Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:03,920
Sorry,
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,882
but I still have no interest
in your growth
3
00:00:08,466 --> 00:00:10,260
or progress.
4
00:00:19,561 --> 00:00:23,064
That was the most powerful hit
I could produce.
5
00:00:25,942 --> 00:00:29,029
{\an8}Is he really
that much more powerful than me?
6
00:00:30,613 --> 00:00:34,117
What are you thinking,
and what are you striving for,
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,036
Katsuki Bakugo?
8
00:00:37,287 --> 00:00:41,499
If there's one thing I'm interested in,
9
00:00:42,417 --> 00:00:47,005
it would be the fact that you're
very close with Izuku Midoriya.
10
00:00:48,506 --> 00:00:52,594
That means he'll come here for sure.
11
00:00:53,303 --> 00:00:55,430
Izuku Midoriya...
12
00:00:57,140 --> 00:00:59,392
One For All...
13
00:01:01,061 --> 00:01:03,938
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
14
00:02:32,652 --> 00:02:35,530
Damn it! Mandalay, where's Midoriya?
15
00:02:35,613 --> 00:02:38,408
- I can't get in contact with him!
- But you did earlier!
16
00:02:38,491 --> 00:02:42,370
Barrier or not,
the unsteady radio waves affect things.
17
00:02:42,453 --> 00:02:44,831
All I've been hearing for a while now
is static.
18
00:02:45,582 --> 00:02:47,167
Bakugo.
19
00:02:47,250 --> 00:02:52,171
Jeanist, Mirko, Edgeshot,
protect Bakugo!
20
00:02:53,214 --> 00:02:55,925
He's going to graduate UA
21
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
and aim to become the number one hero!
22
00:03:04,684 --> 00:03:07,145
Our school...
23
00:03:09,814 --> 00:03:10,773
Hado,
24
00:03:11,983 --> 00:03:15,028
I really wanted a graduation ceremony.
25
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Don't worry.
26
00:03:18,031 --> 00:03:19,198
You're here?
27
00:03:19,282 --> 00:03:22,160
That was the original command after all.
28
00:03:22,243 --> 00:03:25,455
Let's ask Principal Nezu to host
a ceremony once this battle is over.
29
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Our graduation ceremony!
30
00:03:27,707 --> 00:03:28,875
Yeah.
31
00:03:29,834 --> 00:03:31,044
You think we can win?
32
00:03:31,961 --> 00:03:36,591
The least we can do is protect everyone
until Midoriya arrives.
33
00:03:38,843 --> 00:03:41,221
The three of us will combine
our powers together!
34
00:03:48,561 --> 00:03:51,940
Izuku Midoriya was supposed to be here.
35
00:03:52,023 --> 00:03:53,149
Right?
36
00:03:53,816 --> 00:03:57,111
Sooner or later, he'll come here.
37
00:03:58,279 --> 00:04:01,491
Now that I think about it, I'm actually
glad my Quirk has been Erased
38
00:04:07,497 --> 00:04:10,541
because your corpse
won't just turn into dust.
39
00:04:11,417 --> 00:04:14,295
He was furious
when I impaled you last time.
40
00:04:15,713 --> 00:04:19,092
Your dead body will be
a great gift for him.
41
00:04:21,052 --> 00:04:24,305
You said you admired
All Might's victories, right?
42
00:04:25,640 --> 00:04:28,559
It's time to face reality, Katsuki Bakugo.
43
00:04:29,394 --> 00:04:31,020
No matter how much you succeed,
44
00:04:31,604 --> 00:04:34,607
you'll be nothing
but One For All's hanger-on.
45
00:04:36,693 --> 00:04:39,195
Nejire Pike.
46
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
Vast Hybrid
47
00:04:51,666 --> 00:04:56,629
Octopus Mirage. Plus Scorpius Toxin!
48
00:04:59,882 --> 00:05:01,050
Venom?
49
00:05:07,181 --> 00:05:08,474
So lame.
50
00:05:10,393 --> 00:05:12,979
My body is constantly adapting.
51
00:05:13,563 --> 00:05:15,523
You keep pestering me from a distance.
52
00:05:16,399 --> 00:05:18,192
You'll never be able
53
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
to take me down like that!
54
00:05:30,204 --> 00:05:31,331
Jeanist!
55
00:05:36,544 --> 00:05:37,920
All right.
56
00:05:39,589 --> 00:05:41,924
I've seen you before.
57
00:05:42,842 --> 00:05:43,968
You were at Jaku.
58
00:05:45,636 --> 00:05:47,180
I remember that stupid face.
59
00:05:47,764 --> 00:05:51,476
I'm Lemillion. I'm a Hero
on messenger and guard duty.
60
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
There's a chance we might be ambushed
by another villain aside from you,
61
00:05:55,188 --> 00:05:58,649
or information may need to be spread
without delay.
62
00:05:58,733 --> 00:06:01,402
So there was a need for someone
who could move very quickly.
63
00:06:01,903 --> 00:06:06,199
But there's no way I can stand back
and just observe.
64
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Why do you destroy?
65
00:06:08,993 --> 00:06:12,747
Because the current system has failed.
66
00:06:14,582 --> 00:06:16,375
There he is!
67
00:06:16,459 --> 00:06:18,669
Oh, I see.
68
00:06:18,753 --> 00:06:21,130
You never had friends, huh?
69
00:06:24,926 --> 00:06:28,596
I can get close to him,
but I can't deal hard-hitting damage.
70
00:06:28,679 --> 00:06:33,935
That's why I will carry Hado's energy
to point-blank range.
71
00:06:34,018 --> 00:06:35,853
If you have friends,
72
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
then you would know...
73
00:06:41,317 --> 00:06:44,028
that there are things
you should not destroy.
74
00:06:47,907 --> 00:06:52,912
I will not let Shigaraki cause
any more damage until Midoriya gets here!
75
00:06:56,249 --> 00:06:58,501
Dynamight, show me your right arm.
76
00:06:58,584 --> 00:07:02,296
I'll suture it. We still need
your firepower. Hurry.
77
00:07:13,182 --> 00:07:16,727
Show me your arm.
We'll take care of the rest.
78
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
Shigaraki is on a whole different level.
He's way beyond us.
79
00:07:20,898 --> 00:07:22,483
You were placed here
80
00:07:23,401 --> 00:07:25,736
because you've engaged with him
in the past.
81
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
But it's no longer possible to use that
82
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
to our advantage.
83
00:07:33,327 --> 00:07:35,913
You did well. You've done enough.
84
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
Right...
85
00:07:45,756 --> 00:07:48,134
Finger... feint...
86
00:07:53,556 --> 00:07:56,100
Right... timing...
87
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
Wrap around...
88
00:07:59,604 --> 00:08:00,688
Behind...
89
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
This guy... is still...
90
00:08:09,989 --> 00:08:13,075
Despite everything... he's still...
91
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
{\an8}MIRIO TOGATA
92
00:08:20,833 --> 00:08:22,877
{\an8}TAMAKI AMAJIKI
93
00:08:26,172 --> 00:08:30,092
You wouldn't be doing this
if you had friends.
94
00:08:30,801 --> 00:08:34,847
You'd want to be a protector.
You wouldn't be destroying things!
95
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
Friends?
96
00:08:45,191 --> 00:08:49,403
I invited Mikkun and Tomo out to play.
97
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
We played, pretending to be heroes.
It was so much fun.
98
00:08:54,075 --> 00:08:54,992
I have friends.
99
00:08:57,036 --> 00:09:01,874
Mikkun and Tomo told me,
"You're so nice, Ten!"
100
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Mon wants to go on walks with me too!
101
00:09:04,835 --> 00:09:08,172
I do have friends!
102
00:09:14,345 --> 00:09:16,264
I... I'm sorry.
103
00:09:18,891 --> 00:09:20,643
What the hell was that right now?
104
00:09:20,726 --> 00:09:24,480
Did I touch on a sensitive subject?
That was my bad.
105
00:09:24,564 --> 00:09:25,731
But more importantly...
106
00:09:25,815 --> 00:09:30,361
His body is way tougher
than the tentacles growing out of him.
107
00:09:30,444 --> 00:09:34,907
There's not even a scratch on him,
even after using Hado's power!
108
00:09:34,991 --> 00:09:36,576
We're definitely in trouble!
109
00:09:39,537 --> 00:09:43,332
There's a division inside of me.
My body is now complete,
110
00:09:44,250 --> 00:09:47,837
and Tomura Shigaraki
has completely merged with "me".
111
00:09:49,422 --> 00:09:53,301
But there's something that
hasn't melded yet.
112
00:09:55,177 --> 00:09:58,139
It's something that's
neither Tomura nor All For One.
113
00:10:01,601 --> 00:10:02,935
Shimura.
114
00:10:08,399 --> 00:10:10,526
It'll be a hassle if this drags on.
115
00:10:23,873 --> 00:10:25,333
Wait!
116
00:10:26,500 --> 00:10:29,128
I have no reason to play along
as you try to buy time.
117
00:10:30,004 --> 00:10:33,049
I thought he'd withdraw just a little.
118
00:10:35,134 --> 00:10:37,928
Hado and Tamaki,
you two will face him first.
119
00:10:38,012 --> 00:10:41,849
While you keep him distracted, I'll make
my debut and get Bakugo out of there.
120
00:10:41,932 --> 00:10:42,892
After that,
121
00:10:42,975 --> 00:10:46,437
I'll try to buy us some time
since I can get close to him unscathed.
122
00:10:47,229 --> 00:10:52,068
But we can't buy any time
unless we can get in an effective hit.
123
00:10:52,151 --> 00:10:53,402
That's why
124
00:10:54,320 --> 00:10:58,032
I will buy time for you, Tamaki.
125
00:11:03,829 --> 00:11:08,334
Come on! I dare you
to come at me, evil incarnate!
126
00:11:09,043 --> 00:11:10,336
Don't try too hard.
127
00:11:10,419 --> 00:11:12,963
You've been hit pretty hard.
128
00:11:13,672 --> 00:11:16,509
You're barely conscious right now,
isn't that right?
129
00:11:18,344 --> 00:11:20,513
Take this!
130
00:11:23,641 --> 00:11:28,229
This place was built to take you down.
It's the Coffin in the Sky.
131
00:11:29,688 --> 00:11:31,524
It seems like
132
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
you all have built
133
00:11:35,069 --> 00:11:37,571
a coffin for yourselves.
134
00:11:49,083 --> 00:11:49,959
Hey, hey.
135
00:11:50,042 --> 00:11:50,876
MIDDLE SCHOOL
136
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
Your Quirk lets you
lengthen your finger, huh?
137
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
When do you use your Quirk?
138
00:11:54,964 --> 00:11:58,592
Isn't it difficult to use your phone
with long fingers? So interesting.
139
00:11:58,676 --> 00:12:00,886
- Isn't it crazy?
- Totally...
140
00:12:00,970 --> 00:12:03,222
Keiko, your Quirk
turns your arm into a brush.
141
00:12:03,305 --> 00:12:05,766
Does your arm get dirty
after using your Quirk
142
00:12:05,850 --> 00:12:07,226
to clean the bathtub or a pair of shoes?
143
00:12:07,309 --> 00:12:10,271
Which means you have to clean
your arm too, right? How interesting.
144
00:12:10,354 --> 00:12:14,233
Makino, you can use your Quirk to grow
your hair! Isn't it hard to maintain?
145
00:12:14,316 --> 00:12:15,776
Will you sell wigs in the future?
146
00:12:15,860 --> 00:12:18,279
Or maybe play the role of a ghost
at a haunted house!
147
00:12:18,946 --> 00:12:20,990
I'm so curious. It's all so interesting.
148
00:12:21,782 --> 00:12:22,992
Hey, you.
149
00:12:23,951 --> 00:12:24,827
What is it?
150
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
You're looking down on us
151
00:12:28,122 --> 00:12:31,125
just because you have
a powerful Quirk, aren't you?
152
00:12:31,709 --> 00:12:33,627
You're so mean.
153
00:12:33,711 --> 00:12:35,087
You're annoying.
154
00:12:37,465 --> 00:12:39,967
The more I want to get to know others,
155
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
the more I end up driving them away.
156
00:12:44,054 --> 00:12:44,972
But...
157
00:12:45,723 --> 00:12:46,765
Wh...
158
00:12:51,187 --> 00:12:52,271
Who's your...
159
00:12:56,525 --> 00:12:58,569
favorite hero?
160
00:13:08,579 --> 00:13:11,165
Hey, why are you hiding your face?
161
00:13:11,248 --> 00:13:12,875
Doesn't it block your vision?
162
00:13:13,459 --> 00:13:16,712
- Well, that's...
- Why is your thumb sticking up?
163
00:13:16,795 --> 00:13:18,297
Well...
164
00:13:18,380 --> 00:13:22,426
Why are you shaking? It's so interesting!
165
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
She's pretty intense.
166
00:13:25,346 --> 00:13:26,722
But...
167
00:13:26,805 --> 00:13:28,766
because you befriended me...
168
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
because I got
169
00:13:32,728 --> 00:13:35,022
to learn a lot about you guys
at this school...
170
00:13:38,776 --> 00:13:41,862
That's why I was able
to become a lot stronger.
171
00:13:52,915 --> 00:13:54,833
The true power of his Vast Hybrid...
172
00:13:55,417 --> 00:13:57,002
It will take time to get it ready.
173
00:13:58,462 --> 00:14:02,550
Togata and I
know all about Tamaki Amajiki.
174
00:14:04,260 --> 00:14:07,304
Zebra Tarantula, Dragonfruit,
175
00:14:07,388 --> 00:14:10,975
Spider Crab, Sika Deer...
176
00:14:11,058 --> 00:14:14,562
American Alligator, Green Sea Turtle,
Locust,
177
00:14:14,645 --> 00:14:17,481
Scorpion, Brown Bear,
178
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
and Nejire Hado's energy!
179
00:14:19,567 --> 00:14:23,487
The more he eats,
the more his possibilities grow.
180
00:14:23,571 --> 00:14:27,491
If anyone can strike Shigaraki
with an effective hit,
181
00:14:27,575 --> 00:14:30,452
it's you, the one
with a Quirk with no limits.
182
00:14:31,704 --> 00:14:33,706
Have confidence, Tamaki!
183
00:14:35,165 --> 00:14:37,793
That's right, it has to be you,
184
00:14:38,419 --> 00:14:39,461
Suneater!
185
00:14:41,547 --> 00:14:43,632
If I fail,
186
00:14:43,716 --> 00:14:46,677
everyone here will die,
and all will come to an end.
187
00:14:47,469 --> 00:14:49,346
You should be proud of yourself, Tamaki!
188
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
You never disappoint!
189
00:14:52,892 --> 00:14:54,852
I know
190
00:14:55,603 --> 00:14:58,647
that you have a very special ability.
191
00:15:00,190 --> 00:15:02,318
Words that dazzle and shine bright.
192
00:15:03,152 --> 00:15:06,071
They're treasures that were given to me
by others.
193
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
Until now,
194
00:15:10,159 --> 00:15:11,619
I couldn't accept them.
195
00:15:13,162 --> 00:15:16,123
I felt like I would be crushed
under the weight of those treasures.
196
00:15:17,583 --> 00:15:20,377
It was easier to look down on myself.
197
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
Thank you, everyone.
198
00:15:26,216 --> 00:15:28,260
Right now, that heavy weight
199
00:15:28,344 --> 00:15:30,638
is giving me strength!
200
00:15:32,431 --> 00:15:33,307
You impertinent little...
201
00:15:34,391 --> 00:15:36,018
Vast Hybrid
202
00:15:37,645 --> 00:15:39,021
Plasma Cannon!
203
00:15:46,695 --> 00:15:48,113
Get blown away!
204
00:15:49,156 --> 00:15:50,866
Why can't you all
205
00:15:51,617 --> 00:15:53,077
understand?
206
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
How?
207
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
Think about it.
208
00:16:35,369 --> 00:16:38,455
Would All Might in his prime get killed
209
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
by something like this?
210
00:16:40,708 --> 00:16:43,585
Why don't you use your heads?
211
00:16:58,475 --> 00:17:01,186
- Look after the rest of them.
- Bakugo.
212
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Have to win...
213
00:17:11,697 --> 00:17:14,742
- right, Izuku?
- No, don't go!
214
00:17:25,753 --> 00:17:27,171
Right side.
215
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
He saw it and dodged it.
216
00:17:48,317 --> 00:17:50,527
Quirk: Explosion.
217
00:17:50,611 --> 00:17:55,074
Nitroglycerin-like sweat from the palms
ignites to create explosions.
218
00:17:55,657 --> 00:17:57,826
His new move,
219
00:17:57,910 --> 00:18:02,122
Cluster, had a side-effect
that even Bakugo himself was unaware of.
220
00:18:03,499 --> 00:18:07,002
Storing up sweat to release it as beads
221
00:18:07,086 --> 00:18:10,631
places an incredible burden
onto the palm of his hand.
222
00:18:11,548 --> 00:18:15,969
Because he was fixated on victory
and continued storing beads on his glands,
223
00:18:16,053 --> 00:18:20,182
the beads were forced to find other exits
and started leaking all over his body.
224
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
The explosion emitting
from his entire body
225
00:18:23,560 --> 00:18:26,605
was giving him even more speed.
226
00:18:27,648 --> 00:18:29,108
My entire body hurts.
227
00:18:30,776 --> 00:18:32,611
Fighting through the pain,
228
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
fighting while searching
for the opponent's habits.
229
00:18:36,532 --> 00:18:40,744
This is the path you had to walk, right?
230
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
Right, Izuku?
231
00:18:46,959 --> 00:18:47,918
Can I...
232
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
still catch up to you?
233
00:18:53,048 --> 00:18:55,175
Why am I so angry?
234
00:18:55,259 --> 00:18:57,845
And at an extra
who doesn't even possess One For All.
235
00:18:59,304 --> 00:19:00,848
He's nothing more
236
00:19:01,473 --> 00:19:03,350
than that petty beetle lying in scum.
237
00:19:04,893 --> 00:19:06,395
Why am I
238
00:19:07,104 --> 00:19:08,814
panicking right now?
239
00:19:14,153 --> 00:19:15,988
I'm gonna destroy you!
240
00:19:34,131 --> 00:19:36,508
Oh, right...
241
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Well...
242
00:19:41,180 --> 00:19:42,222
Um...
243
00:19:43,599 --> 00:19:45,225
With the way we first met and all...
244
00:19:46,476 --> 00:19:49,646
I was a real brat back then.
245
00:19:50,355 --> 00:19:53,609
So I kind of missed my chance to ask...
246
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
I...
247
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
really wanted your autograph.
248
00:20:42,491 --> 00:20:44,409
According to the volunteer weather report,
249
00:20:45,035 --> 00:20:49,498
{\an8}the Kanto, Chubu, and Kansai regions
250
00:20:49,581 --> 00:20:51,917
are experiencing
a sudden rise in temperature
251
00:20:52,000 --> 00:20:54,336
resulting in a change in forecast.
252
00:20:55,420 --> 00:20:57,464
Is it going to rain?
253
00:20:58,715 --> 00:20:59,716
That boy
254
00:21:00,342 --> 00:21:01,969
hates the rain.
255
00:21:04,721 --> 00:21:08,475
You're just tracing our previous fight.
256
00:21:09,351 --> 00:21:11,645
What made you think you could win?
257
00:21:12,854 --> 00:21:15,232
We came prepared.
258
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
The Demon King's body is complete.
259
00:21:19,111 --> 00:21:20,737
Do you understand now?
260
00:21:21,363 --> 00:21:22,406
From here on out...
261
00:21:23,907 --> 00:21:26,159
It's our story to tell!
262
00:21:26,910 --> 00:21:30,455
Hang on! I'll treat the wound right away,
Dynami--
263
00:21:36,461 --> 00:21:38,213
His heart...
264
00:23:22,359 --> 00:23:23,527
Preview of the next episode.
265
00:23:24,277 --> 00:23:27,823
Shigaraki shot
right through Kacchan's body.
266
00:23:28,532 --> 00:23:30,659
Dabi and All For One regain strength,
267
00:23:31,451 --> 00:23:34,538
and the Villains start to take
the upper hand.
268
00:23:35,497 --> 00:23:36,915
Hurry, Izuku Midoriya,
269
00:23:37,457 --> 00:23:39,626
lest the future become devoid of hope.
270
00:23:40,585 --> 00:23:43,505
Next episode,
"Those Who Defend, Those Who Violate."
271
00:23:44,297 --> 00:23:46,883
The Heroes will not lose!
We can't let ourselves be defeated!
272
00:23:48,051 --> 00:23:50,345
Go Beyond. Plus Ultra.
273
00:23:50,428 --> 00:23:51,555
Subtitle translation by: Lili Morita
19233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof