Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,166 --> 00:00:08,666
Μακάρι να το ξεχνούσα.
2
00:00:08,750 --> 00:00:10,625
Μακάρι να έσβηνα ό,τι έγινε.
3
00:00:10,708 --> 00:00:12,416
Δεν έπρεπε να μας το κρύψεις.
4
00:00:13,416 --> 00:00:14,250
Μαμά…
5
00:00:16,541 --> 00:00:18,166
είμαι το παιδί του βιασμού;
6
00:00:23,333 --> 00:00:25,375
Δεν ήθελα να το μάθεις ποτέ.
7
00:00:27,250 --> 00:00:29,166
Επειδή με πονάει μέχρι σήμερα.
8
00:00:30,750 --> 00:00:32,666
Και τώρα πονάει εσένα. Το ξέρω.
9
00:00:35,416 --> 00:00:37,291
Δεν ήθελα να νιώσεις έτσι.
10
00:00:38,291 --> 00:00:40,625
Έδωσα τη ζωή μου
για να μην το ζήσεις αυτό.
11
00:00:43,583 --> 00:00:44,708
Με βίασε.
12
00:00:46,291 --> 00:00:48,583
Ήμουν μεθυσμένη, ζαβλακωμένη.
13
00:00:51,458 --> 00:00:53,208
Ήθελα να σταματήσει.
14
00:00:54,375 --> 00:00:55,458
Του το ζήτησα.
15
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
Είπα "Όχι".
16
00:01:00,458 --> 00:01:02,458
Είπα ότι δεν ήθελα.
17
00:01:04,250 --> 00:01:05,333
Αλλά συνέχισε.
18
00:01:07,416 --> 00:01:08,416
Λιποθύμησα.
19
00:01:09,375 --> 00:01:10,583
Κι αυτός συνέχιζε.
20
00:01:11,208 --> 00:01:13,833
-Και συνέχιζε.
-Μην πεις τίποτα άλλο.
21
00:01:13,916 --> 00:01:17,208
Εκείνη η νύχτα
μου άλλαξε τη ζωή για πάντα.
22
00:01:19,125 --> 00:01:21,125
Θύμωσα πολύ με τον εαυτό μου.
23
00:01:21,875 --> 00:01:22,833
Φοβήθηκα.
24
00:01:24,083 --> 00:01:26,166
Ντροπή. Μου πήρε χρόνο να καταλάβω.
25
00:01:27,375 --> 00:01:30,166
Όταν συνειδητοποίησα τι έγινε,
26
00:01:30,250 --> 00:01:31,708
τι είχε κάνει,
27
00:01:32,375 --> 00:01:35,375
θύμωσα ακόμα περισσότερο.
28
00:01:37,625 --> 00:01:39,541
Όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος
29
00:01:41,000 --> 00:01:42,791
κι ότι ήσουν παιδί του Όσκαρ,
30
00:01:43,958 --> 00:01:46,250
δεν ήθελα να σε γεννήσω, Μάρκος.
31
00:01:48,250 --> 00:01:52,166
Δεν ήθελα να γεννήσω το παιδί
κάποιου που μου έκανε κακό.
32
00:01:53,250 --> 00:01:55,041
Ήμουν παντρεμένη με τον Τομάς
33
00:01:55,125 --> 00:01:57,541
όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος σ' εσάς.
34
00:01:58,333 --> 00:02:00,708
Ότι σας είχα και τους δύο μέσα μου.
35
00:02:01,625 --> 00:02:04,583
Το δέχτηκα επειδή ήθελα
να κάνω το παιδί του Τομάς.
36
00:02:06,708 --> 00:02:08,208
Επειδή ήθελα τον Ματέους.
37
00:02:09,791 --> 00:02:12,875
Κι εκείνος δέχτηκε
επειδή θα σε δίναμε για υιοθεσία.
38
00:02:15,041 --> 00:02:17,208
Στον Σέρζιο και την Μπετίνα.
39
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
Αλλά το μετάνιωσα, παιδί μου.
40
00:02:28,541 --> 00:02:31,958
Το μετάνιωσα.
Δεν ήθελα να ζήσω χωρίς εσένα.
41
00:02:33,166 --> 00:02:34,458
Πήγα και σε πήρα.
42
00:02:35,958 --> 00:02:38,625
Πήγα και σε πήρα.
Δεν μπορούσα χωρίς εσένα.
43
00:02:41,291 --> 00:02:43,000
Σε είχα ήδη κρατήσει.
44
00:02:45,291 --> 00:02:48,083
Είχα ήδη δει τα μάτια σου.
Σε είχα κρατήσει.
45
00:02:49,083 --> 00:02:50,791
Δεν μπορούσα χωρίς εσένα.
46
00:02:52,791 --> 00:02:55,708
Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμή.
47
00:02:58,708 --> 00:03:01,416
Ήξερα ότι θα σ' αγαπούσα
για πάντα, παιδί μου.
48
00:03:02,708 --> 00:03:06,958
Κι όταν σας είδα μαζί,
δεν ήθελα να σας χωρίσω.
49
00:03:07,500 --> 00:03:09,625
Ήθελα να μείνετε έτσι για πάντα.
50
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
Το ήξερε ο μπαμπάς;
51
00:03:11,416 --> 00:03:12,250
Το ήξερε.
52
00:03:13,333 --> 00:03:14,291
Το ξέρει.
53
00:03:16,041 --> 00:03:17,708
Επειδή εκείνη τη νύχτα
54
00:03:19,541 --> 00:03:21,583
τσακωθήκαμε, χωρίσαμε.
55
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Έφυγε από το σπίτι.
56
00:03:24,458 --> 00:03:26,083
Ήταν με την Κλάουντια τότε.
57
00:03:26,583 --> 00:03:28,500
Αυτήν που είναι και σήμερα.
58
00:03:30,333 --> 00:03:33,458
Δεν ήξερα τι να κάνω. Έπρεπε να βγω.
59
00:03:34,375 --> 00:03:36,833
Ήθελα να ξεχάσω. Να διασκεδάσω.
60
00:03:37,958 --> 00:03:39,625
Κι ο Όσκαρ ήταν φίλος μου.
61
00:03:42,458 --> 00:03:44,000
Ο Τομάς δεν με συγχώρεσε.
62
00:03:45,375 --> 00:03:47,083
Δεν δέχτηκε ποτέ τι συνέβη.
63
00:03:47,166 --> 00:03:51,416
Ξέρω ότι του ήταν δύσκολο,
αλλά πάλεψα για σας.
64
00:03:54,375 --> 00:03:57,833
Πάλεψα με όλες μου τις δυνάμεις
για να μείνετε μαζί.
65
00:03:59,416 --> 00:04:03,208
Δεν ήθελα να το μάθετε.
Αν ήταν στο χέρι μου δεν θα το μαθαίνατε.
66
00:04:03,875 --> 00:04:06,958
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου
μπορούσε να σ' αγαπήσει
67
00:04:07,458 --> 00:04:09,583
σαν παιδί του, όπως σ' αγαπούσα εγώ.
68
00:04:11,125 --> 00:04:12,708
Όπως σ' αγαπώ.
69
00:04:14,500 --> 00:04:16,083
Σ' αγαπώ!
70
00:04:22,125 --> 00:04:23,041
Μάρκος.
71
00:04:41,541 --> 00:04:48,458
ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΜΟΥ
72
00:04:59,458 --> 00:05:01,583
Νομίζω ότι η μητέρα σας είπε ψέματα.
73
00:05:01,666 --> 00:05:06,208
Επειδή όταν περνάει
κάτι τέτοιο μια γυναίκα,
74
00:05:06,875 --> 00:05:07,958
ταπεινώνεται.
75
00:05:10,166 --> 00:05:11,708
Νιώθει ντροπή.
76
00:05:13,958 --> 00:05:15,833
Φοβάται μην την κρίνουν.
77
00:05:17,000 --> 00:05:20,916
Ξέρετε ότι η μητέρα σας
μπορούσε να βγει με όποιον ήθελε, έτσι;
78
00:05:21,708 --> 00:05:23,083
Δικό της είναι το σώμα.
79
00:05:24,125 --> 00:05:25,583
Αλλά εκείνη τη βίασαν.
80
00:05:27,291 --> 00:05:30,541
Κι όταν δεν θέλουμε, όταν δεν συναινούμε,
81
00:05:30,625 --> 00:05:31,875
είναι βιασμός.
82
00:05:32,750 --> 00:05:33,666
Είναι έγκλημα.
83
00:05:37,166 --> 00:05:39,166
Κι η μαμά σας έδειξε πολύ θάρρος.
84
00:05:40,250 --> 00:05:41,166
Αλήθεια.
85
00:05:42,166 --> 00:05:45,000
Καλύτερα να μην είχα γεννηθεί ποτέ.
86
00:05:46,416 --> 00:05:47,916
Μάρκος.
87
00:06:48,250 --> 00:06:52,458
Η Λιάνα παραιτείται από τη χρήση
του επωνύμου Ροζεντάλ
88
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
που έφερε λόγω του γάμου της.
89
00:06:55,916 --> 00:06:57,291
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
90
00:06:57,375 --> 00:07:01,583
Όσο για τους ανήλικους
Ματέους Αζεβέντο Ροζεντάλ
91
00:07:01,666 --> 00:07:03,833
και Μάρκος Αζεβέντο Ροζεντάλ…
92
00:07:03,916 --> 00:07:05,541
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
93
00:07:05,625 --> 00:07:08,625
Ο Ματέους είναι γιος του Τομάς,
ο Μάρκος όχι.
94
00:07:09,250 --> 00:07:12,166
Ήδη ζητήσαμε ακύρωση
του πιστοποιητικού γέννησης.
95
00:07:12,250 --> 00:07:16,750
Εφόσον αυτό δεν έχει ολοκληρωθεί,
για τους σκοπούς της ακρόασης
96
00:07:16,833 --> 00:07:19,958
ο Μάρκος παραμένει γιος του Τομάς.
97
00:07:20,041 --> 00:07:22,208
Θα ήθελα να πω ότι δεν συμφωνώ.
98
00:07:22,291 --> 00:07:25,208
Διαφωνώ με όσα είπαμε για τις επισκέψεις.
99
00:07:25,291 --> 00:07:27,708
Τηρήσαμε τα συμφωνηθέντα.
100
00:07:27,791 --> 00:07:30,208
Οι ανήλικοι θα μείνουν με τη μητέρα τους.
101
00:07:30,291 --> 00:07:32,125
Έχω μια πρόταση.
102
00:07:32,208 --> 00:07:34,375
-Τομάς.
-Μια άλλη διευθέτηση που…
103
00:07:35,291 --> 00:07:37,916
Ζήτησα από τον δικηγόρο να σας ρωτήσει
104
00:07:38,000 --> 00:07:41,666
αν σκοπεύετε να προχωρήσετε
με το συναινετικό διαζύγιο.
105
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Δεν προτιθέμεθα να ζητήσουμε δίκη.
106
00:07:47,750 --> 00:07:52,208
Αν είναι έτσι,
θεωρούμε ότι οι όροι ισχύουν.
107
00:08:19,583 --> 00:08:21,833
Θα με κρατήσει μακριά από τον γιο μου.
108
00:08:21,916 --> 00:08:25,458
Τώρα θα βλέπω τον Ματέους
κάθε δεκαπενθήμερο.
109
00:08:27,916 --> 00:08:31,458
Η Λιάνα νιώθει δυνατή τώρα.
110
00:08:32,750 --> 00:08:34,291
Αυτή η γυναίκα μού κάνει κακό.
111
00:08:35,958 --> 00:08:36,791
Είναι…
112
00:08:37,875 --> 00:08:39,250
καταραμένο πάθος.
113
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
Πάθος; Ακόμα;
114
00:08:47,541 --> 00:08:48,416
Όχι.
115
00:08:49,500 --> 00:08:51,208
Όχι. Τώρα νιώθω μίσος.
116
00:08:55,458 --> 00:08:57,458
Η αγάπη είναι πιο δυνατή, Τομάς.
117
00:08:58,000 --> 00:09:00,541
Είσαι ελεύθερος πια. Δεν είναι καλό;
118
00:09:00,625 --> 00:09:02,416
Γύρισες σελίδα.
119
00:09:02,958 --> 00:09:03,958
Απόλαυσέ το.
120
00:09:05,291 --> 00:09:06,916
Αρχίζεις μια νέα ζωή.
121
00:09:07,791 --> 00:09:08,708
Κι εγώ
122
00:09:09,500 --> 00:09:10,416
είμαι πλάι σου.
123
00:09:10,916 --> 00:09:12,250
Τομάς, φίλε μου.
124
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Κύριε βουλευτά.
125
00:09:14,083 --> 00:09:17,458
Ανακάλυψα ότι κοντεύεις
το μισό εκατομμύριο ακόλουθους.
126
00:09:17,541 --> 00:09:21,083
-Ισχύει;
-Το δουλεύω ακόμα.
127
00:09:21,166 --> 00:09:24,791
Τέλεια. Θα κανονίσω συνάντηση
του κόμματος αυτήν τη βδομάδα.
128
00:09:25,333 --> 00:09:27,666
Θέλω να σου δείξω κάποιες ιδέες.
129
00:09:27,750 --> 00:09:29,750
Κύριε βουλευτά…
130
00:09:30,916 --> 00:09:33,125
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω
131
00:09:34,250 --> 00:09:36,000
να γίνετε κουμπάρος μου.
132
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Θα παντρευτώ την Κλάουντια.
133
00:09:39,000 --> 00:09:41,166
Να ζήσετε. Ο Θεός μαζί σας.
134
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
Ευχαριστώ.
135
00:09:49,291 --> 00:09:50,958
Ο Μάρκος είναι εδώ στο Ρίο.
136
00:09:51,041 --> 00:09:53,333
-Στον ξάδερφό του.
-Ξάδερφο;
137
00:09:53,416 --> 00:09:54,500
Τον Ινάσιο.
138
00:09:55,000 --> 00:09:57,375
Τι ξάδερφο; Γιος του Όσκαρ είναι.
139
00:09:58,041 --> 00:10:01,958
Δεν πρέπει να κάνει παρέα
με την οικογένεια του φονιά.
140
00:10:03,333 --> 00:10:07,000
Μπαμπά, εμείς πρέπει να τον πλησιάσουμε.
141
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
Εμείς πρέπει να τον φροντίσουμε.
142
00:10:09,708 --> 00:10:11,541
Πάρ' τον τηλέφωνο, θα πιάσει.
143
00:10:13,833 --> 00:10:15,625
Τον έχω πάρει τόσες φορές.
144
00:10:16,458 --> 00:10:17,375
Θα δοκιμάσω.
145
00:10:19,958 --> 00:10:20,791
Εντάξει.
146
00:10:22,708 --> 00:10:25,125
Η Ντέμπορα είναι. Θέλει να σου μιλήσει.
147
00:10:30,291 --> 00:10:31,250
Παρακαλώ;
148
00:10:31,333 --> 00:10:33,875
Γεια, Μάρκος. Χαίρομαι που σ' ακούω.
149
00:10:33,958 --> 00:10:37,916
Ντέμπορα, μην παίρνεις άλλα τηλέφωνα.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
150
00:10:38,541 --> 00:10:40,208
Άσε τον ξάδερφό μου.
151
00:10:40,291 --> 00:10:42,625
Μα εσύ μ' έψαξες και μετά εξαφανίστηκες.
152
00:10:42,708 --> 00:10:45,375
Δεν καταλαβαίνω… Έγινε κάτι;
153
00:10:45,458 --> 00:10:48,083
Ξέρω τα πάντα. Δεν θέλω να σου μιλάω.
154
00:10:48,166 --> 00:10:50,000
Ο Όσκαρ βίασε τη μαμά μου.
155
00:10:50,958 --> 00:10:55,041
Ήταν λιπόθυμη.
Πώς σου φαίνεται αυτό, θεία;
156
00:10:55,125 --> 00:10:57,708
Μη μου μιλάς. Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω.
157
00:11:02,375 --> 00:11:04,875
Ντέμπορα, το ήξερες αυτό;
158
00:11:05,625 --> 00:11:07,958
Δεν ξεχνιούνται αυτά τα πράγματα.
159
00:11:08,041 --> 00:11:10,750
Η Λιάνα δεν μπορούσε
να συγχωρέσει τον Όσκαρ.
160
00:11:11,458 --> 00:11:12,375
Το ξέρω.
161
00:11:13,500 --> 00:11:16,791
Αλλά ο Όσκαρ ορκιζόταν
ότι το ήθελε κι αυτή.
162
00:11:17,416 --> 00:11:20,000
Ορκιζόταν ότι το ήθελαν και οι δύο.
163
00:11:20,083 --> 00:11:22,791
Και δεν πίστευα
ότι ο αδερφός μου μπορούσε…
164
00:11:22,875 --> 00:11:26,458
Σαν να μην ήθελα να ξέρω. Ξέρεις, εγώ…
165
00:11:27,000 --> 00:11:29,625
Εγώ… Ήταν αδερφός μου!
166
00:11:30,125 --> 00:11:33,208
Επέλεξα να τον πιστέψω.
Έπρεπε να πιστέψω κάτι.
167
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
Αχ, Ντέμπορα.
168
00:11:35,250 --> 00:11:37,291
Συγγνώμη κιόλας,
169
00:11:38,125 --> 00:11:39,791
αλλά πρέπει να το πω.
170
00:11:41,291 --> 00:11:43,416
Καταλαβαίνω,
171
00:11:44,833 --> 00:11:49,291
αλλά δυστυχώς
δεν υπερασπίστηκες τη φίλη σου
172
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
και…
173
00:11:51,666 --> 00:11:53,500
προστάτεψες έναν βιαστή.
174
00:11:54,500 --> 00:11:55,583
Το ξέρω.
175
00:11:56,833 --> 00:11:59,708
Τώρα το ξέρω.
176
00:12:00,583 --> 00:12:02,125
Δεν πίστεψα τη Λιάνα.
177
00:12:03,875 --> 00:12:05,583
Την καλύτερή μου φίλη.
178
00:12:06,083 --> 00:12:09,416
Και τώρα τα είπε όλα στον Μάρκος
και δεν ξέρω τι να κάνω.
179
00:12:09,500 --> 00:12:11,250
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
180
00:12:11,333 --> 00:12:13,416
Ναι, αλλά πληρώνω το τίμημα
181
00:12:13,916 --> 00:12:16,791
επειδή ο μόνος μου ανιψιός με μισεί.
182
00:12:18,583 --> 00:12:19,500
Πες μου.
183
00:12:20,541 --> 00:12:23,541
Πώς φτιάχνεις κάτι που δεν φτιάχνεται;
184
00:12:27,833 --> 00:12:29,916
Με κατηγόρησες, με πλήγωσες πολύ.
185
00:12:31,250 --> 00:12:34,250
Και ξέρω ότι έκανα λάθος
που σου είπα ψέματα,
186
00:12:35,083 --> 00:12:37,083
αλλά έπρεπε, για τα παιδιά μου.
187
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
Κι αυτό έγινε μετά.
188
00:12:40,625 --> 00:12:43,041
Από την αρχή δεν με πίστεψες.
189
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
Και τώρα θες να πιστέψω εγώ εσένα;
190
00:12:47,791 --> 00:12:50,750
Αν δεν ήταν ο Μάρκος,
θα μιλούσαμε αυτήν τη στιγμή;
191
00:12:55,041 --> 00:12:56,125
Έτσι είναι.
192
00:12:57,625 --> 00:13:00,000
Θέλω να είμαι κοντά στον ανιψιό μου.
193
00:13:02,458 --> 00:13:03,750
Έχασα τα πάντα.
194
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
Μόνο χάνω σ' αυτήν την ιστορία.
195
00:13:08,541 --> 00:13:10,208
Έχασα την καλύτερή μου φίλη.
196
00:13:10,833 --> 00:13:12,250
Έχασα τον αδερφό μου.
197
00:13:13,291 --> 00:13:16,166
Και δεν θέλω να χάσω τον ανιψιό μου.
198
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
Κοίταξέ με, Λιάνα.
199
00:13:20,375 --> 00:13:22,375
Τι έχω;
200
00:13:23,875 --> 00:13:27,458
Δεν ξέρω πώς βρήκα το κουράγιο
να έρθω εδώ να σου μιλήσω.
201
00:13:27,541 --> 00:13:31,625
Επέμενε η κοπέλα μου.
Είναι απίστευτη γυναίκα.
202
00:13:33,458 --> 00:13:34,375
Η Εουντόρα.
203
00:13:35,333 --> 00:13:37,958
Την ξέρεις. Δούλευε στο μπαρ.
204
00:13:39,708 --> 00:13:43,208
Μετά από πάρα πολύ καιρό
είμαι ξανά ερωτευμένη.
205
00:13:43,875 --> 00:13:45,208
Δόξα τω Θεώ.
206
00:13:47,500 --> 00:13:48,875
Χαίρομαι για σένα.
207
00:13:50,000 --> 00:13:50,958
Αλήθεια.
208
00:13:53,625 --> 00:13:54,583
Ευχαριστώ.
209
00:13:58,125 --> 00:14:01,625
Να προσπαθήσω να πλησιάσω
τον Μάρκος; Σε παρακαλώ.
210
00:14:03,583 --> 00:14:05,666
Θα τα κάνω όλα αλλιώς.
211
00:14:05,750 --> 00:14:08,000
Θα δεχτώ όλα μου τα λάθη.
212
00:14:09,958 --> 00:14:10,875
Παρεμπιπτόντως…
213
00:14:13,250 --> 00:14:14,500
σου ζητώ συγγνώμη.
214
00:14:17,666 --> 00:14:19,083
Σου ζητώ συγγνώμη.
215
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Θα με συγχωρέσεις;
216
00:14:26,000 --> 00:14:27,291
Περνάει ο καιρός.
217
00:14:28,708 --> 00:14:30,958
Έκλεισαν ήδη τα 18.
218
00:14:35,416 --> 00:14:38,208
Φοβάμαι μην τα κάνω όλα λάθος
με το παιδί μου.
219
00:14:38,291 --> 00:14:40,666
Δεν ξέρω. Φοβάμαι μην τα θαλασσώσω.
220
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Τι λες, Ινάσιο;
221
00:14:42,833 --> 00:14:46,708
Εγώ πρέπει να μάθω να είμαι παππούς.
Δεν άλλαξα ποτέ ούτε μια πάνα.
222
00:14:46,791 --> 00:14:51,000
Δεν μαθαίνονται όλα κατευθείαν.
Και θες να τα ξέρεις από την αρχή;
223
00:14:51,083 --> 00:14:53,291
Η κάθε μέρα φέρνει μια ανακάλυψη.
224
00:14:53,375 --> 00:14:55,250
Μια νέα εμπειρία.
225
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
Θα είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.
226
00:14:57,541 --> 00:14:59,250
Και στον τοκετό θα βοηθούσε.
227
00:14:59,333 --> 00:15:01,791
-Αν δεν λιποθυμήσω.
-Δεν πρόκειται.
228
00:15:01,875 --> 00:15:03,333
Κράτα της το χέρι.
229
00:15:03,416 --> 00:15:05,958
Άλλωστε, αυτή θα κάνει όλη τη δουλειά.
230
00:15:06,041 --> 00:15:08,875
Εσύ απλώς να είσαι ευτυχισμένος.
231
00:15:08,958 --> 00:15:13,125
Η ευτυχία είναι επιλογή.
Και επιτυχία, έτσι, κυρία Σίλβια;
232
00:15:13,208 --> 00:15:14,625
Έτσι.
233
00:15:15,125 --> 00:15:18,375
Εσύ, Βισέντε; Θα μοιραστείς
μαζί μας τις επιτυχίες σου;
234
00:15:18,458 --> 00:15:22,666
Βεβαίως! Επιτέλους καταφέραμε
να κλείσουμε ταξίδι για την Μπαΐα!
235
00:15:22,750 --> 00:15:25,000
Θεέ μου!
236
00:15:27,291 --> 00:15:30,625
Πρώτα ο έρωτας, μετά η δουλειά.
237
00:15:30,708 --> 00:15:32,750
Κοίτα εδώ!
238
00:15:33,625 --> 00:15:35,750
Όλα στην ώρα τους.
239
00:15:35,833 --> 00:15:38,958
Είθε το ταξίδι μας να είναι αιώνιο
για όσο κρατήσει.
240
00:15:39,041 --> 00:15:41,083
Με συγχωρείτε λίγο.
241
00:15:44,458 --> 00:15:47,625
-Τι όμορφα!
-Τραπέζι με τους γονείς της καλής σου.
242
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
Σοβαρεύει το πράγμα.
243
00:15:49,166 --> 00:15:51,041
Ναι, η μαμά επέμενε.
244
00:15:51,125 --> 00:15:53,041
-Καλό, έτσι;
-Ναι.
245
00:15:54,000 --> 00:15:56,083
Πρέπει να το γιορτάσεις.
246
00:15:56,166 --> 00:15:58,208
Θα σπουδάσεις με την κοπέλα σου.
247
00:15:59,208 --> 00:16:01,250
Ποιος ξέρει; Ίσως κάποτε κι εγώ.
248
00:16:01,333 --> 00:16:04,666
Εσύ τα πας καλύτερα. Παίζεις ήδη μπάλα.
249
00:16:06,041 --> 00:16:06,875
Μια χαρά.
250
00:16:07,500 --> 00:16:08,625
Τι λέει;
251
00:16:09,625 --> 00:16:12,416
-Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
-Ευχαριστώ.
252
00:16:12,500 --> 00:16:14,458
-Χρόνια πολλά, Μαρκίνιο.
-Τι λέει;
253
00:16:14,541 --> 00:16:15,875
Λιάνα, σ' ευχαριστώ.
254
00:16:16,375 --> 00:16:19,333
Για τη στήριξη
και την αγάπη σου στη Ζούλια.
255
00:16:19,416 --> 00:16:21,791
-Η ζωή τα φέρνει όπως θέλει.
-Έτσι είναι.
256
00:16:21,875 --> 00:16:22,916
Το ξέρω.
257
00:16:23,000 --> 00:16:25,083
Να ευχηθούμε στους εορτάζοντες.
258
00:16:25,166 --> 00:16:27,916
-Βέβαια! Από δω.
-Μας συγχωρείς.
259
00:16:34,541 --> 00:16:35,708
Χρόνια πολλά!
260
00:16:38,416 --> 00:16:41,458
Το πιστεύεις ότι έγιναν κιόλας 18;
261
00:16:41,541 --> 00:16:42,500
Όχι.
262
00:16:43,041 --> 00:16:45,208
-Ευχαριστώ.
-Αποστολή εξετελέσθη;
263
00:16:46,041 --> 00:16:46,875
Όχι.
264
00:16:49,166 --> 00:16:51,041
Πάντα θα είναι τα μωρά μου.
265
00:16:52,291 --> 00:16:57,291
-Θα πάει ο Ματέους στον γάμο του Τομάς;
-Πρέπει. Ο πατέρας του παντρεύεται.
266
00:16:57,833 --> 00:17:00,041
Είχε το θράσος να σε καλέσει;
267
00:17:02,291 --> 00:17:04,375
Θέλω να είναι καλά χωρίς εμένα.
268
00:17:04,458 --> 00:17:06,208
Πάμε, λοιπόν!
269
00:17:06,291 --> 00:17:09,875
Ήρθε η ώρα!
270
00:17:09,958 --> 00:17:11,791
Μπαμ και μπουμ και ζήτω
271
00:17:11,875 --> 00:17:16,041
Μάρκους! Ματέους!
272
00:17:16,125 --> 00:17:22,000
Ποια θα 'ναι αυτή
273
00:17:22,083 --> 00:17:28,125
Τον Ματέους μας που θα παντρευτεί
274
00:17:28,791 --> 00:17:30,083
Θα εξαρτηθεί
275
00:17:30,166 --> 00:17:31,375
Έκανες ευχή;
276
00:17:31,458 --> 00:17:32,916
Θα εξαρτηθεί
277
00:17:33,000 --> 00:17:36,791
Θα εξαρτηθεί
Απ' το αν η Ζούλια θα δεχτεί
278
00:17:37,375 --> 00:17:38,708
Και δέχτηκε!
279
00:17:38,791 --> 00:17:39,833
Δέχτηκε
280
00:17:39,916 --> 00:17:42,166
-Έλα, Βισέντε!
-Τον ατελείωτο!
281
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Σταμάτα!
282
00:17:44,541 --> 00:17:47,625
-Ευχαριστώ, μαμά.
-Χρόνια πολλά, παιδί μου.
283
00:17:47,708 --> 00:17:48,666
Ευχαριστώ.
284
00:17:51,083 --> 00:17:52,958
-Να είσαι ευτυχισμένος.
-Ευχαριστώ.
285
00:17:53,041 --> 00:17:56,791
-Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ, Βισέντε.
286
00:17:57,416 --> 00:18:00,625
Δεν το πιστεύω,
είπατε κιόλας το τραγουδάκι.
287
00:18:02,958 --> 00:18:04,250
Μη σε νοιάζει.
288
00:18:04,875 --> 00:18:06,041
Καλή ώρα ήρθες.
289
00:18:06,125 --> 00:18:08,083
Χάσαμε την έξοδο στον δρόμο.
290
00:18:08,166 --> 00:18:10,500
Είμαι άχρηστη χωρίς το GPS.
291
00:18:10,583 --> 00:18:12,041
Την ξέρεις την Εουντόρα.
292
00:18:12,125 --> 00:18:13,708
-Ναι. Καλά;
-Καλά, εσύ;
293
00:18:13,791 --> 00:18:15,125
Έχουμε γνωριστεί.
294
00:18:15,750 --> 00:18:17,875
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
295
00:18:18,458 --> 00:18:19,708
Χαίρομαι που ήρθες.
296
00:18:19,791 --> 00:18:20,875
Κι εγώ.
297
00:18:30,083 --> 00:18:30,916
Πήγαινε.
298
00:18:31,000 --> 00:18:32,708
-Μπορώ;
-Άντε να του μιλήσεις.
299
00:18:34,041 --> 00:18:34,875
Μάρκος.
300
00:18:35,916 --> 00:18:36,875
Γεια, Ντέμπορα.
301
00:18:36,958 --> 00:18:39,416
-Καλά;
-Χρόνια πολλά.
302
00:18:41,625 --> 00:18:43,250
Χαίρομαι που ήρθα.
303
00:18:45,000 --> 00:18:47,708
Κοίτα, ξέρω ότι η μαμά μου σε συγχώρεσε…
304
00:18:48,833 --> 00:18:49,833
αλλά εγώ…
305
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
δεν είμαι της οικογένειάς σου.
306
00:18:58,000 --> 00:18:59,083
Καταλαβαίνω.
307
00:18:59,750 --> 00:19:00,833
Και το σέβομαι.
308
00:19:01,333 --> 00:19:04,625
Αλλά θα ήθελα να θυμάσαι
ότι δεν είμαι ο Όσκαρ.
309
00:19:06,000 --> 00:19:07,791
Και θέλω πολύ να δοκιμάσουμε.
310
00:19:10,458 --> 00:19:11,875
Γιατί επιμένεις τόσο;
311
00:19:13,833 --> 00:19:15,125
Τι θες από μένα;
312
00:19:15,208 --> 00:19:17,833
Να περνάω περισσότερο χρόνο
μαζί σου, Μάρκος!
313
00:19:17,916 --> 00:19:20,375
Να είμαι η θεία σου. Δεν έχω άλλο ανιψιό.
314
00:19:20,458 --> 00:19:22,958
Θα γίνω η θεία σου. Η κουλ θεία σου.
315
00:19:23,625 --> 00:19:25,208
Η γαμάτη θεία σου.
316
00:19:25,291 --> 00:19:27,375
Που έχει πλάκα. Είμαι πολύ καλή.
317
00:19:29,291 --> 00:19:32,041
Άσε που θα μπορούσα
να γίνω θεία και των δύο.
318
00:19:32,125 --> 00:19:33,916
Έχω τεράστια καρδιά.
319
00:19:40,166 --> 00:19:41,000
Δοκιμάζουμε;
320
00:19:43,958 --> 00:19:48,500
Μου φαίνεται ή βλέπω ένα μαύρο
σύννεφο πάνω από το κεφάλι σου;
321
00:19:54,416 --> 00:19:57,791
Νιώθω ανακούφιση. Νιώθω πιο ανάλαφρη.
322
00:19:57,875 --> 00:19:58,791
Αλλά…
323
00:20:01,375 --> 00:20:03,208
Αλλά μου λείπει ο Ντάντε.
324
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
Τηλεφώνησέ του, Λιάνα.
Ζήτα του να γυρίσει.
325
00:20:08,166 --> 00:20:11,583
Έφυγε για να είναι κοντά
στη μητέρα της κόρης του.
326
00:20:11,666 --> 00:20:13,625
Τους κάνει καλό. Το καταλαβαίνω.
327
00:20:14,875 --> 00:20:16,833
Ξέρεις αν είναι ξανά μαζί;
328
00:20:16,916 --> 00:20:17,750
Δεν ξέρω.
329
00:20:18,791 --> 00:20:20,250
Αλλά δεν με πήρε.
330
00:20:22,416 --> 00:20:24,875
Ίσως περιμένει να τον πάρεις εσύ.
331
00:20:24,958 --> 00:20:26,958
Όπως έκανε κι εκείνος τόσες φορές.
332
00:20:30,791 --> 00:20:31,791
Χαζούλα.
333
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Έβαλα πολύ, έτσι;
334
00:20:35,166 --> 00:20:36,208
Δεν πειράζει.
335
00:20:36,916 --> 00:20:40,166
Λέω να τα βάλω εδώ αυτά.
336
00:20:44,208 --> 00:20:45,041
Παρακαλώ;
337
00:20:45,875 --> 00:20:47,708
-Γεια, Άνα.
-Γεια, Λιάνα.
338
00:20:47,791 --> 00:20:51,250
Όλα καλά; Είμαστε στο σπίτι της μαμάς.
Μαγειρεύει τώρα.
339
00:20:52,500 --> 00:20:54,208
Εσύ πώς είσαι;
340
00:20:54,291 --> 00:20:55,416
Καλά.
341
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
Η μαμά με έγραψε σε τάξη καλλιτεχνικών.
342
00:20:57,916 --> 00:20:59,250
Είναι πολύ ωραία.
343
00:20:59,333 --> 00:21:01,541
Μπράβο, χαίρομαι για σένα.
344
00:21:02,166 --> 00:21:03,166
Κι ο μπαμπάς;
345
00:21:03,250 --> 00:21:06,875
Ο μπαμπάς; Καλά είναι.
Είναι στο υπνοδωμάτιο.
346
00:21:06,958 --> 00:21:09,541
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα, συγγνώμη.
347
00:21:09,625 --> 00:21:12,125
Θα τα πούμε άλλη στιγμή. Φιλιά, εντάξει;
348
00:21:13,000 --> 00:21:13,875
Φιλιά.
349
00:21:21,541 --> 00:21:23,666
Άνα, πάλι με το τηλέφωνο του μπαμπά;
350
00:21:23,750 --> 00:21:25,125
Μου το άφησε να παίξω.
351
00:21:25,625 --> 00:21:27,708
-Καλά. Ποιος ήταν;
-Λάθος νούμερο.
352
00:21:27,791 --> 00:21:29,000
Έχουμε τούρτα;
353
00:21:29,083 --> 00:21:32,208
Ντάντε! Πώς πήγαν οι εξετάσεις
του μεταπτυχιακού;
354
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
Γεια, μπαμπά.
355
00:21:33,500 --> 00:21:34,333
Κοίτα…
356
00:21:35,708 --> 00:21:38,541
Δεν μου αρέσει να κοκορεύομαι,
αλλά έσκισα.
357
00:21:39,875 --> 00:21:41,958
Ήταν για τον Καμπράλ ντε Μέλο Νέτο.
358
00:21:42,041 --> 00:21:43,583
-Γεια μας.
-Γεια μας.
359
00:21:44,666 --> 00:21:45,625
Χυμός.
360
00:21:46,125 --> 00:21:49,291
Μ' αρέσει πολύ να μένω εδώ.
Δεν θέλω να γυρίσω.
361
00:21:58,416 --> 00:22:01,083
-Ν' ακούσουμε τους παλμούς;
-Ναι.
362
00:22:09,916 --> 00:22:12,250
Εκατόν σαράντα. Πολύ καλά.
363
00:22:12,875 --> 00:22:13,833
Συγχαρητήρια.
364
00:22:16,166 --> 00:22:17,791
Δώσε το χέρι σου.
365
00:22:23,958 --> 00:22:25,041
Τι είναι αυτό;
366
00:22:30,041 --> 00:22:31,166
Είναι…
367
00:22:32,333 --> 00:22:35,000
μια τρισδιάστατη εκτύπωση του μωρού σας.
368
00:22:36,041 --> 00:22:38,375
Έχει τη μύτη της μαμάς του. Καλό αυτό.
369
00:22:38,458 --> 00:22:40,875
Εγώ λέω ότι μοιάζει της γιαγιάς.
370
00:22:40,958 --> 00:22:43,083
Ευχαριστώ πολύ για το δώρο. Αλήθεια.
371
00:22:45,166 --> 00:22:47,125
Θα μείνουμε το βράδυ στου Ινάσιο.
372
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
Αν επιβιώσουμε από τον γάμο.
373
00:22:50,125 --> 00:22:52,333
Καλά θα περάσουμε. Θα χορέψουμε.
374
00:22:52,416 --> 00:22:54,875
Φοβερός ντι τζέι ο Ινάσιο. Θα είναι καλά.
375
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Προσπάθησε να διασκεδάσεις.
376
00:22:57,208 --> 00:23:01,041
Κι εσύ, την αγάπη μου στη θεία σου.
Πάμε, αργήσαμε.
377
00:23:08,333 --> 00:23:09,208
Όχι, Τομάς!
378
00:23:09,291 --> 00:23:11,958
Είναι γρουσουζιά να δεις
τη νύφη πριν από τον γάμο.
379
00:23:12,041 --> 00:23:14,041
-Σε παρακαλώ.
-Κλάουντια, πάψε.
380
00:23:14,125 --> 00:23:16,708
Τέρμα αυτά. Τώρα τα πάντα με δυναμώνουν.
381
00:23:16,791 --> 00:23:19,625
Να σε δω. Έλα, να σε δω.
382
00:23:21,000 --> 00:23:21,875
Έλα δω.
383
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
Έτσι. Άσ' το κάτω αυτό.
384
00:23:24,875 --> 00:23:26,000
Άσ' το κάτω.
385
00:23:31,375 --> 00:23:32,500
Είσαι όμορφη.
386
00:23:33,125 --> 00:23:34,125
Βασίλισσα.
387
00:23:39,875 --> 00:23:40,708
Έλα δω.
388
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
Τι;
389
00:23:43,291 --> 00:23:44,250
Δεν σ' αρέσουν;
390
00:23:54,958 --> 00:23:57,375
Τι όμορφα, αγάπη μου.
391
00:24:12,791 --> 00:24:13,750
Τέλεια.
392
00:24:20,333 --> 00:24:21,208
Να περάσω;
393
00:24:22,083 --> 00:24:22,916
Πέρνα.
394
00:24:31,958 --> 00:24:33,166
Εγώ…
395
00:24:35,083 --> 00:24:38,875
Είπαμε με την Ντέμπορα να περάσω.
396
00:24:39,625 --> 00:24:41,291
Θα πας στον γάμο;
397
00:24:43,708 --> 00:24:49,166
Αυτό το τσίρκουλο
που είπε ο φονιάς στο ίντερνετ;
398
00:24:50,250 --> 00:24:51,833
Όχι, δεν θα πάω.
399
00:24:53,000 --> 00:24:54,375
Θα πάει ο αδερφός μου.
400
00:24:58,708 --> 00:25:00,916
Μοιάζεις του γιου μου.
401
00:25:28,125 --> 00:25:31,250
Αυτό το όπλο δεν είναι δικό μου.
402
00:25:32,500 --> 00:25:33,958
Ήταν του πατέρα σου.
403
00:25:36,875 --> 00:25:39,375
Θα περιμένω την Ντέμπορα στο σαλόνι.
404
00:25:39,458 --> 00:25:40,500
Συγγνώμη.
405
00:25:41,166 --> 00:25:42,416
Εγγονέ μου!
406
00:25:45,250 --> 00:25:46,541
Μπορώ να σε λέω έτσι;
407
00:25:51,583 --> 00:25:52,583
Αν θέλετε.
408
00:25:56,500 --> 00:26:00,541
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον γιο μου
δεν μπορεί να συνεχίσει να ζει
409
00:26:00,625 --> 00:26:02,916
λες και δεν έγινε τίποτα.
410
00:26:04,083 --> 00:26:06,083
Πάω να ξεκουραστώ λίγο.
411
00:26:06,166 --> 00:26:08,500
Η θεία σου δεν θ' αργήσει.
412
00:26:12,333 --> 00:26:13,208
Εντάξει.
413
00:26:13,916 --> 00:26:15,041
Καλή ξεκούραση.
414
00:26:27,291 --> 00:26:28,375
Γεια!
415
00:26:28,875 --> 00:26:31,666
Πόσο χαίρομαι που ήρθες.
Τι καλά που σε βλέπω.
416
00:26:32,250 --> 00:26:36,958
Μίλησες με τον μπαμπά;
Επίτηδες άργησα, για να μιλήσετε.
417
00:26:37,041 --> 00:26:40,333
Δεν είναι καλά. Αλλά τώρα που έχει εγγόνι
418
00:26:40,416 --> 00:26:41,791
θα του φτιάξει το κέφι.
419
00:26:42,333 --> 00:26:43,708
Κοίτα, Ντέμπορα,
420
00:26:43,791 --> 00:26:46,166
ξέρω ότι τα συμφωνήσαμε,
421
00:26:46,250 --> 00:26:48,583
αλλά δεν θέλω να έρχομαι εδώ συνεχώς.
422
00:26:48,666 --> 00:26:50,333
Το ξέρω. Συγγνώμη.
423
00:26:50,416 --> 00:26:51,500
Έχω πολύ άγχος.
424
00:26:52,833 --> 00:26:55,666
Πες μου. Για τι πράγμα μιλήσατε;
425
00:26:56,958 --> 00:26:59,458
Τίποτα. Είπε ότι θα ξεκουραστεί.
426
00:27:01,583 --> 00:27:02,416
Σοβαρά;
427
00:27:03,708 --> 00:27:05,791
Θα ξεκουραστεί; Ο μπαμπάς;
428
00:27:07,750 --> 00:27:08,583
Μπαμπά;
429
00:27:09,958 --> 00:27:11,000
Πού είσαι;
430
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
Περίεργο.
431
00:27:13,500 --> 00:27:14,916
Τον είδες να φεύγει;
432
00:27:15,500 --> 00:27:16,375
Όχι.
433
00:27:17,291 --> 00:27:18,125
Μπαμπά;
434
00:27:20,250 --> 00:27:21,375
Πού είσαι;
435
00:27:28,916 --> 00:27:30,458
-Ντέμπορα.
-Ναι.
436
00:27:30,541 --> 00:27:32,458
-Πήρε το όπλο.
-Ποιο όπλο;
437
00:27:32,541 --> 00:27:33,875
Το όπλο του Όσκαρ.
438
00:28:24,000 --> 00:28:25,541
Καθίστε, παρακαλώ.
439
00:28:31,208 --> 00:28:33,708
Είμαστε όλοι μάρτυρες αυτής της στιγμής.
440
00:28:34,958 --> 00:28:36,000
Περίεργο.
441
00:28:36,083 --> 00:28:39,458
Φοράει σκουλαρίκια
σαν της Λιάνα στον γάμο της.
442
00:28:39,541 --> 00:28:40,958
Είσαι σίγουρη, Σίλβια;
443
00:28:41,041 --> 00:28:43,500
Ναι, βοήθησα τον Τομάς να τα διαλέξει.
444
00:28:43,583 --> 00:28:46,500
…φίλοι, φίλες και οικογένεια.
445
00:28:47,583 --> 00:28:51,333
Εγώ, ο Τομάς Ροζεντάλ, παίρνω εσένα…
446
00:28:54,333 --> 00:28:55,458
Κλάουντια Αγκιλάρ,
447
00:28:56,125 --> 00:28:57,708
για νόμιμη σύζυγό μου.
448
00:28:58,291 --> 00:29:00,125
Θα σ' αγαπώ, θα σε σέβομαι,
449
00:29:00,625 --> 00:29:02,833
στο καλό και στο κακό…
450
00:29:02,916 --> 00:29:05,125
-Τον βλέπεις;
-Όχι.
451
00:29:05,208 --> 00:29:07,750
…στη ζωή μου
ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατος.
452
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
Με συμφωνία και των δύο σας
453
00:29:12,041 --> 00:29:14,958
και με την εξουσία
που μου δίνει το κράτος,
454
00:29:15,458 --> 00:29:18,083
σας ονομάζω συζύγους.
455
00:29:18,166 --> 00:29:19,708
Να ζήσετε ευτυχισμένοι.
456
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Φονιά!
457
00:29:33,125 --> 00:29:35,083
Κάντε στην άκρη! Έξω από δω!
458
00:29:35,166 --> 00:29:38,291
-Μην το κάνεις αυτό!
-Φύγετε από μπροστά μου!
459
00:29:38,375 --> 00:29:39,666
Μπαμπά, μη!
460
00:29:39,750 --> 00:29:42,291
Στην κόλαση θα 'σαι ευτυχισμένος, καριόλη!
461
00:29:42,375 --> 00:29:46,375
-Άσε κάτω το όπλο, Σέζαρ.
-Σκότωσες τον γιο μου, θα σε σκοτώσω.
462
00:29:46,458 --> 00:29:47,708
Μην το κάνεις αυτό!
463
00:29:48,625 --> 00:29:50,333
-Κάνε στην άκρη.
-Όχι.
464
00:29:53,375 --> 00:29:54,416
Μην πυροβολήσεις.
465
00:29:56,041 --> 00:29:57,833
Είναι πατέρας του αδερφού μου.
466
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
Αν το κάνεις, θα σκοτώσεις εμένα.
467
00:30:01,916 --> 00:30:03,041
Μην πυροβολήσεις.
468
00:30:04,291 --> 00:30:06,666
Φύγε από μπροστά μου, Μάρκος.
469
00:30:08,291 --> 00:30:09,291
Δεν φεύγω.
470
00:30:10,875 --> 00:30:13,166
Σέζαρ, μην πυροβολήσεις.
471
00:30:15,041 --> 00:30:16,166
Μην το κάνεις.
472
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
Κατέβασε το όπλο, παππού.
473
00:30:22,458 --> 00:30:23,708
Κατέβασε το όπλο.
474
00:30:46,916 --> 00:30:48,416
Ασφάλεια.
475
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
Τομάς.
476
00:30:50,916 --> 00:30:51,750
Τον παίρνω.
477
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
Τον παίρνω, αφήστε τον.
478
00:30:54,166 --> 00:30:55,250
Μπαμπά, πάμε.
479
00:30:56,333 --> 00:30:57,458
Όλα καλά.
480
00:30:58,708 --> 00:31:00,291
Ηρεμήστε.
481
00:31:00,375 --> 00:31:01,458
Είμαι καλά.
482
00:31:01,541 --> 00:31:03,083
Είσαι καλά;
483
00:31:03,666 --> 00:31:06,333
-Εσύ, Ματέους;
-Ναι. Μάρκος, είσαι καλά;
484
00:31:06,416 --> 00:31:08,291
Έλα δω, κάτσε.
485
00:31:08,375 --> 00:31:09,208
Όλα καλά.
486
00:31:09,291 --> 00:31:11,333
Δεν πειράζει αγάπη μου. Απλώς…
487
00:31:11,416 --> 00:31:13,000
Ποιος είναι αυτός, Τομάς;
488
00:31:13,083 --> 00:31:17,333
Ένας τρελός. Ένας παράφρων.
489
00:31:17,416 --> 00:31:20,125
-Λυπάμαι πολύ.
-Θα τα πούμε αργότερα.
490
00:31:20,208 --> 00:31:22,875
Φυσικά, κύριε βουλευτά. Μάλιστα, βεβαίως.
491
00:31:23,708 --> 00:31:25,541
Βεβαίως.
492
00:31:30,291 --> 00:31:32,750
Μικρέ, μου έσωσες τη ζωή.
493
00:31:33,416 --> 00:31:34,791
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
494
00:31:38,333 --> 00:31:40,291
Ξέρω ότι δεν ήμουν καλός πατέρας,
495
00:31:41,041 --> 00:31:43,208
αλλά κάποια στιγμή θα με καταλάβεις.
496
00:31:43,291 --> 00:31:45,291
Δεν θέλω να καταλάβω τίποτα.
497
00:31:46,041 --> 00:31:47,833
Δεν το 'κανα για σένα.
498
00:31:48,916 --> 00:31:50,708
Θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου.
499
00:31:50,791 --> 00:31:52,458
Θα το εκλάβω ως συγγνώμη.
500
00:31:53,833 --> 00:31:56,750
Σε συγχωρώ κι εγώ
για τον πόνο που μου προκάλεσες.
501
00:31:56,833 --> 00:31:58,000
Φεύγω.
502
00:31:58,750 --> 00:32:01,083
-Έρχομαι, Μάρκος.
-Εσύ μείνε, Ματέους.
503
00:32:04,000 --> 00:32:05,750
Θα ήθελα πολύ να μείνεις.
504
00:32:09,583 --> 00:32:12,875
Μείνε κι εσύ, Μάρκος. Λίγο ακόμα.
505
00:32:14,416 --> 00:32:16,708
Σε παρακαλώ. Φεύγουμε σε λίγο μαζί.
506
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
Κάτσε κι εσύ, σε παρακαλώ.
507
00:32:30,916 --> 00:32:32,250
Θέλω να σου μιλήσω.
508
00:32:36,583 --> 00:32:39,541
Νοιάζεσαι πολύ για την αλήθεια,
έτσι, μπαμπά;
509
00:32:42,000 --> 00:32:43,750
Εγώ για την οικογένειά μου.
510
00:32:45,208 --> 00:32:48,666
Η οικογένεια είναι σημαντική για μένα
και νομίζω…
511
00:32:50,083 --> 00:32:52,208
Νομίζω ότι δεν ξέρεις τι σημαίνει.
512
00:32:52,833 --> 00:32:55,000
Τις οικογένειες τις δένει το αίμα.
513
00:32:55,083 --> 00:32:58,291
Τις δένει η επιλογή, όταν παντρεύεσαι.
514
00:32:58,375 --> 00:33:00,875
Όταν υιοθετείς ένα παιδί.
515
00:33:05,000 --> 00:33:07,291
Ο Μάρκος κι εγώ ήρθαμε μαζί στον κόσμο.
516
00:33:08,333 --> 00:33:10,458
Και ευγνωμονώ τη μητέρα μου,
517
00:33:10,541 --> 00:33:13,083
που έκανε τα πάντα
για να μας κρατήσει μαζί.
518
00:33:13,166 --> 00:33:16,125
Αλλά εσύ δεν νομίζω
ότι ξέρεις ποιος είμαι.
519
00:33:17,250 --> 00:33:20,375
Ότι ο Μάρκος
είναι μεγάλο μέρος της ζωής μου.
520
00:33:21,500 --> 00:33:24,208
Αν τα βάλεις με τον Μάρκος
τα βάζεις μαζί μου.
521
00:33:24,291 --> 00:33:26,458
Αν τον πληγώνεις, πληγώνεις εμένα.
522
00:33:26,541 --> 00:33:29,833
Αν τον μισείς, μισείς κι εμένα.
523
00:33:30,458 --> 00:33:33,500
Αν δεν μπορείς να τον αγαπήσεις,
δεν με νοιάζει η αγάπη σου.
524
00:33:33,583 --> 00:33:35,250
Όλα λάθος τα έκανες πάντα.
525
00:33:36,458 --> 00:33:39,708
Λες ότι ο Μάρκος
σου κατέστρεψε τη ζωή; Ο Μάρκος;
526
00:33:40,250 --> 00:33:42,541
Ο Μάρκος σ' αγαπούσε πάνω απ' όλα.
527
00:33:42,625 --> 00:33:45,208
Εσύ κατέστρεψες τη ζωή σου. Μόνος σου!
528
00:33:45,291 --> 00:33:47,583
-Ματέους, ας λήξει…
-Δεν θα λήξει!
529
00:33:47,666 --> 00:33:49,541
Τώρα σειρά μου να μιλήσω.
530
00:33:49,625 --> 00:33:51,416
Να πω την ιστορία εγώ!
531
00:33:53,250 --> 00:33:55,625
Σ' αρέσει να μιλάς
εκ μέρους της οικογένειας.
532
00:33:56,166 --> 00:33:59,583
Υποστηρίζεις με σιγουριά την αλήθεια.
533
00:33:59,666 --> 00:34:02,500
Ότι έχεις πάντα δίκιο, κι ας μην έχεις.
534
00:34:03,208 --> 00:34:05,208
Αλλά κάνεις λάθος. Έκανες λάθος.
535
00:34:05,291 --> 00:34:08,000
Έκανες λάθος
και συνεχίζεις να κάνεις λάθη.
536
00:34:09,375 --> 00:34:11,291
Δεν μπορείς να καταλάβεις
537
00:34:12,416 --> 00:34:16,958
ότι δεν υπάρχει Μάρκος χωρίς Ματέους
ούτε Ματέους χωρίς Μάρκος.
538
00:34:17,041 --> 00:34:19,166
Ο Μάρκος είναι μέρος του εαυτού μου.
539
00:34:26,000 --> 00:34:27,458
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
540
00:34:31,541 --> 00:34:33,333
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
541
00:35:17,083 --> 00:35:18,333
Πάμε, Λιάνα;
542
00:35:18,416 --> 00:35:20,833
Τρία, δύο, ένα.
543
00:35:21,708 --> 00:35:22,666
Γράφει.
544
00:35:26,375 --> 00:35:28,375
Με λένε Λιάνα Αζεβέντο
545
00:35:29,708 --> 00:35:31,791
και θέλω να πω την ιστορία μου.
546
00:35:33,958 --> 00:35:37,666
Για πολύ καιρό νόμιζα
ότι η ιστορία ήταν μόνο δική μου.
547
00:35:39,208 --> 00:35:40,416
Αλλά έκανα λάθος.
548
00:35:42,500 --> 00:35:46,541
Σήμερα ξέρω πόσο σημαντικό είναι να μιλήσω
549
00:35:47,958 --> 00:35:50,458
και να μοιραστώ ό,τι μου συνέβη.
550
00:35:51,125 --> 00:35:54,208
Ίσως έτσι βοηθήσω άλλες γυναίκες
551
00:35:54,291 --> 00:35:56,791
που έζησαν καταστάσεις σαν τη δική μου.
552
00:35:57,500 --> 00:36:00,625
Δεκαοκτώ χρόνια πριν,
ήθελα μόνο να γίνω μητέρα.
553
00:36:01,166 --> 00:36:03,583
Ήμουν παντρεμένη με τον Τομάς Ροζεντάλ.
554
00:36:04,208 --> 00:36:05,625
Κάποια στιγμή,
555
00:36:06,458 --> 00:36:09,625
έπεσα θύμα σεξουαλικής κακοποίησης
556
00:36:10,125 --> 00:36:13,416
και έγινα πρωταγωνίστρια
μιας σπάνιας περίπτωσης
557
00:36:13,500 --> 00:36:17,500
που λέγεται ετεροπατρική υπεργονιμοποίηση.
558
00:36:18,000 --> 00:36:19,750
Έμεινα έγκυος σε δίδυμα.
559
00:36:19,833 --> 00:36:21,666
-Τομάς, κοίτα.
-Δύο αγόρια.
560
00:36:21,750 --> 00:36:26,291
Το ένα ήταν γιος του άντρα μου
και ο άλλος του βιαστή.
561
00:36:26,375 --> 00:36:30,333
Δεν μπορούσα να πω "βιάστηκα".
562
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
#ΚΑΘΕΙΣΤΟΡΙΑΜΙΑΙΣΤΟΡΙΑ
563
00:36:32,000 --> 00:36:32,833
Ένιωθα…
564
00:36:33,916 --> 00:36:34,833
ντροπή.
565
00:36:34,916 --> 00:36:36,333
Στην αρχή φοβόμουν.
566
00:36:37,083 --> 00:36:40,291
Φοβόμουν τι θα πει ο κόσμος.
Φοβόμουν την κριτική.
567
00:36:41,375 --> 00:36:43,500
Καμιά φορά θέλουμε να αποφύγουμε τον πόνο.
568
00:36:44,375 --> 00:36:50,250
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος
από το να υποφέρεις αυτό το μαρτύριο.
569
00:36:50,958 --> 00:36:54,125
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος
από το να το κρύβεις.
570
00:36:55,416 --> 00:36:57,291
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος…
571
00:36:59,166 --> 00:37:00,208
από τη σιωπή.
572
00:37:01,000 --> 00:37:03,958
-Μη σωπαίνετε. Μιλήστε.
-Μπαμπά.
573
00:37:04,958 --> 00:37:07,083
Μπαμπά, τι έγινε; Σε παίρνω τηλέφωνο.
574
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
Παιδί μου, συγγνώμη.
575
00:37:08,583 --> 00:37:12,583
Έβλεπα κάτι και…
576
00:37:12,666 --> 00:37:14,833
Τι κάνει η Λιάνα στο ίντερνετ;
577
00:37:18,041 --> 00:37:19,458
Λέει…
578
00:37:20,958 --> 00:37:22,750
Λέει μια ιστορία.
579
00:37:24,625 --> 00:37:28,166
Άνα, η Λιάνα είναι πολύ ξεχωριστή.
580
00:37:29,291 --> 00:37:30,541
Σε πήρε τηλέφωνο.
581
00:37:32,208 --> 00:37:35,458
Τι; Με πήρε; Γιατί δεν μου το είπες;
582
00:37:35,541 --> 00:37:38,750
Ήσουν στην κρεβατοκάμαρα
και το τηλέφωνο ήταν εδώ.
583
00:37:39,458 --> 00:37:41,041
Άνα!
584
00:37:42,291 --> 00:37:43,916
Μπαμπά, δεν θέλω να φύγω.
585
00:37:44,000 --> 00:37:46,916
Θέλω να ζήσω εδώ,
με τη Μαρί και τη μαμά μου.
586
00:37:51,500 --> 00:37:52,916
Δεν θα φύγουμε.
587
00:37:54,583 --> 00:37:57,000
-Θυμάσαι τη συμφωνία μας;
-Ναι.
588
00:37:57,083 --> 00:37:59,416
-Αλήθεια;
-Ναι.
589
00:37:59,500 --> 00:38:01,583
Αθέτησα ποτέ καμιά συμφωνία μας;
590
00:38:01,666 --> 00:38:02,750
-Όχι.
-Άρα;
591
00:38:04,708 --> 00:38:06,041
Μ' αρέσει η Λιάνα.
592
00:38:10,166 --> 00:38:11,291
Κι εμένα.
593
00:38:12,625 --> 00:38:14,000
Μ' αρέσει πολύ η Λιάνα.
594
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
-Με λένε Πατρίσια.
-Κοίτα, Λιάνα.
595
00:38:16,750 --> 00:38:20,166
-Με βίασαν στο μπαρ του Όσκαρ.
-Αυτή ήξερε τον Όσκαρ.
596
00:38:20,250 --> 00:38:22,875
Ο Όσκαρ είδε τι έγινε,
597
00:38:23,666 --> 00:38:26,208
αλλά δεν με υπερασπίστηκε, δεν με βοήθησε.
598
00:38:26,291 --> 00:38:30,125
Με είπαν ψεύτρα και κανείς δεν με πίστεψε.
599
00:38:32,625 --> 00:38:34,083
Σήμερα, τόσον καιρό μετά,
600
00:38:34,166 --> 00:38:37,500
έχω το θάρρος να μιλήσω.
601
00:38:38,458 --> 00:38:41,125
Με εξευτέλισαν εντελώς
602
00:38:41,208 --> 00:38:44,375
οι δικηγόροι του άντρα που με βίασε.
603
00:38:45,041 --> 00:38:47,458
Η νομική εταιρεία του Τομάς Ροζεντάλ.
604
00:38:48,166 --> 00:38:50,625
Του ίδιου άντρα που παντρεύτηκε τη Λιάνα
605
00:38:50,708 --> 00:38:53,750
και της επιτίθεται συνεχώς στα σόσιαλ.
606
00:38:53,833 --> 00:38:55,541
Πολλές γυναίκες μιλούν για το βίντεο.
607
00:38:55,625 --> 00:38:58,041
…του υπεύθυνου για την υπεράσπισή του.
608
00:38:58,125 --> 00:38:59,166
Συγχαρητήρια.
609
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
Έλα δω.
610
00:39:01,416 --> 00:39:04,333
Ο Τομάς δεν πίστεψε
τι συνέβη στην πρώην γυναίκα του.
611
00:39:08,333 --> 00:39:10,083
Ζούλια, έλα να σε δω.
612
00:39:10,166 --> 00:39:11,000
Τι;
613
00:39:13,125 --> 00:39:15,375
-Θες να δεις αν μπορώ;
-Βέβαια.
614
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
Κοίτα την.
615
00:39:19,208 --> 00:39:21,625
-Έρχεται.
-Δύο παίκτες, ένα τέρμα. Πάμε!
616
00:39:21,708 --> 00:39:24,291
-Θεέ μου.
-Τι είναι αυτό;
617
00:39:24,375 --> 00:39:26,375
-Έχασες. Πάμε, Ζούλια.
-Θεέ μου.
618
00:39:26,458 --> 00:39:28,208
-Ξέρει.
-Φύγε!
619
00:39:28,291 --> 00:39:29,333
-Άσ' την.
-Θεέ μου.
620
00:39:31,750 --> 00:39:33,791
Παίζεις καλά.
621
00:39:33,875 --> 00:39:35,500
-Έπαιξες καλά.
-Ρισπέκτ.
622
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
Κουράστηκα.
623
00:39:38,083 --> 00:39:39,708
Γαμώτο.
624
00:39:45,583 --> 00:39:46,625
Μαλάκα μου.
625
00:39:54,875 --> 00:39:56,333
Σκεφτόμουν.
626
00:39:57,625 --> 00:40:01,083
Δεν νομίζω ότι θα πάω στη Νομική.
627
00:40:02,958 --> 00:40:04,291
Και τι θα κάνεις;
628
00:40:06,833 --> 00:40:08,083
Φυσική Αγωγή.
629
00:40:08,916 --> 00:40:11,000
-Σοβαρά, Μάρκος;
-Καλό.
630
00:40:11,083 --> 00:40:12,166
Σοβαρά.
631
00:40:12,250 --> 00:40:13,333
Πολύ ωραίο.
632
00:40:14,916 --> 00:40:16,041
Σου πάει τέλεια.
633
00:40:18,041 --> 00:40:19,166
Έτσι λέω κι εγώ.
634
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
Τότε έκανα ένα λάθος.
635
00:40:27,625 --> 00:40:28,791
Ένα μεγάλο λάθος.
636
00:40:29,625 --> 00:40:32,000
Είπα ψέματα για πολλά χρόνια.
637
00:40:33,583 --> 00:40:36,416
Και σε πολλούς ανθρώπους
που υπέφεραν απ' αυτό.
638
00:40:38,666 --> 00:40:42,208
Αλλά όταν μπόρεσα
να αφηγηθώ την ιστορία μου,
639
00:40:43,375 --> 00:40:45,125
συνέβη κάτι διαφορετικό.
640
00:40:45,958 --> 00:40:47,416
Και μέσα μου.
641
00:40:49,500 --> 00:40:51,000
Επειδή με αγκάλιασαν.
642
00:40:51,916 --> 00:40:54,000
Με αγκάλιασαν τα παιδιά μου,
643
00:40:54,083 --> 00:40:55,208
άλλες γυναίκες…
644
00:40:55,291 --> 00:41:00,125
και ελπίζω ότι οι φωνές μας
θα συνεχίσουν ν' ακούγονται,
645
00:41:00,208 --> 00:41:03,708
θα συνεχίσουν να εμπνέουν
και πολλές άλλες φωνές.
646
00:41:04,958 --> 00:41:06,541
Κάθε ιστορία μια ιστορία.
647
00:41:07,583 --> 00:41:09,083
Είμαι η Λιάνα Αζεβέντο
648
00:41:09,875 --> 00:41:11,833
και σήμερα σας είπα τη δική μου.
649
00:41:11,916 --> 00:41:13,416
Ευχαριστώ.
650
00:41:17,291 --> 00:41:18,833
Ευχαριστώ που ήρθατε.
651
00:41:29,416 --> 00:41:31,250
Πεθαίνω από περηφάνια.
652
00:41:33,000 --> 00:41:35,458
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ. Τώρα;
653
00:41:36,708 --> 00:41:37,625
Γιατί;
654
00:41:39,708 --> 00:41:42,125
Επειδή θέλω να ζήσεις καιρό ακόμα.
655
00:41:42,208 --> 00:41:43,416
Θέλω κι εγώ να ζήσω.
656
00:41:52,416 --> 00:41:53,791
Μου άρεσε που μίλησα.
657
00:41:54,583 --> 00:41:55,458
Αλήθεια;
658
00:41:56,458 --> 00:41:58,083
Καλά έκανες και με έπεισες.
659
00:42:00,750 --> 00:42:02,875
Ας πούμε ότι ήταν έξυπνη κίνηση.
660
00:42:06,125 --> 00:42:07,375
Ήθελα να σε δω.
661
00:42:35,708 --> 00:42:38,125
Δεν σε πειράζουν οι σχέσεις από απόσταση;
662
00:42:40,500 --> 00:42:41,958
Έτσι το ήθελε η ζωή.
663
00:42:44,083 --> 00:42:45,458
Πώς ν' αντισταθώ;
664
00:42:57,166 --> 00:42:58,791
Έτσι. Κοντεύουμε.
665
00:42:58,875 --> 00:43:00,125
Κοντεύουμε.
666
00:43:01,083 --> 00:43:02,416
Σπρώξε, Μπία, σπρώξε.
667
00:43:03,166 --> 00:43:05,541
Κοντεύουμε. Σχεδόν τελείωσε, αγάπη μου.
668
00:43:05,625 --> 00:43:08,250
-Λιάνα; Γεννήθηκε!
-Γεννήθηκε;
669
00:43:08,333 --> 00:43:10,041
Ινάσιο, είναι κορίτσι.
670
00:43:10,125 --> 00:43:12,333
-Ένα όμορφο κορίτσι.
-Κορίτσι;
671
00:43:12,416 --> 00:43:15,458
Είναι πανέμορφη. Έχει πολύ μαλλί.
672
00:43:15,541 --> 00:43:18,125
-Είναι μπροστά μου;
-Ναι, αγάπη μου.
673
00:43:18,208 --> 00:43:21,416
Σίλβια, δεν το πιστεύω. Τι υπέροχο νέο.
674
00:43:21,500 --> 00:43:23,916
Μόλις τελειώσω από δω θα πάω να τη δω.
675
00:43:25,041 --> 00:43:26,416
Είμαι ευτυχισμένη.
676
00:43:27,000 --> 00:43:29,958
Χαίρομαι για τον γιο μου,
για μένα, για σένα.
677
00:43:30,041 --> 00:43:32,500
Επιτέλους, καλές στιγμές.
678
00:43:32,583 --> 00:43:35,333
Παρεμπιπτόντως, πήρα το βιβλίο σου.
679
00:43:35,416 --> 00:43:37,375
Από το ίντερνετ, δεν είμαι χαζή.
680
00:43:38,500 --> 00:43:40,916
-Το πήρα κι εγώ.
-Το εξώφυλλο, έτσι;
681
00:43:41,000 --> 00:43:45,250
Η εκδότρια είπε ότι θα γίνει παρουσίαση,
θα υπογράψω αντίτυπα.
682
00:43:45,333 --> 00:43:47,541
Έχω αγχωθεί ήδη.
683
00:43:47,625 --> 00:43:52,041
Απόλαυσέ το, φιλενάδα μου.
Αυτή η στιγμή είναι δική σου.
684
00:43:52,875 --> 00:43:54,416
"Βιάστηκα.
685
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Παίρνω την ευθύνη
για όλες τις αποφάσεις μου.
686
00:43:56,958 --> 00:44:01,791
Έκανα τα πάντα για να είναι μαζί
ο Ματέους και ο Μάρκος". Μπλα μπλα μπλα.
687
00:44:07,958 --> 00:44:10,875
Θα γράψω κι εγώ δικό μου βιβλίο.
688
00:44:11,458 --> 00:44:13,208
Πιο ακριβή έκδοση.
689
00:44:13,291 --> 00:44:14,958
Έχεις πιει πολύ.
690
00:44:16,375 --> 00:44:20,166
Πήρε ο βουλευτής.
Μην απαντήσεις έτσι όπως είσαι.
691
00:44:21,958 --> 00:44:22,791
Και…
692
00:44:23,791 --> 00:44:26,416
δεν θέλει να ξαναπάς στο γραφείο.
693
00:44:30,625 --> 00:44:32,625
Ο καριόλης με απέλυσε.
694
00:44:34,375 --> 00:44:37,375
Το βιβλίο της Λιάνα δημιουργεί προβλήματα.
695
00:44:38,083 --> 00:44:40,875
Αλλά ο καιρός περνάει,
οι άνθρωποι ξεχνούν.
696
00:44:41,500 --> 00:44:43,291
Βήμα βήμα, αγάπη μου.
697
00:44:43,375 --> 00:44:46,541
Έχεις τη δουλειά με τους τρόφιμους.
Είσαι ηγέτης.
698
00:44:47,125 --> 00:44:48,458
Έχεις το κανάλι σου.
699
00:44:49,000 --> 00:44:50,208
Αυτό μετράει.
700
00:44:53,958 --> 00:44:55,875
Αυτός που αποφασίζει τι μετράει…
701
00:44:57,833 --> 00:44:58,875
είμαι εγώ.
702
00:45:02,166 --> 00:45:03,458
Όχι αυτή.
703
00:45:04,166 --> 00:45:05,583
Όχι εσύ.
704
00:45:11,666 --> 00:45:12,500
Είμαι εγώ.
705
00:45:26,708 --> 00:45:27,916
Τομάς.
706
00:45:30,708 --> 00:45:31,583
Τομάς.
707
00:45:34,250 --> 00:45:36,666
Τομάς, έκανα τα πάντα για να είμαστε μαζί.
708
00:45:36,750 --> 00:45:37,583
Τομάς.
709
00:45:38,083 --> 00:45:39,041
Οι τέσσερίς μας.
710
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
Τα πάντα για να είμαστε μαζί.
711
00:45:40,833 --> 00:45:43,458
Σε αγάπησα. Σε αγάπησα πολύ.
712
00:45:50,666 --> 00:45:51,833
Ψέματα.
713
00:45:52,833 --> 00:45:53,750
Είσαι κάλπικη.
714
00:45:56,250 --> 00:45:57,833
Είσαι κάλπικη και ψεύτρα.
715
00:45:58,583 --> 00:45:59,791
Είσαι παλιογύναικο.
716
00:46:05,583 --> 00:46:07,041
Έχεις δίκιο.
717
00:46:09,875 --> 00:46:10,958
Φύγε από δω.
718
00:46:11,666 --> 00:46:12,958
Πάντα έχεις δίκιο.
719
00:46:13,041 --> 00:46:14,375
Φύγε από μπροστά μου.
720
00:46:14,458 --> 00:46:15,916
Πάντα έχεις δίκιο.
721
00:46:16,000 --> 00:46:18,166
-Φύγε.
-Πάντα έχεις δίκιο.
722
00:46:18,250 --> 00:46:20,708
-Πάντα έχεις δίκιο.
-Φύγε από δω.
723
00:46:20,791 --> 00:46:23,083
-Φύγε από δω.
-Πάντα έχεις δίκιο.
724
00:46:23,583 --> 00:46:27,625
-Πάντα έχεις δίκιο.
-Φύγε…
725
00:46:58,208 --> 00:47:00,208
Ποπκόρν.
726
00:47:04,291 --> 00:47:06,375
Ποιος θα μου δώσει τον τζόκερ;
727
00:47:07,666 --> 00:47:08,625
Να δούμε.
728
00:47:08,708 --> 00:47:10,041
Δεν είναι η σειρά μου.
729
00:47:58,833 --> 00:47:59,666
Μάρκος.
730
00:48:02,916 --> 00:48:05,166
-Μάρκος! Ματέους!
-Μάρκος, ξύπνα.
731
00:48:05,708 --> 00:48:07,625
Καίγεται το σπίτι! Ανοίξτε.
732
00:48:10,083 --> 00:48:12,916
-Ανοίξτε!
-Είναι κλειδωμένη. Εσύ την κλείδωσες;
733
00:48:13,000 --> 00:48:14,916
-Πού είναι το κλειδί;
-Όχι εγώ.
734
00:48:15,583 --> 00:48:16,875
Πού είναι το κλειδί;
735
00:48:16,958 --> 00:48:19,041
Δεν ξέρω! Είναι κλειδωμένη!
736
00:48:19,125 --> 00:48:20,375
Βγείτε από το παράθυρο.
737
00:48:20,458 --> 00:48:23,500
Καίγεται, μαμά. Το παράθυρο καίγεται.
738
00:48:28,291 --> 00:48:30,583
-Εσύ την κλείδωσες;
-Όχι εγώ.
739
00:48:30,666 --> 00:48:31,666
Δεν το έκανα εγώ.
740
00:48:31,750 --> 00:48:33,625
Μαμά, βοήθεια!
741
00:48:33,708 --> 00:48:34,625
Παρακαλώ;
742
00:48:35,541 --> 00:48:37,416
-Παρακαλώ;
-Κάλεσε πυροσβεστική.
743
00:48:37,500 --> 00:48:38,500
Το σπίτι μου.
744
00:48:39,750 --> 00:48:42,541
Το σπίτι μου καίγεται. Γρήγορα!
745
00:48:54,750 --> 00:48:55,666
Μάρκος!
746
00:48:56,333 --> 00:48:57,375
Ματέους!
747
00:49:01,625 --> 00:49:02,625
Μιλήστε μου!
748
00:49:03,208 --> 00:49:04,208
Μάρκος!
749
00:49:05,333 --> 00:49:07,000
Μάρκος! Ματέους!
750
00:49:17,916 --> 00:49:18,916
Μάρκος!
751
00:49:35,583 --> 00:49:36,541
Παιδί μου.
752
00:49:36,625 --> 00:49:37,750
Παιδί μου!
753
00:49:41,750 --> 00:49:43,625
Έλα.
754
00:49:46,916 --> 00:49:48,500
Έλα, Ματέους!
755
00:49:58,333 --> 00:50:01,750
Δολοφόνε!
756
00:50:02,625 --> 00:50:04,583
Δολοφόνε!
757
00:50:05,458 --> 00:50:07,125
Δολοφόνε!
758
00:50:31,833 --> 00:50:32,958
Μάρκος.
759
00:50:33,041 --> 00:50:36,625
Πήγαινε στο μπάνιο.
Βρέξε όλες τις πετσέτες.
760
00:50:36,708 --> 00:50:37,583
Σιγά σιγά.
761
00:50:37,666 --> 00:50:40,208
Ματέους, κοίταξέ με.
Πιάσε από δω το στρώμα.
762
00:50:44,291 --> 00:50:45,458
Μάρκος!
763
00:50:46,083 --> 00:50:47,083
Γρήγορα!
764
00:50:53,541 --> 00:50:54,625
Μάρκος!
765
00:50:58,208 --> 00:50:59,458
Σήκωσέ το.
766
00:51:00,250 --> 00:51:01,125
Έλα.
767
00:51:02,333 --> 00:51:05,000
Έλα, παιδί μου.
Θα σκεπαστούμε με πετσέτες.
768
00:51:05,083 --> 00:51:06,833
Σκεπαστείτε. Και στο κεφάλι.
769
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Θα πάμε μαζί, εντάξει;
770
00:51:10,958 --> 00:51:12,208
Πετσέτα στο κεφάλι.
771
00:51:12,291 --> 00:51:15,625
Ένα, δύο, τρία!
772
00:51:15,708 --> 00:51:16,541
Πάμε!
773
00:51:30,291 --> 00:51:32,666
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
774
00:51:32,750 --> 00:51:35,041
Πάμε! Γρήγορα!
775
00:51:35,125 --> 00:51:36,666
Το σπίτι μου…
776
00:51:36,750 --> 00:51:40,750
Όλο μου το σπίτι…
777
00:52:04,083 --> 00:52:05,833
Μείνε εκεί που είσαι!
778
00:52:05,916 --> 00:52:07,083
Ψηλά τα χέρια!
779
00:52:08,125 --> 00:52:09,791
Το κακό δεν θα νικήσει ποτέ.
780
00:52:10,375 --> 00:52:12,791
Πάμε, ψηλά τα χέρια!
781
00:52:14,166 --> 00:52:15,833
Το κακό δεν θα νικήσει ποτέ.
782
00:52:39,791 --> 00:52:43,166
Στον κόσμο των ψεμάτων
δεν υπάρχει συγχώρεση!
783
00:52:44,416 --> 00:52:48,458
Στον κόσμο των ψεμάτων υπάρχει μόνο λήθη!
784
00:52:49,833 --> 00:52:51,916
Και ο μόνος τρόπος, ο μόνος,
785
00:52:52,541 --> 00:52:55,416
να πάρουμε πίσω τη ζωή μας…
786
00:52:58,291 --> 00:52:59,291
είναι η αλήθεια.
787
00:52:59,916 --> 00:53:01,583
Ζήτω η αλήθεια!
788
00:53:01,666 --> 00:53:03,916
-Ζήτω η αλήθεια!
-Ζήτω!
789
00:53:05,083 --> 00:53:06,125
Ζήτω!
790
00:53:10,625 --> 00:53:13,875
ΚΑΘΕ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ
791
00:53:32,333 --> 00:53:33,541
Έτοιμος;
792
00:53:48,791 --> 00:53:54,000
ΕΟΥ & ΝΤΕ
793
00:54:43,208 --> 00:54:45,291
Τώρα θα παίξεις μπάλα, έτσι;
794
00:54:46,833 --> 00:54:48,208
Δεν κουράζεται ποτέ.
795
00:54:48,833 --> 00:54:50,583
Τι, κι εσύ θα πας;
796
00:54:50,666 --> 00:54:51,583
Εννοείται.
797
00:54:52,250 --> 00:54:53,333
Θεέ μου.
798
00:54:56,333 --> 00:54:57,541
Έλα, Ματέους.
799
00:54:57,565 --> 00:55:09,465
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
800
00:58:09,208 --> 00:58:12,458
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη
69748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof