Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,960
Esta serie est� ligeramente inspirada
2
00:00:02,040 --> 00:00:03,080
en la vida de Karl Lagerfeld.
3
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
Los personajes,
4
00:00:04,200 --> 00:00:05,040
sus relaciones personales y profesionales,
5
00:00:05,120 --> 00:00:06,280
sus palabras y sus actos,
6
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
los lugares, los hechos
7
00:00:07,440 --> 00:00:08,480
y todas las creaciones art�sticas
8
00:00:08,520 --> 00:00:09,560
pueden haber sido imaginados o modificados
9
00:00:09,600 --> 00:00:11,160
para expresar la visi�n de los autores.
10
00:01:00,280 --> 00:01:04,040
OTO�O DE 1973
11
00:01:10,040 --> 00:01:11,240
�Diga?
12
00:01:11,320 --> 00:01:14,840
�Se�or Lagerfeld? Soy Marlene Dietrich.
13
00:01:14,920 --> 00:01:16,920
- �Perd�n?
- Soy Marlene Dietrich.
14
00:01:17,000 --> 00:01:18,880
�No habla alem�n?
15
00:01:18,960 --> 00:01:20,040
�Karl!
16
00:01:21,240 --> 00:01:23,160
S�, se�ora Dietrich.
17
00:01:23,240 --> 00:01:24,560
Es todo un honor.
18
00:01:24,640 --> 00:01:28,080
Me han hablado mucho de usted.
Siempre bien, no se preocupe.
19
00:01:28,160 --> 00:01:29,320
�Dietrich?
20
00:01:29,400 --> 00:01:31,720
- Me alegro.
- Estoy en Par�s.
21
00:01:32,440 --> 00:01:34,560
�Le gustar�a venir a tomar un t� a casa?
22
00:01:34,640 --> 00:01:35,600
Con mucho gusto.
23
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
Avenida Montaigne, 12.
24
00:01:37,560 --> 00:01:38,960
Hoy a las 18:00.
25
00:01:39,040 --> 00:01:40,840
Ser� un placer estar all� a esa hora.
26
00:01:45,400 --> 00:01:46,760
�Marlene?
27
00:01:57,760 --> 00:01:59,560
Estamos listos. Empecemos.
28
00:01:59,640 --> 00:02:00,960
Estamos aqu� reunidos
29
00:02:01,040 --> 00:02:04,960
para anunciar oficialmente
la creaci�n de la asociaci�n sindical
30
00:02:05,040 --> 00:02:07,320
de dise�adores
de alta costura y pr�t-�-porter.
31
00:02:07,400 --> 00:02:09,960
Somos ocho en total:
cuatro marcas de alta costura
32
00:02:10,040 --> 00:02:11,600
y cuatro marcas de pr�t-�-porter.
33
00:02:11,680 --> 00:02:13,560
La idea de esta asociaci�n
34
00:02:13,640 --> 00:02:17,200
es unir la tradici�n de la excelencia
35
00:02:17,280 --> 00:02:21,720
con la creatividad din�mica
de los dise�adores m�s j�venes.
36
00:02:21,800 --> 00:02:23,680
El objetivo de la asociaci�n
37
00:02:23,760 --> 00:02:27,120
es sincronizar
las presentaciones de cada temporada
38
00:02:27,200 --> 00:02:30,520
y mantenernos unidos
frente a la competencia internacional.
39
00:02:30,600 --> 00:02:34,440
Yo ser� el presidente
y la se�ora Rykiel, la vicepresidenta.
40
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
Abrimos la ronda de preguntas.
41
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
Se�ora Crescent, adelante.
42
00:02:41,360 --> 00:02:44,040
�Qu� les dir�an a aquellos
que entienden esta uni�n
43
00:02:44,120 --> 00:02:46,160
como el fin de la alta costura?
44
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
Que se equivocan.
45
00:02:47,480 --> 00:02:49,960
La alta costura es el centro
y el resto la seguir�n.
46
00:02:50,040 --> 00:02:52,160
Pero la idea es erradicar las jerarqu�as.
47
00:02:52,240 --> 00:02:54,720
Comparte mesa
con dise�adores de pr�t-�-porter.
48
00:02:54,800 --> 00:02:58,080
No, somos como dos armas
del mismo ej�rcito.
49
00:02:58,160 --> 00:03:00,920
La caballer�a de un lado
y la infanter�a del otro.
50
00:03:01,000 --> 00:03:02,560
Esto es como en el siglo XIX.
51
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
La alianza de los arist�cratas
con los burgueses m�s pudientes.
52
00:03:06,440 --> 00:03:08,720
Las marcas de alta costura
aportan prestigio
53
00:03:08,800 --> 00:03:10,280
y nosotros, una nueva imagen.
54
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
Nosotros no necesitamos una nueva imagen.
55
00:03:13,480 --> 00:03:14,640
Gracias al pr�t-�-porter,
56
00:03:14,720 --> 00:03:17,880
la moda francesa ha triunfado tanto
en todo el mundo estos �ltimos a�os.
57
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Y por eso estamos aqu� hoy.
58
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
No es verdad.
59
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
�Alguna pregunta m�s?
60
00:03:26,960 --> 00:03:28,640
�Y t� qu� opinas de...?
61
00:03:29,720 --> 00:03:32,080
- Gracias.
- �De los nuevos dise�os?
62
00:03:32,160 --> 00:03:35,760
Es genial estar en Par�s.
Aqu� tengo La Colombe d'Or.
63
00:03:37,160 --> 00:03:39,600
Lo han reformado todo.
64
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
Las habitaciones tienen
una vista incre�ble de la piscina.
65
00:03:42,520 --> 00:03:45,400
S�, es una maravilla.
66
00:03:45,480 --> 00:03:47,160
Podr�amos ir todos en agosto.
67
00:03:47,240 --> 00:03:48,080
Claro.
68
00:03:48,160 --> 00:03:50,640
Yo voy con Claude.
A ver qu� podemos hacer.
69
00:03:50,720 --> 00:03:53,640
Ahora nos espera
una �poca de muchos tr�mites.
70
00:03:54,120 --> 00:03:56,680
�Me disculpas un segundo?
Vuelvo enseguida. Perdona.
71
00:03:58,480 --> 00:03:59,800
Anda...
72
00:03:59,880 --> 00:04:03,520
Qu� bien se lleva con sus aliados.
Como los sovi�ticos y los americanos.
73
00:04:03,600 --> 00:04:05,680
Es un placer trabajar con Pierre.
74
00:04:05,760 --> 00:04:07,440
Es como un beb�, parece dulce,
75
00:04:07,520 --> 00:04:09,520
pero al final te llevas un tortazo.
76
00:04:10,040 --> 00:04:12,320
Nunca te aburres con ese hombre.
Pero est� equivocado.
77
00:04:12,400 --> 00:04:14,440
�Ah, s�? �En qu�?
78
00:04:14,520 --> 00:04:17,840
En seguir trat�ndonos
como dise�adores de segunda.
79
00:04:17,920 --> 00:04:21,520
Si lo fuera, Marlene Dietrich
no me habr�a pedido que la vistiera.
80
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
�Va a vestir a Dietrich? �Para Chlo�?
81
00:04:25,000 --> 00:04:27,080
No, ser� un trabajo m�o.
82
00:04:27,160 --> 00:04:29,200
Ser� un Karl Lagerfeld a medida.
83
00:04:29,280 --> 00:04:31,440
No sab�a que hac�a cosas a medida.
84
00:04:31,520 --> 00:04:35,760
Con el debido respeto, Francine,
su revista y usted son como Pierre.
85
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
Pedantes.
86
00:04:38,880 --> 00:04:40,600
Cu�nteme, �qu� va a dise�arle?
87
00:04:40,680 --> 00:04:41,920
�A Dietrich?
88
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
Un traje.
89
00:04:47,640 --> 00:04:49,360
A Yves Saint Laurent no le har� gracia.
90
00:04:50,040 --> 00:04:53,320
Ella hizo suyo el esmoquin femenino
30 a�os antes que Saint Laurent.
91
00:04:54,040 --> 00:04:56,440
Las cosas como son.
92
00:04:57,000 --> 00:04:59,760
La mejor actriz alemana
vestida por el mejor dise�ador alem�n.
93
00:05:00,280 --> 00:05:02,080
Deber�a escribir un art�culo en Vogue.
94
00:05:02,160 --> 00:05:03,680
Dietrich odia a los periodistas.
95
00:05:03,760 --> 00:05:06,160
Todos queremos entrevistarla,
pero no hay suerte.
96
00:05:06,720 --> 00:05:07,840
Lo s�.
97
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
Escuche,
98
00:05:15,560 --> 00:05:18,440
si consigue que Marlene
me conceda una entrevista,
99
00:05:18,520 --> 00:05:21,160
escribo un art�culo de cinco p�ginas
sobre su traje.
100
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
Y llevar� a mi mejor fot�grafo.
101
00:05:23,760 --> 00:05:26,280
Que su asistente contacte con la m�a.
102
00:05:28,320 --> 00:05:30,360
Muy bien. Hecho.
103
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
Secuaz, vale, pero asistente, jam�s.
104
00:05:38,600 --> 00:05:41,360
Yo soy la �nica persona a la que asisto,
y tampoco te creas.
105
00:05:41,440 --> 00:05:44,800
No hace falta
que le contemos nuestra vida privada.
106
00:05:44,880 --> 00:05:46,040
�Nuestra vida privada?
107
00:05:46,560 --> 00:05:49,600
�Qu� tal le va a nuestra vida privada?
�La has visto �ltimamente?
108
00:05:51,120 --> 00:05:54,960
Y, respecto a Marlene Dietrich,
quiz� haya hablado antes de tiempo.
109
00:05:55,840 --> 00:05:56,960
Menudo berenjenal.
110
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
�Te quedas o te llevo?
111
00:06:08,800 --> 00:06:10,280
Voy a llegar tarde por tu culpa.
112
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
- Tengo que cambiarme.
- Lo haremos as�.
113
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Vas a ver a Marlene
y luego vienes a mi casa a cenar.
114
00:06:14,600 --> 00:06:16,840
- Yo cocino.
- No sabes cocinar.
115
00:06:16,920 --> 00:06:20,080
- Tengo toda la tarde para aprender.
- Cenaremos fuera. Pero hoy no.
116
00:06:20,160 --> 00:06:23,240
No quiero cenar fuera.
Quiero cenar en casa. T� y yo solos.
117
00:06:23,320 --> 00:06:26,160
�Desde cu�ndo hacemos esas cosas?
118
00:06:26,240 --> 00:06:27,760
Ese es el problema.
119
00:06:27,840 --> 00:06:30,360
Me pagas el alquiler
y ni siquiera has visto mi casa.
120
00:06:30,440 --> 00:06:32,920
Y en tu casa est� tu madre.
�Qu� soy para ti?
121
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
�Un asistente? �En serio?
122
00:06:34,280 --> 00:06:36,240
�A qu� vienen tantas preguntas?
123
00:06:36,320 --> 00:06:39,280
Madre m�a. No.
�Por qu� me vienes con esto ahora?
124
00:06:39,360 --> 00:06:42,240
Tengo que trabajar.
No tengo tiempo para esto ahora.
125
00:06:43,720 --> 00:06:45,040
No te pases.
126
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Jacques.
127
00:06:58,560 --> 00:07:00,760
- �La estrella se ha fugado?
- S�.
128
00:07:01,960 --> 00:07:03,760
�Cenamos juntos esta noche?
129
00:07:03,840 --> 00:07:05,800
Claro. �En La Coupole, para variar?
130
00:07:07,840 --> 00:07:09,920
- Bueno, eso o vamos con ellos.
- No, Jacques.
131
00:07:10,640 --> 00:07:12,800
- Es mala idea.
- �Por qu�?
132
00:07:13,520 --> 00:07:16,440
Jacques, yo puedo hacer lo que quiera,
pero t�...
133
00:07:17,760 --> 00:07:19,040
�A Karl le sentar�a mal?
134
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Buenas tardes.
135
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Acomp��eme.
136
00:08:04,240 --> 00:08:07,480
As� que ese es su aspecto,
se�or Lagerfeld.
137
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
Bienvenido a la primera divisi�n.
Aunque no eres el primero.
138
00:08:11,840 --> 00:08:12,880
�El primero?
139
00:08:12,960 --> 00:08:16,200
El primer amigo de Karl
que lo traiciona y se viene con nosotros.
140
00:08:18,560 --> 00:08:21,640
�Sabes por qu� est�s tan sensible?
Porque Delon sale en la peli.
141
00:08:24,920 --> 00:08:27,920
No se puede comparar con Le Cr�puscule.
No tienen nada que ver.
142
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
- Voy a poner m�sica.
- Vale.
143
00:08:30,240 --> 00:08:34,200
Daniel, �nos traes huevos de codorniz
y cosas para picar?
144
00:08:34,280 --> 00:08:35,440
Preparar� un aperitivo.
145
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
�Te gusta?
146
00:08:53,480 --> 00:08:55,400
�Qu� has hecho con los amigos de Karl?
147
00:08:55,960 --> 00:08:59,000
Los americanos son simp�ticos.
Vulgares, pero simp�ticos.
148
00:08:59,960 --> 00:09:03,560
S�, vienen y van, como el viento.
149
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
Un poeta.
150
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
�Y vosotros c�mo os conocisteis?
151
00:09:12,440 --> 00:09:13,600
En una cena.
152
00:09:13,680 --> 00:09:16,800
Era el acompa�ante de un pintor fracasado.
Buscaba un nuevo protegido.
153
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
Le gust� mi trasero.
154
00:09:19,400 --> 00:09:22,800
Lleva chup�ndome la sangre desde entonces.
Es una sanguijuela.
155
00:09:24,040 --> 00:09:27,040
Era una persona muy fr�gil.
Y lo sigue siendo.
156
00:09:27,120 --> 00:09:28,360
Yo lo convert� en un dios.
157
00:09:32,560 --> 00:09:33,920
Naci� en Hamburgo.
158
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
Buen barrio el de Blankenese.
159
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
Pero me crie en Schleswig-Holstein.
160
00:09:40,600 --> 00:09:42,000
Mis padres ten�an all� una finca.
161
00:09:42,080 --> 00:09:47,200
Un heredero hanse�tico
que ahora dise�a moda en Par�s.
162
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Desde hace 20 a�os.
163
00:09:48,600 --> 00:09:51,680
Jam�s me imagin� haciendo otra cosa.
Soy parisino y dise�ador de coraz�n.
164
00:10:00,400 --> 00:10:02,160
�Sabe lo que dicen sobre usted?
165
00:10:04,200 --> 00:10:07,760
Que es un prodigio.
Que tiene mil ideas por minuto.
166
00:10:08,480 --> 00:10:11,000
Pero nadie le ha dicho
que mis ideas sean buenas.
167
00:10:14,440 --> 00:10:17,480
�Tiene un estilo?
168
00:10:26,440 --> 00:10:27,560
�Puedo?
169
00:10:39,480 --> 00:10:42,080
Este traje se me ocurri� a los 12 a�os.
170
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
Despu�s de verla en El �ngel azul.
171
00:10:48,680 --> 00:10:49,840
Y este, despu�s de verla...
172
00:10:52,040 --> 00:10:53,080
en Berl�n Occidente.
173
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Billy Wilder.
174
00:10:59,720 --> 00:11:01,640
Y esta es usted en su �poca de Fritz Lang.
175
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Y esta...
176
00:11:05,040 --> 00:11:06,320
Y aqu�...
177
00:11:07,640 --> 00:11:09,040
yo ten�a 28 a�os.
178
00:11:13,200 --> 00:11:14,760
Yo era su musa.
179
00:11:15,600 --> 00:11:17,880
Lo sigue siendo, se�ora.
180
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
Acompa�e al se�or a la puerta.
181
00:11:32,200 --> 00:11:33,760
Gracias por la compa��a.
182
00:11:33,840 --> 00:11:36,560
Hace mucho que me fui de Alemania.
183
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
Me ha alegrado
184
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
hablar
185
00:11:42,960 --> 00:11:44,560
en nuestra bonita lengua.
186
00:11:53,320 --> 00:11:54,440
Lagerfeld,
187
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
�qu� edad tiene?
188
00:11:57,280 --> 00:11:58,280
Cumplo 35
189
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
dentro de unos d�as.
190
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
�Ya la ha encontrado?
191
00:12:03,760 --> 00:12:04,920
�El qu�?
192
00:12:05,520 --> 00:12:06,440
La gloria.
193
00:12:06,520 --> 00:12:08,320
La fama que ans�a
194
00:12:08,400 --> 00:12:10,480
quien se muda a Par�s con 15 a�os.
195
00:12:13,800 --> 00:12:15,120
A�n no del todo.
196
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
No.
197
00:12:42,360 --> 00:12:43,480
Es genial.
198
00:12:44,200 --> 00:12:46,160
En la Marina la escuchaba todos los d�as.
199
00:12:48,280 --> 00:12:50,160
- Me encanta.
- �No bailas?
200
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
Yo miro.
201
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
- No s� bailar.
- �No? Venga ya.
202
00:12:55,680 --> 00:12:57,120
Soy un pato.
203
00:13:05,000 --> 00:13:06,080
Venga, salud.
204
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
�Te acuestas con Karl?
205
00:13:09,680 --> 00:13:12,080
Lo conozco bien. Mucho mejor que t�.
206
00:13:12,160 --> 00:13:14,880
S� que no le gusta que lo toquen.
Como a una virgen.
207
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
- �Qu� hac�is entonces?
- �Quieres hablar de v�rgenes?
208
00:13:18,560 --> 00:13:19,720
�Es impotente?
209
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
�Lo violaron de ni�o?
210
00:13:23,040 --> 00:13:25,080
�O tiene alguna enfermedad ven�rea?
211
00:13:26,960 --> 00:13:29,680
Y yo que os cre�a
el grupo m�s sofisticado de Par�s.
212
00:13:30,480 --> 00:13:31,520
Yves.
213
00:13:36,640 --> 00:13:38,320
�He ofendido tu pudor?
214
00:13:39,560 --> 00:13:42,640
Mi pudor...
Hasta los americanos tienen m�s clase.
215
00:13:42,720 --> 00:13:44,360
Quiz� no le guste el sexo.
216
00:13:45,720 --> 00:13:47,160
Aunque a todo el mundo le gusta.
217
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
Yves lo sabe, pero no suelta prenda.
218
00:13:50,600 --> 00:13:51,920
No s� nada.
219
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
Yo a los 20 era tan mojigato como �l.
220
00:13:56,720 --> 00:13:59,240
No soportas a Karl,
pero solo hablas de �l.
221
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Le tenemos cari�o.
222
00:14:01,120 --> 00:14:02,720
Estamos preocupados por �l.
223
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
- Tanta belleza, tanta juventud...
- �T� crees?
224
00:14:08,920 --> 00:14:11,400
Una pena que nadie lo aproveche, �no?
225
00:14:14,360 --> 00:14:15,880
Ver�s, Pierre,
226
00:14:15,960 --> 00:14:17,880
soy yo el que no quiere tocar a Karl.
227
00:14:19,280 --> 00:14:21,040
No me acuesto con personas que admiro.
228
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
�Vamos?
229
00:14:41,680 --> 00:14:43,080
Ya era hora.
230
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Te ha costado un a�o dirigirme la palabra.
231
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
De rodillas, genio.
232
00:15:38,640 --> 00:15:40,320
Qu�datela. No la echar� de menos.
233
00:16:02,160 --> 00:16:03,200
Espera.
234
00:16:04,240 --> 00:16:05,680
Se te olvida algo.
235
00:16:07,040 --> 00:16:09,920
�Cu�nto te debo?
Imagino que tendr�s tarifa nocturna.
236
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
�As� est� bien?
237
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Como un guante.
238
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
S�.
239
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
S�, le va bien. Un cent�metro menos aqu�.
Le sobra un poco.
240
00:16:46,440 --> 00:16:49,440
Le viene perfecto de cadera
y le alarga las piernas.
241
00:16:51,160 --> 00:16:52,360
Muy buen trabajo.
242
00:16:52,440 --> 00:16:54,080
- El chaleco.
- Se lo traigo.
243
00:16:57,160 --> 00:16:59,200
Podr�as haberte duchado. Apestas a sexo.
244
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
- �Est�s celoso?
- No.
245
00:17:02,520 --> 00:17:03,640
�No?
246
00:17:04,920 --> 00:17:06,640
- �Quieres que te cuente?
- No.
247
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
�No?
248
00:17:08,640 --> 00:17:11,280
Es un hombre muy guapo. Finge ser fr�gil.
249
00:17:12,760 --> 00:17:14,080
Le gusta que lo traten mal.
250
00:17:15,560 --> 00:17:17,240
Me lo he follado toda la noche.
251
00:17:19,880 --> 00:17:22,000
De las 23:00 a las 5:00. Sin parar.
252
00:17:23,280 --> 00:17:26,080
- Me gusta.
- Si no te gustara, seis horas
253
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
ser�an un martirio.
254
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
�Quieres saber qui�n es?
255
00:17:31,240 --> 00:17:34,040
- No quieres.
- Jacques, �tienes 12 a�os o qu�?
256
00:17:34,120 --> 00:17:35,440
Si quieres dec�rmelo, d�melo.
257
00:17:35,520 --> 00:17:37,320
Si no quieres, no me lo digas.
258
00:17:38,520 --> 00:17:39,600
Yves Saint Laurent.
259
00:17:50,520 --> 00:17:51,680
Es broma.
260
00:17:53,800 --> 00:17:55,960
Karl, estoy de broma.
261
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
Los ribetes de los bolsillos.
262
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Aqu� tiene.
263
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
Perfecto.
264
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Gracias.
265
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Karlito, �est�s bien?
266
00:18:10,600 --> 00:18:11,960
- S�.
- �Todo bien?
267
00:18:18,400 --> 00:18:20,520
Por aqu� viene. Un momento, por favor.
268
00:18:21,120 --> 00:18:22,800
Marlene Dietrich.
269
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
Buenos d�as.
270
00:18:26,600 --> 00:18:28,760
Parece que es cierto
eso de que tiene ideas.
271
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
El vestido es bonito,
272
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
pero es ropa de escena.
273
00:18:33,640 --> 00:18:35,040
Lo m�o con los escenarios acab�.
274
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Ya no act�o.
275
00:18:36,200 --> 00:18:38,120
No necesita un escenario para mostrarse.
276
00:18:38,200 --> 00:18:40,280
Yo inspir� al mundo.
277
00:18:40,360 --> 00:18:44,400
Y quiero que siga siendo as�.
No quiero sacar mi decadencia a pasear.
278
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
Quiero
279
00:18:47,480 --> 00:18:49,400
algo muy modesto,
280
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
un vestido para cuando me entreguen
la Legi�n de Honor.
281
00:18:51,800 --> 00:18:54,000
S� que estuvo muy comprometida
durante la guerra,
282
00:18:54,080 --> 00:18:56,760
as� que ser� un honor para m�
vestirla para la ocasi�n.
283
00:18:57,600 --> 00:18:59,800
P�sese el martes que viene.
284
00:19:02,240 --> 00:19:04,440
�Y bien? �C�mo es?
285
00:19:05,680 --> 00:19:07,000
Es fant�stica,
286
00:19:08,120 --> 00:19:09,360
pero no es consciente de ello.
287
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Francine.
288
00:19:47,760 --> 00:19:49,600
Es un delito llegar tan puntual.
289
00:19:49,680 --> 00:19:52,360
- Es de mala educaci�n.
- Helmut Newton.
290
00:19:53,080 --> 00:19:54,760
El fot�grafo. �Qui�n si no?
291
00:19:55,360 --> 00:19:58,680
Tres alemanes,
la mejor actriz, el mejor fot�grafo...
292
00:19:59,640 --> 00:20:01,320
El traje del siglo.
293
00:20:02,120 --> 00:20:03,360
Agua con gas.
294
00:20:04,120 --> 00:20:05,840
�Cu�nto desea a Dietrich?
295
00:20:05,920 --> 00:20:07,840
Mucho. Much�simo.
296
00:20:08,840 --> 00:20:10,720
El equipo editorial se apunta.
297
00:20:10,800 --> 00:20:12,360
No es que est� super de moda,
298
00:20:12,440 --> 00:20:14,920
pero para mis lectoras
Dietrich es un icono.
299
00:20:15,600 --> 00:20:18,920
Una mujer poderosa y atractiva,
pero humilde,
300
00:20:19,000 --> 00:20:22,120
inteligente, provocadora
a la par que elegante, independiente...
301
00:20:22,200 --> 00:20:25,480
Si tanto la desea,
tendr� que darle m�s de cinco p�ginas.
302
00:20:27,360 --> 00:20:29,320
- �Diez?
- La Vogue entera.
303
00:20:32,120 --> 00:20:33,480
Estar�a bien.
304
00:20:34,320 --> 00:20:36,800
Veo muy bien a Saint Laurent.
�Tiene un nuevo amante?
305
00:20:38,120 --> 00:20:39,800
�Yves? �l siempre.
306
00:20:40,320 --> 00:20:43,600
Nuestro icono nacional es un gran amante.
Y amado por todos.
307
00:20:53,320 --> 00:20:54,880
Una cosa est� clara:
308
00:20:54,960 --> 00:20:57,600
no es un boceto a la francesa.
309
00:20:57,680 --> 00:20:59,840
La ropa no tiene por qu� ser aburrida.
310
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
No. �Qu� haces aqu�?
311
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
He seguido mi coraz�n y te he encontrado.
312
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
No tienes elecci�n.
313
00:21:41,840 --> 00:21:44,200
Para entrar,
tendr�s que pasar por encima de m�.
314
00:21:44,280 --> 00:21:45,640
Yves, no puedes venir aqu�.
315
00:21:46,240 --> 00:21:47,560
�chame si quieres.
316
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Esas son venenosas.
317
00:21:54,880 --> 00:21:57,240
Y, encima, manchan.
Me estropear�s la ropa.
318
00:21:57,320 --> 00:21:58,920
Te dar� otra m�s bonita.
319
00:22:08,320 --> 00:22:09,520
Ni una palabra a nadie.
320
00:22:10,600 --> 00:22:12,000
Entre nosotros no hay nada.
321
00:22:13,720 --> 00:22:15,320
A sus �rdenes, teniente.
322
00:22:20,840 --> 00:22:23,960
La jefa de Vogue me ha pedido
una entrevista con usted.
323
00:22:24,040 --> 00:22:27,600
Pero ser�a interesante que se encargara
de la edici�n de todo un n�mero
324
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
Como Fellini.
325
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
�Qu� quiere?
326
00:22:33,120 --> 00:22:34,680
Yo no quiero nada, madame.
327
00:22:34,760 --> 00:22:35,800
�Qu�...
328
00:22:38,160 --> 00:22:39,360
espera conseguir
329
00:22:39,440 --> 00:22:42,280
haci�ndome este vestido?
330
00:22:43,480 --> 00:22:45,840
�Quiere que hable de usted?
331
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Quiero mostrar de lo que soy capaz.
332
00:23:03,400 --> 00:23:05,160
Eso espero.
333
00:23:05,720 --> 00:23:07,520
�Mostr�rselo a qui�n?
334
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
A usted.
335
00:23:08,920 --> 00:23:10,040
A todos.
336
00:23:11,160 --> 00:23:12,760
Y a un par de personas en especial.
337
00:23:12,840 --> 00:23:15,440
A usted le dan un dedo y se coge...
338
00:23:18,840 --> 00:23:19,920
Pero bueno.
339
00:23:20,000 --> 00:23:23,520
Es un hijo de la guerra alemana
340
00:23:23,600 --> 00:23:25,640
que ha triunfado en Par�s.
341
00:23:26,240 --> 00:23:27,840
Y eso se merece...
342
00:23:28,600 --> 00:23:29,880
una ayudita.
343
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
Pero...
344
00:23:33,480 --> 00:23:35,200
si yo me muestro,
345
00:23:35,280 --> 00:23:36,560
le ruego una cosa.
346
00:23:39,320 --> 00:23:42,240
No me haga parecer como una mujer vieja
347
00:23:43,600 --> 00:23:46,080
que va disfrazada de Marlene Dietrich.
348
00:23:52,600 --> 00:23:57,560
Quiero lucir mi desgracia con dignidad.
349
00:24:04,920 --> 00:24:07,080
Yo me escondo todos los d�as, madame.
350
00:24:10,480 --> 00:24:12,400
No tengo este cuerpo. Ni tengo esta talla.
351
00:24:12,480 --> 00:24:13,760
Tampoco tengo 35 a�os,
352
00:24:13,840 --> 00:24:17,240
pero es lo que le muestro al mundo
porque es lo que el mundo quiere ver.
353
00:24:17,880 --> 00:24:20,440
Si les mostrara la realidad,
pasar�an de m� ol�mpicamente.
354
00:24:23,400 --> 00:24:26,240
No dejar� que vuelva a cargar
con sus miserias.
355
00:24:26,320 --> 00:24:27,520
No, usted no.
356
00:24:28,320 --> 00:24:30,680
Har� que las lleve como las llevo yo
357
00:24:30,760 --> 00:24:33,240
y como ha vivido toda su vida:
358
00:24:34,960 --> 00:24:36,040
con garbo.
359
00:24:40,400 --> 00:24:41,960
Conf�e en m�.
360
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Me pasar�a la vida as�.
361
00:24:56,880 --> 00:24:58,840
Aqu�, sin hacer nada.
362
00:25:02,440 --> 00:25:04,240
Ac�bate el porro y vete.
363
00:25:06,400 --> 00:25:07,560
Qu� arisco.
364
00:25:10,920 --> 00:25:12,280
�Te sientes culpable?
365
00:25:14,280 --> 00:25:16,120
�Qu� m�s le da a �l?
366
00:25:23,480 --> 00:25:24,800
�Os hab�is acostado alguna vez?
367
00:25:25,560 --> 00:25:27,520
Puaj. No.
368
00:25:32,440 --> 00:25:34,480
�Le has conocido alg�n amante?
369
00:25:35,920 --> 00:25:37,840
Cre�a que no te gustaba hablar de �l.
370
00:25:43,200 --> 00:25:44,600
�Siempre ha sido as�?
371
00:25:46,120 --> 00:25:47,240
�As� c�mo?
372
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
Cuando ten�a 20 a�os,
se hac�a llamar Roland.
373
00:25:53,800 --> 00:25:55,200
Se avergonzaba de ser alem�n.
374
00:25:56,160 --> 00:25:57,360
�Y nunca...
375
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
lo has visto con nadie?
376
00:26:04,720 --> 00:26:07,440
Siempre le han interesado
los que no se interesan por �l.
377
00:26:11,160 --> 00:26:12,680
Karl siempre ha estado solo.
378
00:26:13,360 --> 00:26:14,440
Hasta que llegaste t�.
379
00:26:34,800 --> 00:26:36,640
Y ahora eres m�o.
380
00:26:37,240 --> 00:26:39,080
- �Est�s loco?
- M�s fuerte.
381
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
�M�s fuerte?
382
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
�Marlene?
383
00:27:08,920 --> 00:27:10,080
Fendi.
384
00:27:11,080 --> 00:27:12,440
Voy con retraso.
385
00:27:13,600 --> 00:27:15,960
Pelo, pelo y m�s pelo.
386
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Feliz cumplea�os.
387
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
�Por adelantado?
388
00:27:26,160 --> 00:27:27,440
Da mala suerte.
389
00:27:33,720 --> 00:27:35,280
Siempre quise tener uno.
390
00:27:35,360 --> 00:27:38,200
Lo he visto en el escaparate de Laborie
y he pensado
391
00:27:38,280 --> 00:27:42,000
que eras la �nica persona en el mundo
que tendr�a el valor de pon�rselo.
392
00:27:43,640 --> 00:27:44,680
�Mam�?
393
00:27:48,440 --> 00:27:49,480
Mira.
394
00:27:50,200 --> 00:27:51,960
Todo un burgu�s.
395
00:27:55,400 --> 00:27:56,520
Me encanta.
396
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
�E Yves?
397
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
�Qu� pasa con Yves?
398
00:28:13,280 --> 00:28:14,680
�Qu� dice de m�?
399
00:28:15,560 --> 00:28:18,080
�Y yo qu� s�? No lo veo nunca.
400
00:28:21,800 --> 00:28:24,560
No he hablado con �l en mi vida.
Como mucho, para saludarlo,
401
00:28:24,640 --> 00:28:26,880
pero poco m�s. No me interesa.
402
00:28:27,400 --> 00:28:28,800
No es muy hablador.
403
00:28:41,480 --> 00:28:44,200
�Quieres cenar conmigo en mi cumplea�os?
404
00:28:45,240 --> 00:28:46,280
Sin mi madre.
405
00:28:48,360 --> 00:28:50,400
- �En serio?
- S�.
406
00:28:52,720 --> 00:28:54,960
Ma�ana, despu�s de la sesi�n con Dietrich.
407
00:28:57,160 --> 00:28:58,240
Me encantar�a.
408
00:29:09,040 --> 00:29:11,720
Es el gran d�a, se�ora Dietrich.
409
00:29:16,960 --> 00:29:19,080
Buenos d�as, se�or Lagerfeld.
410
00:29:21,640 --> 00:29:24,400
Francine Crescent,
jefa de redacci�n de Vogue.
411
00:29:25,040 --> 00:29:28,120
�La jefa de redacci�n no soy yo?
412
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
Por supuesto que s�.
413
00:29:29,680 --> 00:29:32,840
Yo solo quer�a asegurarme
de que todo estaba a su gusto.
414
00:29:32,920 --> 00:29:34,840
Hemos puesto la luz que pidi�
415
00:29:34,920 --> 00:29:37,320
y hemos habilitado un cuartito
416
00:29:37,400 --> 00:29:40,360
para que pueda prepararse tranquilamente.
417
00:29:40,960 --> 00:29:42,600
Bueno, pues...
418
00:29:42,680 --> 00:29:44,960
Veamos la obra de arte.
419
00:29:46,720 --> 00:29:51,000
Es la primera versi�n final. Si hace falta
alg�n arreglo, Anita est� aqu�.
420
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
Qu� atrevido.
421
00:29:55,720 --> 00:29:58,440
Quer�a romper con las reglas del dise�o.
422
00:29:58,520 --> 00:30:01,320
He cogido la seda
que normalmente usamos en los forros
423
00:30:01,400 --> 00:30:03,120
y la he convertido en la tela principal.
424
00:30:03,200 --> 00:30:05,840
�C�mo ha hecho esta pieza
con una tela tan suave?
425
00:30:05,920 --> 00:30:06,920
Es incre�ble.
426
00:30:07,000 --> 00:30:09,200
Magia. Tambi�n es m�rito de Anita.
427
00:30:12,440 --> 00:30:16,160
Hemos usado un material trenzado
como forro, como estructura.
428
00:30:16,240 --> 00:30:18,520
Por fuera, es ultraligero.
429
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
Tiene mucha ca�da.
430
00:30:20,960 --> 00:30:23,400
Pero, por dentro,
es todo un logro t�cnico.
431
00:30:25,440 --> 00:30:28,640
La seda le da elegancia y sutileza,
432
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
pero, a la vez,
es osado y poco convencional.
433
00:30:33,480 --> 00:30:34,600
Es muy Marlene Dietrich.
434
00:30:36,800 --> 00:30:37,880
Se�or Lagerfeld,
435
00:30:38,440 --> 00:30:39,760
�podemos hablar un momento?
436
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
Por supuesto.
437
00:30:53,920 --> 00:30:55,360
�Qu� le preocupa?
438
00:30:55,440 --> 00:30:58,520
D�game. Seguro que podemos solucionarlo.
439
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
�En serio me est� preguntando
440
00:31:01,680 --> 00:31:02,960
que qu� me molesta?
441
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
S�, con toda sinceridad.
442
00:31:05,200 --> 00:31:06,680
Que es horrendo.
443
00:31:13,760 --> 00:31:15,640
Si tuviera
444
00:31:16,120 --> 00:31:20,320
la amabilidad de prob�rselo un momento,
estoy seguro de que podr� convencerla.
445
00:31:22,200 --> 00:31:23,280
�Es usted
446
00:31:24,200 --> 00:31:25,400
dalt�nico
447
00:31:25,960 --> 00:31:27,320
o qu�?
448
00:31:29,360 --> 00:31:30,400
Es feo.
449
00:31:30,880 --> 00:31:33,160
El rojo es horrible.
450
00:31:33,240 --> 00:31:34,800
El lila tambi�n.
451
00:31:34,880 --> 00:31:37,840
�Y los dos juntos son m�s horrendos a�n!
452
00:31:39,400 --> 00:31:41,920
Ha querido destacar a toda costa.
453
00:31:42,000 --> 00:31:46,200
Me expres� con perfecta claridad.
454
00:31:46,280 --> 00:31:49,040
�M�s claro habr�a sido imposible!
455
00:31:53,040 --> 00:31:56,280
Le ped� que le diera aspecto digno.
456
00:31:56,360 --> 00:31:58,160
�Y qu� ha hecho en su lugar?
457
00:31:58,760 --> 00:32:00,960
�Un traje de payaso!
458
00:32:03,960 --> 00:32:06,360
Reconozco que me he tomado
ciertas libertades, pero...
459
00:32:06,920 --> 00:32:10,080
esto es un proceso creativo.
Es lo que ocurre cuando contrata
460
00:32:10,160 --> 00:32:12,480
a un dise�ador de moda.
No soy el ejecutor de sus deseos.
461
00:32:16,040 --> 00:32:18,160
Pero �qui�n se cree que es?
462
00:32:21,520 --> 00:32:22,600
�No soy yo
463
00:32:22,680 --> 00:32:24,640
la que viste de Karl Lagerfeld,
464
00:32:25,800 --> 00:32:28,880
es usted el que viste a Marlene Dietrich!
465
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
�Un dise�ador de moda?
466
00:32:35,760 --> 00:32:37,480
Dese todo el bombo que quiera
467
00:32:38,120 --> 00:32:40,920
delante de los periodistas,
468
00:32:41,000 --> 00:32:43,600
pero no deber�a olvidar una cosa.
469
00:32:46,760 --> 00:32:48,080
un dise�ador...
470
00:32:49,600 --> 00:32:51,840
es un espejo
471
00:32:51,920 --> 00:32:54,040
de la mujer que viste.
472
00:32:54,680 --> 00:32:55,680
Usted...
473
00:32:56,760 --> 00:32:58,440
es mi espejo,
474
00:32:59,680 --> 00:33:01,440
pero solo existir�
475
00:33:02,360 --> 00:33:04,080
si, adem�s, me gusta
476
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
mi reflejo en el espejo.
477
00:33:13,920 --> 00:33:16,440
D�gales a todos que recojan sus cosas.
478
00:33:17,200 --> 00:33:20,840
Se�or Lagerfeld,
479
00:33:20,920 --> 00:33:22,680
no pienso ponerme...
480
00:33:24,360 --> 00:33:25,680
su traje.
481
00:33:27,160 --> 00:33:28,160
Adi�s.
482
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
- �Ad�nde va?
- Divas.
483
00:33:42,880 --> 00:33:45,680
Le he pedido que me pague
y me ha dicho que no tiene dinero.
484
00:33:46,280 --> 00:33:49,120
- No quiere hacerse las fotos.
- �Que no quiere hacerse las fotos?
485
00:33:50,280 --> 00:33:51,520
�Y qu� hacemos?
486
00:33:52,400 --> 00:33:54,240
No podemos cancelar ahora.
487
00:33:54,320 --> 00:33:55,680
No es culpa m�a.
488
00:33:56,640 --> 00:33:57,680
Ni m�a.
489
00:34:04,040 --> 00:34:05,800
�Puedes guardarlo, Anita?
490
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
Claro, Karl.
491
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
Qu� guapo.
492
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Buenas noches.
493
00:34:34,800 --> 00:34:38,080
A m� me parece una actriz grotesca.
494
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
Buenas noches.
495
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
Gracias.
496
00:34:50,200 --> 00:34:52,120
- Hola.
- Hola.
497
00:34:52,800 --> 00:34:54,120
Gracias por venir.
498
00:34:58,840 --> 00:35:00,040
�Qu�?
499
00:35:00,560 --> 00:35:02,640
Son mis amigos, los he invitado.
500
00:35:02,720 --> 00:35:04,120
Cre�a que cenar�amos solos.
501
00:35:04,200 --> 00:35:07,040
Dije que mi madre no vendr�a,
no que cenar�amos solos.
502
00:35:14,360 --> 00:35:17,040
- �Qu� haces ah� plantado? Si�ntate.
- Claro.
503
00:35:17,960 --> 00:35:19,520
- Hola, Jacques.
- Hola.
504
00:35:19,600 --> 00:35:20,720
Bienvenido.
505
00:35:21,600 --> 00:35:23,560
- Gracias.
- �Qu� tal?
506
00:35:23,640 --> 00:35:25,120
- Bien, �y t�?
- Bien.
507
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
- Hola, se�or.
- Hola.
508
00:35:34,920 --> 00:35:37,360
- �Quieres algo de beber?
- Gracias.
509
00:35:38,960 --> 00:35:41,040
As� que vas a vestir a Dietrich.
510
00:35:41,120 --> 00:35:42,560
�Ella no es de Chanel?
511
00:35:42,640 --> 00:35:46,120
�Qui�n es de Chanel hoy en d�a?
Est� muerta. Ha pasado de moda.
512
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
No entiendo por qu� te ha elegido a ti.
513
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
Conexi�n alemana.
514
00:35:50,160 --> 00:35:52,160
No, ella no sab�a que era alem�n.
515
00:35:52,240 --> 00:35:55,000
Le hablaron de mi trabajo
y quiso conocerme.
516
00:35:55,920 --> 00:35:57,400
�Y qu� tal va la cosa, bien?
517
00:35:59,520 --> 00:36:02,760
Es un placer vestirla.
Tiene la misma figura que de joven.
518
00:36:06,400 --> 00:36:07,760
�En serio?
519
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
Jacques, �est�s bien?
520
00:36:14,440 --> 00:36:16,280
Tu amante parece nervioso.
521
00:36:17,520 --> 00:36:18,520
�Qu� amante?
522
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
Yo no amo a nadie.
523
00:36:20,440 --> 00:36:22,400
- �No?
- No.
524
00:36:23,120 --> 00:36:26,120
Vaya. �Por casualidad
hay amantes en la mesa?
525
00:36:26,200 --> 00:36:27,400
�l s� parece enamorado.
526
00:36:27,480 --> 00:36:29,840
- �S�?
- Cu�nto amor.
527
00:36:30,520 --> 00:36:33,120
Me he dejado el tabaco.
528
00:36:34,600 --> 00:36:35,960
Es su querido.
529
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
- Buenas noches, �puedo ayudarlo?
- No, yo...
530
00:37:02,760 --> 00:37:04,440
- �Puedo?
- Adelante.
531
00:37:20,640 --> 00:37:22,200
�Empiezas a entenderlo?
532
00:37:24,080 --> 00:37:25,920
Eres un tipo inteligente, �no?
533
00:37:26,920 --> 00:37:28,440
Crees que tienes el control.
534
00:37:29,040 --> 00:37:30,120
Te acuestas con todos...
535
00:37:36,160 --> 00:37:39,280
Solo eres un vibrador para adultos
que trabajan demasiado.
536
00:38:16,520 --> 00:38:17,720
�Has pedido un deseo, Karl?
537
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
No.
538
00:38:21,320 --> 00:38:23,040
- �S�!
- �Felicidades!
539
00:38:23,120 --> 00:38:24,600
Feliz cumplea�os, Karl.
540
00:38:53,200 --> 00:38:54,720
Qu� puta mierda.
541
00:39:38,440 --> 00:39:40,080
Felicidades por tus 40 a�os, hijo.
38673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof