Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
[woman humming]
2
00:00:13,597 --> 00:00:15,599
{\an8}[continues humming]
3
00:00:17,684 --> 00:00:20,771
- [door opens and closes]
- [girl] Which one do I want? Purple.
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,105
[woman continues humming]
5
00:00:25,901 --> 00:00:27,861
- [speaks Russian]
- [interpreter] My dream house.
6
00:00:29,363 --> 00:00:30,739
[woman on phone] Of course.
7
00:00:30,822 --> 00:00:33,909
I understand the kind
of grief you must be feeling right now,
8
00:00:33,992 --> 00:00:37,496
and how you probably feel like
you have to bear it all by yourself.
9
00:00:37,996 --> 00:00:39,790
That's how it felt when I lost my brother.
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,668
- [woman] I'm so sorry. My condolences.
- [woman on phone] It's so awful.
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
[woman sighs]
12
00:00:46,338 --> 00:00:50,175
Amazing. That's such a pretty house.
How wonderful.
13
00:00:50,259 --> 00:00:53,554
And the flowers.
Let's wish for a peaceful sky.
14
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Write the word "peace."
15
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
- You should draw a dove flying...
- Grandma, it's my drawing.
16
00:00:57,766 --> 00:00:59,726
Ah, of course. Sorry.
17
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
[peaceful ambient music plays]
18
00:01:11,655 --> 00:01:14,992
[Grandma] What are we gonna do at camp?
Go on adventures?
19
00:01:15,075 --> 00:01:16,827
- Mm-hmm.
- What kind of adventures?
20
00:01:16,910 --> 00:01:17,786
[both laugh]
21
00:01:17,869 --> 00:01:20,122
[Grandma] Will we hike up the mountains?
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
- You want to?
- Of course we will.
23
00:01:22,666 --> 00:01:24,626
- Up!
- [Grandma] Do you need a hand?
24
00:01:24,710 --> 00:01:27,421
- [girl] No.
- [Grandma] You and I are leaving tomorrow.
25
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Early in the morning.
26
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
[girl] I hope I packed everything I need.
27
00:01:33,260 --> 00:01:35,596
- How long are we going for?
- [Grandma] For a week.
28
00:01:35,679 --> 00:01:37,806
[girl] I should probably bring
a big towel.
29
00:01:37,889 --> 00:01:40,267
I don't know
what to expect in the mountains.
30
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
[gentle music playing]
31
00:02:01,038 --> 00:02:02,789
[whooshing]
32
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
{\an8}[newsreader 1] Russian military vehicles
crossing the border.
33
00:02:06,960 --> 00:02:09,379
{\an8}[newsreader 2] Explosions echoed
throughout the capital.
34
00:02:09,463 --> 00:02:13,342
{\an8}[newsreader 1] And now Ukraine is under
attack and calling on international help.
35
00:02:13,425 --> 00:02:16,470
{\an8}[newsreader 3] Many people are going
underground, taking shelter.
36
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
[Grandma] It took everyone
completely by surprise.
37
00:02:22,392 --> 00:02:26,355
Milana woke up from the noise,
and asked me if we were at war.
38
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
I told her, "No, Milana."
39
00:02:28,357 --> 00:02:30,192
We had a basement in our building.
40
00:02:30,275 --> 00:02:34,905
So I took food down there for her, and
made sure she was dressed in warm clothes.
41
00:02:36,323 --> 00:02:37,574
Where could we run?
42
00:02:39,368 --> 00:02:40,285
[man] Look, back there.
43
00:02:40,369 --> 00:02:42,079
[newsreader 4] All journeys now lead west.
44
00:02:42,871 --> 00:02:45,874
In days, the lives of millions upended.
45
00:02:46,792 --> 00:02:49,419
[newsreader 5] Almost two million people
have left the country.
46
00:02:49,503 --> 00:02:53,924
{\an8}[newsreader 6] At least 165,000 people
have crossed into Slovakia.
47
00:02:54,007 --> 00:02:56,802
{\an8}Nearly all here
mothers and their children.
48
00:03:05,644 --> 00:03:07,562
She really went through a lot.
49
00:03:08,605 --> 00:03:14,194
So much suffering.
But thank God she and I were together.
50
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
Because, you know, she's my...
51
00:03:17,948 --> 00:03:21,410
She's my everything,
my sunshine, my ray of light.
52
00:03:22,661 --> 00:03:24,871
She keeps me from getting bitter.
53
00:03:25,789 --> 00:03:29,418
Well... to be honest,
she keeps my soul young.
54
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
Milana, is this our bus?
55
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
Maybe we'll see someone we know.
56
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
- Oh, hello! Nice to meet you.
- [woman] Hello. You're Olga, right?
57
00:03:44,266 --> 00:03:45,934
- Hi! My name is Yana.
- Olga, yes.
58
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
- My name's Milana.
- Pleasure to meet you.
59
00:03:48,145 --> 00:03:49,521
- And I'm Anya.
- Hello.
60
00:03:49,604 --> 00:03:51,857
[Milana] Anya, it's nice to meet you.
61
00:03:51,940 --> 00:03:53,275
- Shall we?
- [Olga] Go to your seat.
62
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
You're in the middle.
63
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
[girl] If you're there,
where should I sit?
64
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
[Yana] Okay, everyone!
Put your hand up and say "cheese".
65
00:04:00,866 --> 00:04:02,075
I'm taking a group picture.
66
00:04:02,159 --> 00:04:04,536
- [kids] Cheese!
- [Milana] Cheese!
67
00:04:07,539 --> 00:04:10,459
- Did you leave through Ukraine or Russia?
- [Olga] Through Ukraine.
68
00:04:10,542 --> 00:04:12,961
- Are you from Mariupol too?
- [woman] No, I'm from Kyiv.
69
00:04:13,044 --> 00:04:15,505
- But we used to live in Crimea.
- [Olga] Well, yes.
70
00:04:15,589 --> 00:04:18,258
[woman] We left
before the Russian occupation.
71
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
[peaceful ambient music playing]
72
00:04:29,853 --> 00:04:31,688
[Olga] Just look at those mountains.
73
00:04:32,355 --> 00:04:34,858
It looks so pretty up there,
I wanna climb it.
74
00:04:35,609 --> 00:04:38,779
[Olga] You think you'll be able to handle
it? And everything else this week?
75
00:04:38,862 --> 00:04:40,113
I can handle it.
76
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
[gentle music continues]
77
00:04:50,999 --> 00:04:51,833
Up!
78
00:04:52,417 --> 00:04:53,335
[Milana sighs]
79
00:04:53,877 --> 00:04:57,088
[Olga] Amazing.
This is just for the two of us?
80
00:04:57,172 --> 00:04:58,298
Oh, wow!
81
00:05:01,092 --> 00:05:02,260
A new day, a new camp!
82
00:05:03,011 --> 00:05:04,805
[Yana] Milana, come meet somebody.
83
00:05:04,888 --> 00:05:06,848
This here is my daughter, Viktoria.
84
00:05:07,724 --> 00:05:09,392
[woman] Let me help you with that.
85
00:05:09,893 --> 00:05:13,647
That's the place where you can practice,
and the balance course is over there.
86
00:05:14,397 --> 00:05:15,482
[speaks Ukrainian]
87
00:05:16,066 --> 00:05:18,819
[man, speaking English]
Thank you on behalf of our whole staff
88
00:05:18,902 --> 00:05:21,238
for having the courage to come here.
89
00:05:21,321 --> 00:05:25,742
{\an8}My name is Nathan, uh, Nathan Schmidt,
I helped found this organization.
90
00:05:25,826 --> 00:05:28,370
{\an8}But I'm not...
I'm just one little piece of it.
91
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
{\an8}There is a whole group of people
all around here
92
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
that helped put this together,
93
00:05:32,833 --> 00:05:34,584
and we're so glad that you made it.
94
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
How many people are excited
about climbing this week?
95
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
- [boy] I am!
- [Viktoria] How many people are excited?
96
00:05:40,507 --> 00:05:42,509
- [boy] Raise your hand, quickly!
- [girl] I'm excited.
97
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
[Nathan] Keep walking it, keep walking!
98
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
This rope symbolizes resilience.
99
00:05:46,304 --> 00:05:49,099
People who climb mountains,
they're brave,
100
00:05:49,182 --> 00:05:51,434
they know they're gonna face a challenge.
101
00:05:51,518 --> 00:05:54,312
But we are so glad that you're here.
We're so grateful.
102
00:05:54,396 --> 00:05:56,606
- And it's gonna be a great week!
- [cheering]
103
00:05:58,066 --> 00:05:59,401
[woman] Thank you!
104
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
[peaceful ambient music playing]
105
00:06:22,173 --> 00:06:24,634
- [laughter]
- [man] Hey, don't forget your helmet!
106
00:06:24,718 --> 00:06:28,013
You're the smallest one here,
so you'll probably go first.
107
00:06:28,096 --> 00:06:30,849
- [Olga] Milana, give me your backpack.
- I'll go after you.
108
00:06:32,684 --> 00:06:33,810
I'm a little nervous.
109
00:06:34,853 --> 00:06:35,729
Scary.
110
00:06:35,812 --> 00:06:36,897
[man] Scared? No.
111
00:06:37,898 --> 00:06:39,274
Are you ready? There we go.
112
00:06:39,357 --> 00:06:40,817
- [Milana] Okay.
- [man] Yeah.
113
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
- [Milana] Uh-huh. Got it.
- [man] Voilà!
114
00:06:43,778 --> 00:06:46,031
[girl] Don't be afraid.
There's a safety harness.
115
00:06:46,114 --> 00:06:47,908
[Milana] Sure, a safety harness.
116
00:06:48,408 --> 00:06:50,785
I've seen a lot of
accidents in the movies.
117
00:06:50,869 --> 00:06:53,455
- I'm still scared.
- [girl] Those movies are fake, though.
118
00:06:53,538 --> 00:06:54,414
[Viktoria] Here?
119
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
- Here?
- [man] Good.
120
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
That's it there, yeah.
121
00:06:58,376 --> 00:07:00,837
[Olga] You can just climb a little bit
and then come down.
122
00:07:00,921 --> 00:07:03,840
- [Milana] I'm not doing it. I'll fall.
- [Olga] Don't be afraid.
123
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
- [clapping]
- Yana, good job!
124
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
Good job!
125
00:07:07,218 --> 00:07:08,637
[Milana] I'm not doing it.
126
00:07:10,055 --> 00:07:13,642
- I wanna go home, I'm scared.
- [Olga] I understand you're scared.
127
00:07:13,725 --> 00:07:16,853
- But this is the reason we're here.
- [Milana] I wanna go home!
128
00:07:16,937 --> 00:07:18,813
[Olga] Let's take a walk. Let's go.
129
00:07:18,897 --> 00:07:21,650
- [Milana] Let me go!
- [Olga] You can't take the helmet off.
130
00:07:21,733 --> 00:07:23,485
[Milana] I wanna go home right now.
131
00:07:24,402 --> 00:07:26,613
- Back home.
- [Olga] Do you see the kids climbing up?
132
00:07:26,696 --> 00:07:28,448
Milana, calm down.
133
00:07:28,531 --> 00:07:31,326
[shushing] It's okay.
134
00:07:31,409 --> 00:07:34,579
- No one is forcing you to do it.
- [Milana] I wish I just stayed home.
135
00:07:35,622 --> 00:07:38,083
[woman] It's okay, dear. Let's sit down.
136
00:07:38,583 --> 00:07:39,876
It's all right.
137
00:07:39,960 --> 00:07:41,419
[Milana sobbing]
138
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
- Everything's okay.
- [Olga] Thank you.
139
00:07:43,046 --> 00:07:44,965
[woman] All is good. It's all right.
140
00:07:45,715 --> 00:07:46,758
We'll talk.
141
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
[Milana whimpering]
142
00:07:51,179 --> 00:07:52,973
Everything's all right. Here.
143
00:07:55,517 --> 00:07:57,519
[Milana] I don't want anybody to see me!
144
00:08:01,564 --> 00:08:03,316
- You got it! Go!
- [boy] Do it, Sasha!
145
00:08:03,400 --> 00:08:04,901
[man] Hey! Go, Sasha!
146
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
- You got it!
- [man] You got it!
147
00:08:08,321 --> 00:08:09,739
When she starts crying...
148
00:08:09,823 --> 00:08:11,032
- Yes.
- ...it's best that at first,
149
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
you make her feel
like you're there to support her.
150
00:08:13,451 --> 00:08:16,162
- Then, you can give her space to be alone.
- Yes, yes.
151
00:08:17,205 --> 00:08:19,332
She's closed herself off
from everybody.
152
00:08:20,583 --> 00:08:22,377
She's become really shy.
153
00:08:22,961 --> 00:08:24,629
She's ten years old now.
154
00:08:24,713 --> 00:08:28,717
I tell her, "Milana, I remember
when you used to be brave."
155
00:08:28,800 --> 00:08:32,137
- Pre-teen years are definitely hardest.
- Yeah. Yes, so true.
156
00:08:32,846 --> 00:08:35,056
They have no self-confidence at all.
157
00:08:35,932 --> 00:08:39,352
[Olga, laughing] Yes, of course.
They only learn from watching us.
158
00:08:40,854 --> 00:08:43,023
God save us! [laughing]
159
00:08:43,106 --> 00:08:46,109
- Okay, big push! Jump!
- [Olga] I have to get up here somehow.
160
00:08:46,192 --> 00:08:47,652
- Up!
- [man] Yeah!
161
00:08:47,736 --> 00:08:48,903
[woman] Go on!
162
00:08:49,738 --> 00:08:51,322
[Nathan] Good job! High five!
163
00:08:51,990 --> 00:08:53,199
[Olga] Yeah!
164
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
That's it.
165
00:08:57,579 --> 00:08:58,705
Yes.
166
00:09:01,916 --> 00:09:05,420
[girl] My grandma would never do this,
not in her life.
167
00:09:08,089 --> 00:09:10,633
[Olga] Oh, oh, oh. Yes. Good.
168
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
[chuckles]
169
00:09:11,801 --> 00:09:14,429
Hallelujah. Hallelujah!
170
00:09:14,512 --> 00:09:16,431
- Good job. Good job.
- [Olga] Thank God!
171
00:09:16,931 --> 00:09:17,849
[Viktoria] Well...
172
00:09:17,932 --> 00:09:19,684
- [Olga] Aah!
- [man] You did well!
173
00:09:19,768 --> 00:09:21,770
- [woman] Good job!
- [Olga] Thank you.
174
00:09:22,937 --> 00:09:26,191
- [man] Good job!
- Congratulations! You did so well.
175
00:09:26,858 --> 00:09:30,695
- [Olga] Milana, did you see? You saw it?
- I'll put you on house arrest.
176
00:09:31,696 --> 00:09:33,740
- For six years. Period.
- [Olga] Oh, wow!
177
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Jeez.
178
00:09:37,452 --> 00:09:38,328
[man] Very good.
179
00:09:40,205 --> 00:09:42,582
My hands are shaking. My heart's racing.
180
00:09:47,796 --> 00:09:49,964
- [Milana] Ouch, ouch...
- [Olga] Okay, I'm coming...
181
00:09:50,048 --> 00:09:51,758
- Help me take it off.
- [Olga] Of course.
182
00:09:52,967 --> 00:09:54,552
Let me help. Let's see...
183
00:09:54,636 --> 00:09:59,140
[Milana] Ouch! Be careful.
Don't twist it. It's really hurting again.
184
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Ouch!
185
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
Ouch, ouch, ouch.
186
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Ouch. Yeah.
187
00:10:09,776 --> 00:10:12,153
[Olga] It's because
you've been walking so much.
188
00:10:12,654 --> 00:10:14,781
Yeah. [grunts]
189
00:10:18,034 --> 00:10:20,662
This spot hurts again. Ouch.
190
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
It's either a cramp or
something's wrong with my leg.
191
00:10:23,540 --> 00:10:27,919
[Olga] I think there's something wrong
with the prosthetic that we can get fixed.
192
00:10:28,002 --> 00:10:29,379
I'm going to bed.
193
00:10:34,592 --> 00:10:36,594
[low rumbling]
194
00:10:38,721 --> 00:10:40,390
{\an8}[indistinct shouting]
195
00:10:44,644 --> 00:10:47,480
[newsreader] "Black Saturday"
is what Mariupol residents
196
00:10:47,564 --> 00:10:50,150
are calling January 24th, 2015.
197
00:10:50,233 --> 00:10:53,570
In this hell,
Olga Ivanovna lost her daughter.
198
00:10:55,238 --> 00:10:58,950
On that tragic day, Olga's daughter
brought her child Milana to work.
199
00:10:59,868 --> 00:11:02,745
She died in the attack,
in front of her daughter.
200
00:11:04,664 --> 00:11:08,543
Milana was later found in the rubble.
Her leg had been crushed by debris.
201
00:11:19,429 --> 00:11:21,973
Milana, dear, wake up.
202
00:11:23,224 --> 00:11:24,893
When are we going for a walk?
203
00:11:30,064 --> 00:11:31,608
Well, good morning.
204
00:11:32,775 --> 00:11:34,277
Hello, sunshine!
205
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
[Milana sighs]
206
00:11:36,821 --> 00:11:38,281
It's a bad day.
207
00:11:38,823 --> 00:11:40,992
- [Olga] It's a good day.
- [Milana] It's bad.
208
00:11:42,660 --> 00:11:45,580
We have the power to choose
what mood we're in, my love.
209
00:11:46,206 --> 00:11:47,999
Grandma, mind your business.
210
00:11:48,833 --> 00:11:50,627
I know about my business.
211
00:11:52,587 --> 00:11:55,173
- And I know mine.
- Let's not make everyone wait for you.
212
00:11:55,256 --> 00:11:56,466
You've had enough sleep.
213
00:11:56,966 --> 00:11:59,636
[Milana] Is it so bad
that I just wanna brush my hair?
214
00:12:01,429 --> 00:12:03,932
[Olga] You know,
maybe we shouldn't have come here.
215
00:12:05,099 --> 00:12:06,476
You don't have to be rude.
216
00:12:08,394 --> 00:12:10,688
- Do you agree?
- [Milana] Mm-mmm.
217
00:12:12,607 --> 00:12:15,318
[Olga] In that case,
you can put your prosthetic on by yourself
218
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
and I'll go to the next activity.
219
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
Milana, I'm going to a meeting now.
220
00:12:26,371 --> 00:12:27,413
You've got it.
221
00:12:28,915 --> 00:12:29,999
I love you.
222
00:12:31,125 --> 00:12:32,168
[Milana sighs]
223
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
[sighs]
224
00:13:10,790 --> 00:13:15,378
[Olga] I'm probably much more sensitive
or sentimental than most people, but...
225
00:13:15,461 --> 00:13:20,675
but when her splint first came off,
and I saw everything with my own eyes...
226
00:13:20,758 --> 00:13:21,968
That was...
227
00:13:23,136 --> 00:13:25,263
I can't imagine how painful it was.
228
00:13:25,346 --> 00:13:27,682
And how this girl had to endure it all.
229
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
[sighs shakily]
230
00:13:29,934 --> 00:13:34,314
At first, all she would do was cry out
and ask for her mother.
231
00:13:34,397 --> 00:13:36,190
It was every day. I don't know...
232
00:13:37,483 --> 00:13:39,193
She asked about her every second.
233
00:13:39,861 --> 00:13:41,487
Especially after the surgery.
234
00:13:44,490 --> 00:13:47,035
The suffering she's gone through
is hard to describe.
235
00:13:47,702 --> 00:13:49,537
I used to say to her in the hospital,
236
00:13:49,620 --> 00:13:53,249
"Milana, when the doctors say that
it's okay for us to go outside,
237
00:13:53,333 --> 00:13:56,502
then I'm going to show you
the brightest star in the sky."
238
00:13:57,170 --> 00:13:58,880
"That's where your mother lives."
239
00:14:01,632 --> 00:14:03,885
"And she's always watching over you."
240
00:14:05,678 --> 00:14:07,889
"And she's glad to see your success."
241
00:14:10,516 --> 00:14:11,559
Excuse me.
242
00:14:12,727 --> 00:14:13,853
[sniffles]
243
00:14:14,729 --> 00:14:15,855
[birdsong]
244
00:14:17,940 --> 00:14:20,902
- Look, what do you think?
- [Olga] That's a beautiful bouquet!
245
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
What now? Shall we keep going?
246
00:14:27,950 --> 00:14:30,286
Are you jumping? Great job!
247
00:14:30,870 --> 00:14:32,038
[Milana] And not scary at all.
248
00:14:37,835 --> 00:14:42,090
[Olga] After she recovered
from the third round of surgery in 2021,
249
00:14:42,173 --> 00:14:43,883
we went back to Mariupol.
250
00:14:45,051 --> 00:14:47,595
See you later, bye!
251
00:14:47,678 --> 00:14:51,974
A psychologist told me I should take her
to see the place where her mom is buried.
252
00:14:54,936 --> 00:14:57,397
And to be honest, I was afraid of that.
253
00:14:58,940 --> 00:15:02,360
But you know,
I expected it to be different.
254
00:15:02,443 --> 00:15:05,863
I thought she might get hysterical.
But it was nothing like that.
255
00:15:09,534 --> 00:15:14,038
She said, "Hello." And she was
just very calm about everything.
256
00:15:14,122 --> 00:15:15,998
I'm really grateful that...
257
00:15:16,999 --> 00:15:20,336
[sighs] ...that at least,
Milana was able to survive.
258
00:15:21,295 --> 00:15:23,673
And a part of my daughter is still here.
259
00:15:36,436 --> 00:15:38,813
{\an8}- [Olga] I don't know.
- [in English] Tell me your question.
260
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
{\an8}- [Olga] Mm-hmm?
- Tell her what you're concerned about.
261
00:15:42,316 --> 00:15:45,236
Ah, yes. Lately I'm seeing new patterns.
262
00:15:45,319 --> 00:15:49,615
Milana's ten years old now.
She's in a transitional period.
263
00:15:49,699 --> 00:15:53,911
I've been living with her for eight years,
since the tragedy.
264
00:15:54,412 --> 00:15:58,082
All the surgeries, the hospitals...
all of that.
265
00:15:58,791 --> 00:16:00,293
We went through that together.
266
00:16:00,376 --> 00:16:02,420
I saw it all and I was by her side.
267
00:16:02,503 --> 00:16:04,005
We were very close.
268
00:16:04,088 --> 00:16:05,339
I was coping.
269
00:16:05,423 --> 00:16:09,677
But now she's entering her
pre-teen years and I'm a little afraid.
270
00:16:09,760 --> 00:16:14,640
After all, I am her grandmother, not
her mom. I'm afraid of making mistakes.
271
00:16:15,141 --> 00:16:18,269
That's why
I came to ask you for your help.
272
00:16:18,352 --> 00:16:19,854
What more can I do?
273
00:16:19,937 --> 00:16:23,149
Well, there's never really too much love.
274
00:16:23,232 --> 00:16:26,486
But there has to be a bit of a shift now,
275
00:16:26,986 --> 00:16:28,821
because she knows she's loved.
276
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
It's the time in her life to rebel.
277
00:16:32,325 --> 00:16:34,410
It's normal, it's healthy.
278
00:16:34,911 --> 00:16:39,040
She is discovering who she is,
separate from you.
279
00:16:39,123 --> 00:16:40,041
Mm-hmm.
280
00:16:40,124 --> 00:16:44,962
You are the safe person with whom
she can afford to have this conflict.
281
00:16:45,630 --> 00:16:47,131
She feels safe with you.
282
00:16:47,215 --> 00:16:49,967
- Like she's allowed conflict with you.
- Thank you so much!
283
00:16:50,718 --> 00:16:51,636
[Amit] Of course.
284
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
[gentle ambient music playing]
285
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
[Milana] Grandma says,
"Milana, don't run."
286
00:17:33,678 --> 00:17:35,054
And that gets on my nerves.
287
00:17:39,350 --> 00:17:41,269
But I have problems with this prosthetic.
288
00:17:42,061 --> 00:17:44,355
Sometimes it presses on me too hard.
289
00:17:50,236 --> 00:17:52,321
But I'm always trying to adjust.
290
00:17:59,120 --> 00:18:02,540
It's really funny
when Grandma tries to put cream on my leg,
291
00:18:03,040 --> 00:18:04,292
because it tickles.
292
00:18:06,002 --> 00:18:08,212
When it tickles,
I forget about everything.
293
00:18:13,634 --> 00:18:15,469
Grandma always protects me.
294
00:18:16,846 --> 00:18:19,432
She's always there for me,
no matter what happens.
295
00:18:21,267 --> 00:18:25,896
She's the best, and the most loyal.
She's like... my second mom.
296
00:18:27,690 --> 00:18:29,108
Well... yeah.
297
00:18:33,029 --> 00:18:34,905
I'll give this bouquet to my grandma.
298
00:18:36,866 --> 00:18:38,409
Maybe she'll forgive me.
299
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
[meditative music playing]
300
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
[woman] It's not strapped right.
301
00:18:53,924 --> 00:18:56,177
- [Milana] Who wants to play with me?
- Okay.
302
00:18:56,260 --> 00:18:58,054
- She told me her leg hurts.
- [woman] Fine.
303
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
[boy] Uh, she doesn't want to,
her leg hurts.
304
00:19:00,014 --> 00:19:02,183
[woman] Oh, that's not comfortable, is it?
305
00:19:02,266 --> 00:19:04,894
And does she want to join us
just for the walk?
306
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
[boy] Milana,
are you coming to the forest?
307
00:19:20,284 --> 00:19:21,577
[Milana] No, I'm going back home.
308
00:19:22,995 --> 00:19:25,081
- Hey, Milana. Come on.
- [Milana] Mm-mmm!
309
00:19:25,164 --> 00:19:26,290
The two of us.
310
00:19:26,374 --> 00:19:27,875
- [Milana crying] No!
- [Olga] Milana?
311
00:19:27,958 --> 00:19:30,419
- [Milana sobbing] I don't want to!
- [man] Tell her it is...
312
00:19:30,503 --> 00:19:33,339
- My leg hurts! I don't want to!
- [Olga] You know you can do this.
313
00:19:33,422 --> 00:19:35,800
- You just have to try.
- [Milana] I wanna go home!
314
00:19:35,883 --> 00:19:38,511
Why is no one
helping me get down from here?
315
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
[crying]
316
00:19:41,347 --> 00:19:43,224
[birdsong]
317
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
[meditative music continues]
318
00:19:52,316 --> 00:19:54,110
[Viktoria] Will you at least
take the cable car
319
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
up to the mountains with us tomorrow?
320
00:19:56,696 --> 00:19:59,824
[Milana] I'm not going anywhere.
I'm staying at home for the whole day.
321
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
[Viktoria] That's okay.
322
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Can I give you a hug?
323
00:20:11,711 --> 00:20:12,878
Nod if it's okay.
324
00:20:20,136 --> 00:20:23,389
[Nathan] Today, we really intended
to make it a very easy day,
325
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
so that Milana could feel
a part of the group, so she could...
326
00:20:26,934 --> 00:20:29,770
And she can do all the activities
that we did do today.
327
00:20:30,646 --> 00:20:33,065
We really want her
just to feel like a kid.
328
00:20:33,149 --> 00:20:36,569
You know, her childhood
essentially has been taken away from her.
329
00:20:37,361 --> 00:20:39,864
I mean, that... that's absolutely...
I can't even imagine.
330
00:20:42,158 --> 00:20:45,870
For me, I served three tours in combat.
And the war's not important.
331
00:20:45,953 --> 00:20:48,998
What's important
is that it changes you as a person.
332
00:20:49,081 --> 00:20:54,086
And the trauma that I had experienced
was one that was sort of my own...
333
00:20:54,670 --> 00:20:58,674
You know, I chose that path.
That was my choice.
334
00:20:58,758 --> 00:21:02,178
But for these children, they don't...
they don't deserve that type of...
335
00:21:02,261 --> 00:21:05,347
those scars, those long-term scars
that last a lifetime.
336
00:21:06,599 --> 00:21:12,146
For me to start healing, it really took
when I was 39 and first started climbing.
337
00:21:12,646 --> 00:21:14,482
Overcoming my own fears.
338
00:21:14,565 --> 00:21:18,486
Fear of heights, fear of challenges
that maybe I'm not gonna accomplish.
339
00:21:18,569 --> 00:21:20,988
So I wanted
to pass that on to these children.
340
00:21:21,489 --> 00:21:22,740
Put that in there.
341
00:21:31,081 --> 00:21:34,293
- [Milana] Don't lie to me again.
- [girl 1] No, the water's totally fine.
342
00:21:34,376 --> 00:21:35,628
Come on, get in!
343
00:21:39,882 --> 00:21:41,217
Do you need help?
344
00:21:41,300 --> 00:21:42,676
[Milana] No.
345
00:21:42,760 --> 00:21:44,428
Oh, this water's so cold!
346
00:21:45,888 --> 00:21:49,642
[woman] Right, careful out there, please.
Don't knock that raft over.
347
00:21:49,725 --> 00:21:52,937
[boy 1] You need any help?
No? Wanna climb up here?
348
00:21:53,020 --> 00:21:55,773
[Milana] No, I'm okay.
I don't want you to push me off.
349
00:21:56,273 --> 00:21:58,692
- [girl 2] Taras!
- [boy 1] You guys, don't push her off!
350
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
- [boy 2] Help her up.
- [boy 1] Come closer.
351
00:22:00,653 --> 00:22:02,571
- [boy 2] Milana, climb up to us.
- [Milana] No!
352
00:22:03,280 --> 00:22:04,532
[man] Yeah, you can.
353
00:22:05,616 --> 00:22:08,118
It was impressive.
That's where the camp is special.
354
00:22:08,202 --> 00:22:09,328
You guys have a good time.
355
00:22:09,411 --> 00:22:11,956
We'll be up there. So am I.
356
00:22:12,039 --> 00:22:15,125
[Nathan] I hope she really gets to relax
and just be a kid.
357
00:22:16,126 --> 00:22:19,421
Put some of those memories aside,
just be a kid.
358
00:22:19,505 --> 00:22:20,923
[laughs]
359
00:22:21,006 --> 00:22:24,718
All these children deserve to be kids,
they don't deserve to...
360
00:22:26,011 --> 00:22:28,681
[tearfully] They don't deserve
to be caught up in war.
361
00:22:29,682 --> 00:22:31,934
And you know what, frankly...
362
00:22:33,227 --> 00:22:34,478
You know, for me, I...
363
00:22:34,562 --> 00:22:39,525
I was a combatant and I took other kids'
childhoods away in Iraq.
364
00:22:40,025 --> 00:22:42,570
[sniffles] And I can't fix that.
365
00:22:42,653 --> 00:22:45,865
Maybe I can fix some of these kids.
366
00:22:46,699 --> 00:22:48,576
Maybe I can help them.
367
00:22:49,368 --> 00:22:51,495
But, anyway, we're all broken.
368
00:22:54,623 --> 00:22:56,834
You know, this, this, uh... [chuckles]
369
00:22:56,917 --> 00:22:59,587
This event doesn't just help the children,
370
00:22:59,670 --> 00:23:01,380
it doesn't just help the mothers,
it helps...
371
00:23:02,590 --> 00:23:04,842
We have a lot of combat vets
who are helping.
372
00:23:06,760 --> 00:23:09,930
Other people that...
that are also struggling.
373
00:23:15,603 --> 00:23:17,563
We all deserve second chances.
374
00:23:17,646 --> 00:23:18,689
We all deserve...
375
00:23:19,315 --> 00:23:20,774
We all deserve this.
376
00:23:22,985 --> 00:23:24,737
[boy 3] Do we keep... Option?
377
00:23:24,820 --> 00:23:26,947
[boy 4] Wasn't it cold?
That was totally fair.
378
00:23:27,031 --> 00:23:28,616
[meditative music playing]
379
00:23:28,699 --> 00:23:30,451
[Olga] Up! Yeah. There.
380
00:23:33,454 --> 00:23:35,331
Hello, cows!
381
00:23:35,414 --> 00:23:38,542
Hello, my sweet ones.
I hope you won't follow me.
382
00:23:40,461 --> 00:23:41,670
I'm not scared of you.
383
00:23:53,557 --> 00:23:57,811
I love you, Lord.
And I thank you that I'm here right now,
384
00:23:57,895 --> 00:24:02,483
and that Milana is here right now,
and that our friends are here, too.
385
00:24:09,406 --> 00:24:11,700
Lord, give us happiness. Amen.
386
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
[hopeful ambient music playing]
387
00:24:46,610 --> 00:24:47,736
[Olga] Great!
388
00:24:50,447 --> 00:24:51,782
What a view! Take a look.
389
00:24:56,370 --> 00:24:58,455
[Milana] It's gonna shake us again.
Are you ready?
390
00:24:58,539 --> 00:25:00,541
[laughter]
391
00:25:01,375 --> 00:25:04,128
Are you stressed? Your hands are shaking.
392
00:25:05,421 --> 00:25:08,882
Just relax and imagine that
we're underwater in this cabin.
393
00:25:09,633 --> 00:25:11,510
It's not scary to be underwater.
394
00:25:16,682 --> 00:25:19,143
Okay, we'll do a head count now. One, two...
395
00:25:22,563 --> 00:25:25,691
- [boy] It's just a walk.
- [Olga] If you go, then I'll come too.
396
00:25:28,318 --> 00:25:31,739
- Okay? So then go put a harness on.
- [Milana] I'm not going there.
397
00:25:33,574 --> 00:25:36,785
- [woman] What's with Milana?
- [Olga] She's scared. What can I do?
398
00:25:39,163 --> 00:25:41,165
[melancholy ambient music playing]x
399
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
[Yana] Let's go, girls.
400
00:26:01,977 --> 00:26:03,145
[man] Pick up the tree.
401
00:26:03,937 --> 00:26:06,523
- One moment.
- [man] Sure.
402
00:26:06,607 --> 00:26:08,484
[Olga] She doesn't have a harness.
Where is she?
403
00:26:08,567 --> 00:26:10,235
[woman] The guide, Andy, is with her.
404
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
Nice.
405
00:26:14,114 --> 00:26:15,824
- [Milana] Like that?
- [Andy] Yeah.
406
00:26:15,908 --> 00:26:17,910
- [Milana exhales]
- [Andy] See, they are waiting too.
407
00:26:17,993 --> 00:26:20,120
- They are standing.
- [Milana] Oh, my God!
408
00:26:31,965 --> 00:26:33,884
- Um... Okay.
- [Andy] That's it.
409
00:26:36,220 --> 00:26:39,014
- See? Pssht, pssht! [chuckles]
- [Milana] Okay.
410
00:26:39,098 --> 00:26:40,015
[man] One.
411
00:26:40,974 --> 00:26:44,186
- How the hell are we supposed to get down?
- [boy] On the carabiners.
412
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
I don't have one, though.
This guy is my carabiner.
413
00:26:46,647 --> 00:26:48,148
Oh, my God!
414
00:26:50,234 --> 00:26:51,693
Oh, scary.
415
00:26:55,405 --> 00:26:56,573
No, no, no!
416
00:26:58,826 --> 00:26:59,660
[exhales]
417
00:27:05,541 --> 00:27:06,917
Ooh!
418
00:27:07,000 --> 00:27:08,210
[Andy] Shall we go on, Milana?
419
00:27:08,293 --> 00:27:10,879
- Huh? Let's go. Yes.
- [Andy] You're ready? Yes. Yeah, sure.
420
00:27:10,963 --> 00:27:11,839
Whew!
421
00:27:12,923 --> 00:27:14,216
Let's go! Let's go!
422
00:27:15,217 --> 00:27:17,886
[girl] Don't touch that,
it's two sizes too big.
423
00:27:18,846 --> 00:27:19,930
[Andy] Nice one.
424
00:27:20,597 --> 00:27:22,808
- That's the top, huh?
- [Milana] Oh my God!
425
00:27:22,891 --> 00:27:23,767
Tippy-top.
426
00:27:25,978 --> 00:27:27,646
[Milana] Oh, my God!
427
00:27:27,729 --> 00:27:28,939
Wow!
428
00:27:31,859 --> 00:27:33,402
- [Andy] Okay?
- [Milana] Okay.
429
00:27:34,695 --> 00:27:35,612
Just...
430
00:27:36,196 --> 00:27:37,406
[Andy] Nice one!
431
00:27:38,282 --> 00:27:39,741
Congratulations!
432
00:27:39,825 --> 00:27:42,953
- [man whistles]
- To everybody! To everybody! Nice.
433
00:27:43,036 --> 00:27:44,288
- Really good.
- [man] Yeah!
434
00:27:44,371 --> 00:27:46,623
- [Andy] Hey!
- [woman] Yeah! I'll put it here.
435
00:27:47,624 --> 00:27:48,792
[Andy] Beauty.
436
00:27:48,876 --> 00:27:50,878
[poignant, meditative music playing]
437
00:27:59,887 --> 00:28:00,929
[Andy] High five!
438
00:28:01,930 --> 00:28:03,223
Well done!
439
00:28:04,892 --> 00:28:07,311
- [Milana] I wonder where my grandma is.
- [Andy] I don't know.
440
00:28:07,394 --> 00:28:08,770
[Milana] Why didn't she come?
441
00:28:09,438 --> 00:28:10,689
[boy] That's what I got.
442
00:28:12,608 --> 00:28:14,443
[Andy, laughing] Yeah!
443
00:28:17,696 --> 00:28:18,822
[Milana] Oh my God!
444
00:28:18,906 --> 00:28:20,532
What are you doing here?
445
00:28:20,616 --> 00:28:21,491
[kisses]
446
00:28:21,575 --> 00:28:25,704
I'm so proud of you. You did so well!
I'm really proud of you.
447
00:28:25,787 --> 00:28:27,414
[Nathan] Come on. Aaah!
448
00:28:28,582 --> 00:28:30,542
- Is everything all right?
- [boy] Yeah.
449
00:28:30,626 --> 00:28:33,921
- We should live up here.
- I don't feel like going down at all.
450
00:28:34,004 --> 00:28:35,881
Oh, a group hug. Oh, group hug!
451
00:28:35,964 --> 00:28:37,257
No sweets today.
452
00:28:37,341 --> 00:28:39,301
- Yeah!
- [Olga chuckles]
453
00:28:39,384 --> 00:28:41,011
[Viktoria] Do it, Milana!
454
00:28:41,094 --> 00:28:43,055
- [cheering]
- [Nathan] Yeah! Ready?
455
00:28:43,138 --> 00:28:46,725
- [group] One, two, three!
- [all cheering]
456
00:28:48,727 --> 00:28:50,729
[peaceful ambient music playing]
457
00:28:53,774 --> 00:28:55,359
[screeching]
458
00:28:57,444 --> 00:28:58,779
[Olga exhales shakily]
459
00:29:00,405 --> 00:29:01,657
I hope for peace.
460
00:29:03,367 --> 00:29:04,952
I pray for peace so much.
461
00:29:05,577 --> 00:29:07,746
For peace all over the world.
462
00:29:10,082 --> 00:29:11,124
And in Ukraine.
463
00:29:12,876 --> 00:29:15,087
We will always remember those who died.
464
00:29:15,796 --> 00:29:19,424
People of all ages,
all the innocent lives that were taken.
465
00:29:20,384 --> 00:29:21,593
[sighs]
466
00:29:23,887 --> 00:29:25,722
We will honor them forever.
467
00:29:27,349 --> 00:29:28,433
We will live on.
468
00:29:38,527 --> 00:29:41,071
We'll cherish the sun. And the sky.
469
00:29:42,072 --> 00:29:46,493
It's beautiful here, but in Ukraine,
we have a lot of beautiful places too.
470
00:29:48,328 --> 00:29:49,663
Let's go, kitten.
471
00:29:49,746 --> 00:29:52,666
- What about you?
- [Olga] You sit there. Hold on tight.
472
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
I'll be right here, watching you.
473
00:29:54,960 --> 00:29:56,670
- Let's go!
- [Olga] Good luck!
474
00:29:56,753 --> 00:29:58,380
- You got it!
- Yeah!
475
00:29:58,463 --> 00:30:00,090
[squeals]
476
00:30:05,095 --> 00:30:07,222
[Olga] She's going to live her life.
477
00:30:07,306 --> 00:30:09,975
She'll face all of the good things
and all of the bad.
478
00:30:11,435 --> 00:30:12,936
And I'm happy for her.
479
00:30:14,855 --> 00:30:16,064
She will be happy.
480
00:30:17,566 --> 00:30:19,818
And may all children be happy.
481
00:30:27,534 --> 00:30:30,287
And I just pray
for the rumble of the war to end,
482
00:30:30,954 --> 00:30:33,165
so that our children can be free.
483
00:30:34,833 --> 00:30:36,835
[peaceful music continues]
484
00:30:46,928 --> 00:30:48,513
[music fades]
485
00:30:49,931 --> 00:30:52,059
[gentle piano music plays]
486
00:30:57,189 --> 00:31:00,734
♪ When the night is long ♪
487
00:31:01,401 --> 00:31:04,863
♪ And cold and dark ♪
488
00:31:04,946 --> 00:31:11,411
♪ And the road is out of view ♪
489
00:31:12,621 --> 00:31:16,291
♪ There's a light that shines ♪
490
00:31:16,875 --> 00:31:20,212
♪ From behind the sky ♪
491
00:31:20,837 --> 00:31:27,135
♪ And lights a path for you ♪
492
00:31:28,512 --> 00:31:31,723
♪ And when your lamp ♪
493
00:31:32,224 --> 00:31:35,894
♪ Has all burned out ♪
494
00:31:35,977 --> 00:31:42,401
♪ And your map is torn in two ♪
495
00:31:44,194 --> 00:31:47,572
♪ There is a light ♪
496
00:31:47,656 --> 00:31:51,368
♪ That shines and shines ♪
497
00:31:51,868 --> 00:31:55,122
♪ Upon the path ♪
498
00:31:55,747 --> 00:32:00,293
♪ For you ♪
499
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
[soft, meditative music plays]
38884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
