along with me.

Seeing those things before,
my memories are fragmentary.

I see a red shadow.

I heard a woman laughing.

Until I was 18.

I saw the red ghost
with my own eyes.

I told my dad,

he just left home after beating me.

I told my sister,
she don't believe me.

I told my mother.

She scold me loud, saying that
woe betide three generations.

It's my turn now.

You have said that
your mother is mentally unstable,

it's usual for her
to say things like that sometimes.

You can forget about it.

No.

My mother saw it too,
she also heard that.

So, this is a big reaction.

My sister blamed me on her deathbed.

It is true that
woe betide three generations.

I'm the one
who brought that ghost back.

I literally killed
my brother-in-law.

Brothers-in-law
don't deserve to die.

It is my fault,
I should take all the blame.

No, Zhi-cheng.

I was there that day,

your brother-in-law's death
was truly an accident.

No one wants that,
so don't blame yourself.

Then what about Tan Wen?

Don't you understand?

All those who are good to me
will die eventually.

Tan Wen's death
was even more unexpected.

You shouldn't take all the blame
on yourself, okay?

Zhi-cheng, stop exaggerating.

I'll be there for you
no matter what, okay?

Even if something bad happens to me,
I'm not afraid...

It won't!

I'm always here for you.

- Hello, Si-tong.
- Hello.

How's it going over there?

It's raining hard here.

I got a lot of rain here too,
but I didn't bring an umbrella.

I'll pick you up now, okay?

Well, bye.

It is Yue-ying,
she said she'd come pick us up.

I think those winds
are a little bitter.

Why do you feel that?

I don't know but I just feel it.

The wind is bitter today.

But those winds are sweet
the first day I met you.

You are lying.

Heavy rain.

Yue-ying.

Chen Zhi-cheng.

Remember?

Of course, I know Chen Zhi-cheng.

- Just go home, okay?
- Yeah.

It's raining hard
and you're both soaking wet.

You can put on my clothes first.

Thank you.

It is quite fit.

What meteor shower was I watching?

I should check
the weather report first.

Just cover up with my bear.

No, they're all beautiful.

You first.

- Hello.
- Hello? Is that Miss Qi.

I'd like to discuss with you

about Mr Chen's solo exhibition
that we talked last time.

How about I ask Mr Chen
to talk to you?

Are you still with Mr Chen
this late at night?

Yes, we are.

Why don't we talk about it together?

Well, Mr Chen.

We have talk about
your solo exhibition in Hong Kong,

I wonder how you think about it.

I would say that
you mustn't miss this good chance.

You're so talented
which is not supposed to be buried.

Fine.

By the way, Miss Liu.

Let us talk about the details, okay?

Yeah, he'll be absent from Hong Kong
for the 20th to 25th this month.

Any other time is fine.

We'll get in touch tomorrow, okay?

Thank you, alright.

Bye.

Congratulations, Mr Chen!

You finally made it!

You should be more aggressive
to a man like him.

Oh, this is a bad time.

I'm sorry, I didn't see anything.

I think I'm almost out of here.

I got nothing special to do here,

and it stopped raining now.

You must be hungry after all night.

I'm gonna go get some drinks,
let's have a late-night snack?

I'll go down and you may carry on.

Can you promise me?

What I told you today,

don't say a word to anyone.

Including her.

I understand, I promise you.

Only if I get your permission,

or I won't say a word
to anyone about you.

So good that
you are washing the dishes.

Here, please eat something.

I don't feel like
eating fruit right now.

Of course I know,
here's your favourite wingtips!

How did you know I liked wingtips?

It's a nice environment
that perfect for a psych clinic.

Yue-ying said,

privacy and quietness are the most
important things in psych clinic.

That wouldn't distract the patient.

Do you want me to help you out?

No, I can do it myself.

I'll go get the other stuff then.

My psych clinic
has to be very focused

on patient's security and trust.

So, everything has to be in order
which won't be left lying around.

Also, the sound is important.

Patients are easily disturbed
if there is a lot of noise,

even my own emotions too.

So, the sound insulation standards
should be done professionally,

making sure that
it's lower than 40 decibels.

"Look into your heart"

Look into your heart?

Is this your book?

Yeah,

I'm going to explain ghosts
from a psychological point of view.

Do you believe
there are ghosts in this world?

Have you ever heard of
a suspicious ghost?

If you believe in ghosts,
ghosts exist.

I thought you were a materialist.

No contradiction.

In fact, what our eyes see

is far beyond
what consciousness can handle.

Psychologists have long known that

people have a narrow attention span.

Messages that go unnoticed

shall then falls into
the subconscious mind.

In other words, what you see
in your subconscious mind

are things that you may not know.

Some people dream at night,

those were in your subconscious
during the day will comes out then

which may even form
some strange combinations.

So, it seems to me

that the appearing of ghosts
is something similar like that.

It's all about
the fear of the unknown.

But there are people in this world
who can see ghosts.

Do you mean
those with the Yin-Yang eye?

Psychologists believe that

the so-called yin-yang eye
might just be schizophrenia

or some other mental illness
as hallucination or delusion.

Because those people describe it
so truly and in very specific,

so the others believe in it.

Other experts believe that

the yin-yang eye
is a disease of the eye.

There's an eye disease
called Bonnet syndrome

which means a part of the retina
loss its function

and that part of the eyeball
is hallucinating.

Of course,
you can reserve your opinion too.

There you go, Zhi-cheng.

You're bound to lose if you
got to argue these with Yue-ying.

I think Yue-ying's research

can help a lot of people who are
troubled by the ghost theory,

it should help them
with their psychological problems.

Hey, is it a pipa?

Yeah, can you play it?

Yes, I have been learning it
since I was very young.

I don't know if it is related
to the subconscious.

Do you really know how to play?

Just play for us, okay?

Yeah, show us.

Is that how you play it?

I don't think so.

I have checked on all these boxes

they're just some old clothes
of grandpa and grandma.

Really?

Let's open it and see.

See?

Let's see.

I said it was just some old clothes.

What is this?

And old Guqin from long time ago.

I don't know if I can still play it.

And these,
incense burner and essential oil.

Don't read it all.

I have checked on those,
nothing wrong.

Hey, here is a torn photograph.

What is it?

Never mind.

What is that?

Forget it!

- Let's have a look.
- None of your business!

- What is it?
- Let's go!

Don't come back again.

Zhi-cheng.

Zhi-cheng, open the door.

Calm down

Open the door.

What is going on?

I told you about that before,

I see a red ghost all the time.

In fact, every time I see her.

Something bad
happens to people around me.

I tried to tell myself
that those are all illusions.

But it's not.

She really exists.

I just saw her in the picture,

she's a bride.

Zhi-cheng, I wonder if you're wrong,
could it be your delusion only?

I wonder what she's got to do
with my grandmother,

but I'm sure
that she knew my grandmother.

My grandparents,

my sister, her husband

and Tan too,

they all died because of me.

My mom was right.

I'm the one to be blamed.

Woe betide three generations,

whoever treats me well
is going get killed by that ghost.

No!

Zhi-cheng, you are trapped
in your own delusion now

who just believe
what you think only.

Why don't we talk to Yue-ying?

No.

You promised me
that you wouldn't tell anyone.

Don't you believe me?

I can't believe that!

Zhi-cheng, I believe you!

Listen to me, I'm a Christian.

According to my faith,

ghost are evil spirits
who maybe a fallen angel,

who take the form of a dead man to
attach to others and puzzled people.

But all they can do
is to cheat, steal and destroy.

The devil is the father of liars,
it's just a fraud.

Maybe there are just illusions that
you've been building in your heart.

Don't let it fool you!

You can rest assured, I will always
be there for you no matter what.

Zhi-cheng,

the world is a beautiful place
which you should remember well.

No matter what happens,

you have to believe that
the sky is always blue.

Whether it is blue or green,
they are the same sky.

I'll pray for you...

Sorry.

Zhi-cheng, don't be afraid.

I will always be with you.

Si-tong, don't worry.

I won't let anything bad
happen to you.

Looking to Jesus, the author
and finisher of our faith.

For the joy that joy before him.

I believe in communion of saints.

I believe in forgiveness of sins.

I believe in
resurrection of the body.

I believe in eternal life.

Amen.

I'm so hungry, are you ready to eat?

Here's your love steak.

Just steak?

And chicken wingtips too.

Steak with chicken wingtips?

It's good match.

This song sounds purple.

Can songs also have colours.

Yes, a lot of things have colour.

Just like 26 English letters,

A is red.

I don't like the letter A,
because I don't like red.

I didn't realise you had
such a vivid imagination.

It's not imagination, they are real.

It's like your name Si-tong,
which stands for green.

Because I like green.

I'd like to know who the bride is.

I guess

she may be a bride
waiting for her groom to return.

Or who just had
an unexpected wedding.

I think she's a poor soul.

It's not easy to live in this world,

everyone has their own
helplessness and pain.

When having dinner
on New Year's Eve,

my father died of
a heart attack suddenly.

So, my mom had a hard time.

She put 500 dollars on me,

then left me
outside the church door.

At that time, I was 5 years old.

Don't feel bad, Si-tong.

I'm here for you.

I don't know your mother,

but I can feel your pain.

Zhi-cheng, I forgave my mother.

I understand that
she has her own problems.

Every human being
has vulnerable moments.

Although I don't know
where she is right now,

but I also hope that
I'll see her in heaven someday.

Try this.

Thank you.

Hello, Mr Chen.

I'm in Hong Kong now.

Investors will be in Hong Kong
these days,

we can talk about the cooperation
plan in detail sometime.

- Good.
- Okay, bye.

Miss Lau has come to Hong Kong.

That's nice.

So, you will run out of time

but concentrate on your work now.

I'll go see your mother
with you tomorrow.

We will show her that picture
of your grandmother by the way,

and see how she reacts.

But don't you think
it might upset her?

I don't have a choice right now.

Maybe I should
go there alone, right?

When my mom meets a stranger,

her emotions can be volatile.

Mom, do you remember?

The piano and the picture
are all my grandmother's.

Who are they?

Please told me.

It is she...

Who is that?

It is she...

Mom, who is that?

She's following me!

- Woe betide three generations.
- What do you mean by that, Mom?

Tell me, mom!

Woe betide three generations!

I must be the groom, right?

"Diary"

"Having birthmarks
that related to the last life"

"Seven storys about reincarnation"

- Hello.
- Hello, Zhi-cheng.

I have an appointment with Miss Liu.

- She said this solo show
- You don't have to get back anymore.

What?

I said you don't have to come back,
I'm going to fire you.

What are you talking about?

I'll pay you by the count.

- What?
- Just let it be.

What's the matter?

He said I was fired.

Forgot to add value
to the card again?

Why are you following me?

I said I didn't want to see you.

I'm here to finish
my last day of work,

get to the exhibition
with the irresponsible boss.

You're fired.

How can you fire me?

Even if you're the boss,
you have to give me a reason, too.

Chen Zhi-cheng,
You are really irresponsible.

What have I been irresponsible for?

You said you loved me,

the one that saying
never wants to see me again too.

To North Point Waterfront Gallery,
thank you.

Do you want a ride or not?

Let's go now, thank you very much.

I think that's a good idea.

But I want to ask that
can we get all the press here?

I prepare a gift for them,
is that okay?

I've got the press all lined up,

and I have
all the presents in place.

So here you are, what do you guys
think about the venue?

It is fine for me.

Hey, what do you think
should be changed?

Don't complain.

I want to go over there
and check it out.

All right, let's go.

I think this series of photos

should better be placed over there.

That one about the view
would be better over there.

What a coincidence, you know?

That's what I thought too.

I will go over there
and arrange it now.

Good.

Yue-ying?

What are you doing here?

How's it going? How's it going?

I worry about you,
just come by to see what I can do.

I really want to thank you.

After all these,

I feel that me and Zhi-cheng
will get better and better.

Come on, I'm on your side.

I'll get to work, then.

Xiang, turn on the light.

- Is that okay?
- Almost.

No way, turn off the lights now.

Let's raise the chandelier higher.

Higher...

I need you to follow up
on this for me.

Escape!

Si-tong!

Si-tong!

- No, Si-tong!
- Watch out!

Let me go!

- Calm down!
- Get out of the way!

Si-tong!

Don't die...

The ambulance is on its way,
hang on.

Zhi-cheng, I'm sorry.

I can't be with you to the end.

No, Si-tong!

Come out!

- Calm down!
- Come out!

Why would you want to kill her?

Do you think killing Si-tong
will make me love you?

I won it.

I can't love you.

Zhi-cheng.

Shall we talk for a minute?

I'm sure that Si-tong wouldn't want
to see you like this.

You don't know anything,

I'm the one
who put her through everything.

What are you talking about?

Si-tong's death was accidental,

it had nothing to do with you.

It's a curse.

I know that.

I had expected.

I didn't think I'd get away,

but it has nothing
to do with Si-tong.

I told her to go.

But she didn't.

I'm the last person in the world who
wants anything to happen to Si-tong.

She actually killed her.

It's my fault.

It's all my fault.

Who is she?

- Do you believe...
- Heard of a suspicious ghost?

I thought you were a materialist.

If you believe in ghosts,
ghosts exist.

But there are people in this world
who can see ghosts.

I've learned.

Mom.

I'm getting married.

Are you happy?

She wants to kill everyone I love.

She wants me
to stay with her forever.

She also killed Si-tong.

I am not afraid of her.

I will not compromise.

"Having birthmarks
that related to the last life"

"Seven storys about reincarnation"

I need you to help me and my fiancee
who died unexpectedly

to finish the ghost wedding.

Of course I'm at your service.

However...

You need understand
the meaning of ghost marriage.

Once you had the ghost weddings,

you will then enter into a contract
of marriage with your dead fiancee.

You need to stick together
and living together.

Do you believe that?

I believe that.

No matter what happens
in the future,

Are you willing to take it on?

I am willing to.

"Supernatural folk customs
communicating forum"

"Ghost wedding
should be outdated, right?"

"Is there such a superstitious thing
in modern days?"

"Can anyone just base on a photo
to judge about"

"when and where
that photo was being taken?"

"Launch a topic"

"It is the ghost, right?"

"In my opinion,"

"ghosts are just
the roundup of self-fears."

"It is about an ghost wedding,
so obviously."

- Thank you.
- You are welcome.

Breathe in, and breathe in hard.

In front of all celestial spirits
and my family,

I, Chen Zhi-cheng,

shall take you Qi Si-tong
to be my wife.

From now on,
to take joy and sorrow together.

Whenever in health or sickness,
both of you will support each other.

To grow with you in love,
and shall always be true to you.

Until the regeneration.

I must be the groom,
that's why she went after me.

It must be.

You may kiss the bride.

Congratulations.

I was woken up by the smell
and noise of breakfast.

The breakfast today is in C major,
I think it's fried eggs.

While I was eating breakfast,
I was reading the news on computer.

Si-tong.

I think the social page
is a little spicy

while the entertainment page
has the smell of honey.

From the first time I saw you...

When I got back to school,
I realised it was Monday.

Monday is red.

I already like
the color of your name.

And the name
of the literature teacher is red.

I hate red,
I guess I'll just skip school today.

I remember the smell
of the wind that day.

But, I ran in to her at the campus.

She has a greeny name,
called Si-tong.

From the moment
I saw you in college,

I like you.

The colour of your name.

I liked the smell of the wind
that day.

Zhi-cheng, I really love you.

I don't know what happened, but I'm
ready to face anything with you.

The pastor taught us to think of
good things and say good things,

then everything
will going to be all right.

When you told me about your past,
I'm really happy.

From now on,
we are on the same path.

You no need to be afraid,
I will always be there for you.

Please tell me,
how can I meet her again?

You'll see her.

Take more of that oil I gave you
and listen to that music.

"The heart is happy
while the face is blue"

"The groom and the bride"

"I bought a coffin and a ding"

Essential oil is very hot.

"The sky is vast"

I don't like it.

"And the blood is cold."

"Live happily ever as destined"

But I bore.

"To defy natural laws"

I'll wait for Si-tong to return.

"I will help to nail it
while you sleep in the coffin"

You come back.

I've been waiting
for you a long time.

Chen Zhi-cheng.

Her body was being left
in the morgue walkway.

She was in a black wedding dress,
even the burial objects were gone.

So tell me, does it has anything
to do with you?

Tell me the truth,

was it you who stole Si-tong's body?

- Have you and her...
- What?

A ghost wedding with her
is no help to you.

Do you realise that this will only
make your mental problems worse?

I have no problems at all

and don't call me a psychopath.

So where have you been
the last two days?

What's got to do with you.

How dare you said
it was none of your business?

How did you get Si-tong's ring?

You can buy it on the street.

Do you like it? Here you go.

So what is it now?
Is that enough asking?

Do you understand?
I'm asking you if you are done?

Get off!

I'll get back to you.

Get out of the way.

Why are you doing here?

Enjoy, honey.

I don't eat.

Have your favourite chicken wings.

I don't have to eat.

Si-tong.

Si-tong?

Where have you been?

So annoying.

Si-tong!

Honey.

I bought you a bunch of flowers.

I don't want to be a third party.

Zhi-cheng,
why are you sitting so far away?

Are you afraid of me?

No.

I know it.

You are afraid of her.

Get a mage and get rid of her.

That ghost is affecting my life,

I wanted to get rid of her.

Firstly, in the spirit
of Taoist compassion,

it's not necessary to exorcise
evil spirits whenever they are seen.

It is not always the best
that the sooner getting rid of it.

The so-called demons and ghosts,
in fact are still living beings.

A lot of them was once human beings.

They could have been though
something bad when they were alive

that leads to their raw anger
which made them into a spectre.

If we can negotiate with them
and try to resolve conflicts,

then lead them by the good law in
order to get back on the good path,

that is also
a boundless merit for you.

But if you two
really can't negotiate,

we will bring them down
with the Dharma only at this point.

For exorcisms, we should try not to
scare them out of their wits.

We should be compassionate.

What you mean is that...

We shouldn't you have killed her?

Don't be afraid.

Heaven and earth
infinite the way of nature.

Capper coins from ancient times,

a lot of people have touched it
which can protect you somehow.

It has been the bane of ghosts
since ancient times.

Take it with you.

I am not scared.

Taoism recognises the fairy world,

but strictly enforce
the concept of bounds.

For all the transgressions,
we are resolute in dealing with it.

Demons and ghosts can exist,

but only not to harass people.

If any of them cross border,

I will be brought to justice
in my place as a Taoist.

I'm not kidding.

This is the Taoist way of life.

Can you really hunt ghosts.

Pledge of eternal love teacher way.

I'm Li Gang the 43rd master
of Heaven in Maoshan.

Master, I'll go first.

There are different feed signs,
the yellow one can keep you safe.

Mr Mage, take care.

The abomination is too bad.

Priest.

What I've been through make me
doesn't believe in god again,

I hope you can understand.

I don't understand,
but I believe how you feel.

I did something

that I might lose
the Lord's blessing.

I'm with Si-tong now,

but I felt that
she was no longer herself.

In our faith,

We believe we can be with the people
we love in heaven after death.

That's what we want too.

She had said the same thing before.

But I don't believe
you're with her now.

I know you won't understand this.

But what I was most afraid of...

Si-tong told me to kill someone.

Accurately,

she asked me to kill a ghost.

Is it possible that the Bible...

From a biblical perspective,

the Bible never denies
the existence of ghosts.

I was worried that
it wasn't Si-tong at all.

How about about this?

Let's pray.

The Lord Jesus Christ,

Lord, thank you for letting
Brother Chen Zhi-cheng come here.

Lord, thanks you for your comfort.

Maybe you are now
facing something that I don't,

but I'm not afraid.

Because in my life,
there is peace from the Lord.

No one can take it away.

I'm not going to look back.

Because for me, it doesn't exist.

- What do you mean.
- Even if there is a ghost,

I don't believe it exists.

So for me, it just doesn't exist.

I suggest you to see a doctor
and get some professional advices,

that might help you.

Finally, willing to talk to me.

She would not think so.

She is very kind and have faith,

how could she willing
to kill someone?

She's been feeling different lately,

who is black now.

She wasn't Si-tong.

She wasn't Si-tong.

I think that I am the reincarnation
of that groom,

that's why the lady in the red
is always after me

who even killed Si-tong.

Zhi-cheng.

Have you ever heard of psychological
phenomenon of synesthesia?

A psychological phenomenon in which
the senses interact with each other.

The stimulation of one sense
will trigger another sensation.

In psychology, it's psychological
phenomenon of synesthesia.

For example.

What colour do you see
for the letter A?

Red.

I hate red.

In fact, you see red proves that
you are not colour-blind.

But you don't see black or white,

all you see is red,
the colour you hate.

This is a symptom of synesthesia.

The symptoms will come up
from time to time,

which is also out of your control.

What's more,
this disease is hereditary.

It could be dominant,
and maybe is on the X chromosome.

It's because you're born with it,

that's why you believe in it.

In fact, I think ghosts
are just imaginary,

it is just a sustenance of fear.

Whether people can see
the so called ghosts,

it has a lot to do with
his five senses.

I want to make a thorough
physical examination for you,

and see if I can help you.

Add on a check up about
the transponson yeast sequence.

Okay.

Jenny.

From a psychiatric point of view,

do you have some
professional advice for me?

I found that he is able to
see and hear more than normal,

who even have
audiovisual synesthesia.

His brain waves are
much stronger than normal too.

Based on the conversation
I just had with him,

I found out that at least
three generations of his family

have psychological phenomenon
and audiovisual synesthesia

Since they didn't know
these scientific definitions,

they think that
they were seeing ghosts.

He told me about a car accident
that he had photographed,

who metioned
the sky that day was green.

And in college,
he doesn't like parties.

So solitary.

It was because
whenever he heard someone laugh,

he'll feel
a sharp tingling sensation.

Although, such cases are rare.

But sometimes, the mind of someone

may even be visualized
in other's mind.

Well,

Sakyamuni just pass his thoughts
on to someone else.

So, just don't underestimate
the power of brain waves.

Doctor Zhao.

Professor of
the University of Washington

are studing in
Brain-computer Interfaces.

That is to say.

In future, you can control computers
and machines with human brains.

I've heard about it in the news.

The study says that
if the research can gets any deeper,

humans can even affects one another
with their own brain.

Thank you for a long time, Jenny.

Would you like to
have a barbecue today?

It's not raining.

I have an appointment tonight,
maybe next time?

- I got to go, bye.
- Bye.

Zhi-cheng, this is the medicine
Jenny gave you.

They treat the symptoms,
but inhibiting the neural response.

To salve your psychological
problems once and for all,

we have to figure out
the truth behind that photo

that helps you
really get out of the haze.

I know that
you won't believe me right now.

But if there's a glimmer of hope,

we're supposed to try, right?

You don't want to be like this
in the future, right?

Ever since I first saw
that lady in red,

I've told myself.

Since no one trusts me,

I had to get her on camera.

Wu Yue-ying.

I cooperate with you.

There it goes!

All men will die.

Woe betide three generations.

Hello.

Have you seen that lady in red
in these two days?

Not anymore.

Thank you.

Let me treat you to dinner.

All right.

Okay, bye.

"Does anyone know that
where is this photo came from?"

"Please help me
on the history of this photo"

"Reply on Please help me
on the history of this photo"

"I know!"

My dad used to tell me that

this photo is about an unfinished
ghost wedding 70 years ago.

That groom is still alive.

This is where he lives,
you may go inside.

- I won't go in there.
- Thank you.

There are my grandmother's things,

we really want to know
what happened back then.

Me and my fiancee Xiao-hong...

We were childhood sweethearts,

our families are well-matched.

But because of the war,

she had to flee with her own family
in order to escape from the war.

We had a deal

that we will get married
once the war is over.

When I get back from the army
after the war,

I was looking forward
to get married with her.

It is a pity that even I was
able to be reunion with her...

Xiao-hong!

But Xiao-hong was being killed
by the Japanese.

I was so inconsolable

that I sat by the body
three days and nights.

Do you really love Xiao-hong?

Matchmaker and her 18-year-old heir

held a ghost wedding
for me and Xiao-hong.

The ghost wedding ceremony is
alike as marrying a living person.

Here we go!

But in fact,

the details are totally different.

Ghost weddings must be completed,
or woe betide three generations.

"The sky is vast
and the blood is cold"

"Live happily ever destined"

Xiao-hong!

"To defy natural laws"

So the subconscious
starts at the 18th birthday.

No matchmaker will handle
a severed weddings,

therefore Xiao-hung and I can't
finish our ghost wedding ceremony.

After the accident,
no one is willing to help.

It has been seventy years.

I've been waiting for you.

Don't you get it?

How could you possibly be
the reincarnation if he is alive?

The reason you see
that lady in red so often

is because of
the subconscious inheritance.

You're descended
from that little matchmaker.

There it goes!

Woe betide three generations.

In fact that my grandmother
was that 18-year-old heir.

This bottle of special essential oil
should be special

It helps to mollify the mood,
which is conducive to hypnosis too.

I've smelled it before.

Very spicy.

The old man thought only getting
married to the girl Xiao-hong,

they can be together forever.

Zhi-cheng,

he's been waiting for
Sister Xiao-hong for 70 years.

Since we are here,

why don't we help him
finish his ghost wedding?

Just to fulfil his last wishes.

Goodness.

Let me!

Slowly, watch out.

Congratulations.

That lady in red
never showed up since then.

How about Si-tong?

I don't think
I need this medicine anymore.

I'll go find Zhi-cheng.

How's it going?

You really don't have
to take medicine?

Not anymore.

Have confidence.

Come out and say a few words,
everyone is waiting for you.

I've been through a lot,

thank you for
all your support and encouragement.

I finally stuck with it,

and our exhibition
was also a complete success.

Thank you all.

Now, I have a decision to make.

I decided to disband the studio.

Thank you for your support
along the way.

You may not know about this.

Since my sister
and brother-in-law died,

I decided to become
a professional photographer.

In fact, I was hoping
to get a shot of that ghost in red

in order to prove
that I am not insane.

But now,

it turns out that lady in red
don't exist at all.

It was really just my imagination.

Si-tong was right.

The world is a beautiful place.

The sky is always blue.

The exhibition
has been successfully closed,

our wish had been fulfilled.

This studio...

It doesn't mean anything
to me anymore.

Boss, we get it.

Cheers!

- Great!
- Cheers!

- Bottoms up!
- Come on!

Cheers!

- Who wants some honey?
- I want it!

See you later!

It's all my fault.

If it weren't for my conceit,

Si-tong should be here with us now.

Hey, that's enough for you.

After I disband this place,

I'm going to travel
around the world alone

and start it all over again.

Why going alone?

Did it ever occur to you
that I was always there for you?

Zhi-cheng.

Zhi-cheng?

Why can you see her?

I'm sorry, Si-tong!

No, Si-tong!

You won't do this.

Si-tong, I'm sorry.

Even if you have to kill me,
I'm sorry.

Keep your mouth shut.

I'm sorry!

I won't be mad at you
even if you try to kill me.

I'm sorry!

What did you say?

I know how much you love Si-tong.

When we were in college,
I watched over you night and day.

I told you not to talk to him,
he has the evil.

- It's not funny.
- There he goes.

I told you not to play with him.

Hi, beauty.

Let's go!

Zhi-cheng,
how could you be so careless?

Yeah, thanks.

Sometimes, I wonder that

you might like me
if it hadn't been for Si-tong.

That day at the conference,
I just called her two seconds late.

I don't even know why
I am two seconds late!

I didn't expect that
to happen as well!

- I'm sorry!
- Wu Yue-ying, do you realise that?

Just because of this two seconds
I lost the person I loved the most!

I was the one who saved you
in the water that day, not Si-tong!

All these years,
you only saw Si-tong.

You have never ever looked at me.

I was only two seconds late!

I'm sorry.

- I'm sorry.
- Does it help?

Can your apologize bring her back?

How could you do this to her!

Get off!

I didn't expect that
to happen as well!

I'm sorry!

Listen to me, Si-tong.

She didn't mean to hurt you.

You know that I can feel it, right?

Please forgive her.

Si-tong, no!

Listen, Si-tong.

- You have a kind heart!
- No!

You won't kill anyone.

"To Zhi-cheng"

Listen to yourself!

Zhi-cheng.

I really love you.

Every time when I listen
to this recording, I dare not to.

Because as soon as I hear,

I will think of the good old days
when I was with you.

Listen to it,
you have a very kind heart.

But I have came across
Yue-ying's diary unexpectedly,

it turns out that
she loves you so much as well.

I am the third person in her eyes.

But when she finds out I'm with you,

she really feels happy for us.

She is so generous and so kind.

If I am not around one day,

I want you two to fall in love
and willing to be with each other.

I will sincerely bless you.

Si-tong, thank you.

I see what you mean.

That means the ones
who believes in one thing so much,

they are easy have synesthesia

which can even affect
the people round them as well.

That's right.

That's why
ghosts that saw by chinese

are different from
what foreigners see.

And ancient ghosts are also
different from the modern's too.

"The University of California"

Congratulations on having a speech
at the University of California.

Congratulations to you too,
you've finally recovered.

I'm going to travel around
the world with Si-tong.

You will travel around the world
with your inner Si-tong?

That makes sense to me,
only after all we've been through.

You made a good decision.

Just feel free to call me
if you need anything.

Goodbye.

"Look into your heart"

"By Wu Yue-ying"

"Ghosts are
the roundup of self-fears,"

"people's fear of the unknown"

"which becoming a manifestation"