Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,931 --> 00:00:06,422
Predstojeće sadrži stvari za
odrasle. Savetuje se diskrecija gledaocu
2
00:00:18,514 --> 00:00:20,324
EHO
3
00:00:21,022 --> 00:00:22,816
S01.E01 Čafa
4
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Pratite me.
5
00:03:00,833 --> 00:03:04,583
Prva Čokta se zvala Čafa.
6
00:03:05,708 --> 00:03:08,625
Spasila je svoju porodicu
iz njihove pećine.
7
00:03:18,958 --> 00:03:23,000
I to je priča o narodu Čokta.
8
00:03:28,500 --> 00:03:31,166
Ti si moja porodica.
9
00:03:31,250 --> 00:03:33,666
Moja sestra.
- Ne.
10
00:03:33,750 --> 00:03:36,916
Mi smo rođaci.
- Ne. Sestre.
11
00:03:44,366 --> 00:03:47,040
Onda Biskvitov tata,
12
00:03:47,041 --> 00:03:50,375
zgrabi celu pitu od breskve
13
00:03:51,750 --> 00:03:56,916
i otrča pravo u Crvenu reku.
14
00:03:58,750 --> 00:04:00,750
Gole guzice.
15
00:04:02,500 --> 00:04:05,791
Kako se kaže "čovek", a?
16
00:04:05,891 --> 00:04:07,130
TOMAHA, OKLAHOMA
2007
17
00:04:07,333 --> 00:04:09,333
Da. Taj čovek,
18
00:04:09,583 --> 00:04:13,375
samo je voleo breskve.
19
00:04:14,791 --> 00:04:17,666
Svako treba da voli nešto...
20
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
tako mnogo.
21
00:04:21,958 --> 00:04:23,958
Breskve.
22
00:04:27,083 --> 00:04:29,750
Sviđaju mi se tvoje breskve.
23
00:04:31,750 --> 00:04:34,333
Bisvit će biti tužan
24
00:04:34,416 --> 00:04:37,916
što nije otišao u logor
sa devojkom. - Jadno dete.
25
00:04:38,666 --> 00:04:40,567
Biće mu bolje
za nekoliko dana.
26
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
Hoće li ostati
napolju u šatoru?
27
00:05:04,166 --> 00:05:07,875
Dajem im 5' ili manje.
28
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
U šatoru pada kiša!
29
00:05:14,333 --> 00:05:16,625
Treba nam topla čokolada.
30
00:05:17,125 --> 00:05:20,083
Žao mi je, nestalo nam je.
31
00:05:20,958 --> 00:05:23,125
Ali, idem u prodavnicu.
32
00:05:24,625 --> 00:05:27,166
Pođi sa mnom i
pomozi mi da izaberem.
33
00:05:30,766 --> 00:05:32,121
# I kako je noć sumorna
34
00:05:32,718 --> 00:05:34,385
# Noćni vetrovi mi šapuću
35
00:05:35,025 --> 00:05:37,294
# Usamljen koliko mogu biti
36
00:05:39,750 --> 00:05:42,458
Nešto te muči?
- Ne znam.
37
00:05:43,333 --> 00:05:45,625
Opet ti preci šapuću na uvo?
38
00:05:49,291 --> 00:05:51,666
Pa, zašto ih ne pitaš
za nešto dobro, kao,
39
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Poverball?
40
00:06:06,541 --> 00:06:08,541
Šta nije u redu mama?
41
00:07:23,708 --> 00:07:25,708
Kako je ona?
42
00:07:26,291 --> 00:07:28,291
Nisam joj još rekao.
43
00:07:31,625 --> 00:07:34,875
Saznao sam ko je pokvario
kočnice. Pobrinuo sam se za to.
44
00:07:35,291 --> 00:07:37,458
Misliš da ću se zbog
toga osećati bolje?
45
00:07:38,166 --> 00:07:41,083
Da je sada druga porodica
uništena? - Ja se osećam bolje.
46
00:07:41,166 --> 00:07:43,625
Molila sam je da
se ne uda za tebe.
47
00:07:45,000 --> 00:07:47,541
Rekla sam joj da ti
Lopezovi momci nisu dobri.
48
00:07:48,375 --> 00:07:50,375
Nasilnici. Kriminalci.
49
00:07:55,083 --> 00:07:58,666
Uzeo si je od nas. Ti. - U redu.
Mislim da je vreme da krenemo.
50
00:07:58,750 --> 00:08:01,791
Ne, vreme je da on ode.
51
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Pre nego što neko
drugi bude povređen.
52
00:08:07,416 --> 00:08:09,875
Ovo ti nikada neću oprostiti.
53
00:08:14,666 --> 00:08:18,208
Henri mi je našao
posao. - Gde? Njujork?
54
00:08:18,291 --> 00:08:20,500
Zar to nije dovoljno
daleko? - Ne.
55
00:08:31,583 --> 00:08:33,583
Znaš, stvarno je povređena.
56
00:08:34,333 --> 00:08:36,333
Svi smo.
57
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
"Za Boni."
58
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
Svideće joj se.
59
00:09:10,208 --> 00:09:12,208
Nedostaješ joj.
60
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
Nedostaje i ona meni.
61
00:09:15,208 --> 00:09:17,208
I mama.
62
00:09:17,583 --> 00:09:19,583
Znam, dušo.
63
00:09:20,458 --> 00:09:23,375
Hoćeš li reći mami da mi
64
00:09:23,458 --> 00:09:26,791
je žao? Ja sam kriva
65
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
što je povređena.
66
00:09:30,416 --> 00:09:33,250
Naterala sam je
67
00:09:33,333 --> 00:09:35,708
da me odvede u prodavnicu.
68
00:09:37,625 --> 00:09:40,375
Maja... ne.
69
00:09:41,625 --> 00:09:44,250
Hoće li ona biti dobro?
70
00:10:26,666 --> 00:10:29,041
Može li Boni doći?
71
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
Idem i ja.
72
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
Boni takođe.
73
00:10:36,416 --> 00:10:38,416
Boni takođe.
74
00:10:39,125 --> 00:10:41,208
Ne.
- Maja!
75
00:10:41,291 --> 00:10:44,541
Ne, Boni. Ne, Boni!
- Ne možeš otići! - Ne!
76
00:10:44,625 --> 00:10:47,024
Ne!
77
00:10:47,025 --> 00:10:49,916
Boni.
78
00:10:56,530 --> 00:10:58,810
NJUJORK
79
00:11:22,708 --> 00:11:26,583
Jesu li zmajevi
stvarni? - Ne.
80
00:11:26,666 --> 00:11:30,041
Ili možda zmajevi
81
00:11:30,416 --> 00:11:32,416
žive u drugom svetu.
82
00:11:33,291 --> 00:11:37,041
Šta ako su naučili
83
00:11:37,125 --> 00:11:40,291
da dođu u naš svet?
84
00:11:41,250 --> 00:11:44,791
To bi ih učinilo
85
00:11:44,875 --> 00:11:48,416
jačim. Moraš naučiti
86
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
da skačeš između 2 sveta.
87
00:11:54,083 --> 00:11:56,083
Kako?
88
00:11:56,291 --> 00:11:58,458
Gledajući.
89
00:12:04,541 --> 00:12:08,083
Želim da budem
kao ti. - Znam, ali
90
00:12:08,416 --> 00:12:12,540
zapamti da je škola tvoj fokus.
91
00:12:14,150 --> 00:12:15,459
Odrašćeš
92
00:12:15,494 --> 00:12:19,538
i imati drugačiji život od mene.
93
00:12:20,375 --> 00:12:22,862
Želim da tvoj bude bolji.
94
00:12:52,166 --> 00:12:54,166
Maja.
95
00:13:03,416 --> 00:13:05,434
Spremni. Borba!
96
00:13:06,558 --> 00:13:08,744
# Isa počinje novi dan
movim tempom laganog džoginga
97
00:13:09,390 --> 00:13:10,592
# Jasne činjenice, bez žargona
98
00:13:11,074 --> 00:13:12,655
# Isa a whole lotta
big blue checks no login
99
00:13:13,044 --> 00:13:14,044
# Nizak stres, bez odugovlačenja
100
00:13:14,470 --> 00:13:16,345
# vidim mnogo
velikih Bugatija kad uđam
101
00:13:16,887 --> 00:13:18,464
# izludeću, izludeću ih
102
00:13:19,070 --> 00:13:20,724
# Ništa od ovih mržnje
neće me dotaći
103
00:13:21,231 --> 00:13:22,772
# Izludeću ih
- Huh
104
00:13:23,584 --> 00:13:24,397
# Da
105
00:13:31,442 --> 00:13:32,566
# nateraću ih da polude
106
00:14:36,041 --> 00:14:39,458
Molim te, samo idi.
- Neću te ostaviti.
107
00:14:44,166 --> 00:14:46,166
Već sam otišao.
108
00:15:19,067 --> 00:15:24,463
Boni: Ne treba da prolaziš kroz
ovo sama. Tu sam ako ti trebam.
109
00:15:46,541 --> 00:15:49,708
Lezi na zemlju! Čuješ
li me? Lezi na zemlju.
110
00:15:49,791 --> 00:15:51,791
Lezi dole.
111
00:16:21,291 --> 00:16:23,291
Hej!
112
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Jesi li luda?
113
00:16:27,083 --> 00:16:29,083
Lezi na zemlju.
114
00:16:29,750 --> 00:16:31,750
Lezi.
115
00:16:44,125 --> 00:16:46,328
Ser? Ne možete tamo.
116
00:16:46,791 --> 00:16:48,791
Hej, zar ne znaš ko je to?
117
00:17:05,958 --> 00:17:08,000
Postajem zabrinut, Maja.
118
00:17:12,041 --> 00:17:14,041
Nisi sama.
119
00:17:15,375 --> 00:17:17,375
Svi oplakujemo tvog oca.
120
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Razumem tvoj bes.
121
00:17:25,666 --> 00:17:27,791
Da li?
122
00:17:32,500 --> 00:17:34,583
I moj otac je ubijen.
123
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Kad sam imao 12 godina.
124
00:17:42,750 --> 00:17:44,958
Bol koji sam osetio
125
00:17:45,041 --> 00:17:47,250
nakon tog trenutka...
126
00:17:48,500 --> 00:17:52,125
je nešto što nikada
više nisam osetio.
127
00:17:54,066 --> 00:17:56,749
Dozvoli mi...
128
00:17:56,750 --> 00:18:00,000
da ti pomognem da
se oslobodiš tog bola,
129
00:18:00,083 --> 00:18:03,016
na konstruktivan način.
130
00:18:03,250 --> 00:18:05,333
Kako?
131
00:18:06,833 --> 00:18:08,833
Posao.
132
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
Imaš neku veličinu u sebi.
133
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
Pretvori svoj bol,
134
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
svoj gubitak,
135
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
i sav taj bes,
136
00:18:23,333 --> 00:18:25,069
u nešto korisno.
137
00:18:34,348 --> 00:18:36,225
# Čiti-čiti bang
Čiti-čiti bang
138
00:18:37,145 --> 00:18:39,429
# Oh, ti topovi su zagrmeli
Da, ti topovi su zagrmeli
139
00:18:40,150 --> 00:18:42,462
# Proveri jeste li spremni za
fotografiju kad vidiš bandu
140
00:18:43,243 --> 00:18:45,485
# Mislio sam da sam ti
rekao hromi, mi nismo isti.
141
00:18:45,907 --> 00:18:47,976
# nađi neku zabavu
dok si u bekstvu
142
00:18:48,485 --> 00:18:51,091
# Trćim pobednički krug
u kapuljači sa njima
143
00:18:51,526 --> 00:18:54,039
# pridružii mi se u Decaturu.
na malo mesa i krumpira
144
00:18:54,507 --> 00:18:56,770
# Kuća vafla u Atlanti, otići
ću u Plavi plamen kasnije
145
00:18:58,166 --> 00:19:01,625
Ne mogu da verujem da je Kingpin
naredio da čuvamo klinku, čoveče.
146
00:19:01,708 --> 00:19:04,733
Trebale su mi godine da
dobijem svoj prvi zadatak.
147
00:19:07,416 --> 00:19:09,416
Spremni?
148
00:19:19,708 --> 00:19:22,541
Ovde smo zbog sastanka.
- Malo je kasno za to.
149
00:19:22,625 --> 00:19:24,625
Doneli ste krofne?
150
00:19:25,625 --> 00:19:28,416
Da, imamo ih još.
- Osmeh ka kameri.
151
00:19:33,958 --> 00:19:37,500
Da, čisti su.
- Ruke gore.
152
00:19:39,333 --> 00:19:41,333
Prođi.
153
00:19:50,708 --> 00:19:52,708
Okreni se.
154
00:20:03,291 --> 00:20:07,208
Ok.
155
00:20:19,750 --> 00:20:21,750
Dobro.
156
00:20:24,791 --> 00:20:26,791
Vidiš ove momke?
157
00:20:26,833 --> 00:20:30,791
Pokušavaju da upadnu na
Fiskovu teritoriju. Izbacićemo ih.
158
00:20:31,916 --> 00:20:33,916
Hajde da probamo nešto drugo.
159
00:20:35,625 --> 00:20:38,083
Idemo tamo.
160
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
Ubijamo ljude.
161
00:20:40,958 --> 00:20:42,958
Kul?
162
00:20:43,333 --> 00:20:45,333
Dobro. Kucaj.
163
00:20:55,250 --> 00:20:57,250
Kingpin ti zahvaljuje na lojalnosti.
164
00:21:22,333 --> 00:21:24,875
Imam još dva za sastanak.
- Čekaj, čekaj. Šta?
165
00:21:24,958 --> 00:21:28,441
Ne, ne, kul je brate. Oni
nas očekuju. - Da, da, da.
166
00:22:49,792 --> 00:22:51,754
# To lice, to
lice, kakav gubitak
167
00:22:52,594 --> 00:22:54,230
# kakav gubitak finog lica
168
00:22:54,890 --> 00:22:56,259
# To lice, to
lice, kakav gubitak
169
00:22:56,294 --> 00:22:58,291
Opet ti? Hajde.
170
00:23:08,125 --> 00:23:10,125
Lepo.
171
00:23:13,666 --> 00:23:15,666
Dobar posao, dete.
172
00:23:32,916 --> 00:23:34,916
Gledao sam ih celu noć.
173
00:23:36,583 --> 00:23:38,583
A onda se vi pojavite.
174
00:23:43,375 --> 00:23:45,375
I sve zajebete.
175
00:25:00,875 --> 00:25:03,750
Niko od mojih ljudi nikada
se nije tako sukobio sa njim.
176
00:25:04,375 --> 00:25:06,416
Prošla si bolje nego
što sam očekivao.
177
00:25:09,583 --> 00:25:13,083
I jesi li našla vežbu
koja ti je od koristi?
178
00:25:13,750 --> 00:25:17,915
Izuzetno. - Nadao
sem se da će tako biti.
179
00:25:17,916 --> 00:25:21,750
Ono što ti je nedostajalo
je mesto i svrha.
180
00:25:23,458 --> 00:25:26,041
Imaš to sada, sa mnom.
181
00:25:27,500 --> 00:25:29,500
Mi smo porodica,
182
00:25:30,041 --> 00:25:32,041
Bez obzira na sve.
183
00:25:32,833 --> 00:25:35,316
Hvala ti, ujače.
184
00:25:48,791 --> 00:25:50,875
Da. Dobro.
185
00:25:57,666 --> 00:25:59,666
I pokrenuo sam
sve svoje resurse
186
00:25:59,750 --> 00:26:03,000
da dovedem ubicu tvog
oca pred lice pravde.
187
00:26:03,083 --> 00:26:06,309
Nadam se da to znaš.
188
00:26:06,333 --> 00:26:08,333
Kad ga nađeš, moj je.
189
00:26:11,666 --> 00:26:13,666
Ne bih ni ja drugačije.
190
00:26:44,541 --> 00:26:47,791
Ti i ja, mi smo isti.
191
00:26:49,625 --> 00:26:52,083
Kada si ispunjena
besom, to te čini slepom.
192
00:26:54,750 --> 00:26:56,750
Možeš biti iskorišćena.
193
00:26:57,583 --> 00:26:58,928
Možeš biti izmanipulisana.
194
00:26:59,832 --> 00:27:01,902
Tvoj šef, želeo je da
tvoj otac bude mrtav.
195
00:27:03,791 --> 00:27:06,125
Da. Tvoj
196
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
šef.
197
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
Lažeš.
198
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
Kakvo iznenađenje.
199
00:27:57,166 --> 00:28:01,957
Maja, ti i ja,
200
00:28:01,958 --> 00:28:04,458
i tvoj otac, mi smo porodica.
201
00:28:20,459 --> 00:28:23,555
5 MESECI KASNIJE
202
00:33:09,875 --> 00:33:12,291
Za ime Boga?
203
00:33:13,000 --> 00:33:16,750
Ako moja baka sazna da je
neko ovde, đavolski će platiti.
204
00:33:20,958 --> 00:33:23,750
Maja? Ja sam, Biskvit.
205
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
O Bože!
206
00:33:26,416 --> 00:33:29,333
Bože.
207
00:33:32,708 --> 00:33:34,708
Izgledaš isto...
208
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
posle 20 godina.
209
00:33:39,791 --> 00:33:43,500
Koliko dugo si u gradu?
210
00:33:43,583 --> 00:33:46,666
Ne dugo.
- Hej.
211
00:33:46,741 --> 00:33:48,874
To je...
212
00:33:48,875 --> 00:33:51,750
Bili Džek.
213
00:33:53,208 --> 00:33:56,791
Ovo je Maja.
Ona je naša rođaka.
214
00:33:57,166 --> 00:33:59,166
Ona je dobra.
215
00:33:59,416 --> 00:34:01,416
Da, znam.
216
00:34:01,958 --> 00:34:05,000
Bila je zauzeta... U Njujorku.
217
00:34:05,833 --> 00:34:07,833
Ogroman.
218
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Je li tvoj?
219
00:34:13,000 --> 00:34:15,916
Kamion? Ne, bakin je.
220
00:34:16,541 --> 00:34:18,958
Dođi ovamo. Hajde.
Želim da ti pokažem okolinu.
221
00:34:19,041 --> 00:34:22,066
Bili Džek. I ti, dečko.
Tako je lepo videti te.
222
00:34:23,333 --> 00:34:25,333
Voleo bih da sam
znao da dolaziš.
223
00:34:26,500 --> 00:34:29,291
Ovde sam zbog
posla. Dođem i odem.
224
00:34:31,333 --> 00:34:35,041
Želim da ćutiš o ovome.
225
00:34:35,125 --> 00:34:38,000
Niko ne sme da zna da sam
ovde. - Ako me baka pita...
226
00:34:38,083 --> 00:34:41,791
Kako god. Samo neka sve
ovo ostane među nama.
227
00:34:44,041 --> 00:34:46,041
Primljeno k znanju.
228
00:34:47,375 --> 00:34:50,083
Drago mi je da
te vidim. Rođako.
229
00:34:54,041 --> 00:34:56,041
Hej! Dođi ovamo.
230
00:34:56,125 --> 00:34:59,208
Maja Lopez se vratila.
Maja se vratila.
231
00:35:28,000 --> 00:35:31,416
Hej! Daj je ovamo.
232
00:35:31,791 --> 00:35:34,375
Hej!
- Boni!
233
00:35:37,041 --> 00:35:40,916
Da!
- Dobro bacanje.
234
00:35:43,916 --> 00:35:45,284
Dobra igra.
235
00:36:01,224 --> 00:36:01,901
# Hajde!
236
00:36:04,158 --> 00:36:06,111
UĆINIMO DA AMERIKA
BUDE NA ROLŠUAMA OPET
237
00:36:10,300 --> 00:36:11,901
# Hoda li?
Govori li?
238
00:36:12,498 --> 00:36:13,513
# Dolazi li kompletna?
239
00:36:14,270 --> 00:36:15,902
# Moja cimerka,
cimerka anđeo
240
00:36:16,779 --> 00:36:18,223
# Uvek me odvuče
sa mog sedišta
241
00:36:18,879 --> 00:36:20,212
# Bila je čista kao pahuljica
242
00:36:20,702 --> 00:36:21,779
# Niko je nikada nije
mogao zaprljati
243
00:36:30,125 --> 00:36:32,708
Koja veličina?
244
00:36:36,208 --> 00:36:38,750
Boli me glava.
245
00:36:39,208 --> 00:36:41,208
Dobro?
246
00:36:41,583 --> 00:36:44,458
Nisi odavde, ali
izgledaš poznato. Kako to?
247
00:36:46,416 --> 00:36:49,458
Pa, u redu. Misterija
je tvoja stvar, zar ne?
248
00:36:50,333 --> 00:36:52,916
Došla si da se rolaš ili
ne? Pa, zdravo. Zdravo.
249
00:36:53,000 --> 00:36:56,125
Zdravo, Beka. Ovde je sve.
250
00:36:56,208 --> 00:36:58,416
Zabavi se?
251
00:37:02,916 --> 00:37:04,916
Pa šta će biti?
252
00:37:08,758 --> 00:37:12,208
Pa, ako nisi ovde zbog
rolanja, to nije dostupno.
253
00:37:12,466 --> 00:37:15,500
Cena je 7 $ ili
5 $ za gledanje.
254
00:37:15,583 --> 00:37:18,941
Ili idi tamo i potroši tih
5 $ na Baterfinger Blizard.
255
00:37:20,458 --> 00:37:23,042
# Moj anđeo je centarfor.
256
00:37:23,125 --> 00:37:25,083
# Anđeo je centarfor
257
00:37:25,167 --> 00:37:26,500
# krv mi se zaledila
258
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
# Moje sećanje
upravo je prodano
259
00:37:27,958 --> 00:37:30,791
A sada, dame i gospodo,
momci i devojke,
260
00:37:30,875 --> 00:37:34,750
molim vas idite do početka reda
za zabavu koja ne može da prestane...
261
00:37:34,833 --> 00:37:38,000
Crveno svetlo, zeleno svetlo.
262
00:37:42,166 --> 00:37:44,166
Idemo!
263
00:37:47,041 --> 00:37:48,505
Zeleno svetlo, idemo!
264
00:37:52,583 --> 00:37:55,875
Ovo se igra još od 90-ih godina.
Trebalo bi da ga promenite.
265
00:37:55,958 --> 00:38:00,583
Jesi li ti luda?
Pogledaj ta blistava lica.
266
00:38:05,083 --> 00:38:07,083
Crveno svetlo, stani!
267
00:38:08,791 --> 00:38:11,375
Koristite centar ravnoteže.
268
00:38:13,583 --> 00:38:15,583
Šta se dešava?
269
00:38:17,000 --> 00:38:19,250
Hajde da razgovaramo
negde nasamo.
270
00:38:22,750 --> 00:38:24,484
Zeleno svetlo, idemo!
271
00:38:35,861 --> 00:38:37,055
# Neću se zaustaviti
272
00:38:45,181 --> 00:38:47,266
Možda imam informacije o ubici
Kingpina. Ako nagrada i dalje važi.
273
00:38:51,928 --> 00:38:53,395
# biću 6 stopa duboko
274
00:38:54,861 --> 00:38:56,149
# pre nego što se smrznem
275
00:38:58,416 --> 00:39:01,291
Taj tip za koga
radiš je seronja.
276
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
Viki?
277
00:39:05,333 --> 00:39:07,333
On je u redu.
278
00:39:07,750 --> 00:39:11,708
Idiot je, ali je radio za mene
279
00:39:12,000 --> 00:39:17,250
mnogo godina. Ne samo
na klizalištu. Znaš?
280
00:39:17,541 --> 00:39:19,541
Konačno su te stigli.
281
00:39:22,250 --> 00:39:25,583
Metak ili oštrica?
- Metak.
282
00:39:26,291 --> 00:39:29,125
U redu. Sada, sa
čime radimo ovde?
283
00:39:31,541 --> 00:39:34,833
Nadajmo se, ne sa tom
stvari. - Stopiranje hemostata.
284
00:39:34,916 --> 00:39:38,583
To sprečava da kanila isklizne
iz karotide tokom desangvinacije.
285
00:39:38,666 --> 00:39:41,208
Ali, ne mislim danas
da te balzamujemo.
286
00:39:41,291 --> 00:39:45,000
Grečen je
287
00:39:45,083 --> 00:39:47,250
naš stalni pogrebnik.
288
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
Ona je pogrebnik?
289
00:39:49,666 --> 00:39:52,416
Ako želiš da se telo popravi...
290
00:39:52,875 --> 00:39:55,250
Ako želiš da telo nestane...
291
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
Ona je osoba koju zoveš.
292
00:39:59,208 --> 00:40:02,583
Hoćeš da me popravi...
ili da nestanem?
293
00:40:04,125 --> 00:40:07,083
Počnimo sa popravkom.
294
00:40:16,416 --> 00:40:20,375
Konac za zube.
Lepo. Udahni duboko.
295
00:41:12,833 --> 00:41:16,500
Ako sazna da si bila ovde
296
00:41:18,041 --> 00:41:20,750
a nisi se videla sa njom
297
00:41:22,291 --> 00:41:25,708
slomićeš joj srce.
298
00:41:26,125 --> 00:41:28,833
Njena osećanja nisu moja stvar.
299
00:41:30,666 --> 00:41:33,958
Ne slažem se.
- Ni to nije moja stvar.
300
00:41:46,041 --> 00:41:48,041
Tvoj red.
301
00:42:06,833 --> 00:42:09,916
Znao sam da ti treba
više od mene, 8 šavova.
302
00:42:13,000 --> 00:42:15,666
Treba mi samo jedan vagon.
303
00:42:16,000 --> 00:42:19,416
Da pošaljem poruku
Fiskovim ljudima.
304
00:42:19,500 --> 00:42:21,791
Sa tvojom rutom isporuke.
305
00:42:22,625 --> 00:42:25,166
Neću dovesti rat ovde.
306
00:42:25,708 --> 00:42:29,083
Ljudima koje volim i koji
307
00:42:29,833 --> 00:42:33,041
vole tebe. Zašto ovo radiš?
308
00:42:33,541 --> 00:42:35,541
Kralj je završio.
309
00:42:36,500 --> 00:42:38,500
Vreme je za kraljicu.
310
00:42:49,250 --> 00:42:52,750
Nikad te nisam video. Nismo imali
311
00:42:52,833 --> 00:42:54,720
ovaj razgovor.
312
00:43:46,657 --> 00:43:48,853
U OVOJ SEZONI
U EHU
313
00:44:08,513 --> 00:44:09,621
SVE EPIZODE
314
00:44:27,312 --> 00:44:29,032
Ti, želela si impreiju.
315
00:44:32,165 --> 00:44:32,979
Želela si rat.
316
00:44:35,460 --> 00:44:36,387
Sad ga imaš!
317
00:44:50,080 --> 00:44:50,907
# Vernik
318
00:44:52,772 --> 00:44:54,741
# Obuzeo si me kao groznica
319
00:44:56,897 --> 00:45:00,327
# uhvatila sam te da se
kriješ u dimu, dimu, dimu
320
00:45:00,980 --> 00:45:04,511
# kao meteor, je
blistam, blistam, blistam
321
00:45:05,109 --> 00:45:06,232
# Šta ćeš uraditi
kad dođeš do vode?
322
00:45:06,432 --> 00:45:07,554
# Pa, oslobodiću je
323
00:45:09,448 --> 00:45:11,553
# stega njenih učitelja
324
00:45:13,396 --> 00:45:16,720
# to što oni kriju je
kvarno, kvarno, kvarno
325
00:45:17,581 --> 00:45:21,152
# Kao reka Stiks,
ja tečem, tečem, tečem
326
00:45:23,364 --> 00:45:25,223
# Šta ćeš uraditi
kad dođeš do vode?
327
00:45:27,455 --> 00:45:29,380
# Šta ćeš uraditi
kad dođeš do vode?
328
00:45:32,692 --> 00:45:35,530
# Ući ću u more, dalje od vatre
329
00:45:36,709 --> 00:45:39,614
# svog tog plamena
330
00:45:40,909 --> 00:45:43,865
# Ući ću u more, dalje od vatre
331
00:45:45,033 --> 00:45:47,815
# svog tog plamena
332
00:45:50,127 --> 00:45:54,859
Preveo: suadnovic
23113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
