Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,239 --> 00:00:36,439
DYNAMITE JIM
2
00:03:21,277 --> 00:03:24,077
Traducerea și
adaptarea: Cristian82
3
00:03:25,280 --> 00:03:29,020
- Opriți-vă ! Parola.
- Onoare și libertate.
4
00:03:29,023 --> 00:03:32,520
Așteptați puțin.
5
00:03:33,340 --> 00:03:36,480
A, dvs erați, domnule.
Intrați, sunteți așteptat.
6
00:04:10,760 --> 00:04:15,080
- Bună seara, vă așteptam.
- Bună seara, domnule.
7
00:04:15,083 --> 00:04:18,330
- Poftiți.
- Îhî.
8
00:04:19,640 --> 00:04:22,880
D-le colonel, am uitat să vă spun
că, pentru a fi posibil să accept un cec
9
00:04:22,883 --> 00:04:24,420
de la o bancă din Washington,
10
00:04:24,423 --> 00:04:27,423
este absolut necesar să aibă
semnătura noului președinte.
11
00:04:28,303 --> 00:04:34,825
Îmi dați voie să mă
asigur ? Mulțumesc.
12
00:04:38,360 --> 00:04:43,110
Abraham Lincoln. Verifică.
13
00:04:52,840 --> 00:04:55,715
Este în regulă.
14
00:04:56,920 --> 00:05:03,420
500.000 $, e
foarte mult. Perfect.
15
00:05:03,520 --> 00:05:05,645
Acolo este.
16
00:05:16,960 --> 00:05:18,260
Nu înțeleg
17
00:05:18,263 --> 00:05:22,263
de ce nu l-au retras
direct de la banca mea.
18
00:05:22,383 --> 00:05:24,460
În prezent, Mexico-ul,
este plin de spioni sudiști
19
00:05:24,463 --> 00:05:26,663
și ne-am fi asumat
un risc inutil.
20
00:05:34,640 --> 00:05:36,560
Sunteți așteptat, domnule.
21
00:05:36,563 --> 00:05:38,780
Vă sunt foarte recunoscător,
domnule Morgan.
22
00:05:39,383 --> 00:05:42,655
Succes, d-le colonel.
23
00:05:46,560 --> 00:05:48,900
Sunt Clint Sherwood,
domnule. La ordin.
24
00:05:50,603 --> 00:05:53,020
Din câte am auzit, am
înțeles că poți să conduci
25
00:05:53,023 --> 00:05:54,923
o armată prin teritoriul sudist.
26
00:05:55,163 --> 00:05:56,420
Oamenii exagerează, d-le.
27
00:05:56,923 --> 00:06:00,123
Nu o să fie o armată, ci
o încărcătură importantă.
28
00:06:00,126 --> 00:06:03,526
Trebuie s-o duci din Los
Alamos până pe teritoriul kiowa.
29
00:06:03,529 --> 00:06:06,729
Sunt peste 800 de km de
traversat prin teritoriul sudist.
30
00:06:06,732 --> 00:06:09,932
Dacă nu ai curajul doar
spune, dar spune repede
31
00:06:09,983 --> 00:06:12,800
- și o să caut pe altcineva.
- O s-o fac, domnule.
32
00:06:12,803 --> 00:06:17,120
Du-te la Los Alamos și
cazează-te la singurul hotel din oraș.
33
00:06:17,123 --> 00:06:19,520
O femeie o să ia
legătura cu tine.
34
00:06:19,523 --> 00:06:22,500
Numele ei este Margaret.
Asta este fotografia ei.
35
00:06:22,503 --> 00:06:24,920
Uită-te bine la ea, pentru
că nu pot să ți-o dau.
36
00:06:24,923 --> 00:06:26,600
O să te recunoască după cal.
37
00:06:26,603 --> 00:06:28,203
Încearcă să nu te înșeli.
38
00:06:30,383 --> 00:06:33,540
O să mă asigur că încărcătura
ajunge la Los Alamos.
39
00:06:33,543 --> 00:06:37,120
După aceea, până pe teritoriul
kiowa este treaba ta, ai înțeles ?
40
00:06:37,123 --> 00:06:38,595
Am înțeles.
41
00:06:40,060 --> 00:06:41,860
Ei bine, ați auzit totul.
42
00:06:44,163 --> 00:06:47,480
Tocmai am făcut o
tranzacție magnifică, Slate.
43
00:06:47,483 --> 00:06:50,260
Yankeii ăia aveau nevoie de aur
și doar eu puteam să-l furnizez.
44
00:06:50,263 --> 00:06:52,663
Au plătit bine, dar
m-am atașat de aurul ăla
45
00:06:52,666 --> 00:06:55,766
și mi-ar părea rău să nu-l
mai văd. Ai înțeles, Slate ?
46
00:06:56,683 --> 00:06:59,920
Stați liniștit. O
să vi-l înapoiez.
47
00:06:59,923 --> 00:07:04,940
Îmi place să te aud vorbind așa,
Slate, dar nu trebuie să te pripești.
48
00:07:04,943 --> 00:07:07,800
Sunt un om care se bucură de o
bună reputație și nu vreau să mi-o pierd.
49
00:07:07,900 --> 00:07:10,040
Nu ataca până când
nu ajungi la Los Alamos.
50
00:07:10,043 --> 00:07:12,040
- Ai înțeles ?
- Îhî.
51
00:07:19,620 --> 00:07:21,580
Bine tras.
52
00:07:21,583 --> 00:07:23,780
Și eu trebuie să am
grijă de reputația mea.
53
00:07:58,280 --> 00:08:02,180
- Dă-mi un whisky.
- Poftim.
54
00:08:10,340 --> 00:08:12,840
Ce cărți ai ?
55
00:08:16,520 --> 00:08:19,940
Full de dame. Are vreunul
din voi cărți mai bune ?
56
00:08:23,443 --> 00:08:25,940
Îmi pare rău,
dombnilor, am câștigat.
57
00:08:25,943 --> 00:08:27,480
Vă dau revanșa.
58
00:08:27,483 --> 00:08:29,420
În această seară am
pierdut tot ce aveam.
59
00:08:29,423 --> 00:08:32,980
Crezi că o să rămân așa ?
60
00:08:32,983 --> 00:08:37,160
Sigur că nu, îți ofer
20$ pentru pistolul ăla.
61
00:08:37,163 --> 00:08:39,020
Este un calibru care-mi place.
62
00:08:39,023 --> 00:08:42,000
De-aici, mi se pare
bine păstrat. Îmi dai voie ?
63
00:08:42,003 --> 00:08:45,120
Nu este rău. Poftim cei 20 $.
64
00:08:45,123 --> 00:08:48,080
Celelalte îndatoriri mă cheamă,
dar voi puteți continua cu jocul.
65
00:08:48,083 --> 00:08:49,480
Sunteți în casa voastră.
66
00:09:04,620 --> 00:09:07,680
Îmi pare rău, dar nu-mi
place să fiu împușcat din spate
67
00:09:07,683 --> 00:09:09,500
și mai ales cu un pistol
pe care abia l-am cumpărat.
68
00:09:13,403 --> 00:09:14,900
Jim.
69
00:09:18,840 --> 00:09:22,540
- Jim, scumpule.
- Voiam să te văd.
70
00:09:28,880 --> 00:09:31,355
Ce a durat atât de mult, Jim ?
71
00:09:39,000 --> 00:09:40,975
Așteaptă puțin,
mă întorc imediat.
72
00:09:53,120 --> 00:09:55,720
Jim, ce a durat
atât de mult să vii ?
73
00:09:55,723 --> 00:09:56,800
Nu am putut să ajung mai repede.
74
00:09:56,803 --> 00:09:58,703
Soțul meu o să
înceapă să-și facă griji.
75
00:09:59,083 --> 00:10:03,080
- De ce ?
- Ce prostuț ești.
76
00:10:03,220 --> 00:10:06,340
- Îmi place funda aia.
- Vorbești serios ?
77
00:10:06,343 --> 00:10:07,780
- Ești un laș, Jim !
- Soțul meu.
78
00:10:09,883 --> 00:10:14,140
Ești un laș, Jim ! Știu
că umbli după soția mea.
79
00:10:14,143 --> 00:10:16,960
De mine nu râde nimeni,
sunt șeriful acestui oraș.
80
00:10:16,963 --> 00:10:20,980
Și înainte s-o poți păcăli,
o să te ucid. M-ai auzit ?
81
00:10:20,983 --> 00:10:22,200
Eu cred că este prost informat.
82
00:10:22,203 --> 00:10:24,503
Stai liniștită, ies
pe cealaltă ușă.
83
00:10:24,706 --> 00:10:26,906
De ce nu-l ucizi, Jim ?
Este un om foarte plictisitor.
84
00:10:27,083 --> 00:10:28,600
Înțeleg.
85
00:10:38,320 --> 00:10:41,800
Îl vedeți ? Acolo
este, nu te ascunde.
86
00:10:41,803 --> 00:10:44,800
Nu are rost, știu că Cynthia
e cu tine, am urmărit-o
87
00:10:44,803 --> 00:10:46,800
și am venit pregătit să vă omor.
88
00:10:46,803 --> 00:10:48,240
Eu m-aș gândi de două ori
89
00:10:48,243 --> 00:10:50,643
înainte să calomniez o doamnă
atât de virtuoasă ca soția ta.
90
00:10:51,483 --> 00:10:55,905
Jim ! Soțul meu !
91
00:10:57,060 --> 00:10:59,960
Nu vă enervați,
vă pot explica totul.
92
00:11:02,860 --> 00:11:05,400
Jim, a înnebunit, trage în noi.
93
00:11:05,403 --> 00:11:07,680
Stai liniștită, o să
se rezolve totul.
94
00:11:09,483 --> 00:11:11,980
O să te ucidă, Jim, du-te sus.
95
00:11:11,983 --> 00:11:14,020
Liniștiți-vă, nu o să
se întâmple nimic.
96
00:11:14,223 --> 00:11:16,670
- Tu cine ești ?
- Ce cauți tu aici ?
97
00:11:21,080 --> 00:11:23,880
Nu vă cunoașteți ?
Să facem prezentările.
98
00:11:26,683 --> 00:11:28,200
Ești un laș, Jim !
99
00:11:28,703 --> 00:11:30,740
Dacă nu cobori,
urc eu sus să te caut.
100
00:11:30,743 --> 00:11:36,740
De data asta nu mai scapi.
Coboară, Jim, ești un laș !
101
00:11:48,260 --> 00:11:50,000
Unde mergi ? Înapoiază-mi calul.
102
00:12:53,360 --> 00:12:55,380
Omul pe care-l așteptăm
trebuie să sosească.
103
00:12:55,383 --> 00:12:57,283
Vine pe un cal pinto.
104
00:12:57,786 --> 00:13:00,886
Cazează-l în camera 12 și
anunță-mă imediat. Ai înțeles ?
105
00:13:00,889 --> 00:13:02,789
Numărul 12. O să
te anunț imediat.
106
00:13:02,792 --> 00:13:05,192
Ai grijă, fiecare
greșeală poate fi fatală.
107
00:13:05,483 --> 00:13:06,930
Numărul 12.
108
00:15:12,540 --> 00:15:14,620
- Bună ziua ?
- Ce dorești ?
109
00:15:14,623 --> 00:15:19,720
O cameră cu o baie,
momentan. Mai târziu, vedem.
110
00:15:19,723 --> 00:15:20,970
Poți să te cazezi
în camera nr. 12.
111
00:15:24,600 --> 00:15:27,360
- Plătești mereu anticipat ?
- Este o obișnuință.
112
00:15:27,363 --> 00:15:29,360
Câteodată plec, fără
să am timp să plătesc.
113
00:15:32,463 --> 00:15:35,780
- Hei, unde mergi ?
- După desagi.
114
00:15:35,783 --> 00:15:38,380
Nu te deranja, ți le aduc eu.
115
00:15:38,383 --> 00:15:42,340
- Merg imediat.
- Chiar o s-o faci ?
116
00:15:42,343 --> 00:15:44,540
Te asigur că o fac cu plăcere.
117
00:15:57,420 --> 00:16:01,400
Îndepărtează-te de calul ăla.
Este periculos să fii în preajma lui.
118
00:16:01,403 --> 00:16:02,840
Ai văzut și tu deja asta.
119
00:16:21,600 --> 00:16:23,450
Căpitanul Trevor, stăpâna mea.
120
00:16:27,800 --> 00:16:31,400
Scumpa mea, Margaret,
ești frumoasă ca de obicei.
121
00:16:31,403 --> 00:16:33,160
Am aranjat cu serviciul
122
00:16:33,163 --> 00:16:34,863
- și am venit pentru cafeaua oferită.
- Mă bucur.
123
00:16:38,840 --> 00:16:43,380
Îmi pare rău, micuțo, nu-mi
place să trag în timp ce sărut.
124
00:16:43,383 --> 00:16:46,440
Dar nu-mi place
nici să fiu furat.
125
00:16:46,443 --> 00:16:49,480
Te asigur că, eu,
nu l-aș fi întrerupt.
126
00:16:50,683 --> 00:16:53,320
Ești foarte impulsiv, străine.
127
00:16:53,323 --> 00:16:55,780
În acest oraș, nu suntem
obișnuiți cu oameni
128
00:16:55,783 --> 00:16:57,600
care acționează
cu atâta rapiditate.
129
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Ce a fost asta ?
130
00:19:28,720 --> 00:19:30,460
Scuzați-mă.
131
00:20:36,700 --> 00:20:39,480
Nu credeți că ar trebui
să interveniți, căpitane ?
132
00:20:39,483 --> 00:20:41,680
Sigur este vorba doar
despre o luptă între prieteni.
133
00:20:48,640 --> 00:20:51,060
Acum o să-mi spui de ce
ești atât de interesat de mine.
134
00:20:51,063 --> 00:20:53,063
- Hai, vorbește !
- Nu.
135
00:20:53,183 --> 00:20:55,555
- Vorbește !
- Nu.
136
00:20:55,700 --> 00:20:59,100
Vorbește ! Spune-mi cine
vrea să mă ucidă. Răspunde-mi !
137
00:21:00,503 --> 00:21:04,700
Stăpânul meu, Reyes.
El mi-a ordonat să te ucid.
138
00:21:04,703 --> 00:21:06,360
De ce ?
139
00:21:06,363 --> 00:21:09,063
Deja știi, pentru marfă,
pentru tot aurul ăla.
140
00:21:09,323 --> 00:21:11,320
Hai, urcă. O să-mi
explici asta mai calm.
141
00:21:11,623 --> 00:21:12,923
Sus.
142
00:21:28,080 --> 00:21:30,440
Oamenii care-și
trădează apropiații,
143
00:21:30,443 --> 00:21:32,260
nu merită să trăiască
pe lumea asta.
144
00:21:32,263 --> 00:21:34,520
Trebuia să-l trimit pe
celălalt, nu crezi, Lupita ?
145
00:21:34,523 --> 00:21:36,400
Să mergem la cai !
146
00:21:36,403 --> 00:21:38,340
Ticălosule, nerușinatule !
147
00:21:47,960 --> 00:21:51,280
Urmele se opresc aici.
Cred că au traversat râul.
148
00:21:51,283 --> 00:21:52,760
Să mergem !
149
00:22:19,620 --> 00:22:22,580
În sfârșit ne vedem
între patru ochi.
150
00:22:22,583 --> 00:22:25,160
V-am așteptat cu nerăbdare.
151
00:22:25,163 --> 00:22:28,280
- Credeam că nu mai ajungeți.
- Serios ?
152
00:22:28,283 --> 00:22:31,040
Știți și dvs asta.
153
00:22:31,043 --> 00:22:34,120
Nu am fost niciodată un bărbat
obraznic, vă asigur de asta.
154
00:22:35,923 --> 00:22:38,000
- Suntem singuri ?
- Da, cred că da.
155
00:22:38,100 --> 00:22:40,640
Decât dacă, nu a mai rămas
vreun butoi cu pulbere neexplodat.
156
00:22:41,843 --> 00:22:43,660
Unde duce ușa asta ?
157
00:22:43,663 --> 00:22:46,520
În altă cameră,
dar este ocupată.
158
00:22:48,323 --> 00:22:54,240
- Vă sfătuiesc să nu intrați.
- Nu știam că este ocupată.
159
00:22:54,243 --> 00:22:55,920
M-ați făcut să trec prin
niște momente cumplite
160
00:22:55,923 --> 00:22:59,823
când fugeați pe acoperiș
urmărindu-l pe mexicanul ăla.
161
00:22:59,826 --> 00:23:02,026
- Credeam că o să-l ucideți.
- Și eu.
162
00:23:03,303 --> 00:23:05,640
Ar fi fost un mare dezastru.
163
00:23:05,643 --> 00:23:08,600
Desigur, mai ales pentru
mine. N-am chef să mor.
164
00:23:10,503 --> 00:23:13,120
- Ce se întâmplă ?
- Îmbrățișați-mă, vine cineva.
165
00:23:13,123 --> 00:23:14,920
Vă rog, îmbrățișați-mă.
166
00:23:19,200 --> 00:23:23,600
- Îmi plac astfel de favoruri.
- Nu era nimeni. Dați-mi drumul !
167
00:23:23,603 --> 00:23:28,840
- Aveți grijă, mai bine vă asigurați.
- Dați-mi drumul !
168
00:23:28,843 --> 00:23:32,040
- Putem risca ?
- Mulțumesc pentru favoare.
169
00:23:33,243 --> 00:23:36,640
Acest Reyes ar putea
să ne strice planurile.
170
00:23:36,643 --> 00:23:39,940
Mie mi-a răvășit
camera și ținuta.
171
00:23:39,943 --> 00:23:43,840
Poate simți aurul de la 160 km și nu
o să se oprească până nu-l găsește.
172
00:23:43,843 --> 00:23:46,880
E de înțeles, dar
nu pot să-l evit.
173
00:23:46,883 --> 00:23:48,740
Pentru asta sunteți dvs.
174
00:23:48,743 --> 00:23:50,960
Va trebui să devansăm plecarea.
175
00:23:50,963 --> 00:23:53,140
În loc de mâine dimineață, o
să plecăm în această dimineață.
176
00:23:53,143 --> 00:23:56,100
- O să-l derutăm dacă plecăm înainte.
- Cu aurul ?
177
00:23:56,103 --> 00:24:00,040
Desigur, am reușit
să-i păcălesc pe sudiști.
178
00:24:00,043 --> 00:24:01,940
O să caute în altă parte.
179
00:24:01,943 --> 00:24:05,680
Trebuie să vă faceți griji
doar pentru Reyes și acoliții lui.
180
00:24:05,683 --> 00:24:09,340
Dacă aurul ajunge în mâinile
lui, nu o să-l mai putem recupera.
181
00:24:09,343 --> 00:24:12,965
- Sunteți pregătit ?
- Da.
182
00:24:13,960 --> 00:24:15,910
Minunat.
183
00:24:16,300 --> 00:24:19,640
Atunci, plecați dvs primul
și mergeți ușor până la colț.
184
00:24:19,643 --> 00:24:21,680
La două case după
salon, opriți-vă.
185
00:24:21,683 --> 00:24:23,160
O să vin și eu.
186
00:24:23,163 --> 00:24:25,785
Bine, am înțeles.
Încercați să nu întârziați.
187
00:24:33,540 --> 00:24:37,100
Iertați-mă, nu vă
panicați. Nu vă fac nimic.
188
00:24:37,103 --> 00:24:40,720
Este vorba doar despre
o mică procedură.
189
00:24:46,323 --> 00:24:47,620
Ce înseamnă asta ?
190
00:24:47,740 --> 00:24:51,080
Îmi pare rău, dar nu-mi place să
fiu urmărit de o femeie înarmată.
191
00:24:51,083 --> 00:24:53,480
Mai ales dacă este
atât de frumoasă ca dvs.
192
00:24:53,483 --> 00:24:57,500
Ascultați, cunoașteți cumva
un pitic, cu ochi bulbucați
193
00:24:57,600 --> 00:24:59,400
și care iubește să facă băi ?
194
00:24:59,403 --> 00:25:02,803
- Nu, de ce ?
- E o simplă curiozitate.
195
00:25:17,200 --> 00:25:20,700
- Intră.
- Pălăria.
196
00:25:21,660 --> 00:25:24,040
Nu mi-o dau jos
niciodată, aduce ghinion.
197
00:25:24,043 --> 00:25:26,500
- Bună ziua, ce mai faci, Ferguson ?
- Bună ziua, Margaret.
198
00:25:26,503 --> 00:25:28,640
Te așteptam.
199
00:25:28,643 --> 00:25:30,860
Vreau să-ți fac
cunoștință cu un prieten.
200
00:25:30,863 --> 00:25:33,960
Vi-l prezint pe Thomas Ferguson,
delegat al teritoriului kiowa.
201
00:25:33,963 --> 00:25:37,260
Domnul Clint Sherwood, omul
care cunoaște această regiune
202
00:25:37,263 --> 00:25:40,180
- ca pe propria palmă.
- Dacă spuneți dvs.
203
00:25:40,183 --> 00:25:41,520
Nu fii modest, prietene.
204
00:25:41,523 --> 00:25:44,823
Știi că fără ajutorul tău, aurul
n-ar putea ajunge la destinație.
205
00:25:44,826 --> 00:25:46,726
Dar o să ajungă.
Sunt sigură de asta.
206
00:25:48,603 --> 00:25:51,120
Liderii teritoriului meu
au nevoie de acest aur
207
00:25:51,123 --> 00:25:52,423
pentru a intra în
război cu Uniunea,
208
00:25:52,426 --> 00:25:54,926
care, fără îndoială, o
să fie cauza libertății.
209
00:25:54,929 --> 00:25:58,929
Atunci, domnilor, să închinăm
pentru reușita misiunii.
210
00:25:59,123 --> 00:26:00,940
Nu vă deranjați, domnilor.
211
00:26:00,943 --> 00:26:03,020
Acest complot a eșuat.
212
00:26:03,823 --> 00:26:06,500
Lt. William, ai
înțeles greșit totul.
213
00:26:06,503 --> 00:26:08,320
Nu mai pierde timpul, Margaret.
214
00:26:08,323 --> 00:26:10,840
- Te asigur, îți pot dovedi că...
- Nu are niciun rost.
215
00:26:10,843 --> 00:26:12,680
Nu o să mă convingi cu ușurința
216
00:26:12,683 --> 00:26:15,520
cu care l-ai păcălit
pe cpt. Trevor.
217
00:26:15,523 --> 00:26:19,520
Îți recunosc farmecele, dar
nu sunt atât de ușor de convins.
218
00:26:19,523 --> 00:26:21,660
Știu că lucrezi pentru nordiști.
219
00:26:21,663 --> 00:26:23,580
Te suspectam din prima zi.
220
00:26:23,583 --> 00:26:26,360
Femeile ca tine nu
conduc de obicei un salon.
221
00:26:26,363 --> 00:26:29,520
Își folosesc frumusețea și inteligența
în afaceri mult mai profitabile.
222
00:26:29,523 --> 00:26:32,240
Cei care dețin un astfel de local,
nu sunt interesați de mișcarea
223
00:26:32,243 --> 00:26:34,420
trupelor din regiune.
224
00:26:34,423 --> 00:26:36,840
O să regreți pentru
ceea ce ai spus, lt.
225
00:26:36,843 --> 00:26:39,860
Am prieteni influenți
care o să te termine.
226
00:26:39,863 --> 00:26:43,740
Prietenii ăștia ai tăi nu o să-mi facă
nimic dacă nu vrei să fii executată.
227
00:26:43,743 --> 00:26:45,580
Nu mișca, Clint.
228
00:26:47,083 --> 00:26:50,440
Acesta este un vin
excelent pentru ocazii mari.
229
00:26:50,443 --> 00:26:51,840
Nu vrei să-l încerci ?
230
00:27:07,660 --> 00:27:11,100
- Foarte interesant, foarte interesant.
- Asta ne va da de gol planurile.
231
00:27:11,883 --> 00:27:15,180
Trebuie să scăpăm
acum de cadavrul lui,
232
00:27:15,183 --> 00:27:17,500
înainte să-i fie
observată lipsa.
233
00:27:19,103 --> 00:27:21,500
Se pare că vine
cineva. Oare cine o fi ?
234
00:27:31,460 --> 00:27:35,520
Col. Lyon, nu înțeleg ce l-ar
putea aduce în acest oraș.
235
00:27:36,123 --> 00:27:39,840
Poate că locotenentul nu a fost
singurul care știa de existența aurului.
236
00:27:39,843 --> 00:27:41,940
Deja știu prea mulți despre el.
237
00:27:41,943 --> 00:27:43,920
Nu crezi, doamnă ?
238
00:27:43,923 --> 00:27:45,760
În orice caz, e mai bine să
ne luăm măsuri de precauție.
239
00:27:45,763 --> 00:27:49,763
Da, e mai bine, desigur, sunt mulți
oameni ambițiosi pe lumea asta.
240
00:27:50,243 --> 00:27:51,340
Urmați-mă.
241
00:27:55,540 --> 00:27:59,460
- Nicio veste.
- Nicio veste.
242
00:27:59,463 --> 00:28:03,440
O să treacă prin fața ta cea mai
mare încărcătură de aur din istorie
243
00:28:03,443 --> 00:28:06,020
Și ce-mi zici tu ? "Nicio veste."
244
00:28:06,023 --> 00:28:09,360
Dacă aurul ăla ajunge pe
teritoriul kiowa, cu siguranță,
245
00:28:09,363 --> 00:28:11,363
sudiștii vor avea
cu un aliat în minus,
246
00:28:11,366 --> 00:28:13,766
iar nordul va avea
o unitate în plus.
247
00:28:14,003 --> 00:28:16,800
Știi ce cred eu despre
toate astea, Trevor ?
248
00:28:16,803 --> 00:28:18,060
Nu, d-le.
249
00:28:19,163 --> 00:28:22,520
Că armata sudistă are
nevoie de un căpitan.
250
00:28:22,523 --> 00:28:24,000
Da, d-le.
251
00:28:33,700 --> 00:28:36,840
Se pare că am ajuns
la Los Alamos, băieți.
252
00:28:36,843 --> 00:28:39,980
De-acum încolo, e o chestiune
de acuitate vizuală și țintă bună.
253
00:28:55,980 --> 00:29:00,640
Este ciudat, miroase urât
aici. Aici țineți cadavrele ?
254
00:29:01,443 --> 00:29:05,480
Cu ambianța de aici, cu
siguranță că nu este așa.
255
00:29:05,483 --> 00:29:06,530
Gurko.
256
00:29:13,300 --> 00:29:15,920
Gurko, vreau să le
spui prietenilor mei
257
00:29:15,923 --> 00:29:17,980
de ce miroase atât de
urât în această pivniță.
258
00:29:21,283 --> 00:29:24,360
A fost nevoie să ascundem
adevăratul obiectiv al călătoriei noastre.
259
00:29:25,563 --> 00:29:30,200
Piei netăbăcite, domnilor.
Asta o să transportăm.
260
00:29:30,203 --> 00:29:34,040
Nu reușesc să vă
înțeleg, detaliați.
261
00:29:34,043 --> 00:29:35,640
Arată-le ce e dedesubt, Gurko.
262
00:29:42,740 --> 00:29:45,640
Dar ăsta este... Nu fii
nerăbdător, Ferguson.
263
00:29:45,643 --> 00:29:48,520
- Ai ordine foarte stricte.
- Și aurul acela ?
264
00:29:48,523 --> 00:29:52,620
Uită de tot de el. Aici
sunt doar piei netăbăcite.
265
00:29:54,523 --> 00:29:59,180
- Dar ce e asta ? Unde suntem ?
- Sub scena salonului.
266
00:29:59,183 --> 00:30:03,200
- Foarte amuzant.
- Și foarte practic.
267
00:30:03,203 --> 00:30:06,240
Când vrei să dispari
fără să lași urme.
268
00:30:06,243 --> 00:30:08,943
- Și când plecăm ?
- În zori.
269
00:30:09,543 --> 00:30:11,900
De ce nu, mai repede ?
Ne asumăm riscuri.
270
00:30:11,903 --> 00:30:15,200
Niciun vânător nu pornește la
drum înainte să se lumineze de ziuă.
271
00:30:15,203 --> 00:30:16,820
Dacă ar face acest
lucru, ar trezi suspiciuni.
272
00:30:16,823 --> 00:30:18,680
Totul este planificat.
273
00:30:18,683 --> 00:30:21,240
Loialul nostru Gurko,
se va asigura că pieile
274
00:30:21,243 --> 00:30:23,380
o să rămână intacte
până la răsăritul soarelui.
275
00:30:57,920 --> 00:31:01,160
Hei, Murphy, ai mai văzut
vreodată un cal atât de ridicol ?
276
00:31:01,163 --> 00:31:04,320
Nu, sigur că nu, dar fiecare
are calul pe care-l merită.
277
00:31:06,580 --> 00:31:09,900
Prieteni, ce părere aveți despre un
om care are un pistol și se lasă insultat ?
278
00:31:09,903 --> 00:31:12,803
Eu cred că este un
laș, un laș mizerabil.
279
00:31:13,909 --> 00:31:15,609
Hei, amice, ești surd ?
280
00:31:16,663 --> 00:31:20,140
Nu, v-am auzit foarte
bine. Dați-mi voie să trec.
281
00:31:20,143 --> 00:31:22,420
Apără-te, dacă nu vrei să
te ucidem ca pe un șobolan.
282
00:31:24,523 --> 00:31:28,540
Puteți încerca dacă vreți,
dar nu vă sfătuiesc s-o faceți.
283
00:31:28,543 --> 00:31:30,820
Nu, nu mă confundați cu un erou.
284
00:31:30,823 --> 00:31:33,100
Sunt doar un om important
285
00:31:33,103 --> 00:31:34,920
și am cine să
vegheze asupra mea.
286
00:31:34,923 --> 00:31:36,520
Și o persoană importantă
nu poate fi la mila
287
00:31:36,523 --> 00:31:38,723
primului pistolar
care-i iese în cale.
288
00:31:38,863 --> 00:31:40,880
Și-ar asuma un risc continuu.
289
00:31:40,883 --> 00:31:43,600
De sus sunteți luați
în cătarea unei puști.
290
00:31:43,603 --> 00:31:44,840
Astea-s minciuni.
291
00:31:44,843 --> 00:31:47,543
Puteți să mă credeți sau nu,
dar dacă vreți să mă ucideți,
292
00:31:47,546 --> 00:31:49,046
dați-i drumul,
scoateți-vă pistoalele.
293
00:31:50,103 --> 00:31:52,975
Haideți, scoateți-le.
294
00:31:55,440 --> 00:31:57,720
Vă felicit, prieteni.
295
00:31:57,723 --> 00:32:00,640
Oamenii prudenți pot adeseori
să stea cu nepoții în fața casei.
296
00:32:05,218 --> 00:32:06,618
Mulțumesc, prietene.
297
00:32:06,718 --> 00:32:07,760
Pentru ce ?
298
00:32:07,763 --> 00:32:09,463
Pentru că te-ai pus
acolo să-ți cureți pușca.
299
00:32:18,560 --> 00:32:20,510
Poți pleca, Tagore.
Și închide ușa.
300
00:32:24,320 --> 00:32:28,960
- M-ați chemat ?
- Apropiați-vă. Sau vă este frică ?
301
00:32:30,363 --> 00:32:35,160
- Unde este prietenul nostru, Ferguson ?
- L-am lăsat dormind.
302
00:32:35,163 --> 00:32:37,600
Și dvs, d-le Sherwood,
voiați să mergeți la culcare ?
303
00:32:39,003 --> 00:32:41,800
Păi, nu. Am învățat
ceva din lecția dvs.
304
00:32:44,480 --> 00:32:47,000
Niciun vânător nu se culcă
dacă partenerul lui doarme.
305
00:32:52,040 --> 00:32:55,400
Această după-amiază mi-a
dat impresia că vinul v-a plăcut.
306
00:32:55,403 --> 00:33:01,025
Nu mi-a plăcut doar
vinul, mi-a plăcut și...
307
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
că mi-ați dat
ultimele instrucțiuni.
308
00:33:03,883 --> 00:33:04,960
Le cunoașteți bine ?
309
00:33:04,963 --> 00:33:07,163
Da, sigur, dar niciodată
nu strică să ți le amintești.
310
00:33:07,443 --> 00:33:09,340
Sunt multe trupe
pe drumurile alea.
311
00:33:09,343 --> 00:33:12,080
Ce contează ? Nu o să
folosiți o rută secretă ?
312
00:33:12,083 --> 00:33:17,240
- Ba da.
- Atunci, nu vă faceți griji și beți.
313
00:33:17,243 --> 00:33:20,420
Dar bănuiesc că ne vor urmări
multe trupe pe distanțe lungi.
314
00:33:20,423 --> 00:33:22,580
Vă este teamă ?
315
00:33:22,583 --> 00:33:25,920
Nu, sigur că nu, nu-mi
este niciodată teamă.
316
00:33:25,923 --> 00:33:30,560
- Acest Ferguson, este de încredere ?
- La fel ca dvs.
317
00:33:30,563 --> 00:33:32,435
A, da ?
318
00:33:32,980 --> 00:33:37,040
În afară de vin, ce vă
mai place din Los Alamos ?
319
00:33:37,043 --> 00:33:39,280
- Dacă insistați...
- Sunteți timid ?
320
00:33:39,283 --> 00:33:43,155
O să vă spun;
pieile dvs netăbăcite.
321
00:33:48,660 --> 00:33:51,100
Când cineva pune o
întrebare, riscă să i se răspundă.
322
00:36:25,760 --> 00:36:27,260
Ce bine te prefaci.
323
00:36:29,680 --> 00:36:35,280
- Făcând-o pe moarta.
- Lasă-mă ! Dă-mi drumul !
324
00:36:35,283 --> 00:36:36,920
Sus !
325
00:36:36,923 --> 00:36:39,080
Ți-am zis să-mi dai drumul !
326
00:36:40,383 --> 00:36:43,560
Haideți, fraților. Ia uitați
ce pește a căzut în plasă.
327
00:36:43,563 --> 00:36:45,300
Știam eu că o să
cazi în mâinile mele.
328
00:36:45,303 --> 00:36:46,980
Pentru că Pablo Reyes
329
00:36:46,983 --> 00:36:49,560
este conștiincios ca un călugăr.
330
00:36:51,463 --> 00:36:55,280
- Tu ești Pablo Reyes ?
- În carne și oase.
331
00:36:55,283 --> 00:36:58,040
Pentru a-l servi pe
Domnul și a-ți răsuci gâtul
332
00:36:58,043 --> 00:37:00,040
dacă nu-mi spui
ce mă interesează.
333
00:37:00,443 --> 00:37:03,480
- Chiar voiam să te cunsoc.
- Serios ?
334
00:37:03,483 --> 00:37:06,020
Erai deja mort dacă
nu băgam trei gloanțe
335
00:37:06,023 --> 00:37:07,380
în străinul care
te-a luat în vizor.
336
00:37:07,383 --> 00:37:10,680
A, deci tu erai. Mulțumesc.
337
00:37:10,683 --> 00:37:13,520
Acum că te-am prins, o
să-mi spui multe lucruri,
338
00:37:13,620 --> 00:37:16,360
frumoase și foarte incitante.
339
00:37:16,363 --> 00:37:19,060
O să fie în siguranță,
dacă le știu eu.
340
00:37:19,063 --> 00:37:21,140
Pot doar să-ți spun că de aici
341
00:37:21,143 --> 00:37:25,320
Lupe mi se pare
foarte frumoasă și utilă.
342
00:37:25,323 --> 00:37:26,595
Dă-mi drumul !
343
00:37:29,680 --> 00:37:35,700
Ei bine, Reyes, mă dai
jos ? Mă dai sau nu jos ?
344
00:37:35,703 --> 00:37:39,480
Da, te dau jos, străin
nenorocit. Dați-l jos.
345
00:37:39,483 --> 00:37:42,280
Crezi că-mi place că ești
acolo sus cu femeia mea ?
346
00:37:42,283 --> 00:37:44,700
Nu m-ați auzit ? Dați-i
jos ! Haideți ! Haideți !
347
00:37:50,380 --> 00:37:52,900
E mare păcat, Reyes, pentru
că nu era atât de rău acolo sus.
348
00:37:52,903 --> 00:37:55,203
Îi cunosc eu pe cei de genul tău
349
00:37:55,206 --> 00:37:57,106
și știu că m-ar fi
costat să te conving.
350
00:37:57,206 --> 00:37:59,400
Dar ți-am spus deja că
sunt foarte conștiincios.
351
00:37:59,403 --> 00:38:00,680
Te înșeli.
352
00:38:00,683 --> 00:38:02,520
Îndrăznești să-ți
bați joc de Reyes ?
353
00:38:02,523 --> 00:38:04,920
Îți propun o afacere, prietene.
354
00:38:04,923 --> 00:38:07,420
Pe tine te interesează
aurul și eu tiu unde este.
355
00:38:07,423 --> 00:38:09,620
Oferă-mi mai mult
decât cuțitul ăla
356
00:38:09,623 --> 00:38:12,820
și o să-ți spun ceva
care o să te intereseze.
357
00:38:12,823 --> 00:38:14,445
Aur ?!
358
00:38:29,940 --> 00:38:33,680
Ar fi bine, pentru sănătatea
ta, ca totul să meargă bine.
359
00:38:33,683 --> 00:38:34,780
O să meargă.
360
00:38:34,783 --> 00:38:37,783
Și asta e singura cale
prin care putem lua aurul ?
361
00:38:38,163 --> 00:38:39,760
Mi se pare foarte complicat.
362
00:38:39,763 --> 00:38:41,720
Dacă-ți trece vreun
gând necinstit prin cap
363
00:38:41,723 --> 00:38:45,260
o să ți-l tai de pe umeri.
364
00:38:45,263 --> 00:38:46,585
M-ai auzit ?
365
00:38:48,920 --> 00:38:51,200
Nu mi-ar plăcea
să trag în nimeni.
366
00:38:51,203 --> 00:38:53,960
Oamenii mor și este
greu să găsești alții,
367
00:38:53,963 --> 00:38:56,680
mai ales unii curajoși,
cum îmi plac mie.
368
00:38:56,683 --> 00:38:58,183
Nu-i așa, Maximiliano ?
369
00:39:05,020 --> 00:39:07,380
Fiți atenți, d-lor, fiți atenți.
370
00:39:07,383 --> 00:39:09,060
A sosit "Circul Silvestre"
371
00:39:09,063 --> 00:39:10,563
pentru a înveseli toți
oamenii din Los Alamos.
372
00:39:10,566 --> 00:39:13,466
Toată lumea la
salon. Hai, Lupita. Hai.
373
00:39:14,683 --> 00:39:17,820
Priviți-l pe Maximiliano, pe
Maximiliano, prietenul meu.
374
00:39:29,660 --> 00:39:32,580
Prieteni, veniți să-i vedeți pe cei
mai buni comici din tot Texasul.
375
00:39:32,583 --> 00:39:34,300
Haideți, amici.
376
00:39:58,500 --> 00:40:00,375
- Mișcă !
- Bine.
377
00:40:12,340 --> 00:40:16,140
Am venit aici, domnilor,
cu bunele noastre intenții
378
00:40:16,143 --> 00:40:19,280
să vă înveselim puțin viața
379
00:40:19,283 --> 00:40:21,680
cu dansurile și
cântecele noastre.
380
00:40:21,683 --> 00:40:25,140
Așa că, acum, o să
începem cu niște muzică.
381
00:40:25,143 --> 00:40:27,760
Ei bine, e un cântec mexican.
382
00:40:27,763 --> 00:40:31,120
O să vă danseze superba Lupita.
383
00:40:31,123 --> 00:40:32,900
Cântă, amice ! Cântă !
384
00:40:34,663 --> 00:40:36,820
Ce bine dansezi.
385
00:40:36,823 --> 00:40:39,480
Am auzit că e un spectacol bun.
386
00:40:39,483 --> 00:40:41,820
Sper să vă placă.
387
00:40:41,823 --> 00:40:47,020
Într-un cartier din Saltillo,
Rosita Alvirez a murit.
388
00:40:47,023 --> 00:40:50,645
Rosita Alvirez a murit.
389
00:40:51,620 --> 00:40:53,380
Mama ei a spus:
390
00:40:53,383 --> 00:40:58,560
"Fata mea în seara asta
nu ieși. Mama, nu am..."
391
00:40:58,563 --> 00:41:01,300
Vino încoace, frumoaso.
392
00:41:01,360 --> 00:41:08,880
Priviți ce femei frumoase.
Vreți să bem un pahar, d-ră ?
393
00:41:08,883 --> 00:41:15,580
Hipolito a mers la dans
și spre Rosa se îndrepta.
394
00:41:15,583 --> 00:41:21,240
Cum era cea mai
tare, Rosita l-a respins.
395
00:41:21,243 --> 00:41:24,490
Rosita l-a respins.
396
00:41:26,663 --> 00:41:31,400
Rosita, nu mă respinge,
oamenii vor observa.
397
00:41:31,703 --> 00:41:35,340
Cred că nu ne-ai
păcălit. Totul merge bine.
398
00:41:35,343 --> 00:41:36,360
Văd asta.
399
00:41:36,363 --> 00:41:41,363
Cu tine nu o să dansez,
cu tine nu o să dansez.
400
00:41:44,183 --> 00:41:50,555
A dus mâna la brâu
și a scos un pistol.
401
00:41:51,520 --> 00:41:56,240
Și în biata Rosita, nu mai
puțin, de trei gloanțe a băgat.
402
00:41:56,243 --> 00:41:59,160
Nu mai puțin, de
trei gloanțe a băgat.
403
00:42:03,603 --> 00:42:05,580
Două gloanțe îi lipseau Rositei !
404
00:42:10,200 --> 00:42:11,740
Jos, jos.
405
00:42:16,003 --> 00:42:19,400
Foarte bine, omule, foarte
bine. Nu i-ai zis amicului de aici
406
00:42:19,403 --> 00:42:21,640
cât de bine cânți la chitară ?
407
00:42:21,643 --> 00:42:24,440
Nu o face, omule. Mai
bine o face soacră-mea,
408
00:42:24,443 --> 00:42:28,220
care cântă la cherimola.
La cherimola, zici ?
409
00:42:28,223 --> 00:42:30,040
- Cum ?
- Așa !
410
00:43:13,340 --> 00:43:15,180
Hai să mergem înăuntru.
411
00:43:15,883 --> 00:43:17,680
Mulțumesc frumos, domnilor !
412
00:43:17,683 --> 00:43:19,700
Acum, drept mulțumire,
413
00:43:19,703 --> 00:43:22,160
o să vă delectăm
cu un număr indian
414
00:43:22,163 --> 00:43:26,240
din partea întregii trupe.
Sigur că voi, prieteni,
415
00:43:26,243 --> 00:43:29,180
o să ne ajutați. Și
eu o să vă spun cum.
416
00:43:29,183 --> 00:43:31,760
Stingând ușurel lumina
417
00:43:31,763 --> 00:43:35,800
efectul va fi mai precis,
nu-i așa, prieteni ?
418
00:43:35,803 --> 00:43:39,440
- Plecați !
- Sigur că o vor face !
419
00:43:39,443 --> 00:43:43,840
Asta nu-mi place deloc, Tom.
Arată-le cum se distrează publicul.
420
00:43:46,300 --> 00:43:48,440
Hei ! Unde pleci ?
421
00:43:50,083 --> 00:43:53,260
Spectacolul ăsta
nu-mi place deloc.
422
00:43:53,263 --> 00:43:55,120
Ce este în acel cort ?
423
00:43:56,423 --> 00:43:58,320
Dă-te la o parte !
424
00:43:58,323 --> 00:43:59,323
Lasă-mă să intru !
425
00:43:59,423 --> 00:44:00,660
Așteaptă puțin, prietene.
426
00:44:00,663 --> 00:44:02,640
Obiceiurile indiene
nu permit asta.
427
00:44:02,643 --> 00:44:04,543
Chita tanguagua.
Tanguagua chita.
428
00:44:05,163 --> 00:44:07,910
Dă-te la o parte !
429
00:44:08,320 --> 00:44:10,520
Dați-mi drumul, dați-mi drumul.
430
00:44:10,523 --> 00:44:14,860
Am zis chita tanguagua
și tanguagua chita. Leacul !
431
00:44:14,863 --> 00:44:16,235
Așteaptă puțin.
432
00:44:22,280 --> 00:44:24,880
Pedeapsa zeilor indieni.
433
00:44:24,883 --> 00:44:27,520
Și acum, domnilor,
acesta este numărul special
434
00:44:27,523 --> 00:44:30,295
pe care vi l-am pregătit.
Să începem. Stingeți lumina !
435
00:45:02,940 --> 00:45:06,790
Spectacolul este
interesant, nu crezi, căpitane ?
436
00:45:19,320 --> 00:45:21,400
Haideți, băieți, haideți !
437
00:45:21,403 --> 00:45:24,200
Dii, dii ! Dii !
438
00:45:24,203 --> 00:45:27,000
- Stăpâna vrea să te vadă.
- Ascultă,
439
00:45:27,003 --> 00:45:29,103
ce zici dacă vorbim mai
târziu cu domnișoara ?
440
00:45:29,563 --> 00:45:33,500
Nu prea e momentul potrivit.
Am o întâlnire cu domnii aceia.
441
00:45:33,600 --> 00:45:34,880
Stăpâna vrea să te vadă acum.
442
00:45:48,580 --> 00:45:50,420
Bine.
443
00:45:50,423 --> 00:45:52,640
- Nu mă împinge.
- Mișcă !
444
00:45:52,643 --> 00:45:53,740
Știu să merg și singur.
445
00:45:55,943 --> 00:45:57,780
E un pic cam cald, nu crezi ?
446
00:45:59,283 --> 00:46:03,080
- Aș vrea să beau ceva.
- Nu e cald.
447
00:46:03,083 --> 00:46:04,355
Stai liniștit.
448
00:46:10,220 --> 00:46:12,580
Fără whisky, am
înțeles pe deplin.
449
00:46:14,483 --> 00:46:17,540
- Vă grăbiți, d-le Sherwood ?
- Sincer să fiu.
450
00:46:17,543 --> 00:46:20,200
- Voiam să merg să mă odihnesc.
- Atât de devreme ?
451
00:46:20,203 --> 00:46:23,180
Un ghid bun trebuie să aibă nervii
bine temperați și vedere bună...
452
00:46:23,980 --> 00:46:25,860
ca să nu cadă în vreo capcană.
453
00:46:25,863 --> 00:46:28,240
- Trebuie să fie în alertă.
- Asta așa este.
454
00:46:28,243 --> 00:46:31,520
De asta am fost surprinsă
să vă văd în salon.
455
00:46:31,523 --> 00:46:33,920
Cum vi s-a părut
spectacolul comicilor ?
456
00:46:33,923 --> 00:46:36,040
Frumos, emoționant, improvizat.
457
00:46:36,043 --> 00:46:38,380
- Dar nimic nou.
- Nu ați mai spune asta
458
00:46:38,383 --> 00:46:40,360
- dacă ați fi văzut finalul.
- Serios ?
459
00:46:41,863 --> 00:46:45,160
Îmi pare rău, prietenul
Tagore se grăbea foarte tare.
460
00:46:45,163 --> 00:46:47,960
Ce păcat, credeam
că o să mă pui la curent
461
00:46:47,963 --> 00:46:50,880
- cu acest circ.
- Îmi pare rău, dar nu știu nimic.
462
00:46:50,883 --> 00:46:54,340
Dar cunoșteați actorii.
Pe Reyes și gașca lui.
463
00:46:54,343 --> 00:46:57,320
Și Reyes știa că de pe
scenă ajungi în pivniță...
464
00:46:57,323 --> 00:47:01,000
- Și la lăzi. Nu-i așa ?
- Cum este posibil ?
465
00:47:01,003 --> 00:47:03,800
- Sunt surprins, este incredibil.
- Serios ?
466
00:47:03,803 --> 00:47:05,900
Bănuiesc că dvs i-ați spus.
467
00:47:05,903 --> 00:47:08,540
Eu ? Omul care trebuie
să transporte aurul ?
468
00:47:08,543 --> 00:47:10,600
Omul în care are
încredere întreagă Uniune ?
469
00:47:10,603 --> 00:47:12,720
Vă rog, d-ră,
puțină seriozitate.
470
00:47:12,723 --> 00:47:16,320
Îmi pare rău că vă
întrerup. Nu mișca, prietene.
471
00:47:16,323 --> 00:47:17,600
V-am luat în vizor.
472
00:47:18,803 --> 00:47:21,940
Vi-l prezint pe Clint Sherwood.
473
00:47:21,943 --> 00:47:23,560
Încântat.
474
00:47:23,563 --> 00:47:25,760
Acum trebuie doar să
aflăm cine sunteți dvs.
475
00:47:26,963 --> 00:47:30,380
- Asta n-are importanță.
- De ce ați zis că sunteți Clint ?
476
00:47:30,383 --> 00:47:32,400
Eu n-am zis asta, dvs ați spus-o
477
00:47:32,403 --> 00:47:34,840
Și mi s-a părut greșit
să contrazic o femeie.
478
00:47:34,843 --> 00:47:38,280
Cred că trebuie să-l eliminăm.
Acest om poate deveni periculos.
479
00:47:38,283 --> 00:47:40,600
Vreau să știu
pentru cine lucrați.
480
00:47:40,603 --> 00:47:44,580
Sunteți un spion sudist,
sigur. Sunt convinsă de asta.
481
00:47:44,583 --> 00:47:48,000
- Vă înșelați.
- Atunci, sunteți cu mexicanul ăla.
482
00:47:48,003 --> 00:47:51,920
Nu, nici asta.
Lucrez pentru mine.
483
00:47:51,923 --> 00:47:54,140
Astfel nu ai probleme
la împărțirea banilor.
484
00:47:54,143 --> 00:47:57,765
Nu-i așa, prietene ?
485
00:48:28,940 --> 00:48:33,190
Îmi pare rău pentru stricăciuni !
486
00:49:29,300 --> 00:49:32,140
Așteptați, nu plecați.
487
00:49:32,143 --> 00:49:33,960
Dvs sunteți omul
de care am nevoie.
488
00:49:35,363 --> 00:49:38,780
Ce s-ar întâmpla dacă aurul
ăla n-ar ajunge la destinație ?
489
00:49:38,783 --> 00:49:39,830
Ei bine...
490
00:49:40,660 --> 00:49:44,040
Cred că teritoriul kiowa nu
o să se alieze cu Uniunea.
491
00:49:44,043 --> 00:49:47,060
Și dvs nu vi se pare
că e ceva cumplit ?
492
00:49:47,563 --> 00:49:49,340
Poate pentru Uniune.
493
00:49:49,343 --> 00:49:52,420
Dar nu pentru noi,
nu ? Dacă mă ajutați...
494
00:49:52,423 --> 00:49:56,400
- Putem împărți aurul.
- Ce să împărțim ?
495
00:49:57,003 --> 00:49:58,875
Aurul.
496
00:50:01,300 --> 00:50:04,200
Îmi pare rău, mi-e somn.
Mâine o să fie o altă zi, frumoaso.
497
00:50:34,700 --> 00:50:37,040
Hei, prietene, cred că
Reyes vrea să te vadă.
498
00:50:37,043 --> 00:50:38,680
Pe mine ?
499
00:50:38,683 --> 00:50:40,600
Și eu vreau să-l văd.
500
00:50:40,603 --> 00:50:42,000
Să mergem !
501
00:50:56,560 --> 00:50:59,900
- Ce s-a întâmplat, Slate ?
- Reyes a atacat orașul
502
00:50:59,903 --> 00:51:02,103
- și a luat aurul.
- Idioților !
503
00:51:02,163 --> 00:51:05,980
Și voi ce ați făcut ? Cred
că deja, împart prada.
504
00:51:06,080 --> 00:51:07,680
Cred că știu unde sunt.
505
00:51:07,683 --> 00:51:09,220
Îi putem ataca prin surprindere.
506
00:51:10,523 --> 00:51:11,820
Să mergem !
507
00:51:46,080 --> 00:51:48,120
Ce bine că ai venit, omule.
508
00:51:48,123 --> 00:51:49,740
Putem începe să-l împărțim.
509
00:51:52,043 --> 00:51:54,960
Aici este aurul. Păstrat bine
510
00:51:54,963 --> 00:51:57,000
și foarte bine
păzit. Uită-te la el !
511
00:51:57,603 --> 00:52:01,520
- Dar a mai rămas ceva ?
- Deschideți lăzile, fraților.
512
00:52:01,523 --> 00:52:05,595
Astfel, prietenul nostru o să vadă
prada pe care am înșfăcat-o. Haideți !
513
00:52:10,540 --> 00:52:13,065
Ce e ? Ești nerăbdător
să vezi aurul ?
514
00:52:21,360 --> 00:52:25,400
Ce-i cu tine, prietene ?
Nu-ți place acest aur ?
515
00:52:34,800 --> 00:52:38,680
Nu prea. În orașul meu, îl
folosesc pentru a face țevi din el.
516
00:52:38,883 --> 00:52:40,355
Puneți mâna pe el !
517
00:52:41,260 --> 00:52:43,840
Ia uitați ce inteligent
este străinul
518
00:52:43,843 --> 00:52:45,640
și ce repede și-a dat seama.
519
00:52:45,943 --> 00:52:49,460
Tu o să-mi zici ce să facem
cu el, Maximiliano. Ai înțeles ?
520
00:52:51,763 --> 00:52:55,263
Haide. Nu te enerva, prietene.
Trebuie să știi să pierzi.
521
00:52:55,803 --> 00:53:00,440
Deci, ne-am riscat viața
pentru niște lăzi de plumb ?
522
00:53:00,443 --> 00:53:03,660
Asta nu e cinstit, "asociatule",
nu-i așa, Maximiliano ?
523
00:53:03,963 --> 00:53:08,260
Asta e o batjocură. De Pablo
Reyes nu-și bate nimeni joc !
524
00:53:08,263 --> 00:53:10,510
M-ai înțeles ?
525
00:53:12,120 --> 00:53:13,495
Îmi dai un foc ?
526
00:53:16,700 --> 00:53:18,180
Mi-ai stricat trabucul.
527
00:53:18,183 --> 00:53:22,283
- Nu așa se transformă plumbul în aur.
- Poate că nu, însă pe aici merge.
528
00:53:22,383 --> 00:53:24,540
Am și alte metode să te conving,
529
00:53:24,640 --> 00:53:27,800
pentru că să vorbești e bine
pentru sănătatea ta, prietene.
530
00:53:27,803 --> 00:53:30,220
Puneți mâna pe el !
531
00:53:30,223 --> 00:53:33,160
Îți pierzi timpul, Reyes.
Dacă știam ceva, îți spuneam.
532
00:53:33,163 --> 00:53:35,720
Nu mă face să râd,
spunându-mi că mă jupoi.
533
00:53:35,723 --> 00:53:40,900
Dar nu o să te jupoi, prietene.
Cu timpul, pielea crește înapoi, știi ?
534
00:53:40,903 --> 00:53:42,940
- Crescencio !
- Da, stăpâne.
535
00:53:42,943 --> 00:53:45,900
- Adu-mi stupul.
- Merg acum.
536
00:53:45,903 --> 00:53:49,400
Maximiliano, vezi
cât de curios este ?
537
00:53:49,403 --> 00:53:51,660
Fulgencio, ține-l
pe Maximiliano.
538
00:53:54,463 --> 00:53:56,120
Ce zici că e ăsta, frate ?
539
00:53:56,723 --> 00:54:01,420
Un stup... de bărzăuni bătăioși.
Acum sunt liniștiți și dorm,
540
00:54:01,423 --> 00:54:06,840
însă dacă îi mișcăm
sau irităm, o să ne înțepe.
541
00:54:06,843 --> 00:54:10,240
Se pare că le placi
femeilor, dar când o să-ți pun
542
00:54:10,243 --> 00:54:13,460
pălăria asta până la
gât, o să-ți schimbe fața.
543
00:54:13,463 --> 00:54:16,360
- Lasă-l în pace, Reyes !
- Ea știe ce se întâmplă.
544
00:54:16,363 --> 00:54:19,600
Înțeapă și cum
înțeapă blestemații.
545
00:54:19,603 --> 00:54:24,240
În gură, în nas,
în ochi, în urechi...
546
00:54:24,243 --> 00:54:27,800
Se spune că cel mai rău e în
ochi, dar să nu crezi asta, frate.
547
00:54:27,803 --> 00:54:32,080
Nu contează. Înțepătura
durează mult, foarte mult.
548
00:54:32,083 --> 00:54:35,380
Și este veninoasă. Unui
frate care a refuzat să lupte,
549
00:54:35,383 --> 00:54:38,900
i-am pus asta drept
pălărie. Și știi cât a purtat-o ?
550
00:54:38,903 --> 00:54:40,840
Doar două zile.
551
00:54:40,843 --> 00:54:45,440
Cirilo, dă-i jos pălăria, frate.
552
00:54:51,260 --> 00:54:52,260
Îți place pălăria ?
553
00:54:52,863 --> 00:54:56,263
Cred că ai greșit fagurele,
prietene, aici nu mușcă nimic.
554
00:54:58,363 --> 00:55:01,880
Celor care vorbesc puțin, le pun
întotdeauna prima dată unul gol
555
00:55:01,883 --> 00:55:05,220
ca să se gândească.
Însă tu, cum ești deștept,
556
00:55:05,223 --> 00:55:07,800
o să-mi spui. Unde este aurul ?
557
00:55:07,803 --> 00:55:10,480
Să mergem la locuința lui
Margaret și s-o întrebăm pe ea.
558
00:55:10,483 --> 00:55:12,560
- O să-mi spui tu însuți !
- Eu ?!
559
00:55:12,563 --> 00:55:15,460
Ți-am spus că nu știu.
Du-te și pregătește bărzăunii.
560
00:55:15,463 --> 00:55:16,563
Acum o să vezi tu !
561
00:55:30,220 --> 00:55:34,220
- Sper să fii dulce pentru ei.
- De mult timp, n-au mai fost mulțumiți.
562
00:56:00,560 --> 00:56:01,640
Trădătorilor !
563
00:56:02,243 --> 00:56:03,990
Maximiliano,
vino încoace, frate.
564
00:56:11,220 --> 00:56:13,220
Uitați lăzile. Să-i dăm drumul.
565
00:56:21,000 --> 00:56:22,025
Atenție !
566
00:56:25,640 --> 00:56:27,160
Nu cred că e momentul potrivit.
567
00:56:45,620 --> 00:56:47,395
Aici nu se poate trăi.
568
00:56:54,517 --> 00:56:55,980
Mergeți după aur !
Este acolo. Haideți !
569
00:57:10,160 --> 00:57:11,200
Asta e bine, frate !
570
00:57:53,540 --> 00:57:54,680
Acum e rândul meu !
571
00:57:55,683 --> 00:57:57,520
Uite-ți bărzăunii, Reyes !
572
00:58:08,100 --> 00:58:09,475
Jim, să mergem !
573
00:58:39,823 --> 00:58:40,923
Intră !
574
00:58:40,926 --> 00:58:44,026
Iertați-mă, d-le căpitan, o
doamnă dorește să vă vadă, d-le.
575
00:58:44,983 --> 00:58:47,305
- Margaret !
- Trevor !
576
00:58:50,120 --> 00:58:54,280
- Tocmai am primit acest mesaj.
- S-a întâmplat ceva ?
577
00:58:54,283 --> 00:58:56,260
Citește-l tu însuți dacă vrei.
578
00:58:56,663 --> 00:58:59,160
Mi l-a adus un prieten
loial al soțului meu.
579
00:58:59,163 --> 00:59:00,960
Bietul de el...
580
00:59:00,963 --> 00:59:03,335
A murit ?
581
00:59:03,600 --> 00:59:05,725
Împușcat !
582
00:59:08,740 --> 00:59:10,990
Îmi pare rău.
583
00:59:11,240 --> 00:59:14,260
A fost descoperit de yankei
în timp ce încerca să ducă
584
00:59:14,263 --> 00:59:17,620
informații pentru sudiști.
Și n-au avut milă față de el.
585
00:59:17,623 --> 00:59:18,895
L-au ucis.
586
00:59:20,100 --> 00:59:21,660
Curaj, Margaret.
587
00:59:22,763 --> 00:59:25,400
Dar... îți dai seama ?
A fost împușcat.
588
00:59:25,403 --> 00:59:29,480
- Ce o să se aleagă acum de mine ?
- Calmează-te, Margaret !
589
00:59:29,483 --> 00:59:32,140
Nu ești singură.
Ai mulți prieteni
590
00:59:32,143 --> 00:59:34,560
care țin mult la tine, ca mine.
591
00:59:36,463 --> 00:59:39,100
Mulțumesc, Trevor.
592
00:59:39,103 --> 00:59:42,840
Mâine o să-i primesc cenușa.
O să fie o înmormântare grea
593
00:59:42,843 --> 00:59:46,000
și tristă pentru mine.
594
00:59:46,003 --> 00:59:49,180
Pot conta pe
sprijinul tău, căpitane ?
595
00:59:49,183 --> 00:59:51,960
Poți conta pe mine pentru orice.
596
00:59:51,963 --> 00:59:55,460
O, mulțumesc, Trevor.
597
01:00:06,220 --> 01:00:07,440
La ce te gândești ?
598
01:00:08,643 --> 01:00:12,640
- Nu pot să-ți spun.
- Jim, eu mă gândeam că,
599
01:00:12,643 --> 01:00:14,520
dacă știi unde este aurul,
600
01:00:14,523 --> 01:00:17,860
ar fi mai bine să mergem
după el acum, pentru că,
601
01:00:17,863 --> 01:00:20,520
poate că, Reyes și
americanii o să ne-o ia înainte.
602
01:00:20,523 --> 01:00:24,523
Stai liniștită. Habar
n-am unde ar putea fi.
603
01:00:24,823 --> 01:00:26,600
Serios ?
604
01:00:28,483 --> 01:00:31,100
Dacă aș fi știut, nu aș fi
fost aici cu tine, micuțo.
605
01:00:31,103 --> 01:00:33,120
Crede-mă.
606
01:00:33,123 --> 01:00:36,080
Vine cineva. Să ne ascundem.
607
01:00:55,920 --> 01:00:57,420
Prr !
608
01:00:57,720 --> 01:00:59,920
Cine ești dumneata ?
609
01:00:59,923 --> 01:01:04,060
Ești singur ? Pacea
Domnului să fie cu voi !
610
01:01:04,063 --> 01:01:08,560
Și dă-mi voie să-ți spun, frate, că,
cu acel pistol nu o să găsești pacea.
611
01:01:09,143 --> 01:01:12,920
Nu uita că, azi
nu e nimeni singur.
612
01:01:12,923 --> 01:01:17,980
Eu sunt însoțit de marele adevăr
care azi domnește asupra acestei lumi.
613
01:01:17,983 --> 01:01:23,000
Așa, apropie-te și
meditează asupra ei.
614
01:01:23,003 --> 01:01:25,098
Te sfătuiesc să
nu uiți niciodată că:
615
01:01:25,198 --> 01:01:28,800
"Din țărână suntem și în
țărână o să ne transformăm."
616
01:01:31,423 --> 01:01:35,040
Frumusețea acestei dimineți mă
invită să rămân și să să vă spun că:
617
01:01:35,140 --> 01:01:39,100
"Cel care aparține pământului,
în pământ trebuie să se întoarcă."
618
01:01:40,200 --> 01:01:42,160
Așa că iertați-mă, fraților.
619
01:01:42,163 --> 01:01:43,310
Și meditați.
620
01:01:50,760 --> 01:01:52,060
Dii, dii !
621
01:01:55,380 --> 01:01:56,680
La ce te gândești ?
622
01:01:56,683 --> 01:01:59,400
Omul ăla a zis: "Meditați".
623
01:01:59,403 --> 01:02:02,500
Așa că, poți să-i spui lui
Reyes că nu știu unde este aurul.
624
01:02:02,503 --> 01:02:05,000
Dar tu crezi că sunt
de acord cu Reyes ?
625
01:02:05,003 --> 01:02:06,280
Da, așa cred.
626
01:02:06,283 --> 01:02:08,483
Te asigur că nu e așa,
am vrut să fug cu tine.
627
01:02:09,003 --> 01:02:13,600
Ai auzit ce-a spus cioclul ?
"Stați departe de tentații...
628
01:02:13,603 --> 01:02:14,650
"și meditați."
629
01:02:17,420 --> 01:02:18,920
Unde mergi, Jim ?
630
01:02:20,523 --> 01:02:21,770
Să "meditez".
631
01:02:28,463 --> 01:02:30,140
Prr ! Prr !
632
01:02:41,520 --> 01:02:43,200
Îmi pare rău, Margaret.
633
01:02:44,403 --> 01:02:45,660
Mulțumesc, Trevor.
634
01:02:46,963 --> 01:02:49,560
Dacă n-ai fi fost tu...
635
01:02:54,540 --> 01:02:55,640
Pregătiți-vă !
636
01:02:56,443 --> 01:02:57,965
Încărcați !
637
01:02:58,580 --> 01:02:59,805
Ochiți !
638
01:03:00,840 --> 01:03:02,160
Foc !
639
01:03:36,120 --> 01:03:37,900
- Ce mai faci ?
- Bine.
640
01:03:37,903 --> 01:03:39,225
Să mergem puțin mai încolo.
641
01:03:44,320 --> 01:03:47,560
- Nu a fost nicio problemă ?
- Până acum, niciuna.
642
01:03:47,563 --> 01:03:48,635
Acum, este problema ta.
643
01:04:11,800 --> 01:04:14,250
- Urmăriți-l pe cioclul ăla.
- Da, stăpâne.
644
01:04:22,860 --> 01:04:26,160
Este bun dușul cu
aburi ? Are presiune mare ?
645
01:04:26,163 --> 01:04:28,320
Dușul cu aburi este
special, fiind înmiresmat
646
01:04:28,323 --> 01:04:30,960
- cu esență de trandafiri.
- Trandafiri ? Păcat...
647
01:04:30,963 --> 01:04:32,363
Mie îmi place mai mult iasomia.
648
01:04:34,043 --> 01:04:38,200
Avem și cu iasomie, onorabil domn,
dar este scump, mult mai scump.
649
01:04:38,203 --> 01:04:42,400
Nu contează. Igiena corporală e
simbolul unui suflet curat și perfect.
650
01:04:47,940 --> 01:04:50,200
- Bună ziua.
- Bună ziua. Îmi dați un prosop ?
651
01:04:51,003 --> 01:04:52,120
Poftiți.
652
01:04:52,723 --> 01:04:54,020
Dați-mi și o bucată de săpun.
653
01:05:39,780 --> 01:05:40,880
Nu !
654
01:05:42,220 --> 01:05:44,680
Acum o să-mi
explici cine ești tu
655
01:05:44,683 --> 01:05:47,100
- și ce e în acel coșciug.
- Nu.
656
01:05:47,903 --> 01:05:49,440
Ești de acord cu Margaret ?
657
01:05:50,843 --> 01:05:52,190
Răspunde, hai, răspunde.
658
01:06:08,340 --> 01:06:09,940
Așteptați puțin, d-le, prosopul.
659
01:06:11,643 --> 01:06:13,165
Un dolar.
660
01:06:14,000 --> 01:06:15,660
Nu, mulțumesc,
fac duș fără prosop.
661
01:06:17,163 --> 01:06:20,035
Poftim dolarul.
662
01:06:37,780 --> 01:06:39,855
Spune-i lui Morgan
că treaba e rezolvată.
663
01:07:06,340 --> 01:07:08,320
Hei ! Pleacă de aici ! E ocupat !
664
01:07:08,623 --> 01:07:09,895
Spală-te mai departe, prietene !
665
01:08:02,900 --> 01:08:04,260
Ce se întâmplă aici ?
666
01:08:05,163 --> 01:08:06,520
Nimic, nimic.
667
01:08:07,323 --> 01:08:08,680
Când se îmbată,
are chef de bătaie.
668
01:08:09,083 --> 01:08:10,560
- Bah !
- Hai, Johnny,
669
01:08:10,563 --> 01:08:12,363
cu niște apă o să-ți treacă.
670
01:08:14,043 --> 01:08:15,780
Hai, Johnny, trezește-te.
671
01:08:33,400 --> 01:08:34,475
Ce e asta ?
672
01:08:48,300 --> 01:08:49,300
Charlie, ce se întâmplă ?
673
01:09:11,740 --> 01:09:14,340
Opriți-vă, vă rog, opriți-vă !
674
01:09:14,343 --> 01:09:19,715
Opriți-vă, domnilor !
Opriți-vă ! O să distrugeți totul !
675
01:09:46,120 --> 01:09:50,245
- Prieteni ?
- Vino încoace. Ia de aici !
676
01:10:09,340 --> 01:10:10,720
Cine o să-mi
plătească pentru asta ?
677
01:10:11,723 --> 01:10:14,600
Calmați-vă, nu vă faceți griji.
Prietenii mei o să vă plătească.
678
01:10:14,803 --> 01:10:16,160
Rămas bun, rămas bun.
679
01:10:24,523 --> 01:10:26,700
- Dar ce e asta ?
- Un bărbat gol !
680
01:10:26,703 --> 01:10:28,603
- Cum se poate așa ceva ?
- Ce rușine !
681
01:10:28,606 --> 01:10:30,406
Așa ceva nu s-a mai pomenit...
682
01:12:07,660 --> 01:12:10,920
- Trebuie să-ți mai cer o favoare, cpt.
- Orice dorești, Margaret.
683
01:12:11,423 --> 01:12:14,580
Soțul meu a vrut să fie
îngropat alături de ai săi
684
01:12:14,583 --> 01:12:15,683
pe teritoriul kiowa.
685
01:12:16,786 --> 01:12:18,286
Aș vrea să plec imediat.
686
01:12:18,986 --> 01:12:20,580
Ai putea să-mi dai un
permis de liberă trecere
687
01:12:20,583 --> 01:12:24,283
- ca să traversez acel teritoriu ?
- Desigur, deși...
688
01:12:24,286 --> 01:12:25,686
E vreo problemă ?
689
01:12:25,903 --> 01:12:27,420
Asta înseamnă că n-o
să ne mai revedem ?
690
01:12:27,423 --> 01:12:30,523
Te înșeli, Trevor. După
ce-mi îndeplinesc trista misiune
691
01:12:30,526 --> 01:12:34,526
care mă duce acolo, o să mă
întorc. Legătura față de acest loc
692
01:12:34,543 --> 01:12:35,840
- este foarte puternică.
- Serios ?
693
01:12:35,843 --> 01:12:37,543
Mult mai puternică decât crezi.
694
01:12:38,643 --> 01:12:39,800
Mulțumesc, Margaret.
695
01:12:40,003 --> 01:12:42,175
Merg acum după
permisul de liberă trecere.
696
01:13:18,920 --> 01:13:20,740
Doamnă, sunteți
rudă cu decedatul ?
697
01:13:20,743 --> 01:13:24,343
Poftiți. Mergeți și rugați-vă
acasă. Mergeți. Mergeți.
698
01:14:27,040 --> 01:14:30,080
Să ne grăbim. Trebuie să încărcăm
coșciugul cât mai repede posibil.
699
01:14:30,083 --> 01:14:31,255
Dii !
700
01:14:42,760 --> 01:14:45,300
Haideți, fraților.
Lăsați-l mai ușurel,
701
01:14:45,303 --> 01:14:47,940
ca și cum ar fi fost
viu, fraților. Haideți !
702
01:14:47,943 --> 01:14:49,490
Haideți !
703
01:14:52,760 --> 01:14:54,435
Lupe, păturile.
704
01:15:01,420 --> 01:15:02,570
Dii !
705
01:15:03,320 --> 01:15:04,595
Dii !
706
01:15:05,580 --> 01:15:06,830
Coborâți !
707
01:15:16,080 --> 01:15:17,420
Ce facem ?
708
01:15:17,423 --> 01:15:18,895
Repede, intrați.
709
01:15:25,760 --> 01:15:29,840
- Spune-mi, ce s-a întâmplat ?
- Femeia aia, Margaret, are aurul.
710
01:15:29,843 --> 01:15:31,780
- Unde este ?
- Este ascuns într-un coșciug.
711
01:15:31,783 --> 01:15:32,983
E pe cale să plece din oraș.
712
01:15:33,363 --> 01:15:37,160
Bine, o s-o așteptăm aici.
Ascundeți-vă în spatele acelor stânci !
713
01:15:38,863 --> 01:15:40,010
Haideți, mai repede.
714
01:15:45,843 --> 01:15:47,290
Urcați, repede.
715
01:15:53,820 --> 01:15:55,820
Acum, o să le dai
jumătate de oră avans,
716
01:15:55,823 --> 01:15:57,823
și apoi te duci cu
pontul la colonel.
717
01:15:57,826 --> 01:16:00,126
Ai înțeles, Lupita ?
Ce o să-i spui ?
718
01:16:00,223 --> 01:16:02,920
Că este o spioană și că
a ascuns aurul în coșciug.
719
01:16:02,923 --> 01:16:04,148
Asta e bine, frate.
720
01:16:04,151 --> 01:16:06,223
Așa toată armata o să
fie pe urmele doamnei
721
01:16:06,226 --> 01:16:09,326
în timp ce eu o iau prin
cealaltă parte, liniștit, cu aurul.
722
01:16:09,426 --> 01:16:11,015
Du-te, Lupe, du-te.
723
01:16:30,300 --> 01:16:32,125
Se apropie căruța, d-le Morgan.
724
01:16:47,000 --> 01:16:48,140
Dați-i drumul !
725
01:17:05,580 --> 01:17:06,640
Ce înseamnă asta ?
726
01:17:07,743 --> 01:17:10,460
Nu știți să respectați
durerea unei doamne ?
727
01:17:10,663 --> 01:17:12,400
Ce fel de oameni sunteți ?
728
01:17:13,803 --> 01:17:17,280
Nu te obosi, d-ră
Margaret, nu merită.
729
01:17:17,783 --> 01:17:20,200
Știm ce fel de
"cadavru" aveți acolo.
730
01:17:21,003 --> 01:17:24,275
Și stați liniștită,
știm să-l respectăm.
731
01:17:33,220 --> 01:17:36,280
Am așteptat foarte
nerăbdător această clipă.
732
01:17:37,283 --> 01:17:39,105
În sfârșit, o să
fie din nou al meu.
733
01:19:08,640 --> 01:19:11,440
D-le căpitan, au fugit cu
toții. Am pus mâna pe coșciug.
734
01:19:11,443 --> 01:19:12,743
Hai să vedem ce e înăuntru.
735
01:19:29,700 --> 01:19:31,900
Dii, căluțule ! Dii, dii !
736
01:20:13,517 --> 01:20:15,420
Trebuia să te întorci,
străin nenorocit ?
737
01:20:30,880 --> 01:20:31,955
Nenorocitule !
738
01:21:45,940 --> 01:21:47,240
Aurul !
739
01:21:55,580 --> 01:21:58,180
Ura, ura !
740
01:21:58,583 --> 01:22:00,883
PARIS 1865
741
01:22:11,380 --> 01:22:14,880
- Noutăți, Tagore ?
- Totul este în regulă, stăpâne.
742
01:22:18,940 --> 01:22:22,015
Bună seara, doamnă. Bună
seara, domnule. Bună seara.
743
01:22:29,280 --> 01:22:30,540
Bună seara, Maximiliano.
744
01:22:31,443 --> 01:22:34,280
Cum merge afacerea ?
Scumpo, avem o seară bună.
745
01:22:34,283 --> 01:22:36,660
Desigur, ca de obicei, scumpule.
746
01:22:37,363 --> 01:22:40,820
Să curgă norocul.
Vino mai aproape.
747
01:22:41,923 --> 01:22:42,995
Nu pot să mă plâng,
748
01:22:43,095 --> 01:22:45,420
sudiștii mi-au plătit o sumă
frumușică pentru serviciile mele.
749
01:22:46,123 --> 01:22:49,120
Nu pot să-mi explic
nici acum. Este absurd.
750
01:22:49,123 --> 01:22:53,123
Ce mai contează ?
Suntem împreună...
751
01:22:53,163 --> 01:22:57,410
- Și tu ești singura femeie pentru mine.
- Jim, Jim...
752
01:23:12,077 --> 01:23:16,077
Traducerea și
adaptarea: Cristian82
753
01:23:18,683 --> 01:23:21,983
S F Â R Ș I T60535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese