Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:08,465
Tidligere pÄ Class of '09...
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,550
FORTIDEN
3
00:00:09,551 --> 00:00:13,304
Det gÄr bra. Du kan date.
Du trenger ikke vĂŠre alene.
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
Har du holdt noe skjult under prosessen
5
00:00:15,306 --> 00:00:17,934
som kan pÄvirke sÞknaden din negativt?
6
00:00:20,353 --> 00:00:21,354
Ja.
7
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
Om det ikke fungerer,
ender det alltid verre for kvinnen.
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
Det er hun som mÄ ta skylden.
9
00:00:27,569 --> 00:00:29,153
Du kan gjĂžre det alene. Jeg skjĂžnner.
10
00:00:29,154 --> 00:00:30,654
FREMTIDEN
11
00:00:30,655 --> 00:00:32,490
Og jeg har elsket deg i 20 Ă„r.
12
00:00:33,283 --> 00:00:37,078
Denne gangen er det du som mÄ si meg
at det ikke har en sjanse.
13
00:00:40,248 --> 00:00:42,542
Dette er en intelligens som
ikke kan sammenlignes med vÄr.
14
00:00:43,585 --> 00:00:45,085
SĂ„ dere tror dere har meg?
15
00:00:45,086 --> 00:00:46,588
NĂ TID
16
00:00:47,005 --> 00:00:49,632
Men jeg er akkurat der jeg vil vĂŠre.
17
00:00:49,966 --> 00:00:51,468
InnelÄst her inne, sikker?
18
00:00:52,552 --> 00:00:53,594
Hvorfor det?
19
00:00:53,595 --> 00:00:57,891
Fordi jeg fÄr se uttrykket pÄ ansiktet
ditt nÄr du mottar nyheten.
20
00:00:59,934 --> 00:01:01,019
Skytter!
21
00:01:08,568 --> 00:01:11,821
Jeg tar stĂžyten om jeg tar feil,
men vi mÄ evakuere dette bygget.
22
00:01:14,115 --> 00:01:15,200
Hei, frys!
23
00:01:20,288 --> 00:01:21,456
Vi mÄ dra nÄ!
24
00:01:45,814 --> 00:01:49,317
FORTIDEN
2009
25
00:01:49,442 --> 00:01:52,737
Dere har alle bestÄtt
vÄpensammenstillingen.
26
00:01:53,780 --> 00:01:57,242
I hendene vÄre bÊrer vi et stort ansvar.
27
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
Det er derfor vi har tatt dere med hit.
28
00:02:01,287 --> 00:02:05,125
PĂ„ denne veggen er navnene
pÄ alle spesialagenter
29
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
som har mistet livet under oppdrag.
30
00:02:08,002 --> 00:02:12,173
Og ledig plass for navnene til agenter
som vil miste livet sitt i fremtiden.
31
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
FBI-familien vÄr er elsket og savnet.
32
00:02:17,220 --> 00:02:19,555
De tjenestegjorde landet sitt
med medfĂžlelse,
33
00:02:19,556 --> 00:02:23,434
besluttsomhet og visjon.
De virkeliggjÞr oppdraget vÄrt.
34
00:02:24,102 --> 00:02:25,812
De oppmuntrer viljestyrken vÄr.
35
00:02:26,271 --> 00:02:31,943
De bevitner troskap,
tapperhet og integritet.
36
00:02:41,077 --> 00:02:43,245
NĂ TID
2023
37
00:02:43,246 --> 00:02:44,747
Det er mer pÄ denne siden!
38
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
Jeg kjenner ikke armen min.
39
00:02:54,507 --> 00:02:55,550
Den er rett her.
40
00:02:57,427 --> 00:03:00,889
Den er rett her. Jeg er rett her, ok?
41
00:03:01,890 --> 00:03:05,894
Ikke slutt Ă„ snakke. Det skremmer meg.
42
00:03:07,770 --> 00:03:09,314
Du er ikke redd for noe.
43
00:03:10,815 --> 00:03:12,317
Jeg er redd for Ă„ miste deg.
44
00:03:14,068 --> 00:03:15,528
Du vil aldri miste meg.
45
00:03:19,365 --> 00:03:20,491
Vet du hva?
46
00:03:22,118 --> 00:03:23,369
Det gikk opp for meg...
47
00:03:25,622 --> 00:03:27,081
at jeg aldri sa, jeg elsker deg.
48
00:03:34,714 --> 00:03:37,675
Ikke slutt der.
49
00:03:39,052 --> 00:03:40,887
Bli hos meg, ok?
50
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
Vi kan...
51
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
Jeg kan synge, ok?
52
00:03:53,274 --> 00:03:57,320
Jeg har solskinn
PĂ„ en overskyet dag
53
00:03:57,946 --> 00:04:03,034
NĂ„r det er kaldt ute
Har jeg mai mÄned
54
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
VÊr sÄ snill.
55
00:04:05,954 --> 00:04:08,622
Hallo! Er det noen der nede?
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,041
Hjelp!
57
00:04:11,000 --> 00:04:12,961
- Hjelp!
- Hallo?
58
00:04:55,545 --> 00:05:00,591
TO Ă R SENERE
59
00:05:07,682 --> 00:05:10,059
Administrerende direktĂžr Michaels.
60
00:05:10,518 --> 00:05:13,687
{\an8}Vi har lest rapporten din
om de mange feilvurderingene
61
00:05:13,688 --> 00:05:15,898
{\an8}som ble gjort forut for bombingen
av Hoover-bygget
62
00:05:16,190 --> 00:05:17,900
{\an8}og masseskytingen pÄ Quantico.
63
00:05:19,152 --> 00:05:22,322
{\an8}For de som ikke har hatt tid Ă„ lese
alle 2000 sidene,
64
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
{\an8}hvordan vil dere oppsummere funnene?
65
00:05:24,991 --> 00:05:27,952
{\an8}Det var ikke det at
vi gikk glipp av fakta.
66
00:05:28,119 --> 00:05:29,495
{\an8}De var rett foran oss.
67
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
Vi klarte ikke Ä forstÄ dem.
68
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
{\an8}Hva skyldes det?
69
00:05:34,917 --> 00:05:37,211
{\an8}Den gamle mÄten Ä etterforske pÄ
fungerer ikke.
70
00:05:37,670 --> 00:05:41,257
{\an8}SpÞrsmÄlet er: "Hva er den nye mÄten?"
71
00:05:41,883 --> 00:05:45,261
{\an8}Skytteren pÄ Quantico ble undersÞkt
av de smarteste folkene vi hadde.
72
00:05:45,595 --> 00:05:49,182
{\an8}Bygningsarbeiderne vi betrodde
til Ä gjenoppbygge fundamentet vÄrt
73
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
{\an8}Ăžnsket Ă„ rive dem ned.
74
00:05:51,351 --> 00:05:55,979
{\an8}Og Tupirik, hjernen bak det hele,
ble avhĂžrt flere ganger,
75
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
og ble likevel svoren som en vi ikke
trengte bekymre oss for,
76
00:05:59,442 --> 00:06:03,029
selv mens han planla Ă„ drepe
kollegene mine og konen min.
77
00:06:04,113 --> 00:06:07,283
Jeg mÄtte bryte protokollen
for Ă„ etterforske ham.
78
00:06:09,577 --> 00:06:12,371
De vi prĂžver Ă„ finne ut er om disse
feilvurderingene er gjort
79
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
av et stĂžrre antall individer,
eller om det skyldes systemfeil.
80
00:06:17,293 --> 00:06:21,005
Disse feilene skjedde...
81
00:06:22,256 --> 00:06:23,466
forskjellige steder...
82
00:06:24,634 --> 00:06:27,762
med forskjellige mennesker
og ulike prosesser.
83
00:06:28,096 --> 00:06:29,555
Systemfeil. Takk.
84
00:06:29,806 --> 00:06:33,101
Hvilke tiltak er iverksatt for Ă„ forhindre
et nytt angrep?
85
00:06:36,270 --> 00:06:38,231
Min konklusjon, senator, er at...
86
00:06:39,148 --> 00:06:41,401
det ikke vil vĂŠre nok Ă„ bare
bygge opp hovedkvarteret.
87
00:06:41,567 --> 00:06:47,990
Om vi ikke gjenoppbygger hele tilnĂŠrmingen
vÄr vil en ny tragedie vÊre uunngÄelig.
88
00:06:49,575 --> 00:06:52,615
Dette angrepet vil ikke finne sted
ved hovedkvarteret vÄrt, men det vil skje.
89
00:06:53,162 --> 00:06:58,084
Og nÄr det skjer,
vil alle sitte her og undre seg...
90
00:07:00,128 --> 00:07:01,879
lure pÄ hvordan vi kunne gÄ glipp av det.
91
00:07:29,073 --> 00:07:32,034
Kanskje vi ikke burde sitte sammen
pÄ vei hjem fra Quantico.
92
00:07:32,827 --> 00:07:35,955
- Hvorfor ikke?
- Det er litt videregÄende, ikke sant?
93
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
Alle vet det. Det er ikke en hemmelighet.
94
00:07:38,458 --> 00:07:41,002
Jeg vet. Men vi trenger ikke gjĂžre
en stor greie ut av det.
95
00:07:41,169 --> 00:07:43,462
Ok, hva vil du jeg skal gjĂžre?
Sitte bakerst i bussen?
96
00:07:43,463 --> 00:07:46,048
- Ikke noe Ăžyekontakt?
- Jeg prĂžver bare Ă„ vĂŠre mer profesjonell.
97
00:07:46,215 --> 00:07:47,415
Jeg prĂžver bare Ă„ vĂŠre morsom.
98
00:07:47,967 --> 00:07:49,218
Hva syns du er mest vanskelig?
99
00:07:51,679 --> 00:07:53,347
Humor blir vanskeligere for hver dag.
100
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
De siste ni Ă„rene,
101
00:07:56,017 --> 00:08:00,020
har lĂŠrlinger besĂžkt
National Holocaust Museum i D.C.
102
00:08:00,021 --> 00:08:04,107
Spesialenheten fÄr ikke lenger lov
til Ă„ undervise i maktmisbruk
103
00:08:04,108 --> 00:08:07,445
av politistyrker kun ved Ă„
referere til nazistene.
104
00:08:08,029 --> 00:08:13,367
Vi planlegger Ă„ ta med lĂŠrlinger
til MLK Memorial i Washington D.C.,
105
00:08:13,534 --> 00:08:14,826
men den er ikke klar ennÄ.
106
00:08:14,827 --> 00:08:18,456
Derfor tok vi avgjÞrelsen pÄ Ä ta dere
med hit, til Dr. Kings barndomshjem.
107
00:08:18,998 --> 00:08:23,585
Vi har arrangert en gjestetaler.
Dere skal lytte med respekt.
108
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
Og det er en grunn til at
vi er kledd slik.
109
00:08:25,838 --> 00:08:29,549
Vi Ăžnsker ikke Ă„ forstyrre publikums
opplevelse av dette stedet.
110
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
Ikke... Dere skjĂžnner.
111
00:08:33,054 --> 00:08:34,305
Bli for FBI-aktige?
112
00:08:35,932 --> 00:08:38,851
LĂŠrling, du kan tenke slike kommentarer
uten Ă„ uttrykke dem.
113
00:08:43,356 --> 00:08:45,107
- Er det greit?
- Greit.
114
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
Da gÄr vi.
115
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
- Hei.
- Hei.
116
00:09:03,751 --> 00:09:06,920
La meg introdusere dere for ĂŠrede
borgerrettighets-advokat,
117
00:09:06,921 --> 00:09:10,550
Dr. Vivienne McMahon.
Det er hun som er reiselederen vÄr i dag.
118
00:09:11,133 --> 00:09:13,802
KjĂŠre borgerrettighets-advokat
er en stilig mÄte Ä si at:
119
00:09:13,803 --> 00:09:15,888
"Det er meg du ringer
om du vil saksĂžke politiet".
120
00:09:17,223 --> 00:09:20,893
Med all respekt,
hvorfor snakker du med oss?
121
00:09:21,227 --> 00:09:24,230
Fordi det var ikke nok for meg
Ă„ vinne saker.
122
00:09:24,522 --> 00:09:26,774
De fortsatte Ă„ skje selv om
oppgjĂžret var stort,
123
00:09:26,899 --> 00:09:29,235
og derfor valgte jeg Ă„ jobbe sammen
med politistyrkene.
124
00:09:29,527 --> 00:09:32,822
Og det er derfor dr. McMahon
gikk med pÄ Ä ta denne timen.
125
00:09:33,197 --> 00:09:36,617
PÄ ett vilkÄr. Dette gjÞres pÄ min mÄte.
126
00:09:37,034 --> 00:09:38,554
Vi begynner i den enden jeg bestemmer,
127
00:09:38,619 --> 00:09:41,372
som er Ă„ forklare hvorfor dere
ikke kan bruke uniformen her.
128
00:09:43,082 --> 00:09:46,294
- Hvorfor kan vi ikke det, frue?
- Fordi FBI forsĂžkte Ă„ drepe Dr. King.
129
00:09:46,419 --> 00:09:49,338
Unnskyld. Sa du at FBI prĂžvde Ă„ drepe ham?
130
00:09:49,505 --> 00:09:51,424
PrĂžvde Ă„ overbevise ham
om Ă„ ta sitt eget liv.
131
00:09:51,882 --> 00:09:54,134
Det stemmer.
Jeg har en kopi av brevet her.
132
00:09:54,135 --> 00:09:55,927
NĂ„ skal jeg lese den for turgruppen min.
133
00:09:55,928 --> 00:09:57,096
Hvor er alle sammen fra?
134
00:09:59,223 --> 00:10:00,224
Nevada.
135
00:10:10,359 --> 00:10:12,110
NĂ TID
2025
136
00:10:12,111 --> 00:10:13,361
SHANNON FITZPATRICK DIREKTĂR
137
00:10:13,362 --> 00:10:14,822
Rapporten er ferdig agent Michaels.
138
00:10:15,114 --> 00:10:17,950
Hva betyr det for deg Ă„ gjenoppbygge
hele tilnĂŠrmingen?
139
00:10:20,119 --> 00:10:24,457
Vi har denne databasen over kriminelle.
Vi brukte mye penger pÄ den.
140
00:10:24,582 --> 00:10:26,083
For mye, etter min mening.
141
00:10:26,208 --> 00:10:30,003
Og den avhenger fortsatt at agenter
ser gjennom tonnevis med data
142
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
og hÄper de tar den rette konklusjonen.
143
00:10:32,632 --> 00:10:35,550
Ingen kan lese gjennom hundrevis
og tusenvis av e-poster,
144
00:10:35,551 --> 00:10:38,054
eller se gjennom alle Ă„stedsbilder
som er tatt.
145
00:10:38,512 --> 00:10:40,848
Det viser ogsÄ at ingen kan skille mellom
146
00:10:41,015 --> 00:10:44,185
sine egne personlige erfaringer
og se verden slik den er,
147
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
fremfor hvordan den ser ut for dem.
148
00:10:46,854 --> 00:10:50,066
Det jeg foreslÄr er en
dypere form for lĂŠring.
149
00:10:51,192 --> 00:10:53,944
Var det agent Nazari som ba dere
Ă„ begjĂŠre dette?
150
00:10:54,487 --> 00:10:56,847
- Nei, det var det ikke.
- Er du misfornÞyd pÄ hennes vegne?
151
00:11:00,201 --> 00:11:01,826
Akkurat nÄ er det en tillitskrise
152
00:11:01,827 --> 00:11:04,079
som beror pÄ vÄr evne til Ä fungere
som en institusjon.
153
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Jeg er enig, sir.
154
00:11:05,331 --> 00:11:07,165
"Vi klarte ikke beskytte
vÄrt eget hovedkvarter.
155
00:11:07,166 --> 00:11:08,625
"Hvordan kan vi beskytte landet?"
156
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Er det ikke det folk sier?
157
00:11:10,044 --> 00:11:11,336
Blant annet ja.
158
00:11:11,337 --> 00:11:13,880
Og du vil erklĂŠre at
agentenes tid er over?
159
00:11:13,881 --> 00:11:15,882
Det er overhodet ikke det jeg foreslÄr.
160
00:11:15,883 --> 00:11:18,302
- Agentene vÄre ville aldri godtatt det.
- Jeg var agent.
161
00:11:18,678 --> 00:11:20,387
Men du har aldri gjort feltarbeid.
162
00:11:20,388 --> 00:11:22,889
Du har aldri lĂžst en sak.
Du er advokat.
163
00:11:22,890 --> 00:11:24,724
Du vet ikke hvordan det er Ă„ vite svaret
164
00:11:24,725 --> 00:11:26,852
som er rett foran deg,
men du nÄr det ikke.
165
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
Revolusjoner fungerer aldri.
De er ikke det institusjoner handler om.
166
00:11:31,023 --> 00:11:32,524
SĂ„ hva handler institusjoner om, sir?
167
00:11:32,525 --> 00:11:35,235
Tusenvis av mennesker
over hundrevis av Ă„r,
168
00:11:35,236 --> 00:11:37,697
legger alle igjen sin murstein i veggen.
169
00:11:38,781 --> 00:11:40,741
Det er ikke min jobb Ă„ rive veggen ned.
170
00:11:41,492 --> 00:11:42,618
Er det tydelig nok?
171
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Agent Michaels?
172
00:11:46,872 --> 00:11:48,124
Veldig tydelig, sir.
173
00:12:25,745 --> 00:12:26,954
Mr. Garcia,
174
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
takk for at du tok deg tid.
175
00:12:31,625 --> 00:12:32,668
Kall meg Amos.
176
00:12:33,878 --> 00:12:37,173
- Amos. Hyggelig.
- Hvordan kunne jeg nekte?
177
00:12:38,090 --> 00:12:40,509
Jobben min er Ä forstÄ
hva folket trenger, og...
178
00:12:41,218 --> 00:12:43,095
jeg aner ikke hva
du har tenkt Ă„ spĂžrre om.
179
00:12:44,096 --> 00:12:46,140
Du har tenkt Ă„ spĂžrre om noe,
har du ikke?
180
00:12:48,142 --> 00:12:49,185
Jo, det har jeg.
181
00:12:50,311 --> 00:12:51,479
Hva vet du om meg?
182
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
Jeg vet at du har spart deg opp
en enorm formue
183
00:12:54,315 --> 00:12:57,942
ved Ă„ bygge kunstig intelligens
som kan forutse
184
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
hva folk vil kjÞpe pÄ nett.
185
00:12:59,695 --> 00:13:02,072
En som kjenner kundene bedre
enn de kjenner seg selv.
186
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
Kan vi kvitte oss med advokatene?
187
00:13:14,543 --> 00:13:16,212
Det er kun en hÄndfull
188
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
grundige lĂŠringsintelligente systemer
i verden.
189
00:13:19,256 --> 00:13:22,718
Kina har en. Google har en.
Facebook har en...
190
00:13:23,677 --> 00:13:24,720
og du har en.
191
00:13:25,679 --> 00:13:29,642
Og akkurat nÄ blir en av de mektigste
nevrale nettverk i verden
192
00:13:29,892 --> 00:13:32,894
bortkastet, etter min mening,
pÄ Ä prÞve Ä finne ut
193
00:13:32,895 --> 00:13:35,355
om jeg Ăžnsker kjeks til halv pris
eller rabatterte donuts.
194
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
Og det Þnsker jeg Ä endre pÄ.
195
00:13:37,733 --> 00:13:39,651
Du vil den skal jobbe
for strafferettsreformen.
196
00:13:39,652 --> 00:13:40,736
Det vil jeg.
197
00:13:41,612 --> 00:13:43,906
En tur med romskip til Mars
er nok en enklere utfordring.
198
00:13:47,910 --> 00:13:50,871
Jeg skal vĂŠre helt ĂŠrlig med deg, Amos.
199
00:13:52,039 --> 00:13:54,959
Du vet like godt som meg at du og meg
200
00:13:55,084 --> 00:13:57,670
ikke engang burde stÄtt her akkurat nÄ.
201
00:13:58,629 --> 00:14:01,006
I praksis er ikke politiorganet
202
00:14:01,131 --> 00:14:04,552
skapt for Ă„ beskytte menn som ser ut
som deg og meg,
203
00:14:05,135 --> 00:14:07,388
men for Ă„ holde menn
med vÄrt utseende i sjakk.
204
00:14:07,805 --> 00:14:10,933
En uskyldig misforstÄelse,
en feil sving, ett feil sted,
205
00:14:11,058 --> 00:14:13,977
ett feilsteg,
sÄ ville vi ikke engang kommet sÄ langt.
206
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
Vi ville ikke ha kommet oss noen vei.
207
00:14:16,230 --> 00:14:18,898
Jeg snakker om Ă„ gjenoppfinne
hele systemet vÄrt,
208
00:14:18,899 --> 00:14:20,734
ikke bare pirke pÄ sidene.
209
00:14:22,027 --> 00:14:24,655
Ă ikke bare jatte med for at alle
skal oppleve rettferdighet.
210
00:14:25,239 --> 00:14:28,659
à ikke vÊre usynlig lenger nÄr du vil
bli sett, og synlig nÄr du ikke vil det.
211
00:14:29,076 --> 00:14:31,995
Ă ikke leve mer i frykt for menneskene
som har jobben
212
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
Ă„ beskytte menn som deg og meg.
213
00:14:34,164 --> 00:14:38,711
à ikke fÞle pÄ vekten av Ä vite
214
00:14:38,961 --> 00:14:42,673
at dette partiske systemet
jobber imot deg uansett hva du gjĂžr.
215
00:14:54,184 --> 00:14:59,773
NĂ TID
216
00:15:00,733 --> 00:15:01,775
Hvordan gÄr det?
217
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Hva er lokasjonen din?
218
00:15:10,993 --> 00:15:14,204
Er ikke det agenten
de hentet ut fra ruinene?
219
00:15:16,790 --> 00:15:17,875
Jeg tror det.
220
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
Litt lite for Spesialenheten, eller?
221
00:15:25,758 --> 00:15:26,967
Hva er lite med dette?
222
00:15:40,898 --> 00:15:44,318
...er pÄ 75, 85 rundt Lake Tahoe,
i begge retninger.
223
00:15:44,443 --> 00:15:47,112
Da tar vi en pause.
PĂ„ sĂžrsiden...
224
00:16:54,722 --> 00:16:55,764
Caroline?
225
00:16:59,476 --> 00:17:00,519
Caroline?
226
00:17:17,995 --> 00:17:21,874
{\an8}DRATT FOR Ă VĂRE MED FORELDRENE MINE.
227
00:17:46,940 --> 00:17:49,109
BEVIS
228
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
Hei.
229
00:18:05,334 --> 00:18:07,211
Vurderte du Ă„ ikke ta telefonen?
230
00:18:08,712 --> 00:18:11,673
- Jeg vurderer alltid Ă„ ikke ta telefonen.
- NĂ„r jeg ringer?
231
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
NĂ„r hvem som helst ringer.
232
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
Hvordan gÄr det?
233
00:18:17,346 --> 00:18:18,347
Det gÄr bra.
234
00:18:19,348 --> 00:18:20,349
Og deg?
235
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
Jeg har det bra.
236
00:18:26,021 --> 00:18:27,272
Og med Caroline og barna?
237
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
De har det bra.
Hva gjÞr du pÄ?
238
00:18:31,026 --> 00:18:35,614
Akkurat nÄ leser jeg et offers dagbok.
239
00:18:37,074 --> 00:18:40,701
Hver dag skrev hun noe fint om seg selv.
240
00:18:40,702 --> 00:18:41,787
Som hva da?
241
00:18:43,539 --> 00:18:47,709
"Smilte til Simon i dag.
Han smilte tilbake. Tror han liker meg".
242
00:18:48,544 --> 00:18:49,670
Hva jobber du meg?
243
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
"Drapene mellom stater".
244
00:18:53,340 --> 00:18:57,177
Fattige kvinner, likene deres
blir kastet langs motorveien.
245
00:18:58,053 --> 00:18:59,805
Over tusen ulĂžste drap.
246
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Hei.
247
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
Jeg spurte deg aldri.
248
00:19:13,652 --> 00:19:15,654
Husker du noe fra den tiden?
249
00:19:16,530 --> 00:19:17,739
I ruinene?
250
00:19:20,367 --> 00:19:21,827
Ikke egentlig nei.
251
00:19:23,203 --> 00:19:24,329
GjĂžr du?
252
00:19:50,898 --> 00:19:56,612
NĂ TID
253
00:19:56,945 --> 00:19:58,988
To gisseltakere. De har pÄ masker,
254
00:19:58,989 --> 00:20:01,699
men vi har identifisert dem fra
bilene deres. 20 og 19 Ă„r gamle.
255
00:20:01,700 --> 00:20:03,534
USAS FĂDERALE POLITI
AVD. FOR CYBERSIKKERHET
256
00:20:03,535 --> 00:20:06,872
Ingen voldshistorikk.
Indikasjoner pÄ radikalisering pÄ nett.
257
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
Brudd-team. GĂ„r inn i synagogen.
258
00:20:14,213 --> 00:20:15,339
Hva er strategien?
259
00:20:15,589 --> 00:20:16,756
Levering av mat og vann
260
00:20:16,757 --> 00:20:19,760
mens kameraene overvÄker
de mistenkte og gislene.
261
00:20:20,969 --> 00:20:23,096
Rundt hjĂžrnet. Gjennom dĂžrene.
262
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
Jepp.
263
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
Og vurderingen din er?
264
00:20:29,061 --> 00:20:30,229
Gutierrez.
265
00:20:31,230 --> 00:20:33,815
Legg den ned. Ned.
266
00:20:34,775 --> 00:20:35,858
Hva med vestene?
267
00:20:35,859 --> 00:20:38,319
Jeg har mottatt bekreftelse.
Vestene er ikke ekte.
268
00:20:38,320 --> 00:20:39,445
Ledningene er ei tilkoblet.
269
00:20:39,446 --> 00:20:41,615
Derfor kunne vi ikke spore dem
gjennom eksplosivene.
270
00:20:42,491 --> 00:20:45,117
Kom dere ut. GĂ„.
Kom dere til helvete ut herfra.
271
00:20:45,118 --> 00:20:47,746
Det taktiske teamet stÄr klare.
De er klare til Ă„ skyte.
272
00:20:47,913 --> 00:20:49,539
Er du sikker pÄ vestene?
273
00:20:49,665 --> 00:20:50,874
SĂ„ sikre som vi kan vĂŠre.
274
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
Alpha-team, er dere klare til Ă„ skyte?
275
00:20:56,046 --> 00:20:57,714
- Klar.
- Bravo-team?
276
00:20:57,881 --> 00:20:58,840
Klar.
277
00:21:02,594 --> 00:21:03,637
Skyt.
278
00:21:07,599 --> 00:21:10,143
- Du har fÄtt klarsignal.
- GrĂžnt.
279
00:21:11,895 --> 00:21:13,981
- Ok, team. Kom igjen.
- Agenter gÄr inn.
280
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
FÞrste vÄpenmann er dÞd.
281
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
Menn, til hĂžyre.
282
00:21:20,070 --> 00:21:23,573
Klart. Klart til venstre. Klart.
283
00:21:24,574 --> 00:21:25,826
Andre vÄpenmann er nede.
284
00:21:26,535 --> 00:21:29,037
Alt er bra.
Hold dere rolig sÄ fÄr vi dere ut.
285
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
Begge gisseltakere er dĂžde.
286
00:21:34,835 --> 00:21:37,504
Ma'am, la meg hjelpe deg opp.
287
00:21:39,381 --> 00:21:41,008
Sir. Denne veien.
288
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
Jeg har deg, sir.
289
00:21:46,680 --> 00:21:50,225
Tar med gislene ut av tempelet.
Alle er i god behold.
290
00:21:53,812 --> 00:21:56,815
Godt jobbet. Godt jobbet, alle sammen.
291
00:22:00,819 --> 00:22:01,903
Trenger hjelp her borte!
292
00:22:02,279 --> 00:22:03,613
FĂ„ helseteamet ut her.
293
00:22:04,990 --> 00:22:07,325
- Hva er det som skjer?
- Jeg aner ikke.
294
00:22:07,326 --> 00:22:08,535
Hjelp!
295
00:22:08,827 --> 00:22:09,953
Legg ham pÄ siden!
296
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
Trenger hjelp!
297
00:22:11,705 --> 00:22:13,999
Hei! Her er det ogsÄ en som er syk.
298
00:22:16,209 --> 00:22:17,544
NĂ„! Vi trenger hjelp!
299
00:22:54,081 --> 00:22:55,207
Gi meg alle detaljene.
300
00:22:57,876 --> 00:22:59,794
De brukte en nÄl for Ä punktere
gjennom toppene
301
00:22:59,795 --> 00:23:01,338
slik at forseglingen ikke ble brutt.
302
00:23:01,838 --> 00:23:03,924
De hadde ikke tillatt noen av gislene
Ă„ drikke.
303
00:23:04,216 --> 00:23:07,594
De var dehydrert, desperate.
304
00:23:09,513 --> 00:23:12,973
De sÄ at vi kom inn med vannet.
De hadde ingen grunn til Ă„ mistenke...
305
00:23:12,974 --> 00:23:14,434
Fortell meg mer om giften.
306
00:23:19,147 --> 00:23:20,357
Arsenikk.
307
00:23:21,400 --> 00:23:22,651
Ingen smak, ingen lukt.
308
00:23:28,573 --> 00:23:31,368
De visste at hvis de skjĂžt,
ville vi storme synagogen.
309
00:23:31,910 --> 00:23:34,955
Dermed ville dÞdsfallene sendt pÄ TV.
310
00:23:35,580 --> 00:23:37,958
Kringkastet i hele verden. Direktesendt.
311
00:23:39,334 --> 00:23:40,585
Hvem tenker slik?
312
00:23:42,462 --> 00:23:43,672
Menneskene vi kjemper mot.
313
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
Hva er dette?
314
00:24:08,071 --> 00:24:11,241
Dette er omtrent en tidel av informasjonen
databasen din samlet inn
315
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
om synagoge-morderne.
316
00:24:13,493 --> 00:24:16,705
Vi leste alt, og vi prĂžvde
Ă„ forestille oss hvordan de handlet,
317
00:24:16,830 --> 00:24:20,500
og vi hadde ikke engang vurdert
slik det opprinnelig utartet seg.
318
00:24:21,126 --> 00:24:22,461
Hvordan kunne vi ha visst?
319
00:24:23,044 --> 00:24:26,214
Det er nettopp det spÞrsmÄlet
jeg prÞver Ä finne et svar pÄ.
320
00:24:26,631 --> 00:24:28,592
Kan du gi oss et par minutter?
Ta en pause.
321
00:24:33,680 --> 00:24:36,599
De var gamere, og i et forum,
de snakket om
322
00:24:36,600 --> 00:24:38,810
den beste mÄten
Ä drepe fiendene sine pÄ. De...
323
00:24:40,187 --> 00:24:41,270
"Du skyter med et vÄpen,
324
00:24:41,271 --> 00:24:43,690
"de begynner Ă„ skrike.
GjĂžr det slik det var under krigen.
325
00:24:44,232 --> 00:24:46,401
"Med gass, for Ă„ lure dem".
326
00:24:48,278 --> 00:24:50,905
Det er millioner med ulike diskusjoner
pÄ gamer-forum der ute
327
00:24:50,906 --> 00:24:52,364
om beste mÄten Ä drepe noen pÄ.
328
00:24:52,365 --> 00:24:54,950
Men hvordan vet vi om de som er
mer enn bare gamer-prat?
329
00:24:54,951 --> 00:24:57,036
- Ingen ville klart Ă„ finne dem.
- Ikke en person nei.
330
00:24:57,037 --> 00:25:01,625
Ingen prosess vi setter i gang vil klare
Ă„ forhindre enhver tragedie, Tayo.
331
00:25:04,085 --> 00:25:05,712
Utfordringen er ikke databasen din.
332
00:25:06,796 --> 00:25:08,256
Utfordringen er menneskene.
333
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
Kjenner du denne mannen, sir?
334
00:25:38,411 --> 00:25:39,663
Jeg har med gaver til deg.
335
00:25:42,916 --> 00:25:44,667
Alle tror at disse
grundige lĂŠringssystemene
336
00:25:44,668 --> 00:25:46,711
kun handler om tall. Men det gjĂžr de ikke.
337
00:25:47,254 --> 00:25:48,296
Hva handler de om?
338
00:25:49,881 --> 00:25:52,050
Jeg holder ingen hemmeligheter
for min kone.
339
00:25:52,425 --> 00:25:53,593
Og du har mange av dem.
340
00:25:54,803 --> 00:25:56,680
Hun er ogsÄ morsommere enn meg.
341
00:25:58,848 --> 00:26:02,435
Vet dere hva en logisk port er?
Inn-ut, null-en binĂŠre?
342
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
Jeg vet hva det er.
343
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Jeg ser pÄ kriminalitet som binÊrt.
344
00:26:07,065 --> 00:26:08,108
Hvordan?
345
00:26:08,441 --> 00:26:11,611
Er de mistenkte eller ikke?
Inn, ut. Null, en.
346
00:26:11,861 --> 00:26:12,861
Fortsett.
347
00:26:12,862 --> 00:26:16,157
Hva er prosessen i politiorganet
nÄr en forbrytelse finner sted?
348
00:26:17,200 --> 00:26:18,952
Samle inn de vanlige mistenkte, ikke sant?
349
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Noe sÄnt, ja.
350
00:26:21,371 --> 00:26:23,665
Hva om, for hver forbrytelse,
at hver person i landet
351
00:26:23,790 --> 00:26:24,958
ble ansett som mistenkt?
352
00:26:25,458 --> 00:26:27,252
At hele landet ble mistenkt?
353
00:26:27,711 --> 00:26:29,337
Hva med uskyldspresumsjonen?
354
00:26:29,504 --> 00:26:32,882
Hva med den? Hvem lurer vi egentlig?
355
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
Den eksisterer ikke.
Den kommer aldri til Ă„ eksistere.
356
00:26:36,469 --> 00:26:38,221
Eneste mÄten alle kan vÊre likeverdige pÄ
357
00:26:38,888 --> 00:26:40,432
er om alle blir ansett som mistenkt.
358
00:26:41,057 --> 00:26:43,559
Systemet mitt ser pÄ alle, ingen unntak,
359
00:26:43,560 --> 00:26:45,854
og spĂžr: "Mistenkt eller ikke?"
360
00:26:46,271 --> 00:26:48,857
Om og om igjen,
hver gang med et nytt datapunkt.
361
00:26:49,149 --> 00:26:51,735
Lokasjon, kjĂžnn, alder.
Datamaskinen fortsetter Ă„ kjĂžre:
362
00:26:51,860 --> 00:26:53,694
"Mistenkt eller ikke". Inn, ut. Null, en.
363
00:26:53,695 --> 00:26:56,740
Helt til det er tomt for data,
og du har en liste over mistenkte.
364
00:26:57,532 --> 00:26:59,292
Det er det nĂŠrmeste
vi kommer rettferdighet.
365
00:26:59,701 --> 00:27:03,663
SÄ du kan bare gÄ inn igjen i systemet
og spĂžrre hvorfor de...
366
00:27:04,164 --> 00:27:07,291
hvorfor den eliminerte den-og-den personen
som mistenkt?
367
00:27:07,292 --> 00:27:09,918
"Her er et bilde av at han kjĂžper brĂžd
tusen mil unna".
368
00:27:09,919 --> 00:27:11,004
Og til slutt?
369
00:27:11,171 --> 00:27:14,591
Kanskje du har 10 000 mistenkte igjen,
kanskje du sitter igjen med to.
370
00:27:15,425 --> 00:27:18,261
- Og kanskje du sitter igjen med en.
- Om du hadde nok data.
371
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Da vil den personen vĂŠre skyldig.
372
00:27:20,430 --> 00:27:24,392
I mine Ăžyne, ja. I lovens Ăžyne, nei.
373
00:27:24,809 --> 00:27:25,810
Ikke sant.
374
00:27:26,311 --> 00:27:27,854
UtfĂžr arrestasjonen og finn ut av det.
375
00:27:29,356 --> 00:27:32,108
SĂ„ det vil fortsatt vĂŠre agenten
som avgjĂžr?
376
00:27:36,112 --> 00:27:37,906
Det er alltid agenten som avgjĂžr.
377
00:27:45,288 --> 00:27:49,542
FREMTIDEN
2034
378
00:28:27,580 --> 00:28:34,546
FBI ARKIV
379
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
Det var ikke en slik gjenforening
vi forestilte oss, var det?
380
00:28:53,690 --> 00:28:56,818
Hva er det Tayo?
Fordi dette handler ikke om loven.
381
00:28:57,110 --> 00:28:59,487
- Er vi arrestert?
- Nei.
382
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
- Det fĂžles slik.
- Hvis vi ikke er arrestert, hva er det da?
383
00:29:03,491 --> 00:29:05,702
Det er en advarsel.
384
00:29:06,286 --> 00:29:08,537
Men personen du advarer oss om, er deg?
385
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
Jeg advarer dere ikke om en person.
386
00:29:13,835 --> 00:29:16,963
Jeg vet dere har blitt skeptiske
til systemet.
387
00:29:17,380 --> 00:29:20,550
Arrestasjoner som ikke gir mening.
Ordrer som det ikke stilles spÞrsmÄl ved.
388
00:29:20,884 --> 00:29:24,763
Agenter som blir sagt hva de skal gjĂžre,
hvor de skal dra, hvem de skal arrestere.
389
00:29:25,013 --> 00:29:27,931
Systemet skulle kun holdes i sjakk
av mennesker.
390
00:29:27,932 --> 00:29:30,517
Funnene er kun veiledende.
391
00:29:30,518 --> 00:29:34,606
Om folk skulle holde det i sjakk,
klarte trolig ikke folkene den oppgaven.
392
00:29:34,981 --> 00:29:37,609
Menneskene har alltid vĂŠrt utfordringen.
393
00:29:38,359 --> 00:29:41,612
Hvorfor bĂŠrer du ikke noe teknisk utstyr?
Ingen mikrofon, ingen kamera.
394
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
Hvorfor vil du ikke at systemet
skal overvÄke dette?
395
00:29:46,993 --> 00:29:50,163
Snakk til oss. Vi er her. Vi vil hjelpe.
396
00:29:55,710 --> 00:29:57,128
Poet, etter alle disse Ă„rene,
397
00:29:57,754 --> 00:30:02,217
etter alle disse Ă„rene
prĂžver du fortsatt Ă„ hjelpe.
398
00:30:03,510 --> 00:30:04,844
Og hva er det du hjelper med?
399
00:30:06,346 --> 00:30:08,890
Kanskje det var dette Garcia
alltid Ăžnsket.
400
00:30:09,307 --> 00:30:12,936
Ingen kan stenge den ned alene.
Men sammen kan vi det.
401
00:30:13,728 --> 00:30:16,064
La meg si dette veldig tydelig.
402
00:30:16,689 --> 00:30:19,651
Vi skal ikke tilbake igjen.
403
00:30:20,652 --> 00:30:21,652
Dere kan gÄ.
404
00:30:21,653 --> 00:30:24,364
Dere kan fÄ leve livene deres,
men dere fÄr ikke stenge den ned.
405
00:30:25,240 --> 00:30:29,327
- Jeg kan ikke snakke for alle, men...
- Likevel gjĂžr du det, Poet. Du gjĂžr det.
406
00:30:30,286 --> 00:30:31,329
ForstÄr du det ikke?
407
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
Alle er her pÄ grunn av deg.
408
00:30:35,250 --> 00:30:38,753
Jeg slutter ikke fordi noen med makt
ber meg om det.
409
00:30:42,173 --> 00:30:43,341
Jeg har gjort det jeg kan.
410
00:30:44,509 --> 00:30:45,677
Men vit dette.
411
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
Det blir ingen flere advarsler.
412
00:31:02,735 --> 00:31:05,779
NĂ„r du hĂžrer meg prate kan du kanskje
tenke at jeg vurderer landets situasjon
413
00:31:05,780 --> 00:31:09,158
til Ä vÊre hÄplÞs. Men jeg har hÄp.
414
00:31:09,868 --> 00:31:12,619
Og jeg hÄper ogsÄ at noen av dere
ikke bare hÄndterer
415
00:31:12,620 --> 00:31:16,457
truslene utenfor institusjonen deres,
men ogsÄ truslene pÄ innsiden.
416
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
- Tusen takk, dr. McMahon.
- Tusen takk.
417
00:31:33,641 --> 00:31:36,769
- Hva...?
- Jeg skjĂžnner det ikke, men ok.
418
00:31:37,103 --> 00:31:38,271
Hva er det du ikke skjĂžnner?
419
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
Foten min er pÄ gasspedalen.
Mens din er pÄ bremsen.
420
00:31:43,443 --> 00:31:46,863
Det er en god grunn til det.
Quantico varer 20 uker.
421
00:31:47,989 --> 00:31:51,784
Det er alt vi har til Ă„ finne ut om vi er
en flĂžrt eller noe mer.
422
00:31:52,785 --> 00:31:54,203
Vi er allerede over halvveis.
423
00:31:55,246 --> 00:31:56,539
Ok, jeg skjĂžnner.
424
00:31:58,166 --> 00:31:59,626
Klokka tikker.
425
00:32:20,313 --> 00:32:24,400
Jeg skjĂžnner at dette er galskap,
men jeg mÄ tilbake.
426
00:32:24,776 --> 00:32:26,569
- Vi skal straks dra.
- Det forstÄr jeg, sir.
427
00:32:26,694 --> 00:32:28,988
Men det er noe jeg mÄ gjÞre fÞrst.
428
00:32:31,449 --> 00:32:32,992
Vi kan vente, ikke sant?
429
00:32:34,410 --> 00:32:35,787
Vi kan vente.
430
00:32:36,162 --> 00:32:38,915
Tusen takk.
431
00:32:42,502 --> 00:32:44,504
Dette skriver vi ikke opp.
432
00:32:46,047 --> 00:32:48,299
Vi skriver alt opp.
Hvorfor skal vi ikke skrive det opp?
433
00:32:53,805 --> 00:32:55,889
- Dr. McMahon!
- Ok, fint Ä hilse pÄ deg.
434
00:32:55,890 --> 00:32:57,307
Tusen takk.
435
00:32:57,308 --> 00:32:58,810
- Hei.
- Hei.
436
00:33:06,275 --> 00:33:09,778
Jeg bare trenger Ă„ vite det,
og om det er nei, sÄ gÄr det bra.
437
00:33:09,779 --> 00:33:12,906
Jeg vil bare ikke bruke resten av livet
pÄ Ä undre
438
00:33:12,907 --> 00:33:14,784
hva som ville skjedd
om jeg ikke hadde prĂžvd.
439
00:33:16,369 --> 00:33:17,829
Hva trenger du Ă„ vite?
440
00:33:19,163 --> 00:33:20,707
Greit.
441
00:33:25,378 --> 00:33:26,421
Vivienne...
442
00:33:28,589 --> 00:33:29,799
vil du treffe meg igjen?
443
00:33:33,219 --> 00:33:34,595
Ja, jeg vil treffe deg igjen.
444
00:33:40,059 --> 00:33:44,355
{\an8}Dommer... jeg er sikker pÄ du har hÞrt om
flere uforstÄelige arrestasjoner.
445
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
FREMTIDEN
446
00:33:45,481 --> 00:33:46,733
Det bekymrer meg.
447
00:33:47,734 --> 00:33:52,864
I dagens rett, hvor mange ganger
gÄr en jury imot systemets dom?
448
00:33:53,322 --> 00:33:55,783
Denne statistikken kan du enkelt
finne ut av selv.
449
00:33:56,117 --> 00:33:57,243
Svaret er: "Aldri".
450
00:33:57,493 --> 00:33:59,494
De mÄ forholde seg til juryens dom.
451
00:33:59,495 --> 00:34:01,873
- MĂ„ de? Eller er de redde?
- Redde for hva?
452
00:34:03,541 --> 00:34:04,916
Jeg vet ikke hva du antyder,
453
00:34:04,917 --> 00:34:07,461
men Tayo er ikke hevngjerrig.
Han er ikke ondsinnet.
454
00:34:07,462 --> 00:34:10,172
- Det er ikke han er jeg bekymret for.
- Hvem er du bekymret for?
455
00:34:10,173 --> 00:34:13,217
Jeg er bekymret for at rettssystemet vÄrt
settes pÄ autopilot.
456
00:34:15,511 --> 00:34:18,389
Senator, jeg bor kanskje ikke
med Tayo lenger,
457
00:34:19,557 --> 00:34:21,684
men jeg ville fortsatt stolt pÄ ham
med livet mitt.
458
00:34:22,852 --> 00:34:25,396
Ville du fÞlt det pÄ samme mÄte
om noen andre hadde ansvaret?
459
00:34:31,027 --> 00:34:34,739
Senatoren har godtatt Ă„ mĂžte oss,
men det mÄ skje i dag.
460
00:34:35,364 --> 00:34:37,366
Hun er ogsÄ kritisk til systemet.
461
00:34:37,992 --> 00:34:44,039
Tayo sier det er uavhengig av mennesker,
men hevder at kun han kan overvÄke det.
462
00:34:44,040 --> 00:34:45,499
Derfor er hun vÄr beste sjanse.
463
00:34:45,500 --> 00:34:48,252
Hvordan skal vi klare Ă„ komme oss
gjennom byen uten Ă„ spores?
464
00:34:48,753 --> 00:34:50,880
- Det gÄr ikke.
- Jeg regner med det.
465
00:34:52,340 --> 00:34:53,633
Du vil at Tayo skal vite det.
466
00:34:54,425 --> 00:34:55,801
Hvordan systemet reagerer
467
00:34:55,802 --> 00:34:58,638
pÄ Ä bli etterforsket,
er etterforskningen.
468
00:35:23,746 --> 00:35:26,707
Velkommen til Pilgrim Church of Deanwood.
FĂžlg meg.
469
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
Senator.
470
00:35:43,850 --> 00:35:46,978
Jeg vet hvem dere er, sÄ la oss ikke
slÞse tid pÄ introduksjoner.
471
00:35:47,103 --> 00:35:48,187
Si det dere mÄ si.
472
00:36:12,837 --> 00:36:15,256
Hva forventer dere egentlig skal skje?
473
00:36:15,506 --> 00:36:19,844
Vi forventer at det vil dukke opp agenter.
Arresteringene blir forutsett.
474
00:36:20,386 --> 00:36:21,553
For Ă„ forhindre kriminalitet,
475
00:36:21,554 --> 00:36:23,764
arresteres folk som trolig vil begÄ
en forbrytelse,
476
00:36:23,890 --> 00:36:25,515
folk som ikke har gjort noe ennÄ,
477
00:36:25,516 --> 00:36:27,517
folk som kanskje aldri
vil begÄ en forbrytelse,
478
00:36:27,518 --> 00:36:30,188
men som passer mĂžnstrene
den ser ut til Ă„ gjenkjenne.
479
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
Dette er ikke en forbrytelse.
480
00:36:32,815 --> 00:36:34,942
- Vi er ikke alene.
- Det er Spesialenhetens drone.
481
00:36:35,109 --> 00:36:36,652
Den har ikke lov Ă„ komme inn hit.
482
00:36:37,195 --> 00:36:39,029
- Jo, det kan den.
- Den mÄ ha en arrestordre.
483
00:36:39,030 --> 00:36:40,323
Hvem skal benekte den det?
484
00:36:41,032 --> 00:36:43,242
Vi mÄ fÄ deg ut herfra, senator.
Det er ikke trygt.
485
00:36:43,451 --> 00:36:44,452
Denne veien.
486
00:36:53,336 --> 00:36:55,171
Dette er min kirke. Jeg tar meg av dette.
487
00:37:05,223 --> 00:37:06,807
Dette er et hellig rom.
488
00:37:10,102 --> 00:37:11,562
Dette er et sted for tilbedelse.
489
00:37:13,105 --> 00:37:14,190
Nei.
490
00:37:15,900 --> 00:37:17,318
Dette er en skandale!
491
00:37:19,612 --> 00:37:20,655
Hva er det som skjer?
492
00:37:20,947 --> 00:37:23,032
Sir, systemet har identifisert en trussel.
493
00:37:25,117 --> 00:37:26,244
Trekk tilbake.
494
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
- Trekk tilbake!
- Knuste vinduet.
495
00:37:36,921 --> 00:37:38,381
Du er i en kirke!
496
00:37:42,343 --> 00:37:43,636
Er du gal?
497
00:37:46,055 --> 00:37:47,973
SYSTEMVURDERING ADVARSEL
498
00:37:47,974 --> 00:37:49,267
Hvorfor kunne den ikke stanses?
499
00:38:49,160 --> 00:38:51,162
Tekst: Henriette Rytter Ravnevand
39262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof