Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
[HIP HOP MUSIK SPELAR]
2
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
- [DÄCK SKRIKAR]
- [MARCUS SKRIKER]
3
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
[GIFTAR]
4
00:01:32,259 --> 00:01:35,387
{\an8}Hej, sakta ner, Mike, okej?
Du gör mig sjuk.
5
00:01:35,387 --> 00:01:37,890
Jag skulle sakta ner
om du inte redan hade gjort oss sena.
6
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
Vi är... Vi är inte sena, okej?
Du är bara orolig.
7
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
Nej, jag är orolig
för du gjorde oss sena.
8
00:01:48,108 --> 00:01:50,402
{\an8}Jag gör inte det här med dig
i nästa fas av våra liv.
9
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
{\an8}Du kommer att respektera min tid.
10
00:01:52,154 --> 00:01:54,323
- [DÄCKSKRIK]
- [MARCUS STÖNAR]
11
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Min mage. Min mage.
12
00:01:58,160 --> 00:02:01,246
{\an8}Hej, Mike, titta,
stanna vid den där butiken.
13
00:02:01,246 --> 00:02:02,581
Jag behöver en ginger ale.
14
00:02:02,581 --> 00:02:05,626
{\an8}Titta, vi har inte tid
för att inte få någon ginger ale, man.
15
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
{\an8}Kom igen, Mike, jag är sjuk.
16
00:02:07,461 --> 00:02:09,505
{\an8}Du skrämmer mig, okej?
17
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
Jag känner att jag ska kasta...
[GULPS] spyr upp.
18
00:02:12,424 --> 00:02:13,634
Jag utmanar dig, Marcus.
19
00:02:13,759 --> 00:02:14,760
[MARCUS GAGGING]
20
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
Du har 90 sekunder på dig, okej?
21
00:02:23,769 --> 00:02:25,729
{\an8}Ginger ale och inget annat.
22
00:02:25,729 --> 00:02:29,316
{\an8}- Jag är en vuxen man, okej?
- Mm-hmm.
23
00:02:29,316 --> 00:02:30,484
Var bara trevlig.
24
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
Åh. Okej. 85 sekunder.
25
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
[UROPER]
26
00:02:53,173 --> 00:02:54,508
[FRITANDE]
27
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
Är de där hundarna fräscha?
28
00:02:56,093 --> 00:02:57,845
Jag satte på dem igår.
29
00:02:57,845 --> 00:03:03,433
Tja, ge mig en och njut lite
och lite senap på den där jäveln.
30
00:03:03,433 --> 00:03:05,269
{\an8}Anslut den. Kom igen skynda på.
31
00:03:05,269 --> 00:03:09,356
{\an8}Nej, den där.
Ja. Ja, det där. Skynda dig.
32
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
{\an8}Måste gå, måste gå.
33
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
Ta inte din tid.
34
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Ja, min man.
35
00:03:17,364 --> 00:03:18,198
{\an8}Åh!
36
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
MAN: Hej, öppna registret.
37
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
- Nej nej nej.
- Nu!
38
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
Sir, idag är inte dagen.
39
00:03:26,498 --> 00:03:27,624
- [VAPEN KOCKAR]
- Håll käften!
40
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
Titta, om jag inte är i den bilen om 15 sekunder,
41
00:03:31,628 --> 00:03:35,632
det är en väldigt sur man som kommer in här
och vi båda är knullade.
42
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
- Marcus.
- Hej, rör dig inte.
43
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Fan där borta!
44
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
'Ej, Mike, jag sa till den här killen att jag måste gå.
45
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
Mmmm.
46
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
Är det Skittles på disken, Marcus?
47
00:03:44,516 --> 00:03:47,394
Nåväl, han tog lång tid
med ginger ale.
48
00:03:47,394 --> 00:03:50,689
Det är felaktigt. Han tog den där ingefärsölen
andra gången han kom in här.
49
00:03:50,689 --> 00:03:51,857
En varmkorv, Marcus?
50
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Det är inte meningen att du ska äta den där skiten.
51
00:03:54,234 --> 00:03:56,278
- Det här är inte mitt, Mike.
- Ja det är det.
52
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
Ta hand om dina saker med din pratlande rumpa.
53
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
Alla håll käften!
54
00:04:01,200 --> 00:04:03,660
Sir, jag kommer att behöva dig
att sänka ditt vapen.
55
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Kom och ta mitt vapen då, jävel.
56
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Antagonisera honom inte.
57
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
Marcus, sätt dig i bilen.
58
00:04:08,749 --> 00:04:11,168
Mike, han har en pistol mot mitt huvud.
59
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
Vill ta itu med honom,
vill du göra med mig?
60
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Förlåt, sir, men jag måste gå.
61
00:04:18,466 --> 00:04:20,719
[MAN SKRIKER I SMÄRTA]
62
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Du behövde inte skjuta honom, Mike.
63
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
Gå in i bilen.
64
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Ring 911.
65
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
KÖPARE: Är inte du polisen?
66
00:04:42,115 --> 00:04:43,534
CHRISTINE: Andra människor tittar på dig
67
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
och se de skräddarsydda kostymerna,
bilarna, klockorna.
68
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Jag träffade dig utan något av det.
69
00:04:51,333 --> 00:04:54,336
Avskalad, i princip naken...
70
00:04:54,336 --> 00:04:57,714
- vilket är 90% av varför jag gifter mig med dig.
- [GÄSTER SKRATTAR]
71
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
[BÅDA SKATTAR]
72
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Jag träffade dig som lägst.
73
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
Du hade blivit skjuten.
74
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
Men det var en eld i dig som...
75
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
...utöver det vanliga.
76
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
Och jag lovar att spendera resten av mitt liv
tända den lågan.
77
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
CHAPLAIN: Jag uttalar dig nu...
78
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
man och hustru.
79
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
Du får kyssa bruden.
80
00:05:26,577 --> 00:05:27,744
Ja!
81
00:05:27,744 --> 00:05:28,871
[GÄSTER HAPPAR]
82
00:05:28,871 --> 00:05:31,039
- Jag älskar det.
- Åh.
83
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
[UPPBEAT MUSIK SPELAR]
84
00:05:41,884 --> 00:05:45,804
KELLY: Du vet, det är lite vettigt
att han gifte sig med sin terapeut efter att han blivit skjuten.
85
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
Jag älskar det för honom.
Psykisk hälsa är superviktigt.
86
00:05:48,724 --> 00:05:50,350
Det var hans fysioterapeut.
87
00:05:50,350 --> 00:05:53,729
- Grattis, Michael.
- Rita. Tack tack.
88
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
Herr borgmästare.
89
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
Åh, inte än. Skumpa det inte.
Jag är fortfarande bara en låg amerikansk advokat.
90
00:05:58,692 --> 00:05:59,651
[skrattar]
91
00:05:59,651 --> 00:06:01,486
Jag har tittat på vad du gör.
92
00:06:01,486 --> 00:06:03,238
- Du fick min röst.
- Oj, tack.
93
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
Grattis till dig.
94
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Jag menar definitionen
av ett kraftpar där.
95
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
- Jag tar en drink till dig.
- Okej.
96
00:06:11,830 --> 00:06:14,166
- Kan jag ge dig något?
– Nej, jag mår bra, tack.
97
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
Och hela denna tid,
Jag trodde att du var en terminal ungkarl.
98
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
Jag... Jag... Jag överraskade till och med mig själv med den här.
99
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
Ja jag antar det
du hade bara inte träffat den rätte.
100
00:06:25,802 --> 00:06:27,971
Jag hade en del att göra under uppväxten.
101
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Du var 50.
102
00:06:29,932 --> 00:06:32,100
- [GÄSTER HEJAR, KLAPPAR]
- MARCUS: Eh...
103
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Okej. Äh...
104
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
Jag ska be om ursäkt i förväg
för vad han än säger.
105
00:06:41,068 --> 00:06:42,069
- [SNIFFNING]
- MIKE: Eh-uh...
106
00:06:42,069 --> 00:06:43,654
- Mike.
- MIKE: Eh-uh...
107
00:06:43,654 --> 00:06:45,531
– Nej, du vet hur det är.
- MIKE: Gör inte... Marcus!
108
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
- Marcus. Komma...
- MARCUS: Låt mig få ut det!
109
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
Kom igen mannen.
110
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
- Allt du har varit med om.
- Okej.
111
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
Häxan. Bruja.
112
00:06:52,829 --> 00:06:54,289
Den prostituerade.
113
00:06:54,831 --> 00:06:58,836
Min syster. 'Medlem?
Du kunde berätta om min syster, Mike.
114
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Du kunde berätta det för mig.
115
00:07:00,379 --> 00:07:03,465
Jag skulle ha omfamnat dig,
om det var den hon kände.
116
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
- Jag älskar dig, Mike.
- MIKE: Ingen tvekan.
117
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Du vet, Cap skulle ha älskat det
att ha varit här för att se detta.
118
00:07:09,429 --> 00:07:10,764
Men vet du vad?
119
00:07:10,764 --> 00:07:15,185
Vi fick hans dotter, Judy,
och hans barnbarn, Callie.
120
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
Hon vill säga något.
121
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
Um...
122
00:07:19,731 --> 00:07:21,775
Min farfar älskade er.
123
00:07:21,775 --> 00:07:26,655
Och om han vore här,
han skulle ha sagt åt dig att inte sätta upp det här.
124
00:07:26,655 --> 00:07:28,240
[ALLA SKATTAR]
125
00:07:28,240 --> 00:07:29,616
Det är vad han skulle ha sagt.
126
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
Ja, han skulle ha sagt, "Knulla det inte."
127
00:07:32,035 --> 00:07:33,287
Exakt.
128
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
Åh, ursäkta mig.
129
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
'Ej.
130
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Mike, du har varit min partner länge.
131
00:07:41,086 --> 00:07:42,671
Ja, sir.
132
00:07:42,671 --> 00:07:45,299
Nu kommer han att bli din partner, Christine.
133
00:07:45,716 --> 00:07:46,550
[ANDAS UT]
134
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
Till Mike och Christine Lowrey.
135
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
- För livet!
- ALLA: För livet!
136
00:07:53,265 --> 00:07:55,726
- [UPBEAT MUSIK SPELA]
- [GÄSTER HEJAR]
137
00:08:09,239 --> 00:08:15,495
MASSA: [SHANTER] Go Marcus! Åk Marcus!
Åk Marcus! Åk Marcus!
138
00:08:15,495 --> 00:08:17,581
[SANNING FORTSÄTTER]
139
00:08:19,791 --> 00:08:22,044
[HJÄRTA DUNKAR]
140
00:08:22,044 --> 00:08:24,129
[DAMPAD SÅNG]
141
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
MARCUS: Åh, shit.
142
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
[ANDAS TUNGT]
143
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
Vad hände? Vad hände?!
144
00:08:33,931 --> 00:08:35,265
Marcus. Marcus!
145
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Vad är adressen?
146
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Släpp in mig, släpp in mig, släpp in mig. Backa upp.
147
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
Det här är kapten Rita Secada.
Jag har en polis med hjärtstopp.
148
00:08:47,819 --> 00:08:49,696
[FÖRVÄRDAT HJÄRTA SLADER]
149
00:08:53,242 --> 00:08:55,160
- MIKE: Kom igen, man.
- [DEFIBRILLATOR KLACKAR]
150
00:08:58,205 --> 00:08:59,998
- [DEFIBRILLATOR KLACKAR]
- [ÅSKKLAPP]
151
00:09:02,084 --> 00:09:03,335
[ÅSKA MULLER]
152
00:09:26,942 --> 00:09:28,861
[SQUAWKING]
153
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
Det är inte din tid.
154
00:09:46,295 --> 00:09:47,796
[VISKAR Otydligt]
155
00:10:01,560 --> 00:10:03,437
[EKG PIPAR STADIG]
156
00:10:05,731 --> 00:10:07,733
[UPPBEAT LATINISK MUSIK SPELAR]
157
00:10:18,869 --> 00:10:21,038
[ANDAS DJUPPT]
158
00:10:34,218 --> 00:10:35,677
[HISS DINGS]
159
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Marcus!
160
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
Marc-- Marc--!
161
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
Den här killen.
162
00:10:58,992 --> 00:11:00,702
[HORN TUTA PÅ AVSTÅND]
163
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
Hej kompis.
164
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
Vad gör du?
165
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Jag tillbringade hela mitt liv med att vara rädd, Mike.
166
00:11:09,211 --> 00:11:11,421
Jag slösade bort så mycket tid.
167
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Varför... Varför... Varför gör du inte, eh...
168
00:11:12,714 --> 00:11:15,884
Varför tar du inte ett steg tillbaka
från kanten lite, tack?
169
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Vilket år är det?
170
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
Det är tisdag.
171
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
Samma år som din rumpa vinglade in.
172
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
Åh, wow. Kändes som om det var fem år.
173
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Jag var i havets källare.
174
00:11:29,731 --> 00:11:32,025
Allt mitt skitsnack var borta.
175
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
Bara frihet.
176
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
Och helkroppskärlek, Mike.
Helkroppskärlek.
177
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
Okej.
178
00:11:38,323 --> 00:11:39,700
Varför... Varför... Varför gör du inte, eh...
179
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
...älska hela din kropp
tillbaka från kanten, tack?
180
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
MARCUS: Inget att vara rädd för.
181
00:11:45,289 --> 00:11:48,375
Det är inte min tid, älskling.
Det är inte min tid.
182
00:11:48,500 --> 00:11:50,544
- [DÖRREN ÖPPNAS]
- Mr. Burnett!
183
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Hej, jag har honom.
184
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
Han är bara...
185
00:11:54,673 --> 00:11:55,924
[SUCKAR LYCKLIGT]
186
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
Jag vet inte vad fan han gör. Äh...
187
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
Men jag fick det. Jag har honom.
Var bra. Vi är bra.
188
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
- Vi är bra!
- 'Ej...
189
00:12:05,392 --> 00:12:07,811
- Miami!
- Oj!
190
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
MIKE: 305 för livet!
191
00:12:09,980 --> 00:12:11,064
Kakow!
192
00:12:11,064 --> 00:12:14,151
Okej. Bara sluta. Du sätter
någon är ute efter den där saken.
193
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
- Jag tar med åskan, Mike.
- Jag fattar.
194
00:12:16,361 --> 00:12:18,447
Tar med åskan. [RYT]
195
00:12:18,447 --> 00:12:20,365
Okej. Varsågod.
196
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
Åh, man. Ta in det.
197
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
Trodde jag förlorade dig, bror.
198
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
Kunde inte förlora mig om du försökte.
199
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
Du vet att din röv är ute, eller hur?
200
00:12:32,002 --> 00:12:34,505
Allas rumpa är ute, Mike.
201
00:12:34,505 --> 00:12:36,089
Hallå.
202
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
Det kommer en storm.
203
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
Nej. Inte den sortens storm.
204
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Du kommer att testas.
205
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Saker och ting kommer att bli dåliga,
206
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
och du kommer att behöva göra
ett riktigt svårt val.
207
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
Vet bara att du är bra.
208
00:12:57,236 --> 00:12:59,363
[HELIKOPTER VIRRANDE]
209
00:13:00,572 --> 00:13:02,366
[ÅSKA KRASAR]
210
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Det här är min privata tid, mr McGrath.
211
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
Hur kan jag hjälpa dig?
212
00:13:22,928 --> 00:13:25,931
- Jag behöver att du flyttar lite pengar.
- Dina pengar?
213
00:13:25,931 --> 00:13:28,725
Din chefs, faktiskt.
Jag behöver det för att vara kartellkontanter.
214
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Strax under 20 miljoner.
215
00:13:30,644 --> 00:13:34,690
Uppdaterad serie av överföringar
början 2004, slutar januari 2020...
216
00:13:35,524 --> 00:13:36,567
in i...
217
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
...det kontot.
218
00:13:38,944 --> 00:13:41,989
I namnet
av den framlidne kapten Conrad Howard.
219
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Jag har folk som kan hantera logistik.
220
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
Jag behöver verkligen bara dina inloggningsuppgifter.
221
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
Och varför skulle jag ge dig dem?
222
00:13:50,956 --> 00:13:52,541
Herregud! [GRÅT]
223
00:13:53,584 --> 00:13:55,294
[SHUSHAR]
224
00:13:55,294 --> 00:13:57,004
[GRÅTER LJUKT]
225
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
MCGRATH: Kom hit, älskling.
226
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Kom igen.
227
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
[FORTSÄTTER GRÅT]
228
00:14:04,386 --> 00:14:05,554
Kom hit.
229
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
Du kan inte överföra pengar från en telefon.
230
00:14:19,985 --> 00:14:21,320
Hej älskling, vad är det som händer?
231
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
Känner de varandra?
232
00:14:24,198 --> 00:14:25,949
[SUBS]
233
00:14:25,949 --> 00:14:27,576
Älskling, vem är där med dig?
234
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
- Okej okej!
- Älskling--?
235
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
Nu kör vi.
236
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
De kommer att döda dig för det här.
237
00:14:45,719 --> 00:14:47,554
De kommer inte ens veta
detta hände.
238
00:14:49,515 --> 00:14:53,477
Din flickvän
hörde dig i telefon med din fru
239
00:14:53,477 --> 00:14:56,355
och insåg
du skulle aldrig skilja dig från henne.
240
00:14:56,355 --> 00:14:59,149
Och i ett anfall av passion sköt hon dig.
241
00:14:59,149 --> 00:15:00,526
[KVINNAN GIFTAR]
242
00:15:00,526 --> 00:15:03,820
Din livvakt försökte kliva in,
men han var för sen.
243
00:15:04,905 --> 00:15:06,031
[GRÅT]
244
00:15:06,031 --> 00:15:08,951
Och inser skräcken i hennes handlingar...
245
00:15:10,827 --> 00:15:11,954
[KLICKA TUNGA]
246
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
hon tog sitt eget liv.
247
00:15:13,163 --> 00:15:14,248
- Nej!
- [SKUT]
248
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
THERESA: Älskling, vad gör du?
249
00:15:25,884 --> 00:15:28,387
- Du fick en hjärtattack för två veckor sedan.
- Exakt.
250
00:15:28,387 --> 00:15:32,683
De kallar det en änkemakare av en anledning.
Du måste vara på sjukhuset, älskling.
251
00:15:32,683 --> 00:15:34,893
Hej, jag försökte berätta för hans rumpa, T.
252
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Han är tydligen vuxen.
Han fick lov att skriva ut sig själv.
253
00:15:39,982 --> 00:15:43,819
Hej älskling. Titta, kom igen.
Jag kunde inte ta en sekund ifrån dig.
254
00:15:43,819 --> 00:15:47,197
Alla dessa stentar i mig fick mitt blod att rinna.
255
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
- Jag är på väg D.
- Helt okej nu.
256
00:15:50,117 --> 00:15:51,243
[GRUNAR LEKLIGT]
257
00:15:51,243 --> 00:15:53,954
Ey. Ey. Kom igen mannen.
Det är min telefon.
258
00:15:53,954 --> 00:15:56,456
- Jag älskar dig, Marcus.
- MIKE: Vi är där om 10.
259
00:15:56,456 --> 00:15:58,542
Okej, älskling. Okej. Älskar dig.
260
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
Hej, Mike.
261
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
Jag tänkte inte ens berätta det här...
262
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
men det är inte första gången vi gör det här.
263
00:16:05,424 --> 00:16:07,217
Vi rider tillsammans hela tiden,
vad menar du?
264
00:16:07,217 --> 00:16:09,553
Nej, jag pratar om våra själar.
265
00:16:09,553 --> 00:16:12,639
Du vet, vi har åkt tillsammans,
men jag såg allt, Mike.
266
00:16:12,639 --> 00:16:16,018
Vi är bundna.
Och det har vi varit i livstid.
267
00:16:16,018 --> 00:16:20,689
Vi har inte alltid varit Mike och Marcus,
men vi har alltid varit vi.
268
00:16:20,689 --> 00:16:22,149
Um...
269
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
Vad pratar du om?
270
00:16:24,776 --> 00:16:27,029
Vi är själsfränder.
271
00:16:27,029 --> 00:16:28,572
[SKITAR]
272
00:16:28,572 --> 00:16:29,990
- Japp.
- Ja.
273
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Nej.
274
00:16:31,783 --> 00:16:36,288
Ja, jag typ... Jag såg min själsfrände
ser lite annorlunda ut än så.
275
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
Ser du... Mike, du fastnade i det fysiska.
276
00:16:38,582 --> 00:16:40,542
Själar har inga kukar.
277
00:16:40,542 --> 00:16:42,669
Jag är ganska säker
min själ har en kuk, Marcus.
278
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
Ser? Det är den där skiten.
Det är därför vi har fastnat.
279
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Du vet, jag tänkte inte berätta det för dig
den här skiten heller,
280
00:16:50,385 --> 00:16:53,680
men min själ
är mer avancerad än din själ.
281
00:16:53,805 --> 00:16:55,390
MIKE: Mm. Mm-hmm.
282
00:16:55,390 --> 00:16:58,268
Det är inte så att din själ är dum.
283
00:16:58,268 --> 00:16:59,394
- Mm-hmm.
- Du vet?
284
00:16:59,394 --> 00:17:04,316
Det är bara det att du är mer som en babysjäl.
Du vet?
285
00:17:04,316 --> 00:17:06,818
Och jag är mer som en modersjäl.
286
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
Och jag måste bara dia dig.
287
00:17:09,238 --> 00:17:11,949
[SKITAR] Vet du? Sätt dig på den där tutten.
288
00:17:11,949 --> 00:17:14,409
[SKITAR] Vet du?
289
00:17:14,409 --> 00:17:17,913
Hallå. Hur länge tänker du
gick din hjärna utan syre?
290
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
- MEGAN: Pappa!
- Pappa är hemma.
291
00:17:23,042 --> 00:17:27,047
- Bebis! Åh, älskling, du är tillbaka.
- Var min familj? Min familj.
292
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
Hej älskling.
293
00:17:28,674 --> 00:17:30,259
[ALLA TRADDAR UPPHÄNT]
294
00:17:30,259 --> 00:17:32,553
åh! Lille Marcus!
295
00:17:32,553 --> 00:17:36,723
Säg hej till Pop-pop.
Säg hej till farfar.
296
00:17:36,849 --> 00:17:39,309
- Åh, jag saknade dig så...!
- MARCUS: Titta på dig, kvinna.
297
00:17:39,309 --> 00:17:41,854
Nej, kom igen, titta på mig, älskling.
298
00:17:41,854 --> 00:17:44,898
[MARCUS STÖNAR]
299
00:17:46,817 --> 00:17:49,236
- Vi måste spola ner dem.
- CHRISTINE: Mm!
300
00:17:49,236 --> 00:17:51,947
Okej. Okej, vi förstår. Vi förstår.
301
00:17:52,823 --> 00:17:55,576
Lägg lite is i dina lådor eller något.
[SKITAR]
302
00:17:55,576 --> 00:17:57,369
Åh, det är roligt.
303
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Mår du bra, Marcus?
304
00:17:59,788 --> 00:18:01,707
Jag mådde aldrig bättre i mitt liv.
305
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Åh, Marcus, jag saknade dig så mycket, älskling,
men du måste vila lite.
306
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
Åh, nej, älskling, jag behöver dig.
307
00:18:08,755 --> 00:18:11,884
- Låt mig bara få lite elektrolyter.
- Okej, älskling. Ge mig en kyss.
308
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
Så, vad händer med min pappa?
309
00:18:16,180 --> 00:18:19,933
Han var naken på taket...
310
00:18:20,726 --> 00:18:24,980
och han sa att han hade varit det
i havets källare.
311
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
"Fantastiska kikärter"?
312
00:18:27,816 --> 00:18:30,819
Åh, och han sa att jag har en dum bebissjäl
313
00:18:30,819 --> 00:18:32,613
- utan penis.
- THERESA: Mm.
314
00:18:32,613 --> 00:18:34,239
MIKE: Ni måste prata med honom.
315
00:18:35,490 --> 00:18:37,326
- Hej, Reggie.
- Ja, sir.
316
00:18:37,326 --> 00:18:40,037
- MARCUS: Åt du mina mellanmål?
- Nej, sir.
317
00:18:40,037 --> 00:18:42,247
Jag såg fram emot mina mellanmål, Reggie.
318
00:18:42,372 --> 00:18:44,041
- THERESA: Älskling.
- [GRUNAR AVVISANDE]
319
00:18:44,041 --> 00:18:46,793
[VAPEN AVFYRANDE I VIDEOSPELET]
320
00:18:46,793 --> 00:18:48,754
Vet du vad? Du måste få ett jobb.
321
00:18:48,754 --> 00:18:50,547
Jag är en amerikansk marinsoldat, sir.
322
00:18:50,547 --> 00:18:52,132
Tja, då måste du distribuera.
323
00:18:52,132 --> 00:18:53,842
Du vet, vi kom precis tillbaka från Jemen.
324
00:18:53,842 --> 00:18:55,969
Tack för din service.
325
00:18:55,969 --> 00:18:58,597
- Du trodde att jag var död, eller hur?
- Död?
326
00:18:58,597 --> 00:19:00,140
En sak vet du inte, Reggie.
327
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
Jag har en kamera här uppe. Ja.
328
00:19:06,688 --> 00:19:08,106
[OBJEKT SAMLAR PÅ VIDEO]
329
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
Det finns en!
330
00:19:10,984 --> 00:19:14,905
Det är läkarens order, Marcus.
Du är på en strikt diet. Inget salt, inget socker, inget fett.
331
00:19:14,905 --> 00:19:17,908
Ingen stress, inga höga ljud, ingen fysisk ansträngning.
332
00:19:17,908 --> 00:19:20,077
Sätt dig bara ner någonstans, man.
333
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
Berätta för honom, Mike.
334
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
Och älskling, jag gör det med dig.
Vi är nu vegetarianer.
335
00:19:24,748 --> 00:19:27,251
Vegetarianer? Titta på mig.
336
00:19:27,251 --> 00:19:31,004
Titta på all den här mannen, baby. Jag är helt ny.
337
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
Jag behöver animaliskt socker för att överleva.
338
00:19:34,675 --> 00:19:36,051
Bra älskling...
339
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
Jag har en sallad till dig.
340
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
En sallad?!
341
00:19:39,179 --> 00:19:43,559
Hej, T, du verkar ha det här under kontroll.
Min tjänstgöring är gjord.
342
00:19:43,559 --> 00:19:46,144
- Hejdå, Christine. Hejdå, Mike.
- Hej då killar.
343
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
MARCUS: Hej, Mike. Vänta.
Vänta, vänta.
344
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Vad ska du göra?
Kan du köra en snabbsnabb åt mig?
345
00:19:51,859 --> 00:19:53,402
Ja, vad behöver du?
346
00:19:53,402 --> 00:19:57,030
Jag ger dig 1 000 dollar för några käglor.
347
00:19:57,030 --> 00:20:00,158
Marcus, jag köper inte något godis till dig.
348
00:20:00,742 --> 00:20:04,913
Okej, 2 000 dollar, Mike, för några Ding Dongs.
Och det är mitt sista erbjudande.
349
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
Jag tror att du kommer att vara Ding Dong-fri...
350
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
som min själ.
351
00:20:10,335 --> 00:20:13,964
- [SPELA SOMBER INSTRUMENTAL MUSIK]
- [MÅSAR SQUAWKING]
352
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
MIKE: Du tar alltid vem jag älskar.
353
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
[HOWARD GRUNTS]
354
00:20:46,955 --> 00:20:48,957
MIKE: Det här är detektiv Mike Lowrey.
355
00:20:48,957 --> 00:20:50,042
Kaptenen är nere.
356
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
Han är min son.
357
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
MARCUS: Du har en jävla familj, Mike.
358
00:20:55,672 --> 00:20:56,632
[GRUNNAR]
359
00:20:57,299 --> 00:20:59,176
[GIFTAR]
360
00:21:11,021 --> 00:21:12,481
[MOBLEN SUMMAR]
361
00:21:17,069 --> 00:21:21,406
{\an8}Justitiedepartementet har undersökt saken
korruptionen i Miami Police Department.
362
00:21:21,406 --> 00:21:23,951
Och nu har vi trovärdig intelligens
363
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
{\an8}den där kapten Conrad Howard
regisserade dessa element
364
00:21:27,329 --> 00:21:29,540
{\an8}i samordning med kartellerna.
365
00:21:29,540 --> 00:21:31,333
[REPORTÖRER SKRÄVER]
366
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
GRICE: Nej, jag är inte intresserad
vid ungefär vilken tid.
367
00:21:35,462 --> 00:21:38,632
Jag behöver veta exakt vilken tid,
förstår du?
368
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
Visste du om detta?
369
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
Jag fick reda på det för två veckor sedan.
370
00:21:43,345 --> 00:21:44,930
En presskonferens. Verkligen?
371
00:21:44,930 --> 00:21:47,224
Jag är ledsen för vägen
du var tvungen att ta reda på det.
372
00:21:47,224 --> 00:21:49,935
- Men med tanke på din närhet--
– Vår närhet?
373
00:21:49,935 --> 00:21:53,564
Ingen av er skulle ha ett jobb
om det inte var för kapten Howard.
374
00:21:53,564 --> 00:21:55,399
Rita, du vet att det här inte är sant.
375
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
Ärligt talat, det gör jag inte.
376
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
Undersökningen
har visat upp nya bevis.
377
00:22:00,571 --> 00:22:03,782
Miami brottsbekämpning har varit
ett läckande fartyg i flera år nu.
378
00:22:03,782 --> 00:22:07,119
Vittnen dyker upp döda, uppgiftslämnare försvinner.
379
00:22:07,744 --> 00:22:12,165
Händelser visas slumpmässigt
tills du aggregerar dem över en period av år.
380
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
Sedan kommer ett mönster fram.
381
00:22:14,168 --> 00:22:15,752
Vem är det?
382
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
Bud Grice, FBI, leder JTF i den här showen.
383
00:22:19,590 --> 00:22:20,674
Det är den jag är.
384
00:22:20,674 --> 00:22:24,011
Nu visste vi
någon lämnade underrättelser
385
00:22:24,011 --> 00:22:26,513
till en kartellflyttande produkt
in i södra Florida.
386
00:22:26,513 --> 00:22:28,265
Vi visste bara inte vem.
387
00:22:28,265 --> 00:22:32,394
En kartellbankir dök upp för två veckor sedan,
skjuten av sin flickvän.
388
00:22:32,394 --> 00:22:34,813
De hittade en telefon med Howards kontakt på.
389
00:22:34,813 --> 00:22:39,193
År av kommunikation med kartellen,
kontoreferenser offshore.
390
00:22:39,193 --> 00:22:41,028
Miljoner i Howards namn.
391
00:22:41,028 --> 00:22:43,322
Den sista biten vi behövde
att spika den där smutsiga jäveln.
392
00:22:43,322 --> 00:22:45,991
- LOCKWOOD: Grice!
- Åh, oj. Hej, hej, låt mig skrika åt dig.
393
00:22:45,991 --> 00:22:49,620
Du vet att jag var med honom
när han gick ner, eller hur?
394
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Kalla honom smutsig en gång till.
395
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
Jag utmanar dig.
396
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
Vi vet att han hade andra som var med honom.
Vi kommer att hitta dem också.
397
00:23:00,297 --> 00:23:01,381
Jag var med honom.
398
00:23:01,381 --> 00:23:04,551
- Sätt på mig ärmsluten nu. Jag var med honom.
- Mike.
399
00:23:04,551 --> 00:23:08,055
Nej, tänker de här jävlarna
det bara för att han är död och inte kan försvara sig själv,
400
00:23:08,055 --> 00:23:11,266
de kommer att dumpa all den här skiten på honom,
bränna hans arv.
401
00:23:11,266 --> 00:23:12,935
Inte på min klocka.
402
00:23:17,314 --> 00:23:20,359
Det här är Judy Howard, US Marshals.
403
00:23:20,359 --> 00:23:22,694
Jag inser att jag inte har någon jurisdiktion här.
404
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
Men som en professionell artighet,
405
00:23:24,363 --> 00:23:28,450
Jag skulle vilja begära insyn i källorna
av anklagelserna mot min far.
406
00:23:28,450 --> 00:23:29,743
Judy.
407
00:23:29,743 --> 00:23:32,454
Vi ska reda ut det här, okej?
408
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
Hur mår Callie?
409
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Hur tänker du, Mike?
410
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
Vi är i samma lag här, Judy.
411
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Som fan är vi, Mike.
412
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
Min pappa skulle fortfarande vara i livet
om det inte vore för din jävla son.
413
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
Judy...
414
00:23:46,677 --> 00:23:49,388
Om jag någonsin fångar honom ute på gatan,
Jag svär på min far,
415
00:23:49,388 --> 00:23:51,431
Jag lägger ner honom.
416
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
MARCUS: Kom igen. Kom igen mannen. Kom igen.
417
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
Så, vad är vårt nästa drag?
418
00:24:00,649 --> 00:24:04,319
De sa att han arbetade med kartellen.
Låt oss fråga kartellen.
419
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Hur mår du'?
420
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
Det är fängelse.
421
00:24:18,917 --> 00:24:20,294
MIKE: Ja.
422
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Se. Vi behöver din hjälp.
423
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
De säger
att kapten Howard var smutsig.
424
00:24:25,716 --> 00:24:27,426
Vet du något om det?
425
00:24:28,677 --> 00:24:32,014
- Hur mycket tid får jag ledigt för den här?
- MIKE: Jag jobbar fortfarande på det.
426
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
Det här är jag som säger att jag behöver dig.
427
00:24:37,019 --> 00:24:41,023
Jag behöver veta om kapten Howard
arbetade med kartellerna.
428
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
Nej.
429
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
Han var på de som var.
430
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
Så han fick grönt ljus.
431
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
Vänta, nej.
432
00:24:54,244 --> 00:24:57,414
Nej, kapten Howard dödades
eftersom han var på din mammas träfflista.
433
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
Han lades till.
434
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
Ditt folk ville att det skulle se ut som oss.
435
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
Ditt folk ville ha honom död.
436
00:25:05,506 --> 00:25:07,841
Vad menar du, "vårt folk"?
437
00:25:07,841 --> 00:25:09,510
Du borde vara försiktig.
438
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Du spelar ett spel
och du kan inte ens reglerna.
439
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
- Det finns smutsiga spelare på din sida.
- Det är skitsnack.
440
00:25:16,141 --> 00:25:17,309
Vänta, vem?
441
00:25:18,227 --> 00:25:19,645
Jag såg honom en gång.
442
00:25:24,816 --> 00:25:26,735
- Kan du identifiera honom?
- Sí.
443
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Ge mig ett namn.
444
00:25:29,238 --> 00:25:30,656
Jag vet inte vad han heter.
445
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
Min mamma.
446
00:25:32,741 --> 00:25:34,451
Det var hon som handlade med honom.
447
00:25:34,451 --> 00:25:35,494
[MARCUS GLÄDER]
448
00:25:35,494 --> 00:25:38,455
Jag visste att vi borde ha behållit
den där jävla häxan vid liv.
449
00:25:38,455 --> 00:25:39,623
Marcus.
450
00:25:39,623 --> 00:25:42,000
Må hon vila i frid.
451
00:25:42,000 --> 00:25:43,210
Dude.
452
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
LINTZ: Hej, chef.
453
00:25:52,177 --> 00:25:55,430
Vår man på insidan
fick alla Howards poster i JTF-filen.
454
00:25:55,430 --> 00:25:58,183
Datorer, telefoner, filer, allt.
455
00:25:58,183 --> 00:26:00,602
Tja, vi vet att Howard var inne på vår operation.
456
00:26:00,602 --> 00:26:03,146
Vi vet bara inte hur mycket han hade.
Vi måste se till att vi har alla spår.
457
00:26:03,146 --> 00:26:04,523
Det är vackert.
458
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
Hej, chef.
459
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
Det är alla pappersfiler.
De är rena än så länge.
460
00:26:09,778 --> 00:26:12,573
Två telefoner hade ingenting.
Hans kontorsdator var tom.
461
00:26:12,573 --> 00:26:14,199
– Han var försiktig.
- Men?
462
00:26:14,825 --> 00:26:17,411
NICOLE: Men hans gamla personliga bärbara dator
hade svag kryptering.
463
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
Nu kör vi.
464
00:26:22,207 --> 00:26:25,210
- [BIPP]
- Skit. Vi löste ut ett säkerhetsskåp.
465
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
Va fan menar du "vi"?
466
00:26:28,005 --> 00:26:29,173
Något skickades.
467
00:26:29,798 --> 00:26:31,175
Till vem?
468
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
NICOLE: Spårar telefonen nu.
469
00:26:33,719 --> 00:26:36,763
[MOBILTELEFONER SLIMAR OCH KJÄMPOR]
470
00:26:40,684 --> 00:26:41,560
Vad i helvete?
471
00:26:41,560 --> 00:26:43,645
Han sms:ar oss från andra sidan.
472
00:26:43,645 --> 00:26:45,814
Nej, det är han inte, Marcus.
473
00:26:51,069 --> 00:26:52,905
Om du ser detta...
474
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
Jag är förmodligen död.
475
00:26:55,073 --> 00:26:56,575
Fan!
476
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Finn mig.
477
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
Innan jag börjar...
478
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
Jag vill säga en sak:
479
00:27:02,539 --> 00:27:05,167
Jag försätter dig i livsfara.
480
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Pojkar...
481
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
vi har råttor i våra väggar.
482
00:27:09,463 --> 00:27:13,467
Men jag måste se till att ni är mina bad boys.
483
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
Cola-flaskjätten är nyckeln.
484
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Vad?
485
00:27:20,349 --> 00:27:23,018
Lita inte på någon.
486
00:27:25,687 --> 00:27:29,399
Vad är det? Vad betyder det?
"Cola-flaskjätten."
487
00:27:31,276 --> 00:27:32,861
[KNAPPAR FINGAR]
488
00:27:32,861 --> 00:27:34,029
Fletcher.
489
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
Åh, shit.
490
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
NICOLE: Det här är killarna.
491
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
Vi borde sätta en kula i de här jävlarna.
Var klar med det en gång för alla.
492
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
Lintz, jag älskar dig. Jag vill inget mer
än att släppa dig lös på dem.
493
00:27:47,000 --> 00:27:49,586
Men extra döda poliser
gör oss ingen tjänst här.
494
00:27:50,963 --> 00:27:54,633
Håll dem under konstant övervakning
och se om de gör något.
495
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
Fletchers lager
ligger rakt ner i den gränden.
496
00:28:00,597 --> 00:28:02,808
Mike, jag tänkte inte ens berätta det här.
497
00:28:02,975 --> 00:28:04,685
Usch. Säg det inte till mig.
498
00:28:04,685 --> 00:28:07,813
Nej, du måste höra det här. Det här är stort.
499
00:28:08,522 --> 00:28:10,107
Jag kan inte dö.
500
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
Vad?
501
00:28:11,859 --> 00:28:13,944
Jag kan inte dö.
502
00:28:13,944 --> 00:28:17,990
Jävla, du gjorde ett ganska bra jobb med att dö
på mitt bröllop för ett par veckor sedan.
503
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Men det gjorde jag inte.
504
00:28:19,616 --> 00:28:20,826
Kolla på.
505
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
Hej Marcus.
506
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
- Hallå!
- KVINNAN: Kom igen! Gå ut ur vägen!
507
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
Hallå!
508
00:28:29,710 --> 00:28:31,670
- [BILAR TUTAR]
- [DÄCK SKRIKAR]
509
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
Hallå! Marcus!
510
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
Hej, sluta, sluta.
511
00:28:35,674 --> 00:28:38,343
Tjena tjena! Marcus!
512
00:28:38,468 --> 00:28:39,678
MAN: Vad är du,
någon sorts idiot?!
513
00:28:39,678 --> 00:28:41,138
MIKE: Stopp, stopp, stopp.
514
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
Polis! Sluta!
515
00:28:47,728 --> 00:28:50,147
- Hallå!
- Broder!
516
00:28:50,147 --> 00:28:51,356
Sakta ner!
517
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
Övergångsställe!
518
00:28:53,358 --> 00:28:55,235
Ah! Ha-ha!
519
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
Prata med mig.
520
00:28:58,864 --> 00:29:00,991
- Du måste lita på, Mike.
- Mm-hmm.
521
00:29:00,991 --> 00:29:04,536
Lita på dig själv. Lita på universum.
522
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
Sluta med det där, Marcus.
523
00:29:06,997 --> 00:29:09,124
Det är inte min tid, Mike.
524
00:29:09,124 --> 00:29:13,545
Åh okej. Så du säger
att om jag skjuter dig i ansiktet,
525
00:29:13,545 --> 00:29:15,214
du säger att du inte kommer att dö.
526
00:29:15,214 --> 00:29:18,592
Ödet dikterar
att du inte skjuter mig i ansiktet.
527
00:29:18,592 --> 00:29:21,553
Jag säger... Jag är...
Jag säger att du säger
528
00:29:21,553 --> 00:29:25,807
att om jag skjuter dig i ansiktet,
säger du att du inte kommer att dö?
529
00:29:25,807 --> 00:29:28,352
Ödet handlar inte om hypotetik, Mike.
530
00:29:28,477 --> 00:29:30,437
[TALAR SPANSKA]
531
00:29:30,437 --> 00:29:32,147
[PÅ ENGELSKA] Jag ska ringa polisen.
532
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
De är redan här, frun. Tänk på ditt företag.
533
00:29:34,775 --> 00:29:36,443
Gå bara till stranden.
534
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
Sluta med det där, Marcus.
535
00:29:38,987 --> 00:29:40,489
[MARCUS SKATTAR]
536
00:29:40,989 --> 00:29:42,866
Ser? Du lägger undan din pistol.
537
00:29:43,450 --> 00:29:46,245
Han lägger undan sin pistol. [skrattar]
538
00:29:46,787 --> 00:29:48,539
[ODISTINKT CHATTER]
539
00:29:51,959 --> 00:29:53,961
Åh, Mike.
540
00:29:58,549 --> 00:29:59,675
Fokusera, man.
541
00:30:00,384 --> 00:30:03,929
Ja, jag kallar det här stället, du vet,
Kreativt utrymme för svart fantasi.
542
00:30:03,929 --> 00:30:05,722
- Du vet det...
- MIKE: Fletcher.
543
00:30:06,640 --> 00:30:08,183
Herregud.
544
00:30:08,183 --> 00:30:09,643
Tack.
545
00:30:09,643 --> 00:30:11,395
Vad fan är det här för ställe?
546
00:30:11,687 --> 00:30:15,315
Det här är mitt ateljégalleri. Jag är en artist nu.
547
00:30:15,649 --> 00:30:17,276
Snälla, du är ingen jävla artist.
548
00:30:17,401 --> 00:30:19,486
[ANDAS IN, KLICKAR TUNGA]
549
00:30:19,486 --> 00:30:21,864
- Vad vill ni ha?
- Kapten Howard.
550
00:30:21,864 --> 00:30:25,701
Ja. Jag var ledsen att höra vad som hände honom.
Han hjälpte till att vända mitt liv.
551
00:30:25,701 --> 00:30:27,578
Han sa åt oss att prata med dig.
552
00:30:27,578 --> 00:30:29,037
Okej. Prata med mig.
553
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
- Jag pratade precis med dig.
- Säg sedan vad du ska säga.
554
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
- Jag sa vad jag ska säga.
- Det gjorde du inte.
555
00:30:34,376 --> 00:30:37,254
- Säg då vad jag ska säga.
- Jag har sagt allt jag kan säga.
556
00:30:37,254 --> 00:30:39,381
Jävla med oss, bönstjälk?!
557
00:30:39,381 --> 00:30:41,633
Marcus! Kom igen!
558
00:30:41,633 --> 00:30:44,428
Kapten Howard räddade mitt liv.
Jag förstör inte det här.
559
00:30:44,428 --> 00:30:48,390
Jag kan inte säga vad jag ska säga
tills du säger vad du ska säga.
560
00:30:48,390 --> 00:30:50,934
Fletcher, berätta bara för oss
vad du ska berätta för oss.
561
00:30:50,934 --> 00:30:52,227
Dumbasses. Se.
562
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
Kapten Howard var inne på något stort.
563
00:30:55,230 --> 00:30:59,651
Han litade inte på att dina dumma jävlar
skulle komma på det, så han kontaktade mig.
564
00:30:59,651 --> 00:31:02,946
För att du är dum,
och jag är ett geni.
565
00:31:02,946 --> 00:31:06,617
Så jag skyddade informationen
i något.
566
00:31:09,328 --> 00:31:11,705
I något vackert.
567
00:31:15,626 --> 00:31:16,877
[SUCKAR I EXPERATION]
568
00:31:16,877 --> 00:31:19,213
Böj ansiktet en gång till. Flex den igen!
569
00:31:19,213 --> 00:31:22,132
Jag ska blåsa av ditt jävla huvud.
570
00:31:22,132 --> 00:31:24,801
Skulle du sluta?! Kom igen.
571
00:31:25,886 --> 00:31:29,389
I något som kommer att leva för evigt.
572
00:31:34,603 --> 00:31:36,104
- [FOLK SKRIER]
- Skjut du honom?!
573
00:31:36,230 --> 00:31:38,357
Jag tror inte det.
574
00:31:38,357 --> 00:31:40,108
[MÄNNISKOR SKRÄVER]
575
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
Frysa!
576
00:31:50,285 --> 00:31:51,703
Marcus. Marcus!
577
00:32:04,174 --> 00:32:06,176
[FÖRLEDANDE MUSIK SPELA]
578
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
[SPYTS]
579
00:32:20,524 --> 00:32:21,733
[GROANS]
580
00:32:22,317 --> 00:32:23,485
Du slår?
581
00:32:23,986 --> 00:32:24,903
Nä-ah.
582
00:32:24,903 --> 00:32:27,447
Svart jellybean. Ingen gillar den där skiten.
583
00:32:27,573 --> 00:32:28,824
[KUNSKAP]
584
00:32:33,537 --> 00:32:34,580
Oj.
585
00:32:35,122 --> 00:32:37,124
[FÖRLEDANDE MUSIK FORTSÄTTER]
586
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
Hallå! Sluta med den där dumma skiten!
587
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
Jag jävlas inte med dig! Sluta!
588
00:32:54,558 --> 00:32:56,018
[FÖRTVÄNDIG RYTANDE]
589
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
Nej! Nej nej! Nej! Nej!
590
00:32:59,855 --> 00:33:01,440
[SKRIKANDE]
591
00:33:08,989 --> 00:33:10,782
- [GUNFIDEN FORTSÄTTER]
- [KVINNAN SKRIKER]
592
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
Jag bryr mig inte om det!
593
00:33:14,828 --> 00:33:16,371
Marcus! Nej! Nej!
594
00:33:37,726 --> 00:33:39,520
[ANDAS TUNGT]
595
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
Vad gör du?!
596
00:33:45,901 --> 00:33:48,695
- Jag kan det här!
- Men det gör du inte.
597
00:33:48,695 --> 00:33:49,780
Nej nej!
598
00:33:51,323 --> 00:33:52,366
Marc--!
599
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
Nu går vi! Låt oss flytta!
600
00:33:59,331 --> 00:34:00,332
Marcus!
601
00:34:05,128 --> 00:34:07,047
Burnett och Lowrey flyttar norrut den 11:e.
602
00:34:09,591 --> 00:34:10,717
[MOTOR STARTAR]
603
00:34:18,891 --> 00:34:19,893
[SKUT]
604
00:34:22,103 --> 00:34:23,605
[BILAR TUTAR]
605
00:34:25,399 --> 00:34:26,859
[GRUNTANDE, SKRITER]
606
00:34:30,027 --> 00:34:31,780
Miami PD! Gå!
607
00:34:32,364 --> 00:34:33,322
[SKRIKAR DÄCK]
608
00:34:33,322 --> 00:34:36,409
- Vad gör du?!
- Jag bekämpar brott, älskling!
609
00:34:36,409 --> 00:34:37,452
Frysa!
610
00:34:37,578 --> 00:34:39,580
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
611
00:34:46,295 --> 00:34:47,462
[GIFTAR]
612
00:34:49,882 --> 00:34:51,049
[DÄMPAT SKRIK]
613
00:34:53,594 --> 00:34:55,429
[BÅDA GRANTAR]
614
00:34:55,429 --> 00:34:57,139
[ANDAS TUNGT]
615
00:34:57,139 --> 00:34:59,600
[HJÄRTA DUNKAR]
616
00:35:04,563 --> 00:35:05,397
Mikrofon!
617
00:35:05,397 --> 00:35:06,815
[MOTOR ACCELERERAR]
618
00:35:13,447 --> 00:35:14,531
[SKRIKAR DÄCK]
619
00:35:25,334 --> 00:35:27,377
Har du någonsin haft en panikattack tidigare?
620
00:35:27,377 --> 00:35:30,714
Vad? Ingen har någon panikattack.
621
00:35:30,714 --> 00:35:35,594
Du är 165 över 90. Svettig. Äcklig.
Det är ingen skam att få rådgivning.
622
00:35:35,594 --> 00:35:37,638
Okej. Tack. Uppskattar dig, bror.
623
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
Mike, låt mannen göra sitt jobb.
624
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
Bra jobbat mannen.
625
00:35:41,934 --> 00:35:43,435
Hej, Mike.
626
00:35:43,435 --> 00:35:45,354
Vad fan har du panik över?
627
00:35:45,354 --> 00:35:46,813
Jag pratar inte med dig.
628
00:35:46,813 --> 00:35:48,273
Vad gjorde jag?
629
00:35:48,398 --> 00:35:49,900
[ODISTINKT RADIO CHATTER]
630
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
Ni två okej?
631
00:35:52,110 --> 00:35:53,820
Mike fick en panikattack.
632
00:35:53,820 --> 00:35:56,031
Det gjorde han inte. Mike mår bra.
633
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Vad hände?
634
00:35:57,324 --> 00:36:00,244
Rita, du kommer inte tro det här.
Men vi fick ett sms--
635
00:36:00,244 --> 00:36:04,623
Ett tips. Vi fick ett tips
att Fletcher hade brutit mot sin villkorlig dom.
636
00:36:04,623 --> 00:36:06,583
Så vi kom ner hit
637
00:36:06,583 --> 00:36:09,837
och uppenbarligen var han inne på något skit
han har ingen verksamhet.
638
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Är det sant, Marcus?
639
00:36:11,171 --> 00:36:12,923
Åh. Um...
640
00:36:13,882 --> 00:36:15,300
[SKRATTAR NERVÖST]
641
00:36:15,300 --> 00:36:17,511
Du vet att jag var med Mike.
642
00:36:19,263 --> 00:36:23,016
Hur kunde du, av alla människor,
Tror du att kapten Howard var smutsig?
643
00:36:23,016 --> 00:36:24,685
Jag vill inte att det här ska vara sant.
644
00:36:24,685 --> 00:36:28,522
Men det skulle gynna oss alla att göra vårt jobb
och följ bevisen.
645
00:36:28,522 --> 00:36:32,484
Och du tror att han var dum nog
att lägga konton i sitt eget namn?
646
00:36:33,151 --> 00:36:35,696
- Han blir inramad.
- Av vem?
647
00:36:35,696 --> 00:36:37,531
Det är vad vi försöker ta reda på.
648
00:36:37,531 --> 00:36:39,283
Rita, kom igen, du är smartare än så här.
649
00:36:39,283 --> 00:36:42,119
Michael, glöm inte
du pratar med din chef.
650
00:36:42,995 --> 00:36:44,872
Jag försöker skydda dig här.
651
00:36:45,414 --> 00:36:47,833
Jag har inga filmer för en radie på två kvarter.
652
00:36:47,833 --> 00:36:49,084
Vad?
653
00:36:49,084 --> 00:36:52,212
De måste ha dödat all CCTV, alla säkerhetskameror.
654
00:36:52,212 --> 00:36:53,297
Jag har inget.
655
00:36:53,297 --> 00:36:56,049
De filmar åtminstone inte din panikattack.
656
00:36:56,175 --> 00:36:58,051
- [SKITAR]
- [skrattar SARKASTISKT]
657
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
Hej, killar.
658
00:37:01,597 --> 00:37:02,973
- Fick du en panikattack?
- MIKE: Nej.
659
00:37:02,973 --> 00:37:06,101
– Om du vill kan jag rekommendera en bra kurator.
- Jag mår bra, Dorn. Tack.
660
00:37:06,101 --> 00:37:08,979
Titta, jag sköt det här, gick bildruta för bildruta.
661
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
Kolla in det.
662
00:37:12,149 --> 00:37:13,358
Okej. Inte här.
663
00:37:14,151 --> 00:37:15,611
- Dorn, stäng av den.
- Ja.
664
00:37:15,611 --> 00:37:16,987
Hallå. Nu går vi.
665
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
Så, vad är det här?
666
00:37:21,366 --> 00:37:22,743
MARCUS: Vi är inte riktigt säkra.
667
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
MIKE: Oj. Äh...
668
00:37:25,704 --> 00:37:27,164
Varsågod. Varsågod.
669
00:37:27,956 --> 00:37:31,043
Okej, jäklar. Nu när jag vet att det är du...
670
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
här är den:
671
00:37:33,921 --> 00:37:39,092
Jag vet inte hur högt upp det går,
men det finns korrupta tjänstemän på vår sida.
672
00:37:39,092 --> 00:37:40,844
Och de arbetar med kartellen.
673
00:37:40,844 --> 00:37:42,429
- [DORN SUCKAR]
- Allt det här började lukta lustigt
674
00:37:42,429 --> 00:37:44,014
för ungefär nio år sedan.
675
00:37:44,014 --> 00:37:46,808
Den där sändningen med koks
vi var på väg att raida försvann.
676
00:37:46,808 --> 00:37:49,436
Du vet, jag stängdes av hela tiden
från ovan.
677
00:37:49,436 --> 00:37:53,607
Så jag drog Sanchez och Ruiz
efter pensionering.
678
00:37:53,607 --> 00:37:56,026
Jag fick dem att arbeta på utsidan,
vet du?
679
00:37:56,360 --> 00:37:58,946
De omkom i en bilolycka
en vecka senare.
680
00:37:58,946 --> 00:38:00,656
Det skakade om mig.
681
00:38:00,656 --> 00:38:03,367
Och det är därför jag aldrig tog in er två.
682
00:38:03,367 --> 00:38:07,246
Tja, skäms mig för att jag oroar mig för dina rumpor
när du kunde rädda min.
683
00:38:07,246 --> 00:38:09,498
Men nu är det upp till dig.
684
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
Kommer du ihåg bysten 2003?
685
00:38:12,626 --> 00:38:15,420
314 pund ecstasy?
686
00:38:16,213 --> 00:38:20,050
Tja, jag höll i förvaringsenheten,
av böckerna.
687
00:38:20,050 --> 00:38:21,969
Det är där de riktiga filerna finns.
688
00:38:21,969 --> 00:38:24,680
Allt du behöver
att utrota dessa råttjävlar.
689
00:38:24,680 --> 00:38:25,806
Den är där inne!
690
00:38:25,931 --> 00:38:28,392
Du måste avsluta
vad jag inte kunde.
691
00:38:28,392 --> 00:38:29,309
Snälla.
692
00:38:29,893 --> 00:38:31,186
Snälla, pojkar.
693
00:38:31,979 --> 00:38:33,397
Du är mitt sista hopp.
694
00:38:35,107 --> 00:38:36,358
[DORN ANDAS UT]
695
00:38:37,276 --> 00:38:39,236
2003. Um...
696
00:38:40,195 --> 00:38:42,281
Det var haitierna. Zoe Pound.
697
00:38:45,158 --> 00:38:46,910
Var fanns deras förvaringsskåp?
698
00:38:46,910 --> 00:38:48,620
Jag har ingen aning.
699
00:38:48,620 --> 00:38:52,875
Okej. Vi behöver att ni går ner
till stationen och dra våra ursprungliga ärenden.
700
00:38:52,875 --> 00:38:54,418
Det kommer att berätta var skåpet är.
701
00:38:54,418 --> 00:38:58,130
Gör det tyst och var försiktig.
Vi vet inte vem vi kan lita på.
702
00:38:58,130 --> 00:39:00,132
DORN: Shit, det här är tungt.
703
00:39:00,132 --> 00:39:03,135
Um... [HALSEN HAR HALEN]
Jag har bara något viktigt att säga.
704
00:39:03,135 --> 00:39:05,012
Jag ska bara komma ut med det. Rensa luften.
705
00:39:05,012 --> 00:39:06,930
Råttan är inte jag.
706
00:39:09,057 --> 00:39:10,517
Tack för det, Dorn.
707
00:39:12,728 --> 00:39:14,730
Jag känner mig säkrare.
708
00:39:15,397 --> 00:39:17,733
[ODISTINKT CHATTER]
709
00:39:30,162 --> 00:39:31,163
[GATE SKIPER]
710
00:39:31,163 --> 00:39:32,497
[ANDAS UT]
711
00:39:55,020 --> 00:39:56,813
[ANDAS UT, MUMLAR]
712
00:40:02,277 --> 00:40:03,529
[ANKRÄCKARE 1 GRUNNING]
713
00:40:09,868 --> 00:40:10,994
[ATTACKER 2 YELLS]
714
00:40:19,503 --> 00:40:20,587
[FÅNGAR UTRPER]
715
00:40:21,380 --> 00:40:22,756
[FÅNGAR SKREKAR Otydligt]
716
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
[ATTACKER 3 GROANS]
717
00:40:27,594 --> 00:40:28,804
[FÅNGEN ROTER ODISTT]
718
00:40:42,776 --> 00:40:44,570
- [ALARM BLARING]
- [FÅNGAR SKRÄVER]
719
00:40:49,283 --> 00:40:50,742
[GRUNTANDE]
720
00:40:53,036 --> 00:40:55,539
MIKE: De försökte precis döda min son.
721
00:40:55,539 --> 00:40:58,876
För Armando kan bevisa
att kapten Howard var oskyldig.
722
00:40:58,876 --> 00:41:01,044
Cap var på dessa smutsiga spelare.
723
00:41:01,044 --> 00:41:02,504
Har Armando sagt det?
724
00:41:02,504 --> 00:41:05,424
Ja. Det är anledningen
de ville ha kapten Howard död.
725
00:41:05,424 --> 00:41:08,135
Armando kan identifiera killen
som beordrade träffen på Cap.
726
00:41:08,260 --> 00:41:09,261
Har han ett namn?
727
00:41:10,179 --> 00:41:12,514
Nej. Men ett ansikte.
728
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Lyssna, jag vet att ni alla kan göra det här. Okej?
729
00:41:16,101 --> 00:41:20,981
Överför bara Armando. Ta honom till Miami.
Få honom till en säker plats.
730
00:41:20,981 --> 00:41:24,651
Vi ska debriefa honom. Vi får hans vittnesmål.
Vi ska få några bilder framför honom.
731
00:41:24,776 --> 00:41:26,653
Men gör det nu.
732
00:41:26,778 --> 00:41:30,282
De här killarna försöker täcka sina rumpor
och de kommer inte att sluta.
733
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
Gör det för kapten Howard.
734
00:41:36,246 --> 00:41:40,167
[SUCKAR] Titta, bevisen mot
Kapten Howard är överväldigande.
735
00:41:40,167 --> 00:41:42,628
Om jag gör det här, så gör jag det för dig.
736
00:41:45,631 --> 00:41:48,300
Okej, låt oss överföra Aretas.
737
00:41:48,300 --> 00:41:52,346
Du kommer att följa med honom,
få honom att igloo här i Miami, gör en debriefing.
738
00:41:52,346 --> 00:41:55,182
Men jag sticker ut nacken
och jag litar på dig.
739
00:41:56,099 --> 00:41:58,936
Om han visar sig vara skitsnack,
då blir det min röv.
740
00:41:59,853 --> 00:42:02,523
Så knäpp mig inte, Mike.
741
00:42:03,315 --> 00:42:04,566
[MOBLEN SUMMAR]
742
00:42:07,402 --> 00:42:08,612
Tack.
743
00:42:09,238 --> 00:42:10,364
Tack.
744
00:42:12,574 --> 00:42:13,700
Ja?
745
00:42:13,825 --> 00:42:15,869
DORN: [ÖVER TELEFON]
Vi hittade Zoe Pounds lagringsenhet.
746
00:42:15,869 --> 00:42:18,705
Vi ska hämta filerna och sedan ta dem
till min husbåt för förvaring.
747
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
Okej, stanna kvar.
Säg till när du fick den.
748
00:42:28,507 --> 00:42:30,592
[SIREN VÅR]
749
00:42:37,641 --> 00:42:41,186
Vänligen överlämna dina skjutvapen.
De kommer att returneras till dig vid landning.
750
00:42:56,785 --> 00:42:57,870
Du bra?
751
00:42:59,162 --> 00:43:00,289
Aldrig varit bättre.
752
00:43:00,414 --> 00:43:01,957
Det är ungefär 45 minuter.
753
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
Mike, jag tänkte inte ens berätta det här för dig...
754
00:43:10,883 --> 00:43:14,970
- men i en av våra tidigare liv tillsammans...
- Mm-hmm.
755
00:43:14,970 --> 00:43:16,638
...du var en åsna.
756
00:43:16,638 --> 00:43:18,140
Och jag ägde dig.
757
00:43:19,141 --> 00:43:21,435
Du var en envis röv, Mike.
758
00:43:21,435 --> 00:43:24,146
Du brukade bita och spotta.
759
00:43:24,146 --> 00:43:25,647
- Du var otäck.
- Hmm.
760
00:43:25,647 --> 00:43:30,569
Men jag var en fruktansvärd ägare,
du vet, för jag brukade slå dig.
761
00:43:30,569 --> 00:43:33,447
- Mm-hmm.
- För att du inte skulle lyssna efter skit.
762
00:43:33,947 --> 00:43:36,867
Och jag kanske slog
någon form av skam över dig, Mike.
763
00:43:36,867 --> 00:43:40,495
Och nu inser jag
Jag gjorde ärr på din själ.
764
00:43:41,580 --> 00:43:42,664
Saknar du din tupplur?
765
00:43:42,664 --> 00:43:43,957
[SUCKAR]
766
00:43:44,082 --> 00:43:46,627
Mike, jag försöker be dig om ursäkt.
767
00:43:46,627 --> 00:43:49,963
Vi har inte din filt,
men du kan bara vila ögonen.
768
00:43:49,963 --> 00:43:52,799
– Det var precis så du var som åsna.
- Mm-kay.
769
00:43:52,925 --> 00:43:54,968
- Det är det där.
- Jag fattar.
770
00:43:54,968 --> 00:43:56,762
Behöver du hjälp med ditt säkerhetsbälte?
771
00:43:56,762 --> 00:43:58,347
Nej, åsna.
772
00:44:00,933 --> 00:44:04,269
Hallå. Bryant, det här är Bronson.
773
00:44:04,269 --> 00:44:05,938
Andra killar är på vändning.
774
00:44:06,855 --> 00:44:08,106
BRYANT: Sätt dig.
775
00:44:29,962 --> 00:44:31,171
MIKE: Vad händer?
776
00:44:48,272 --> 00:44:49,898
MCGRATH: Läs raderna.
777
00:44:49,898 --> 00:44:52,860
"US Marshal flight 724,
vi har en nödsituation.
778
00:44:53,151 --> 00:44:57,614
Vår fånge har rymt häktet
med hjälp av Miami PD Lowrey och Burnett.
779
00:44:57,614 --> 00:44:58,907
Det är officerare nere.
780
00:44:59,491 --> 00:45:01,535
{\an8}Majdag, majdag.
De kommer för sittbrunnen.
781
00:45:01,535 --> 00:45:04,413
Jag upprepar, de kapar CH-47.
782
00:45:04,413 --> 00:45:06,623
Alla markenheter vänligen svara."
783
00:45:06,999 --> 00:45:08,584
[KÄFAR]
784
00:45:19,428 --> 00:45:21,638
- MCGRATH: Ge mig Lowreys pistol.
- LINTZ: Kopiera.
785
00:45:27,436 --> 00:45:28,270
[GRUNNAR]
786
00:45:33,066 --> 00:45:34,151
MCGRATH: Gå, gå!
787
00:45:34,151 --> 00:45:35,319
Skaffa Lowrey.
788
00:45:39,156 --> 00:45:40,157
Nu går vi!
789
00:45:40,574 --> 00:45:42,534
[BÅDA GRANTAR]
790
00:45:44,328 --> 00:45:45,662
[GRUNTANDE]
791
00:45:45,662 --> 00:45:48,040
[LARM PIPPAR]
792
00:45:55,005 --> 00:45:57,466
[ALARM BLARING]
793
00:46:01,553 --> 00:46:03,138
[GRUNTANDE]
794
00:46:03,388 --> 00:46:04,389
[SKRIKANDE]
795
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
Vi välkomnar stormen, mamma--!
796
00:46:08,727 --> 00:46:09,853
[GRUNTANDE]
797
00:46:10,771 --> 00:46:12,022
[LARM FORTSÄTTER SLÅR]
798
00:46:13,732 --> 00:46:15,317
[SKRIKANDE]
799
00:46:15,317 --> 00:46:17,027
[LARM PIPPAR]
800
00:46:20,197 --> 00:46:21,823
[GRUMNING]
801
00:46:28,247 --> 00:46:29,373
[ARMANDO SKRITER]
802
00:46:39,383 --> 00:46:40,467
[GRUNNAR]
803
00:46:44,221 --> 00:46:45,764
[SPÄNNARE]
804
00:46:51,812 --> 00:46:53,772
Få mig ut ur den här jävla buren!
805
00:46:54,481 --> 00:46:55,774
MIKE: Marcus!
806
00:46:56,024 --> 00:46:57,651
[GROANS]
807
00:46:57,776 --> 00:46:58,777
Mikrofon!
808
00:46:59,444 --> 00:47:01,655
[STRÄNAR, SKRITER]
809
00:47:01,655 --> 00:47:02,948
[SKRITER]
810
00:47:14,960 --> 00:47:16,420
[SPÄNNARE]
811
00:47:17,421 --> 00:47:18,672
MARCUS: Det är för tungt!
812
00:47:18,672 --> 00:47:20,132
MIKE: Släpp inte taget!
813
00:47:24,303 --> 00:47:25,554
[SPÄNNARE]
814
00:47:25,554 --> 00:47:28,140
[PANTAR]
815
00:47:28,974 --> 00:47:30,267
[GIFTAR]
816
00:47:36,148 --> 00:47:37,816
[JÄMMER]
817
00:47:43,488 --> 00:47:45,365
[SPÄNNARE]
818
00:48:00,672 --> 00:48:02,090
ARMANDO: Ta tag i pinnen!
819
00:48:02,090 --> 00:48:04,009
- [LARM FORTSÄTTER PIPA]
- [SKRIKANDE]
820
00:48:04,885 --> 00:48:06,678
Var i helvete lär man sig att flyga?!
821
00:48:08,055 --> 00:48:10,516
Jag är en knarklangare. Till höger!
822
00:48:15,312 --> 00:48:16,605
[BÅDA GRANTAR]
823
00:48:25,113 --> 00:48:27,115
[METALLKNICKAR]
824
00:48:32,204 --> 00:48:34,164
[GIFTAR]
825
00:48:38,252 --> 00:48:39,253
Oj!
826
00:48:49,721 --> 00:48:51,890
[STÖNAR, ANDAS TUNGT]
827
00:48:54,852 --> 00:48:56,562
Han använde min pistol.
828
00:48:56,562 --> 00:48:59,064
Hur i helvete
kom de på en federal transport?
829
00:49:00,065 --> 00:49:01,567
Vi måste dela upp oss.
830
00:49:01,567 --> 00:49:03,360
Vi kommer att stanna tillsammans.
831
00:49:03,360 --> 00:49:04,736
Säger vem?
832
00:49:06,572 --> 00:49:08,156
Jag frågar dig inte.
833
00:49:08,156 --> 00:49:10,284
Jag säger det. Vi stannar tillsammans.
834
00:49:10,284 --> 00:49:11,660
Fy ur min väg.
835
00:49:11,785 --> 00:49:13,912
- Hallå. Var--?
- Ta av mig för fan.
836
00:49:14,246 --> 00:49:15,747
Hallå! Hallå!
837
00:49:15,747 --> 00:49:16,832
Se.
838
00:49:16,832 --> 00:49:21,545
Du är den enda personen
vem kan identifiera vem som gör detta!
839
00:49:21,712 --> 00:49:26,300
Det enda sättet att någon av oss förblir vid liv
är om vi får dem innan de får oss.
840
00:49:26,675 --> 00:49:29,303
Det finns inga vi! Det finns inga vi!
841
00:49:29,303 --> 00:49:30,804
Attans.
842
00:49:30,804 --> 00:49:32,890
Det där Lowrey DNA är en kärring.
843
00:49:32,890 --> 00:49:34,850
Ni är några starka jävlar.
844
00:49:36,226 --> 00:49:40,564
Okej. Titta nu, alla slappna av.
På tre.
845
00:49:40,564 --> 00:49:42,524
Ett! Två!
846
00:49:43,317 --> 00:49:44,401
Varsågod.
847
00:49:45,485 --> 00:49:50,699
Kapten Howard lämnade filer till oss
det kommer att berätta för oss vem som gör det här.
848
00:49:51,408 --> 00:49:52,826
Dorn har dem.
849
00:49:52,826 --> 00:49:54,786
Vi måste bara tillbaka till Miami.
850
00:49:56,788 --> 00:49:58,624
Du borde inte sakta ner mig.
851
00:50:00,209 --> 00:50:01,752
Tappa bort dina telefoner.
852
00:50:02,044 --> 00:50:04,171
Du hänger med mig
eller så lämnar jag dig i smutsen.
853
00:50:04,922 --> 00:50:06,548
Du är i min värld nu.
854
00:50:20,187 --> 00:50:22,689
Hej, Mike.
Titta, vi måste tänka på det här.
855
00:50:22,689 --> 00:50:26,985
Jag vet att du vill flytta med honom,
du vet, för han är din "son".
856
00:50:26,985 --> 00:50:29,738
Whoa, whoa. Citera inte det.
857
00:50:29,863 --> 00:50:33,075
Nej, det gjorde jag inte. Jag säger bara'
Jag vet varför du försöker skydda honom.
858
00:50:33,075 --> 00:50:34,243
För han "familj".
859
00:50:34,368 --> 00:50:39,081
Hallå. Flytta luftcitatet ner till dina höfter
citerar dem inte.
860
00:50:39,373 --> 00:50:41,250
Säg bara att han är min son.
861
00:50:41,375 --> 00:50:43,377
- Han är din son.
- Nej nej.
862
00:50:43,377 --> 00:50:47,589
Palms up är som du försöker säga,
han är inte riktigt min son.
863
00:50:48,590 --> 00:50:51,593
Åh. Din son kommer iväg.
864
00:50:51,760 --> 00:50:53,053
MIKE: Shit.
865
00:50:59,560 --> 00:51:01,395
[POLIS RADIO CHATTER]
866
00:51:01,687 --> 00:51:04,898
Om dina män är på någon form av operation,
du kanske vill dra in oss.
867
00:51:04,898 --> 00:51:06,984
Annars ser det inte bra ut för dem.
868
00:51:09,027 --> 00:51:10,112
Judy.
869
00:51:10,112 --> 00:51:13,073
- Identifierar du kropparna?
- MARSHAL: Roger. Vi har tre obetalda.
870
00:51:13,073 --> 00:51:15,492
Lowrey, Burnett och Aretas.
871
00:51:16,326 --> 00:51:18,662
Jävlar. Jävla--!
872
00:51:18,912 --> 00:51:19,997
Skit.
873
00:51:20,747 --> 00:51:22,165
Okej. Lyssna!
874
00:51:22,624 --> 00:51:26,044
Vi har tre misstänkta,
beväpnade och farliga där ute.
875
00:51:26,795 --> 00:51:28,297
Och jag vill ha tillbaka dem.
876
00:51:29,047 --> 00:51:30,174
Nu går vi!
877
00:51:31,300 --> 00:51:32,759
RITA: Vänta. Judy.
878
00:51:32,759 --> 00:51:34,178
Tre misstänkta?
879
00:51:34,720 --> 00:51:36,638
Vad tror du händer här?
880
00:51:37,639 --> 00:51:39,224
Vad tror du?
881
00:51:40,142 --> 00:51:41,560
Spela upp ljudet.
882
00:51:42,144 --> 00:51:44,897
BRYANT: [ÖVER BAND] US Marshal
flight 724, vi har en nödsituation.
883
00:51:45,272 --> 00:51:49,401
Vår fånge har undkommit häktet
med hjälp av Miami PD Lowrey och Burnett.
884
00:51:49,401 --> 00:51:51,486
Det är officerare nere.
Mayday, Mayday.
885
00:51:51,486 --> 00:51:55,490
Kom igen, du kan omöjligt tro
Mike och Marcus skulle göra det här.
886
00:51:55,490 --> 00:51:59,286
Nä, du sa det. Lowrey var besatt
med att få ut sin son ur fängelset.
887
00:51:59,620 --> 00:52:01,330
Sakta ner, Judy.
888
00:52:01,663 --> 00:52:03,707
Det här är inte Miami, Secada.
889
00:52:03,707 --> 00:52:07,169
Det här är mina flyktingar
och just nu är hela världen min jurisdiktion.
890
00:52:07,169 --> 00:52:09,796
Du har känt dem hela ditt liv.
Hur kan du ens föreslå--?
891
00:52:09,796 --> 00:52:12,424
tror jag
att Mike och Marcus planerade detta?
892
00:52:13,091 --> 00:52:14,510
Antagligen inte.
893
00:52:14,510 --> 00:52:17,221
Men folk gör saker
de skulle normalt inte göra när familjen är inblandad.
894
00:52:17,221 --> 00:52:19,556
Enligt min erfarenhet springer inte oskyldiga män.
895
00:52:19,681 --> 00:52:23,268
- Kan vi stanna upp och tänka innan...
- Är du kapabel att göra ditt jobb?
896
00:52:23,268 --> 00:52:24,937
För jag måste gå vidare.
897
00:52:30,317 --> 00:52:31,610
De överlevde.
898
00:52:32,110 --> 00:52:33,654
Vad fan menar du, de överlevde?
899
00:52:33,654 --> 00:52:37,324
Inga kroppar på plats.
Amerikanska marskalkar behandlar det som en jakt.
900
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
De här killarna vägrar bara att dö.
901
00:52:43,372 --> 00:52:44,540
De är efterlysta män.
902
00:52:45,207 --> 00:52:47,960
Bordsbekämpning och media
är våra vänner nu.
903
00:52:47,960 --> 00:52:49,670
KVINNLIG REPORTER:
En jakt på tre flyktingar
904
00:52:49,670 --> 00:52:51,672
{\an8}sänder chockvågor över södra Florida.
905
00:52:51,672 --> 00:52:52,923
MAN REPORTER: Ballistiska rapporter
har matchat kulorna
906
00:52:52,923 --> 00:52:54,258
återhämtat sig från kropparna...
907
00:52:54,466 --> 00:52:58,053
Planerar du att hoppa av
av borgmästarloppet i ljuset av de senaste händelserna?
908
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
GRICE:
Jakten pågår för närvarande.
909
00:52:59,972 --> 00:53:04,393
{\an8}FBI hjälper amerikanska marskalkar
för att få in dessa män.
910
00:53:05,143 --> 00:53:09,982
Lowrey, Burnett och Aretas borde vara det
anses vara beväpnad och farlig.
911
00:53:09,982 --> 00:53:14,403
{\an8}Det här är individer som har dödat
andra yrkesverksamma inom brottsbekämpning.
912
00:53:14,403 --> 00:53:17,489
Om du ser något, säg något.
913
00:53:18,115 --> 00:53:19,950
Sätt en belöning på gatorna.
914
00:53:20,701 --> 00:53:23,996
Ge det till alla gäng i staden
och låt dem kämpa för det.
915
00:53:26,957 --> 00:53:29,251
Fem mil. [SUGER TÄNDER]
916
00:53:29,251 --> 00:53:31,420
Låt oss gå och hämta de här jävlarna.
917
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
MARCUS:
Universum är galet, eller hur?
918
00:53:43,223 --> 00:53:44,641
Kolla på oss.
919
00:53:45,392 --> 00:53:49,188
Jag slår vad om att ingen av oss trodde när vi vaknade idag
det är här vi skulle vara.
920
00:53:50,022 --> 00:53:51,815
Du lämnar fängelset.
921
00:53:51,815 --> 00:53:54,568
Vi går i fängelse. [SKITAR]
922
00:53:54,693 --> 00:53:56,403
Den här skiten är speciell.
923
00:53:57,070 --> 00:53:57,905
Mikrofon?
924
00:53:59,281 --> 00:54:01,783
Finns det något
skulle du vilja säga till Armando?
925
00:54:01,783 --> 00:54:03,410
Fan pratar du så till mig? Nej.
926
00:54:03,410 --> 00:54:07,122
Mike, det här är ett ögonblick.
Uttryck med din son.
927
00:54:16,632 --> 00:54:17,633
Jag är ledsen.
928
00:54:17,633 --> 00:54:20,761
Det är vad jag pratar om.
929
00:54:20,761 --> 00:54:23,305
- För vad?
- MIKE: För allt, man.
930
00:54:24,264 --> 00:54:27,726
Det verkar som att det händer skit
till någon jag älskar, så...
931
00:54:28,227 --> 00:54:29,895
Börjar tänka att jag kanske är förbannad.
932
00:54:29,895 --> 00:54:31,605
Jag känner bara...
933
00:54:32,439 --> 00:54:33,774
kanske jag förbannade dig.
934
00:54:36,360 --> 00:54:37,903
Du har fan inte förbannat mig.
935
00:54:38,362 --> 00:54:40,155
Dåligt skit händer alla.
936
00:54:41,365 --> 00:54:42,741
Det handlar inte alltid om dig.
937
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
MARCUS: Hej, Armando.
938
00:54:45,536 --> 00:54:49,498
Jag vet inte om jag berättade det här,
men jag dog för ett par veckor sedan.
939
00:54:50,832 --> 00:54:52,125
Ledsen att höra om det.
940
00:54:52,125 --> 00:54:54,837
Å nej.
Det bästa som någonsin hänt mig.
941
00:54:55,087 --> 00:54:56,421
Skit är vild.
942
00:54:56,421 --> 00:54:57,923
Men ni alla?
943
00:54:58,882 --> 00:55:00,551
Du är anledningen till att jag kom tillbaka.
944
00:55:00,551 --> 00:55:01,760
Hallå.
945
00:55:02,344 --> 00:55:04,972
Alla, ta in det.
946
00:55:04,972 --> 00:55:07,850
Kom igen, ta in det. Kom igen.
947
00:55:08,892 --> 00:55:10,060
ARMANDO: Vad?
948
00:55:10,561 --> 00:55:11,895
MARCUS: Varsågod, Armando.
949
00:55:12,479 --> 00:55:13,939
Varsågod. Där du--
950
00:55:13,939 --> 00:55:16,692
Ni är alla fruktansvärda jävla flyktingar.
951
00:55:19,653 --> 00:55:21,864
Så, vad är du, jävla Marcus Winfrey?
952
00:55:22,114 --> 00:55:23,824
- Vad?
- Nu, ser du?
953
00:55:23,824 --> 00:55:26,285
Du får oss att se mjuka ut,
som om vi inte vet hur vi ska vara på flykt.
954
00:55:39,715 --> 00:55:41,592
Bäst att ta dig ur det här.
955
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
Hallå!
956
00:55:44,303 --> 00:55:47,097
- Den där hårdhåriga pojken.
- Slipa av det gamla blocket.
957
00:56:05,324 --> 00:56:06,491
[VAPEN KOCKAR]
958
00:56:06,491 --> 00:56:08,952
Vad har vi här?
959
00:56:10,370 --> 00:56:11,997
Hej, Cain, kom och titta på det här!
960
00:56:13,040 --> 00:56:15,375
- [VAPEN KOCKAR]
- Vad gör ni pojkar?
961
00:56:15,375 --> 00:56:16,543
"Pojkar"?
962
00:56:16,877 --> 00:56:19,296
- Stjäler ni våra kläder?
- Ser ut som det.
963
00:56:19,421 --> 00:56:21,006
jävla rasism.
964
00:56:22,090 --> 00:56:25,052
Ni tänker alla bara för att vi är svarta,
stjäl vi din skit?
965
00:56:25,052 --> 00:56:27,930
Nu, det här är mina egna svarta kläder
966
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
som jag tog på mig idag
från min egen svarta garderob.
967
00:56:31,975 --> 00:56:33,101
- Marcus!
- Vad?
968
00:56:33,101 --> 00:56:34,269
Titta på din skjorta.
969
00:56:39,316 --> 00:56:41,151
[MUMMAR, FRITAR]
970
00:56:41,735 --> 00:56:43,111
Hur hamnade den här i min svarta garderob?
971
00:56:44,112 --> 00:56:46,949
Varför inte ni pojkar
sjung en liten Reba-låt för oss.
972
00:56:47,157 --> 00:56:48,825
[MÄN SKRATTAR]
973
00:56:49,535 --> 00:56:51,954
- MARCUS: Reba?
- MIKE: Reba? Åh, ja.
974
00:56:52,829 --> 00:56:55,165
Men snälla. [BLÅSAR HALLON]
975
00:56:55,290 --> 00:56:57,668
Det är-- för att han satte...
Han satte mig till Reb--
976
00:56:57,668 --> 00:56:59,837
Vilken? Vilka ni...? Vilken?
977
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Sjung din favorit.
978
00:57:02,005 --> 00:57:05,509
- Åh, hon har massor av dem.
- För hon fick träffar.
979
00:57:05,509 --> 00:57:09,388
– Var det up-tempo-låten? Eller den långsamma sylten?
- Ja, ja, kommer du ihåg den?
980
00:57:09,388 --> 00:57:12,099
- Det var den långsamma, nigga.
- Åh okej.
981
00:57:12,099 --> 00:57:13,934
[SÅNG] Du gjorde mig illa på morgonen
982
00:57:13,934 --> 00:57:15,102
Ja, för hon blev skadad.
983
00:57:15,227 --> 00:57:16,520
[SÅNG] Du gjorde mig illa på natten
984
00:57:16,520 --> 00:57:17,479
Jaja.
985
00:57:17,604 --> 00:57:19,982
- Men jag har förändrats
- Ändrad
986
00:57:19,982 --> 00:57:22,025
Och jag är stark, jag är en kvinna
987
00:57:22,025 --> 00:57:23,402
Jag är en stark svart kvinna--
988
00:57:23,527 --> 00:57:24,820
Jag är en stark kvinna
989
00:57:24,820 --> 00:57:26,822
Ja, för hon är inte svart.
990
00:57:26,822 --> 00:57:28,699
[BÅDA VOKALISERAR]
991
00:57:29,533 --> 00:57:30,617
Och då...
992
00:57:30,826 --> 00:57:32,536
[SÅNG] Vad ska du göra?
993
00:57:32,536 --> 00:57:33,912
Vad ska du d--?
994
00:57:33,912 --> 00:57:35,163
MIKE: Mmh-mmh.
995
00:57:35,289 --> 00:57:36,915
Det är ingen Reba-låt.
996
00:57:37,833 --> 00:57:39,251
Det är från hennes mixtape.
997
00:57:39,251 --> 00:57:41,128
[BAD BOYS AV REBA MCENTIRE PLAYS]
998
00:57:44,256 --> 00:57:45,424
[GASPS]
999
00:57:47,926 --> 00:57:49,428
MAN: För helvete!
1000
00:57:50,345 --> 00:57:51,263
[KUNSKAP]
1001
00:57:51,930 --> 00:57:53,849
Vi ber om ursäkt! Vi tar tillbaka det!
1002
00:57:53,849 --> 00:57:57,227
Vi stjäl inte din skit
eftersom vi svarta!
1003
00:58:10,657 --> 00:58:12,409
Har du någonsin älskat henne?
1004
00:58:14,453 --> 00:58:15,704
Vad?
1005
00:58:16,538 --> 00:58:18,373
Min mamma. Har du någonsin älskat henne?
1006
00:58:19,374 --> 00:58:21,251
[VISKAR] Han uttrycker sig.
1007
00:58:23,003 --> 00:58:24,546
Jag älskade henne definitivt.
1008
00:58:25,172 --> 00:58:26,757
Och så sålde du ut henne.
1009
00:58:27,799 --> 00:58:29,134
Jag gjorde några misstag.
1010
00:58:29,551 --> 00:58:30,677
Som jag.
1011
00:58:30,802 --> 00:58:34,431
- Du vet att det inte var det jag försökte...
- Vänta lite nu, Armando.
1012
00:58:34,431 --> 00:58:36,141
Han försöker kompensera för det.
1013
00:58:36,141 --> 00:58:37,893
Han är inte skyldig dig ett dugg.
1014
00:58:37,893 --> 00:58:41,396
Okej, håll ut. Vänta, Marcus.
Du är bara... Du är aggressiv.
1015
00:58:41,522 --> 00:58:44,441
Jag har varit pappa länge.
Han behöver höra det här, Mike.
1016
00:58:44,441 --> 00:58:46,151
Han behöver lite tuff kärlek.
1017
00:58:46,276 --> 00:58:50,531
Armando.
Han kanske är skyldig dig något. Okej?
1018
00:58:50,531 --> 00:58:52,449
Din mamma blir lurad av honom.
1019
00:58:52,574 --> 00:58:56,411
Du är född i fängelse,
i ett nät av lögner
1020
00:58:56,537 --> 00:59:00,958
som vände din röv
till en stenkall jävla mördare.
1021
00:59:02,292 --> 00:59:04,628
Ja. Du är en mördare.
1022
00:59:05,087 --> 00:59:06,088
[SKIFTAR]
1023
00:59:06,213 --> 00:59:10,801
Men den här mannen, genom allt,
har inte varit annat än solid.
1024
00:59:13,136 --> 00:59:15,389
Det är några
Årets pappa skit där.
1025
00:59:15,389 --> 00:59:16,974
- Är det?
- [MOTOR SPUTTNING]
1026
00:59:20,227 --> 00:59:22,396
Ditt galna föräldraskap slog sönder lastbilen.
1027
00:59:23,355 --> 00:59:24,439
Mitt fel.
1028
00:59:25,566 --> 00:59:27,234
- [MOTOR STALLAR]
- Ja, nej, det är dött.
1029
00:59:27,234 --> 00:59:28,735
Vi är inte långt från Tabithas.
1030
00:59:28,735 --> 00:59:30,863
Nej, Mike. Du vet att kvinnan är galen.
1031
00:59:30,863 --> 00:59:32,447
Ja, men hon gillar mig.
1032
00:59:32,447 --> 00:59:34,658
Jag tror inte att hon gillar dig
så mycket som du tror.
1033
00:59:34,783 --> 00:59:37,411
- Ponnyn är ungefär två mil härifrån.
- Vad är The Pony?
1034
00:59:37,411 --> 00:59:39,496
[DANSMUSIK SPELAR]
1035
00:59:47,713 --> 00:59:52,301
KVINNA: Jag behöver min Instagram.
Jag behöver min Friendster. Jag behöver mer sex.
1036
00:59:52,426 --> 00:59:54,595
Jag behöver fler män i den här klubben.
1037
00:59:54,595 --> 00:59:57,014
Ni ser alla vackra ut.
Gå nu tillbaka till jobbet.
1038
00:59:57,306 --> 01:00:00,601
[KLICKER TUNGA] Mike Lowrey. Attans.
1039
01:00:00,601 --> 01:00:01,768
Vad händer, Tabitha?
1040
01:00:04,229 --> 01:00:05,439
Så ni har problem, va?
1041
01:00:05,606 --> 01:00:07,691
Ja, vi behöver lite hjälp. Um...
1042
01:00:07,691 --> 01:00:09,610
- Vi behöver lite kläder.
- Nej skit.
1043
01:00:09,610 --> 01:00:11,403
En tur och några telefoner.
1044
01:00:11,528 --> 01:00:13,280
Ja. Vapen också.
1045
01:00:13,947 --> 01:00:16,116
Det är min son. Det är Armando.
1046
01:00:16,533 --> 01:00:18,202
Har du en liten spansk son till dig?
1047
01:00:18,327 --> 01:00:20,537
Ja, det är en lång historia.
1048
01:00:20,996 --> 01:00:22,247
Um, kan du koppla ihop oss?
1049
01:00:23,248 --> 01:00:25,834
Jag menar, jag fick allt det där
men vad ska du göra för mig?
1050
01:00:25,959 --> 01:00:27,878
Vad menar du? Det är vi bra för.
1051
01:00:27,878 --> 01:00:29,213
Du var.
1052
01:00:29,880 --> 01:00:32,216
Men ni
är män på flykt nu, så...
1053
01:00:32,216 --> 01:00:33,675
Tja, vad behöver du?
1054
01:00:33,800 --> 01:00:35,427
- Vad jag behöver?
- MIKE: Mm-hmm.
1055
01:00:36,887 --> 01:00:38,680
Jag behöver att du äter den här fittan.
1056
01:00:40,349 --> 01:00:41,433
åh!
1057
01:00:42,351 --> 01:00:43,852
Jag gör inte det, okej?
1058
01:00:43,852 --> 01:00:47,147
Va, håll ut, Mike, håll ut.
Tänk på det här.
1059
01:00:47,147 --> 01:00:50,734
- Nu säger du vapen och telefoner, eller hur?
- Mm-hmm.
1060
01:00:50,734 --> 01:00:52,778
Okej, se,
du vet att Mike är en gift man.
1061
01:00:53,195 --> 01:00:54,321
Så?
1062
01:00:54,321 --> 01:00:56,865
Så han kommer att behöva
någon rimlig förnekelse.
1063
01:00:56,865 --> 01:01:00,911
Så jag ska låta dig lägga dig
och sticka ut tungan.
1064
01:01:00,911 --> 01:01:02,704
Och du måste göra resten.
1065
01:01:02,829 --> 01:01:04,456
Jag kan jävlas med det.
1066
01:01:04,456 --> 01:01:07,167
- Åh, ja, fortsätt, älskling.
- Nej, Marcus.
1067
01:01:07,167 --> 01:01:10,546
- Allt du behöver göra är att blunda, Mike.
- Nej!
1068
01:01:10,671 --> 01:01:13,340
Jag behöver bilder.
Du vet hur man tar bilder, eller hur?
1069
01:01:13,340 --> 01:01:16,802
Hallå. Vi har inte mycket tid.
Jag vill att du slutar jävlas.
1070
01:01:16,802 --> 01:01:18,345
Åh, jag är inte med.
1071
01:01:18,345 --> 01:01:19,847
Okej, låt oss gå.
1072
01:01:19,847 --> 01:01:21,056
Vänta, håll upp.
1073
01:01:21,056 --> 01:01:23,642
Sätt ner din jävla röv.
1074
01:01:23,642 --> 01:01:25,894
- Hej, Tabitha, vad gör du?
- Vad gör du?!
1075
01:01:25,894 --> 01:01:29,231
Sätt ner din gifta rumpa!
Du får ner dig också!
1076
01:01:29,356 --> 01:01:30,941
- Skit.
- Sitt ner alla.
1077
01:01:31,441 --> 01:01:34,111
Hej, jag har de dåliga pojkarna här.
Låt oss ta de pengarna.
1078
01:01:34,528 --> 01:01:36,655
- Hej, Tab.
- Håll käften.
1079
01:01:36,822 --> 01:01:38,907
MARCUS: Håll upp, jag är förvirrad.
1080
01:01:39,575 --> 01:01:40,993
Du ville inte att han skulle slicka-slicka?
1081
01:01:40,993 --> 01:01:43,245
Det finns en premie på 5 miljoner dollar på ditt huvud.
1082
01:01:43,412 --> 01:01:45,372
Jag behöver de pengarna. Jag stannade bara.
1083
01:01:45,372 --> 01:01:48,584
Det är... Det är kallt. Han gjorde nästan det där.
1084
01:01:48,709 --> 01:01:49,960
Det gjorde han inte, Marcus.
1085
01:01:49,960 --> 01:01:52,087
- Jag sa att hon inte gillade dig.
- [VAPEN SLÅR]
1086
01:01:52,087 --> 01:01:53,505
Res dig för fan.
1087
01:01:55,716 --> 01:01:57,009
[MARCUS SUCKAR]
1088
01:01:59,553 --> 01:02:01,346
Belöningen är död eller levande.
1089
01:02:02,097 --> 01:02:03,390
Var inte dum.
1090
01:02:06,894 --> 01:02:08,103
Hej, Armando.
1091
01:02:08,103 --> 01:02:10,314
Om du lever låter jag dig...
1092
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Vad?
1093
01:02:12,691 --> 01:02:15,402
Jag sa om du lever, jävel,
ropa på mig.
1094
01:02:17,279 --> 01:02:18,655
Han var lite söt.
1095
01:02:18,655 --> 01:02:20,157
[SKRATTANDE]
1096
01:02:20,157 --> 01:02:21,450
[MOBIL PIPPAR]
1097
01:02:22,075 --> 01:02:23,243
JUDY: Vi har ett tips.
1098
01:02:23,994 --> 01:02:25,996
Positiv ID på våra flyktingar.
1099
01:02:26,163 --> 01:02:27,331
Nu gör vi det.
1100
01:02:27,623 --> 01:02:28,790
[SIREN VÅR]
1101
01:02:32,753 --> 01:02:36,173
Åh! Mike, jag är på väg att göra mitt drag.
1102
01:02:36,590 --> 01:02:39,635
Nej, det är du fan inte.
Du är på väg att gå dit de här männen tar oss.
1103
01:02:39,635 --> 01:02:40,886
Åh, jag går inte.
1104
01:02:40,886 --> 01:02:44,056
Nu ska jag ta de tre i fronten,
du tar sexan i ryggen.
1105
01:02:44,473 --> 01:02:46,350
Marcus, vi har inga vapen.
1106
01:02:46,850 --> 01:02:50,145
Om fem... fyra... tre...
1107
01:02:50,437 --> 01:02:51,688
- [GUNFIRE]
- MAN: Fan!
1108
01:03:07,204 --> 01:03:09,206
[DÄMPAD MUSIK SPELAR I BILRADION]
1109
01:03:11,250 --> 01:03:13,544
Ah, shit! Den här jäveln.
1110
01:03:13,961 --> 01:03:16,421
[SJÖNG] Jävla, jävla
Vad ska du göra?
1111
01:03:16,421 --> 01:03:17,923
Ajo, Mike!
1112
01:03:17,923 --> 01:03:20,342
Det är inte kul
när kaninen fick pistolen, va?
1113
01:03:20,592 --> 01:03:21,927
Vänta, känner du den här killen?
1114
01:03:21,927 --> 01:03:23,887
Ja, jag slog honom med en hammare
ett par år sedan.
1115
01:03:23,887 --> 01:03:27,975
Du tror att jag glömde den där jävla skiten
åkte du iväg vid Manny's Prime Rib?
1116
01:03:27,975 --> 01:03:29,977
Hur fan
lät jag er två fånga mig?
1117
01:03:30,394 --> 01:03:32,187
MANNY: Mike, jag vill ha mina fem miljoner.
1118
01:03:32,187 --> 01:03:33,730
- [PANTAR]
- MIKE: Marcus!
1119
01:03:33,897 --> 01:03:36,650
Du ser att jag har familjen med mig.
Gatorna!
1120
01:03:36,650 --> 01:03:39,570
Vi skulle kunna göra detta enkelt och trevligt
eller så kan vi gå i krig!
1121
01:03:40,028 --> 01:03:41,280
För jag är jävla redo för krig!
1122
01:03:41,989 --> 01:03:43,323
MIKE: Vad gör du?
1123
01:03:45,117 --> 01:03:46,076
MIKE: Nej!
1124
01:03:46,076 --> 01:03:47,286
[MOTOR VARVLING]
1125
01:03:50,664 --> 01:03:51,665
[STYNANDE I SMÄRTA]
1126
01:03:56,378 --> 01:03:58,130
MIKE: Gå, gå, gå, gå!
1127
01:04:03,510 --> 01:04:05,470
Backa upp! Backa upp! Backa upp!
1128
01:04:10,058 --> 01:04:11,476
Nej! Nej!
1129
01:04:11,476 --> 01:04:14,855
Vindrutetorkarvätska är brandfarlig!
1130
01:04:15,230 --> 01:04:18,817
Hur fan ska jag veta det?!
Jag är ingen jävla vetenskapsman!
1131
01:04:24,072 --> 01:04:27,117
Alla slappna av.
Elden är på utsidan.
1132
01:04:28,911 --> 01:04:30,829
- Åh!
- MARCUS: Åh, shit!
1133
01:04:30,829 --> 01:04:32,748
Nu är det på insidan!
1134
01:04:35,834 --> 01:04:36,752
MIKE: Shit!
1135
01:04:36,960 --> 01:04:38,045
Okej.
1136
01:04:39,588 --> 01:04:41,340
[GASPS] Okej.
1137
01:04:46,720 --> 01:04:48,722
[SIREN VÅR]
1138
01:05:01,026 --> 01:05:01,860
[GASPS]
1139
01:05:10,702 --> 01:05:13,580
Alla ute! Alla ute!
1140
01:05:14,498 --> 01:05:15,374
[ARMANDO GRUNTER]
1141
01:05:25,092 --> 01:05:27,344
[SIREN VÅR]
1142
01:05:33,392 --> 01:05:34,893
[MAN GRANTAR]
1143
01:05:40,983 --> 01:05:42,317
Skit.
1144
01:05:53,912 --> 01:05:55,122
[SLANG PÅ DÖRREN]
1145
01:05:55,372 --> 01:05:56,999
MARCUS: Öppna den förbannade dörren!
1146
01:05:59,835 --> 01:06:02,212
MIKE: Vi kan känna dig där, pojke.
Öppna dörren.
1147
01:06:10,220 --> 01:06:11,054
Hallå!
1148
01:06:11,054 --> 01:06:12,806
Öppna upp, Muscle Milk.
1149
01:06:13,182 --> 01:06:15,017
Kom igen mannen.
Vad fan gör du?
1150
01:06:15,017 --> 01:06:17,936
Ingenting. Det är bara ingen bra tid
för mig just nu, killar.
1151
01:06:17,936 --> 01:06:19,354
Det är ingen bra tid för oss heller.
1152
01:06:19,354 --> 01:06:21,273
Okej, låt oss samlas igen
om en timme eller så.
1153
01:06:21,273 --> 01:06:23,066
Älskling, vi har slut på kroppstvätt.
1154
01:06:23,066 --> 01:06:24,151
- MIKE OCH MARCUS: Åh!
- Oj!
1155
01:06:24,401 --> 01:06:25,903
Vad i helvete?
1156
01:06:26,862 --> 01:06:28,071
Vi hittade er.
1157
01:06:30,032 --> 01:06:31,575
Vi är i ett förhållande. Okej?
1158
01:06:32,492 --> 01:06:33,827
- Åh okej.
- Okej.
1159
01:06:33,827 --> 01:06:35,370
Att smyga runt har förstört mig.
1160
01:06:35,370 --> 01:06:38,707
Det började för ett par månader sedan.
Det kommer inte att påverka våra yrkesliv.
1161
01:06:38,707 --> 01:06:40,584
Förutom den där ena gången i den där skåpbilen.
1162
01:06:40,584 --> 01:06:43,420
- Jag är inte ledsen.
- Inget att vara ledsen för.
1163
01:06:43,420 --> 01:06:45,881
Ja, du vet.
Jag menar, folk gör det där.
1164
01:06:46,173 --> 01:06:48,717
- Är ni okej?
- MIKE: Ja, vi är bra. Jag ville... Åh.
1165
01:06:50,636 --> 01:06:52,596
- KELLY: Vad fan?!
- MIKE: Okej. Whoa, whoa.
1166
01:06:52,596 --> 01:06:54,640
Hej, Kelly. Kelly.
1167
01:06:55,307 --> 01:06:57,559
Jag bad dig att vänta utanför en sekund.
1168
01:06:57,559 --> 01:07:00,020
Okej. Kelly, han är med oss.
1169
01:07:00,604 --> 01:07:01,563
Han kan inte vara här.
1170
01:07:01,563 --> 01:07:03,524
Det här är min son, Armando.
1171
01:07:03,815 --> 01:07:06,777
Jag vet vem han är,
och det är därför han inte kan vara här.
1172
01:07:06,944 --> 01:07:10,239
Jag litar på dig med mitt liv, Mike.
Men jag litar så klart inte på honom.
1173
01:07:10,364 --> 01:07:11,365
Jag litar på honom.
1174
01:07:11,365 --> 01:07:13,492
Ta sedan med honom till ditt hus.
1175
01:07:15,077 --> 01:07:17,496
Hej, Mike.
Kan jag få en sekund med henne, snälla?
1176
01:07:17,621 --> 01:07:18,747
Jaja. Snälla du.
1177
01:07:18,747 --> 01:07:20,582
- Hej sötnos.
- Slappna av. Koppla av.
1178
01:07:20,749 --> 01:07:22,376
DORN: Kom hit en stund.
Kom hit en sekund.
1179
01:07:25,754 --> 01:07:27,339
KELLY: Vi kan båda hamna i fängelse.
1180
01:07:27,339 --> 01:07:29,049
[ODISTINKT KONVERSAT]
1181
01:07:31,552 --> 01:07:34,638
- DORN: Ge honom en chans.
- Ja, ge honom en chans att döda oss alla?
1182
01:07:35,180 --> 01:07:37,683
Det här är en dysfunktionell skit.
1183
01:07:40,519 --> 01:07:42,896
- DORN: Hon mår bra.
- MARCUS: Hon ser inte bra ut.
1184
01:07:43,063 --> 01:07:45,023
- Jag mår bra.
- Ja det är du.
1185
01:07:46,191 --> 01:07:47,985
-Fan säger du?
- Okej okej.
1186
01:07:47,985 --> 01:07:50,988
– Det är språkbarriären.
– Det var engelska.
1187
01:07:51,572 --> 01:07:52,656
Det var definitivt engelska.
1188
01:07:58,662 --> 01:07:59,705
Tack för droppet.
1189
01:08:00,581 --> 01:08:02,916
Ja. Okej, vi samlar ihop all data.
1190
01:08:02,916 --> 01:08:06,128
Det finns över 100 timmars video,
200 enheter ljud.
1191
01:08:06,128 --> 01:08:09,756
Vi indexerar allt ljud, video
och geografiskt placerad IP-nätverksdata
1192
01:08:09,756 --> 01:08:12,384
för att skapa en synbild
och utveckla ett målpaket.
1193
01:08:12,509 --> 01:08:15,637
I grund och botten sållar du igenom all den här skiten
att hitta den skyldige jäveln.
1194
01:08:15,637 --> 01:08:16,805
Bingo.
1195
01:08:17,555 --> 01:08:18,432
Hej, Dorn.
1196
01:08:18,432 --> 01:08:22,685
Kan du säkert få mig till min Ring-app?
Jag vill träffa min familj.
1197
01:08:23,020 --> 01:08:25,772
Ja, vi har vår egen VPN och router.
Vad är ditt användarnamn?
1198
01:08:25,898 --> 01:08:27,441
- Marcus37.
- [TYPNING]
1199
01:08:27,608 --> 01:08:28,524
Och lösenord?
1200
01:08:29,109 --> 01:08:31,028
Snickers89.
1201
01:08:37,951 --> 01:08:39,870
Nästan hemma, älskling.
1202
01:08:40,245 --> 01:08:42,331
Hej, låt oss börja jobba.
Vi har mycket att ta oss igenom här.
1203
01:08:42,622 --> 01:08:44,457
Så exakt vad är det vi letar efter?
1204
01:08:44,957 --> 01:08:47,294
MIKE: Vi letar efter killen
som beställde träffen på Cap.
1205
01:08:47,711 --> 01:08:49,462
Armando kan identifiera honom.
1206
01:08:55,385 --> 01:08:58,095
HOWARD: Den här jävla jäveln
har varit min vita val.
1207
01:08:58,095 --> 01:09:02,309
Under de senaste nio åren,
Jag har försökt harpunera jäveln.
1208
01:09:02,475 --> 01:09:04,520
Men nu är det upp till dig.
1209
01:09:23,663 --> 01:09:26,875
Ey-Ey-Ey. Går jag in i ditt hus
och visa dig hur man gör kokain?
1210
01:09:27,042 --> 01:09:28,167
Spräng den.
1211
01:09:36,218 --> 01:09:37,261
Det är han.
1212
01:09:43,725 --> 01:09:44,768
Du säkert?
1213
01:09:45,352 --> 01:09:46,854
ARMANDO:
Det är killen som beställde träffen.
1214
01:09:47,187 --> 01:09:48,604
Bam. Har ett namn.
1215
01:09:49,231 --> 01:09:52,401
James McGrath.
Army Ranger School, kontraspionage.
1216
01:09:52,526 --> 01:09:55,070
Utsatt i Mexiko till 2005.
1217
01:09:55,362 --> 01:09:58,115
Arbetade med DEA,
Försvarsattachens kontor.
1218
01:09:58,115 --> 01:09:59,157
Åh, shit.
1219
01:09:59,449 --> 01:10:03,245
Han togs som gisslan
av dina vänner, kartellen.
1220
01:10:03,245 --> 01:10:06,164
Han gav upp hela sitt lag
"under tvång."
1221
01:10:06,331 --> 01:10:07,583
Det kallas tortyr.
1222
01:10:08,542 --> 01:10:10,252
DORN: Han var den enda överlevande.
1223
01:10:15,215 --> 01:10:16,800
MIKROFON:
Cap hade honom hela tiden.
1224
01:10:16,967 --> 01:10:18,135
Han visste det bara inte.
1225
01:10:20,095 --> 01:10:21,346
[MOBIL RINGER]
1226
01:10:22,055 --> 01:10:22,890
Hallå.
1227
01:10:23,015 --> 01:10:24,725
Hallå. Det är jag.
1228
01:10:24,975 --> 01:10:27,477
Helvete, Michael. Var är du?
1229
01:10:27,978 --> 01:10:31,356
Rita, vi kommer in.
Vi har bevis på att kapten Howard är oskyldig.
1230
01:10:32,191 --> 01:10:33,233
Vilket bevis?
1231
01:10:33,358 --> 01:10:36,403
Vi har killen
som fick kapten Howard dödad.
1232
01:10:36,403 --> 01:10:37,696
Armando identifierade honom.
1233
01:10:37,696 --> 01:10:40,908
Samma kille som attackerade oss
på hackaren. James McGrath.
1234
01:10:40,908 --> 01:10:43,577
Rita, vi har tio års filer.
1235
01:10:43,577 --> 01:10:46,788
Cap undersökte dessa killar.
Vi har alla. Det är ett helt nätverk.
1236
01:10:46,788 --> 01:10:48,790
Vi överlämnar oss till dig i morgon.
1237
01:10:49,583 --> 01:10:51,210
Hej, titta, vi måste gå.
1238
01:10:51,210 --> 01:10:53,003
Michael, vad--? [SUCKAR]
1239
01:10:56,089 --> 01:10:57,216
Är du okej?
1240
01:10:57,591 --> 01:10:58,425
Äh...
1241
01:10:58,592 --> 01:11:00,135
De kommer in.
1242
01:11:00,135 --> 01:11:01,345
Vad?
1243
01:11:01,345 --> 01:11:04,806
Michael säger att de har bevis
som fritar Howard...
1244
01:11:05,516 --> 01:11:06,892
förklarar allt.
1245
01:11:09,436 --> 01:11:10,562
Älskar du fortfarande honom?
1246
01:11:11,813 --> 01:11:12,814
Vad?
1247
01:11:13,398 --> 01:11:14,441
Nej.
1248
01:11:15,108 --> 01:11:16,527
Men jag tror honom.
1249
01:11:17,736 --> 01:11:19,321
Var bara försiktig, älskling.
1250
01:11:21,406 --> 01:11:22,616
Ska du fortfarande äta middag?
1251
01:11:22,616 --> 01:11:23,825
Ja.
1252
01:11:27,955 --> 01:11:29,122
MCGRATH: De har filerna.
1253
01:11:29,331 --> 01:11:32,125
Vi måste få det här att se ut som kartellaffärer.
Endast spanska.
1254
01:11:32,125 --> 01:11:33,293
[ODISTINKT CHATTER]
1255
01:11:36,338 --> 01:11:38,131
KVINNA:
Ammo är redo att gå. Nu går vi.
1256
01:11:48,725 --> 01:11:51,144
{\an8}MAN: [PÅ SPANSKA]
Vi behöver bara en gisslan.
1257
01:11:52,104 --> 01:11:53,272
DORN: [PÅ ENGELSKA] Shit! Skit! Skit!
1258
01:11:54,481 --> 01:11:56,567
Ni killar! Vi har ett problem.
1259
01:11:58,110 --> 01:12:00,946
DORN: Miami Central, Miami Central.
29 på gång.
1260
01:12:01,363 --> 01:12:03,198
MARCUS: Oh shit, det är mitt hus.
1261
01:12:03,198 --> 01:12:05,659
DORN:
Vänligen meddela, MOS bostad.
1262
01:12:05,659 --> 01:12:07,035
Svara genast.
1263
01:12:07,035 --> 01:12:08,120
Knulla.
1264
01:12:08,287 --> 01:12:11,540
Knulla. Åh, fan. Å nej.
1265
01:12:11,748 --> 01:12:12,958
Kom igen, Christine.
1266
01:12:15,836 --> 01:12:17,296
[SUMMAR]
1267
01:12:21,383 --> 01:12:23,343
- Skit.
- Få en enhet över till mitt hus.
1268
01:12:24,052 --> 01:12:26,305
Kom igen, Reggie! Plocka upp! Plocka upp.
1269
01:12:26,305 --> 01:12:28,432
DORN: Miami Central,
vi har ytterligare 29 på gång.
1270
01:12:28,432 --> 01:12:31,268
Vänligen skicka enheter
till detektiv Lowreys hemadress.
1271
01:12:31,268 --> 01:12:33,729
- [MOBIL RINGER]
- KVINNA: [PÅ VIDEOSPEL] Fienden är nere!
1272
01:12:34,688 --> 01:12:37,024
Reggie! Du har kommit in.
1273
01:12:37,191 --> 01:12:39,693
- Få familjen till någon säker plats.
- Vad?
1274
01:12:39,693 --> 01:12:41,236
- Nu!
- Ja, sir.
1275
01:12:45,032 --> 01:12:46,950
- THERESA: Vad händer?
- MEGAN: Vad är det som händer?
1276
01:12:46,950 --> 01:12:49,912
REGGIE: Det är folk som kommer in i huset.
Jag måste hålla er alla säkra.
1277
01:12:50,662 --> 01:12:51,788
[TANGENTPLATS PIPPAR]
1278
01:12:54,458 --> 01:12:55,459
Var försiktig!
1279
01:12:55,459 --> 01:12:57,419
- Okej, Reggie, vad händer? Okej.
- Lita på mig. Jag älskar dig.
1280
01:12:57,961 --> 01:12:59,421
Knulla! Knulla!
1281
01:12:59,421 --> 01:13:01,298
[SUMMAR]
1282
01:13:12,309 --> 01:13:13,810
Bakom dig, Reg!
1283
01:13:15,270 --> 01:13:16,480
Å fasen!
1284
01:13:18,232 --> 01:13:19,733
[MAN 1 GRANTAR]
1285
01:13:25,489 --> 01:13:28,242
- Vem fan är den här killen?!
- Det är min pojke! Det är min pojke!
1286
01:13:30,702 --> 01:13:31,662
Åh.
1287
01:13:34,873 --> 01:13:36,667
Attans!
1288
01:13:37,417 --> 01:13:38,961
Kom igen, kom igen, kom igen.
1289
01:13:49,847 --> 01:13:50,973
[SKRIKANDE]
1290
01:13:52,599 --> 01:13:53,642
Åh!
1291
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
Nej nej nej!
1292
01:14:03,110 --> 01:14:04,695
- Whoo!
- DORN: Herregud!
1293
01:14:05,571 --> 01:14:07,531
[MAN 2 GRANTAR]
1294
01:14:09,157 --> 01:14:10,325
Kom igen kom igen!
1295
01:14:17,207 --> 01:14:18,417
DORN: Herregud!
1296
01:14:21,253 --> 01:14:22,713
- [SKUT]
- [BÅDA SKRIKA]
1297
01:14:24,214 --> 01:14:26,550
åh! Chitty-Chitty-Bang-Bang, jävlar.
1298
01:14:26,550 --> 01:14:28,343
Me snacks är dina snacks, Reggie.
1299
01:14:28,343 --> 01:14:29,761
REGGIE: Okej, kom igen.
1300
01:14:33,473 --> 01:14:35,184
Mike, såg du den där skiten?
1301
01:14:35,184 --> 01:14:36,852
MIKE: Lyft luren.
1302
01:14:37,853 --> 01:14:40,272
Oj, Mike! Mikrofon! Mikrofon!
1303
01:14:42,274 --> 01:14:44,568
- [MOBELL BUZZING]
- [KNACKA PÅ DÖRREN]
1304
01:14:46,361 --> 01:14:47,362
CHRISTINE: En sekund.
1305
01:14:52,284 --> 01:14:53,285
Callie.
1306
01:14:53,285 --> 01:14:55,662
Jag såg det på tv.
Min mamma är efter farbror Mike.
1307
01:14:55,829 --> 01:14:58,749
Det finns inget sätt
att han gjorde allt som de sa.
1308
01:14:58,749 --> 01:14:59,958
Sötnos.
1309
01:15:01,919 --> 01:15:04,213
Allting kommer att ordna sig.
1310
01:15:04,338 --> 01:15:06,298
Okej? Okej?
1311
01:15:07,716 --> 01:15:09,343
[MOBILTELEFON FORTSÄTTER SUMMAR]
1312
01:15:18,477 --> 01:15:20,395
- Hallå?
- Det är jag. Gå ut ur huset.
1313
01:15:21,271 --> 01:15:24,024
- Jag har Callie med mig.
- Ta henne och gå! Gå ut nu!
1314
01:15:24,024 --> 01:15:25,400
[MCGRATH VISSLINGAR]
1315
01:15:26,527 --> 01:15:28,028
CHRISTINE:
Callie, gå bakom mig.
1316
01:15:29,738 --> 01:15:30,822
Mikrofon.
1317
01:15:35,494 --> 01:15:36,328
[CALLIE YELPS]
1318
01:15:36,537 --> 01:15:37,454
Christine!
1319
01:15:38,121 --> 01:15:40,165
[BÅDA GRANTAR]
1320
01:15:47,673 --> 01:15:48,757
Mr Lowrey.
1321
01:15:50,300 --> 01:15:51,593
Vem pratar jag med?
1322
01:15:51,844 --> 01:15:53,971
Jag tror att du vet vem du pratar med.
1323
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
[OVER TELEFON] Jag behöver din pojke...
1324
01:15:57,850 --> 01:16:01,144
och vilka bevis som helst
din älskade kapten hade sprungit iväg.
1325
01:16:01,687 --> 01:16:04,815
Och för det kan du ha din fru.
1326
01:16:04,815 --> 01:16:06,733
Jag ringer tillbaka med instruktioner.
1327
01:16:08,235 --> 01:16:09,987
- [SAMTAL KOPPER FRÅN]
- Åh, shit.
1328
01:16:10,946 --> 01:16:13,532
För helvete.
1329
01:16:14,533 --> 01:16:16,618
- Jag ska gå.
- [MIKE STÖNAR I SMÄRTA]
1330
01:16:21,373 --> 01:16:22,916
Låt mitt liv vara värt något.
1331
01:16:25,544 --> 01:16:26,545
Aldrig.
1332
01:16:29,339 --> 01:16:30,424
Aldrig.
1333
01:16:31,258 --> 01:16:33,260
[ANDAS TUNGT]
1334
01:16:38,348 --> 01:16:39,516
Mikrofon.
1335
01:16:41,018 --> 01:16:42,269
Han visste.
1336
01:16:42,269 --> 01:16:43,729
Vad menar du?
1337
01:16:44,938 --> 01:16:46,648
Han visste att vi skulle komma in.
1338
01:16:46,648 --> 01:16:49,026
Han visste att vi hade kapten Howards filer.
1339
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
Han visste att vi hade identifierat honom.
1340
01:16:52,154 --> 01:16:53,155
Hur?
1341
01:16:53,906 --> 01:16:56,033
Den enda personen du pratade med var Rita.
1342
01:16:57,201 --> 01:16:58,493
Det är inte Rita.
1343
01:17:01,455 --> 01:17:03,874
Fan, hon hade dålig smak på män.
1344
01:17:04,124 --> 01:17:05,542
- [MOBIL RINGER]
- REPORTER: Rättsväsendet har undersökt
1345
01:17:05,542 --> 01:17:07,753
korruptionen i Miami Police Department...
1346
01:17:07,920 --> 01:17:10,506
...med rapporter som tyder på
den bortgångne kaptenen Conrad Howard...
1347
01:17:10,506 --> 01:17:11,715
Hallå?
1348
01:17:11,715 --> 01:17:14,134
... regisserade dessa element
i samordning med kartellerna.
1349
01:17:14,343 --> 01:17:17,346
Anklagelser mot Howard,
som anspelar på att inkludera Lowrey och Burnett,
1350
01:17:17,804 --> 01:17:22,267
och verksamheten sträcker sig från att hjälpa karteller
flytta produkten till delstaten Florida
1351
01:17:22,267 --> 01:17:25,062
utöver att ge upp nyckelvittnen,
förstörelse av bevis,
1352
01:17:25,187 --> 01:17:26,980
och till och med mordet på andra officerare.
1353
01:17:26,980 --> 01:17:29,024
- Vad pågår?
- Jag vet inte.
1354
01:17:30,484 --> 01:17:33,987
Det har skett ett genombrott i fallet.
Jag måste ner till stationen.
1355
01:17:36,031 --> 01:17:37,241
Jag ska gå ner dit.
1356
01:17:40,244 --> 01:17:41,745
Jag följer med dig.
1357
01:17:41,745 --> 01:17:42,871
[HISS DINGS]
1358
01:17:55,259 --> 01:17:56,844
Vem sms:ar du?
1359
01:17:57,344 --> 01:18:01,765
Äh, bara...
Måste bara komma i kontakt med kontoret.
1360
01:18:02,975 --> 01:18:04,059
JTF.
1361
01:18:05,143 --> 01:18:06,186
Måste låta alla veta.
1362
01:18:14,111 --> 01:18:15,737
Hallå. Honung. Kom igen.
1363
01:18:15,737 --> 01:18:18,115
Vad gör du älskling? Sluta med det där.
1364
01:18:18,240 --> 01:18:19,950
Vad gör du? Sluta.
1365
01:18:19,950 --> 01:18:21,743
- Släpp mig.
- Vad gör du?
1366
01:18:21,743 --> 01:18:23,412
Ge det tillbaka till mig. Ge tillbaka det!
1367
01:18:29,293 --> 01:18:31,086
[BÅDA GRANTAR]
1368
01:18:33,172 --> 01:18:34,089
[RITA GRUNTS]
1369
01:18:39,261 --> 01:18:40,762
[BÅDA GRANTAR]
1370
01:18:49,855 --> 01:18:50,939
[RITA SKRIKER]
1371
01:18:53,734 --> 01:18:54,651
[HISS DINGS]
1372
01:18:55,611 --> 01:18:56,737
KELLY: Fan!
1373
01:18:57,529 --> 01:18:58,947
Hej, hej, kom igen.
1374
01:19:01,575 --> 01:19:02,618
Är du okej?
1375
01:19:03,035 --> 01:19:04,328
Titta på telefonen.
1376
01:19:14,838 --> 01:19:16,715
Du vet att du är jävla bra, eller hur?
1377
01:19:22,221 --> 01:19:23,472
Är du okej?
1378
01:19:25,349 --> 01:19:26,600
[RITA SUCKAR]
1379
01:19:27,726 --> 01:19:28,852
Jag är ledsen.
1380
01:19:30,479 --> 01:19:32,648
Har inget att ångra.
1381
01:19:55,671 --> 01:19:56,922
Vi hittar henne, chef.
1382
01:19:57,923 --> 01:19:59,716
[FARTYG TUTA I DISTANS]
1383
01:20:01,426 --> 01:20:05,931
Jag litar inte på någon
det står inte här, just nu.
1384
01:20:06,849 --> 01:20:08,892
Varje extra person som vi involverar
1385
01:20:08,892 --> 01:20:11,728
ökar sannolikheten
att de vet att vi kommer,
1386
01:20:12,646 --> 01:20:16,650
vilket ökar sannolikheten
det där Christine och Callie
1387
01:20:16,650 --> 01:20:18,527
ta dig inte därifrån.
1388
01:20:19,152 --> 01:20:23,907
Det betyder ingen SWAT,
inga marschaller, ingen backup.
1389
01:20:25,492 --> 01:20:26,827
Det är bara vi.
1390
01:20:29,413 --> 01:20:30,622
[SUCKAR]
1391
01:20:32,249 --> 01:20:34,084
Jag menade aldrig att det skulle gå så här.
1392
01:20:34,877 --> 01:20:36,545
Hur menade du att det skulle gå?
1393
01:20:37,171 --> 01:20:40,799
Efter 9/11 brydde sig ingen
om droger som kommer in i detta land.
1394
01:20:40,799 --> 01:20:44,011
Alltså för att säkra gränserna
vi började arbeta med kartellerna.
1395
01:20:44,344 --> 01:20:48,098
Och de höll oss informerade om
någon terroristaktivitet som kommer vår väg.
1396
01:20:48,098 --> 01:20:51,602
Och det fungerade.
Vi har inte haft någon attack sedan dess.
1397
01:20:52,352 --> 01:20:53,770
Vi skyddade det här landet.
1398
01:20:53,979 --> 01:20:58,442
Du dödade poliser
och bli rik genom att stoppa in droger i det här landet.
1399
01:20:58,567 --> 01:21:00,819
- Rita.
- Det var därför du dödade Howard.
1400
01:21:00,819 --> 01:21:02,988
Han var på dig.
Du ville dölja dina spår.
1401
01:21:02,988 --> 01:21:05,282
Nej. Det var McGrath.
1402
01:21:06,033 --> 01:21:07,701
Han är utom kontroll.
1403
01:21:07,701 --> 01:21:10,204
Rita. Ta bara en sekund.
1404
01:21:10,787 --> 01:21:13,373
jag menade aldrig
för att något av detta ska gå på det här sättet.
1405
01:21:23,383 --> 01:21:26,637
Jag antar att jag bara behöver veta
om det någonsin varit verkligt.
1406
01:21:27,429 --> 01:21:29,097
Det var alltid verkligt.
1407
01:21:29,598 --> 01:21:32,601
Jag fick panik. Jag tappade kontrollen.
1408
01:21:33,227 --> 01:21:34,853
Älskade du mig?
1409
01:21:34,853 --> 01:21:36,146
Ja.
1410
01:21:36,813 --> 01:21:37,940
Jag svär.
1411
01:21:38,941 --> 01:21:40,526
Tja, det betyder...
1412
01:21:40,526 --> 01:21:41,693
MIKE: Vi bra. Vi har det.
1413
01:21:41,818 --> 01:21:43,737
99% röstmatchning.
1414
01:21:45,155 --> 01:21:48,867
... absolut ingenting för mig,
din skitbit.
1415
01:21:51,078 --> 01:21:52,162
[DAMPAT ROKER]
1416
01:21:56,333 --> 01:21:57,835
MIKE: [PÅ LOCKWOODS RÖST] Hej. Det är jag.
1417
01:21:58,460 --> 01:21:59,962
Vad fan är det som händer?
1418
01:22:00,504 --> 01:22:02,214
Det är vad som pågår för dig.
1419
01:22:02,339 --> 01:22:06,176
Vi har blivit kompromissade.
Jag ska förklara när jag kommer dit.
1420
01:22:06,176 --> 01:22:09,555
Vi flyttar gisslan.
Kuba. Långtidshållning...
1421
01:22:10,180 --> 01:22:13,892
för att hålla Lowrey, Burnett och Aretas tysta
medan vi reder ut det här.
1422
01:22:14,518 --> 01:22:17,729
Jag tar med ett sjöflygplan.
Jag är där vid första ljuset.
1423
01:22:22,442 --> 01:22:24,528
Okej, packa ihop det här stället.
1424
01:22:24,528 --> 01:22:26,905
All utrustning och personal
förbereda sig på att flytta.
1425
01:22:27,698 --> 01:22:29,783
Vi flyttar gisslan
utanför landet.
1426
01:22:44,298 --> 01:22:45,799
Vad hände med din hand?
1427
01:22:54,433 --> 01:22:56,935
De kallar det en colombiansk manikyr.
1428
01:22:58,478 --> 01:22:59,521
[KNAR]
1429
01:22:59,521 --> 01:23:01,273
[SKRIKER I SMÄRTA]
1430
01:23:03,025 --> 01:23:04,651
Vad är så bra med det
1431
01:23:05,110 --> 01:23:06,904
är det den maximala mängden smärta,
1432
01:23:06,904 --> 01:23:08,280
men du dör inte.
1433
01:23:13,243 --> 01:23:16,455
Så nu har du bestämt dig
att vara den som håller i tången.
1434
01:23:18,457 --> 01:23:20,042
Alla går sönder.
1435
01:23:21,084 --> 01:23:22,377
Alla.
1436
01:23:22,961 --> 01:23:24,254
Din man...
1437
01:23:24,880 --> 01:23:27,174
kommer att knäböja framför mig...
1438
01:23:27,674 --> 01:23:29,593
och tigga för era liv.
1439
01:23:30,761 --> 01:23:33,263
Och sedan ska du se mig döda honom.
1440
01:23:36,350 --> 01:23:38,393
Du känner inte min man.
1441
01:23:38,393 --> 01:23:41,396
Tja, inte officiellt, men...
1442
01:23:41,980 --> 01:23:43,774
Jag ser fram emot att se honom igen.
1443
01:23:56,745 --> 01:23:59,665
[MARCUS SINGING]
Bad boys Bad boys
1444
01:24:03,293 --> 01:24:04,461
Mmh-mmh.
1445
01:24:05,420 --> 01:24:06,839
Kom igen, Mike.
1446
01:24:08,090 --> 01:24:11,176
[SÅNG] Bad boys, bad boys
1447
01:24:17,015 --> 01:24:18,642
Vad ska du göra
1448
01:24:19,268 --> 01:24:20,269
Ja.
1449
01:24:20,269 --> 01:24:23,272
Vad du ska göra
När de kommer för dig
1450
01:24:23,272 --> 01:24:25,399
[VOKALISERAR]
1451
01:24:27,192 --> 01:24:29,069
Det räcker. Det räcker.
1452
01:24:29,486 --> 01:24:32,155
Okej, tja,
vi återkommer till den.
1453
01:24:34,741 --> 01:24:37,452
[BAD BOYS SPELAR]
1454
01:24:42,624 --> 01:24:45,627
Okej. Planet är klart.
Vi rullar in 20.
1455
01:24:45,627 --> 01:24:48,422
Det är en övergiven nöjespark.
Det borde inte finnas några civila.
1456
01:24:48,422 --> 01:24:51,925
Planet kommer att landa söderifrån.
Å ena sidan.
1457
01:24:52,634 --> 01:24:55,137
Marcus och jag kommer att vara på planet.
1458
01:24:55,137 --> 01:24:58,849
Armando kommer att klara sig
sin väg i vattnet. De två sidorna.
1459
01:24:58,849 --> 01:25:03,312
Kelly, Rita.
Den här vägen är en väg in, en väg ut.
1460
01:25:03,312 --> 01:25:05,147
Du håller den vägen.
1461
01:25:06,940 --> 01:25:08,650
Dorn, du kommer att kontrollera luften.
1462
01:25:08,650 --> 01:25:12,070
DORN: Drönare i luften,
jamming är aktivt, kommunikationer är säkra.
1463
01:25:13,071 --> 01:25:15,824
Så vitt de vet,
Lockwood är på väg med planet
1464
01:25:15,824 --> 01:25:18,160
för att flytta gisslan till Kuba.
1465
01:25:19,244 --> 01:25:22,664
I samma sekund som de kommer nära planet
med gisslan är det snabba dödsfall.
1466
01:25:22,664 --> 01:25:24,166
Neutralisera alla hot.
1467
01:25:24,166 --> 01:25:26,710
Dessa jävlar
dödade många bra poliser.
1468
01:25:27,044 --> 01:25:28,879
De har min fru, de har Callie.
1469
01:25:28,879 --> 01:25:30,839
De attackerade våra familjer.
1470
01:25:31,840 --> 01:25:33,175
Vi förlorar inte idag.
1471
01:25:36,303 --> 01:25:37,471
Hallå.
1472
01:25:38,555 --> 01:25:41,099
Vi hamnar på marken, du rycker till och med,
1473
01:25:41,099 --> 01:25:43,268
du är död om 0,24 sekunder.
1474
01:25:43,268 --> 01:25:44,686
Jag instämmer.
1475
01:25:46,271 --> 01:25:48,398
PILOT: Jag har en utkik
på plattformen utanför.
1476
01:25:48,398 --> 01:25:51,193
Jag har en prickskytt på taket av byggnad två.
1477
01:25:51,568 --> 01:25:52,611
Sätt upp dem.
1478
01:25:55,948 --> 01:25:57,366
Alla fortsätter att röra på sig.
1479
01:25:57,366 --> 01:25:59,117
- Vad är det?
- Gators.
1480
01:25:59,576 --> 01:26:02,204
Jag trodde att det var en övergiven gatorpark.
1481
01:26:02,204 --> 01:26:03,622
Övergiven av människor.
1482
01:26:04,289 --> 01:26:05,791
DORN:
Det är faktiskt en gammal nöjespark.
1483
01:26:05,791 --> 01:26:09,211
Den satt på 10 tunnland,
övergavs 2017 efter orkanen Irma.
1484
01:26:09,753 --> 01:26:14,216
Deras främsta attraktion
var en albino-alligator vid namn Duke...
1485
01:26:14,216 --> 01:26:17,761
...som var 16 fot lång, 900 pund.
1486
01:26:17,761 --> 01:26:20,305
"Och legenden säger att han fortfarande är där."
1487
01:26:20,889 --> 01:26:22,015
Fy fan.
1488
01:26:36,697 --> 01:26:38,073
Armando är på sin QTH.
1489
01:27:03,724 --> 01:27:05,517
Gisslan kommer ut nu.
1490
01:27:05,517 --> 01:27:07,019
McGrath plus tre.
1491
01:27:07,519 --> 01:27:09,021
Håll alla lugna.
1492
01:27:12,733 --> 01:27:15,569
[MIKE ANDAS TUNGT]
1493
01:27:19,698 --> 01:27:20,824
Mikrofon.
1494
01:27:20,824 --> 01:27:22,618
[MIKE ANDAS TUNGT]
1495
01:27:23,368 --> 01:27:25,120
Mike, har du chansen?
1496
01:27:25,245 --> 01:27:28,457
MIKE: Negativt. Jag har inget skott.
Jag har inget skott.
1497
01:27:28,457 --> 01:27:29,541
[ANDAS RAFT]
1498
01:27:32,669 --> 01:27:35,506
- Mike, han är precis där.
- Jag har det inte. Jag har det inte.
1499
01:27:42,471 --> 01:27:44,723
De stannade. Varför slutade de?
1500
01:27:49,353 --> 01:27:51,146
[GOLVKNICKAR]
1501
01:27:58,403 --> 01:27:59,404
Skit.
1502
01:28:02,616 --> 01:28:03,992
Nu går vi.
1503
01:28:14,086 --> 01:28:15,796
Armando, de närmar sig dig.
1504
01:28:15,796 --> 01:28:17,631
- Ser de honom?
- Jag vet inte.
1505
01:28:17,631 --> 01:28:20,133
Mike, nu. Din chans är nu.
1506
01:28:20,259 --> 01:28:22,219
De kan se honom.
De vet att vi är här.
1507
01:28:22,469 --> 01:28:24,137
[MIKE andas skakigt]
1508
01:28:25,138 --> 01:28:26,932
Jag har det inte.
Negativ. Negativ. Negativ.
1509
01:28:26,932 --> 01:28:28,976
Du måste ta det jävla skottet.
1510
01:28:49,288 --> 01:28:50,414
Armando är bränd.
1511
01:28:51,832 --> 01:28:54,209
- Skit.
- Helt grönt. Förlova sig.
1512
01:28:54,209 --> 01:28:56,628
Kelly, ta oss dit. Gå gå gå!
1513
01:29:00,757 --> 01:29:02,634
[GUNFIRE]
1514
01:29:19,568 --> 01:29:21,361
Kontakt, västra kajsidan.
1515
01:29:24,531 --> 01:29:25,866
[YELPS]
1516
01:29:25,866 --> 01:29:28,493
[SKYPEN FORTSÄTTER]
1517
01:29:30,287 --> 01:29:32,080
Dorn! Ta ut den prickskytten!
1518
01:29:32,456 --> 01:29:33,665
Skickar drönaren.
1519
01:29:42,883 --> 01:29:43,884
Fick honom.
1520
01:29:56,438 --> 01:29:58,148
[SKYPEN FORTSÄTTER]
1521
01:29:58,148 --> 01:30:00,067
[ANDAS TUNGT]
1522
01:30:06,406 --> 01:30:08,450
Inte nu, Mike!
1523
01:30:08,617 --> 01:30:10,285
Inte nu!
1524
01:30:11,036 --> 01:30:12,788
[ANDAS TUNGT]
1525
01:30:27,261 --> 01:30:29,263
[ANDAS TUNGT]
1526
01:30:31,390 --> 01:30:32,808
Det är okej.
1527
01:30:33,600 --> 01:30:34,977
Inte ditt fel.
1528
01:30:42,609 --> 01:30:45,028
Släpp bort den där jävla skiten, Mike.
1529
01:30:45,404 --> 01:30:46,905
Jag behöver Nasty Mike.
1530
01:30:46,905 --> 01:30:47,906
Otrevliga Mike!
1531
01:30:47,906 --> 01:30:50,784
Dålig skit händer,
men det betyder inte att du är dålig.
1532
01:30:51,159 --> 01:30:52,202
Gör den där åsnan skit, eller hur?
1533
01:30:52,202 --> 01:30:54,121
- [MIKE GROWLS]
- Det är vad jag pratar om.
1534
01:30:54,329 --> 01:30:56,707
Den där skiten.
Det är den där skiten.
1535
01:30:56,999 --> 01:31:00,878
Dålig pojke. Dålig pojke.
Bad Boy Mike. Okej?
1536
01:31:01,211 --> 01:31:03,672
[SÅNG] Du är den stora onda vargen
i grannskapet
1537
01:31:03,672 --> 01:31:06,008
Inte dåligt betyder dåligt
men dålig mening bra
1538
01:31:06,008 --> 01:31:07,968
[BÅDA SKRITER]
1539
01:31:24,735 --> 01:31:25,903
[STÖN, SKRITER]
1540
01:31:36,455 --> 01:31:38,498
- MIKE: Dorn, ta ut fordonen på fyra sidor.
- DORN: Kopiera.
1541
01:31:46,340 --> 01:31:47,841
MAN: Gå, gå! Flytta den!
1542
01:31:48,217 --> 01:31:51,345
Herr! Vi tar tungt.
Vi tappade lastbilarna och tre killar utanför.
1543
01:31:51,345 --> 01:31:53,013
För helvete!
1544
01:31:53,597 --> 01:31:55,641
Ställ in skjutpositioner, båda sidor.
Släpp in dem.
1545
01:31:55,641 --> 01:31:56,558
Gå.
1546
01:31:57,684 --> 01:32:01,563
MAN: [ÖVER RADIO] Marskalk Howard, heatsignatur
på platsen för AMMO-bilen visar explosioner.
1547
01:32:01,563 --> 01:32:02,981
ETA 15 minuter.
1548
01:32:05,526 --> 01:32:08,820
MIKE: Dorn, vi behöver skydd
och vi behöver ögon inuti. Gå nu.
1549
01:32:10,030 --> 01:32:11,240
Här kommer röken.
1550
01:32:13,450 --> 01:32:14,826
Jag har din sexa.
1551
01:32:31,218 --> 01:32:32,511
[ODISTINKT SKRIK]
1552
01:32:32,636 --> 01:32:34,179
MAN 1: Skjut de där jävlarna!
1553
01:32:34,888 --> 01:32:37,474
- MAN 2: Få ner de där drönarna nu!
- MAN 3: Gå!
1554
01:32:37,474 --> 01:32:38,684
Flytta, flytta, flytta!
1555
01:32:38,684 --> 01:32:39,977
Ögonen upp!
1556
01:32:45,482 --> 01:32:46,984
Åh, shit!
1557
01:32:46,984 --> 01:32:50,195
Det är som redneck Jurassic Park här inne.
1558
01:33:05,586 --> 01:33:06,837
Låt oss gå härifrån nu.
1559
01:33:06,837 --> 01:33:08,005
Kelly, gå.
1560
01:33:08,005 --> 01:33:11,842
Dorn, backa upp Kelly inuti.
Jag går efter Lockwood.
1561
01:33:12,509 --> 01:33:13,719
Älskling, jag kommer.
1562
01:33:16,930 --> 01:33:19,683
[GUNFIRE]
1563
01:33:20,475 --> 01:33:21,852
Armando, gå för Callie!
1564
01:33:21,852 --> 01:33:24,062
[VAPEN AVFYRING]
1565
01:33:24,521 --> 01:33:25,606
CHRISTINE: Släpp taget!
1566
01:33:26,356 --> 01:33:27,357
Mikrofon!
1567
01:33:28,150 --> 01:33:29,193
MIKE: Marcus!
1568
01:33:32,237 --> 01:33:33,322
[SKRIK]
1569
01:33:45,542 --> 01:33:46,543
[GROANS]
1570
01:33:47,669 --> 01:33:48,795
MIKE: Gå!
1571
01:33:53,884 --> 01:33:55,093
Jag är ute!
1572
01:33:59,973 --> 01:34:00,974
[SKRIKANDE]
1573
01:34:06,855 --> 01:34:08,815
[GRUNTANDE, SKRIKER]
1574
01:34:19,868 --> 01:34:22,162
[KRISTINA FLÄTAR, GRUNNING]
1575
01:34:22,913 --> 01:34:24,122
[GRUNNAR I SMÄRTA]
1576
01:34:29,711 --> 01:34:31,630
- Trevligt att träffa dig, Mr. Lowrey.
- [CHRISTINE SNYTTER]
1577
01:34:33,340 --> 01:34:34,383
Granat!
1578
01:34:40,222 --> 01:34:41,431
Åh sh--!
1579
01:34:44,351 --> 01:34:45,435
[FLYGPLAN SOM HAR]
1580
01:34:54,987 --> 01:34:56,196
LOCKWOOD: Herregud!
1581
01:34:56,488 --> 01:34:57,573
PILOT: Vänta!
1582
01:34:58,740 --> 01:34:59,658
[LINTZ STÖNAR]
1583
01:35:02,870 --> 01:35:03,912
[GRUNTANDE]
1584
01:35:04,454 --> 01:35:05,581
[FLYGPLAN SOM HAR]
1585
01:35:08,125 --> 01:35:09,334
[SKRIKANDE]
1586
01:35:17,968 --> 01:35:20,262
[MIKE GRUNNING, SKRIKER]
1587
01:35:26,685 --> 01:35:28,645
[BÅDA FLÄTAR]
1588
01:35:29,605 --> 01:35:30,772
CHRISTINE: Sluta!
1589
01:35:31,523 --> 01:35:33,025
- MIKE: Christine!
- [CHRISTINE GRUNTS]
1590
01:35:34,985 --> 01:35:36,195
MIKE: Christine!
1591
01:35:36,695 --> 01:35:38,113
Skit.
1592
01:35:38,655 --> 01:35:40,240
[GRUNTANDE]
1593
01:35:40,699 --> 01:35:42,159
Åh sh--!
1594
01:35:42,326 --> 01:35:44,286
- Mike, jag har det här!
- Nej nej nej!
1595
01:35:44,286 --> 01:35:46,330
Här kommer jag, älskling! Här kommer jag!
1596
01:35:46,330 --> 01:35:47,706
MIKE: Nej! Nej! Nej!
1597
01:35:49,082 --> 01:35:50,584
[YELPS]
1598
01:35:53,003 --> 01:35:54,588
[GIFTAR]
1599
01:35:58,800 --> 01:36:00,177
[VATTEN BUBBLA]
1600
01:36:02,346 --> 01:36:03,639
Marcus!
1601
01:36:03,639 --> 01:36:05,140
- Vad?
- Bakom dig.
1602
01:36:07,267 --> 01:36:08,560
Åh, shit.
1603
01:36:13,482 --> 01:36:15,484
[PANTAR]
1604
01:36:17,945 --> 01:36:19,404
Jag har det här, Mike.
1605
01:36:20,447 --> 01:36:22,366
Det är bara Dukey, älskling.
1606
01:36:25,202 --> 01:36:27,663
Marcus, min pistol. Jag tappade min pistol
i vattnet. Det är vid din fot.
1607
01:36:27,663 --> 01:36:28,956
Jag behöver ingen pistol, Mike.
1608
01:36:31,959 --> 01:36:33,794
Bort, gator.
1609
01:36:34,503 --> 01:36:37,089
- [LÅGT GRURANDE]
- Det här är inte din plats, Duke.
1610
01:36:37,881 --> 01:36:39,591
Jag tillrättavisar dig!
1611
01:36:43,262 --> 01:36:44,555
Ser du, Mike?
1612
01:36:45,097 --> 01:36:47,599
Det är så du befaller universum.
1613
01:36:48,642 --> 01:36:49,601
[MARCUS SKRIKER]
1614
01:36:52,729 --> 01:36:54,064
[MIKE GRUNNING]
1615
01:36:55,816 --> 01:36:57,025
- [GRUNNAR]
- [SKRIKER I SMÄRTA]
1616
01:37:00,028 --> 01:37:02,197
- Var är pistolen? Var är pistolen?
- Åh, shit!
1617
01:37:06,243 --> 01:37:09,246
{\an8}- [MARCUS FÄSTAR]
- Heja heja.
1618
01:37:10,038 --> 01:37:13,458
Den där jävla rasisten, Mike.
Den där jävla rasisten!
1619
01:37:20,132 --> 01:37:21,425
Mike skickade mig.
1620
01:37:21,717 --> 01:37:22,885
Jag behöver att du litar på mig.
1621
01:37:30,100 --> 01:37:31,101
[GRUNNAR]
1622
01:37:33,645 --> 01:37:34,771
[CALLIE SKRIKER]
1623
01:37:34,771 --> 01:37:36,106
[BÅDA GRANTAR]
1624
01:37:48,076 --> 01:37:49,077
Springa.
1625
01:37:49,203 --> 01:37:50,370
Springa!
1626
01:37:58,629 --> 01:38:00,088
[SKRIKANDE]
1627
01:38:05,219 --> 01:38:06,512
[JÄMMER]
1628
01:38:11,642 --> 01:38:12,684
[SKRIK]
1629
01:38:20,901 --> 01:38:21,818
[DUNS]
1630
01:38:21,818 --> 01:38:23,654
[ANDAS SKAKA]
1631
01:38:34,581 --> 01:38:36,667
Kom igen. Kom igen. Gå upp.
1632
01:38:44,967 --> 01:38:47,177
[MARCUS PANTING]
1633
01:38:48,762 --> 01:38:50,222
[STYNANDE I SMÄRTA]
1634
01:38:51,306 --> 01:38:52,516
CHRISTINE: Sluta!
1635
01:38:55,519 --> 01:38:56,520
[CHRISTINE SKRIKER]
1636
01:38:56,728 --> 01:38:58,272
Gå! Jag saktar ner dig.
1637
01:39:02,150 --> 01:39:03,694
Ögonen på plats.
1638
01:39:08,699 --> 01:39:09,908
[JÄMMER]
1639
01:39:25,465 --> 01:39:26,800
Åh, shit.
1640
01:39:29,094 --> 01:39:30,387
lever du?
1641
01:39:31,847 --> 01:39:33,307
[GRUNNAR]
1642
01:39:37,769 --> 01:39:39,313
- [STÖNAR I SMÄRTA]
- Skit.
1643
01:39:39,313 --> 01:39:40,606
Okej. Hallå.
1644
01:39:43,901 --> 01:39:46,778
Rita, sluta med det här.
Du vill inte skjuta mig.
1645
01:39:46,778 --> 01:39:47,946
Du har rätt.
1646
01:39:50,949 --> 01:39:52,075
[SKRITER]
1647
01:39:54,411 --> 01:39:55,537
[SKRIKANDE]
1648
01:39:59,416 --> 01:40:00,876
[GIFTAR]
1649
01:40:02,002 --> 01:40:03,212
[SKRIK]
1650
01:40:08,759 --> 01:40:12,137
- Oj! aj!
- Kom hit. Okej. Okej. Det är okej.
1651
01:40:13,055 --> 01:40:15,516
- Jag hatar politiker.
- [SHUSHAR]
1652
01:40:15,516 --> 01:40:17,601
[SIREN GRÅNAR]
1653
01:40:22,189 --> 01:40:23,524
- MARSHAL 1: Låt oss flytta!
- MARSHAL 2: Gå, gå!
1654
01:40:27,319 --> 01:40:29,238
MARSHAL 3: Fan ut. Ta laget upp på övervåningen.
1655
01:40:29,238 --> 01:40:31,323
[ODISTINKT CHATTER]
1656
01:40:32,241 --> 01:40:33,659
MARSHAL 4: Inga mål.
1657
01:40:38,872 --> 01:40:40,374
MARSHAL 5: Gå ovanifrån!
1658
01:40:52,678 --> 01:40:54,471
CALLIE: Okej. Okej, här.
1659
01:40:54,763 --> 01:40:56,348
- ARMANDO: Lägg ner mig. Det är okej.
- Okej.
1660
01:40:56,348 --> 01:40:58,559
- CALLIE: Är du okej?
- Ja. Ja.
1661
01:40:59,852 --> 01:41:00,936
Hallå.
1662
01:41:04,189 --> 01:41:05,482
Tack.
1663
01:41:22,958 --> 01:41:24,543
[FÅGEL SQUAWKING]
1664
01:41:27,045 --> 01:41:28,672
Jag har varit här förut.
1665
01:41:28,672 --> 01:41:29,756
[GUN KLICK]
1666
01:41:31,383 --> 01:41:32,843
Åh, shit.
1667
01:41:32,843 --> 01:41:35,012
[KRISTINA FLÄSTANDE]
1668
01:41:45,189 --> 01:41:46,398
[MCGRATH VISSLINGAR]
1669
01:41:56,366 --> 01:41:57,826
MIKROFON:
Hur lät du honom fånga dig?
1670
01:41:57,826 --> 01:41:59,661
Han är smyg som fan, Mike.
1671
01:41:59,661 --> 01:42:01,580
MCGRATH: Din fru och jag
hade en debatt.
1672
01:42:01,955 --> 01:42:04,833
Det verkar hon ha
ett uppblåst intryck av dig.
1673
01:42:04,958 --> 01:42:07,211
- Mike.
- Hej, bae.
1674
01:42:07,586 --> 01:42:09,880
Ändå är detta slutet på vägen.
1675
01:42:10,506 --> 01:42:12,174
En av dem är på väg att dö.
1676
01:42:12,674 --> 01:42:14,301
- [CHRISTINE WHIMPERS]
- Du väljer.
1677
01:42:18,472 --> 01:42:20,682
Vad du inte vet, mr McGrath...
1678
01:42:21,308 --> 01:42:23,310
är en av dem kan inte dö.
1679
01:42:25,312 --> 01:42:26,980
Vem pratar du om?
1680
01:42:26,980 --> 01:42:29,900
En vis man berättade för mig
Jag var tvungen att göra ett svårt val.
1681
01:42:30,526 --> 01:42:34,363
Du måste kolla med den jäveln
innan du här ute väljer skit.
1682
01:42:34,363 --> 01:42:36,573
MCGRATH:
Du har fem sekunder på dig, Mr. Lowrey.
1683
01:42:36,573 --> 01:42:38,242
Vi behöver lite mer tid, sir.
1684
01:42:38,367 --> 01:42:40,702
Fyra... tre...
1685
01:42:40,702 --> 01:42:42,996
Mikrofon. Gör du inget dumt.
1686
01:42:42,996 --> 01:42:44,081
...två...
1687
01:42:44,331 --> 01:42:45,165
[MARCUS STÖNAR]
1688
01:42:56,260 --> 01:42:58,136
[MARCUS STÖNAR I SMÄRTA]
1689
01:43:00,764 --> 01:43:03,267
- Mike. Mikrofon.
- Hallå. Hallå. Jag är här.
1690
01:43:05,227 --> 01:43:06,979
Jävla sköt mig.
1691
01:43:06,979 --> 01:43:08,230
Åh, fan.
1692
01:43:08,480 --> 01:43:11,900
- Här. Låt mig kolla. Låt mig se.
- Nej, Mike. Din åsnan sköt mig igen.
1693
01:43:11,900 --> 01:43:15,571
- Låt mig titta på det.
- Rör mig inte med dina åsnehovar, Mike.
1694
01:43:15,571 --> 01:43:16,864
Fan, man.
1695
01:43:16,864 --> 01:43:18,866
Lyssna. Jag var tvungen att ta skottet.
1696
01:43:18,866 --> 01:43:19,992
Nej, Mike. Nej.
1697
01:43:19,992 --> 01:43:22,202
Marcus. Låt mig ta en titt.
1698
01:43:22,202 --> 01:43:23,745
Ser du det där, Christine?
1699
01:43:23,745 --> 01:43:27,207
- Jag sköt dig i din väst. Sluta tjata.
- Det spelar ingen roll. Okej?
1700
01:43:27,207 --> 01:43:29,877
Du ser vad du gjort
ägnat ditt liv åt, Christine?
1701
01:43:29,877 --> 01:43:31,670
JUDY: [ÖVER RADIO]
Jag har ögonen på Aretas. Flyttar in.
1702
01:43:31,795 --> 01:43:33,505
Skit. Det är Judy.
1703
01:43:34,173 --> 01:43:35,799
Armando, kopierar du?
1704
01:43:35,799 --> 01:43:37,092
[ÖVER RADIO] Armando, kopierar du?
1705
01:43:39,887 --> 01:43:40,721
Åh, shit.
1706
01:43:41,054 --> 01:43:43,307
Mamma. Mamma, gör inte det.
1707
01:43:43,307 --> 01:43:44,933
Kom ifrån henne.
1708
01:43:44,933 --> 01:43:46,727
- CALLIE: Mamma.
- Nu!
1709
01:43:47,561 --> 01:43:49,146
Mamma, lyssna på mig, du förstår inte.
1710
01:43:49,146 --> 01:43:51,064
Callie, jag behöver att du lyssnar på mig.
1711
01:43:51,190 --> 01:43:54,484
Jag vill att du sakta kliver till höger
och gå mot mig.
1712
01:43:54,484 --> 01:43:56,278
Mamma. Mamma, jag mår bra, okej?
1713
01:43:56,653 --> 01:44:00,365
Callie, jag vill att du går ur vägen.
1714
01:44:00,991 --> 01:44:02,034
Mamma.
1715
01:44:02,034 --> 01:44:05,329
Mamma, skjut inte, skjut inte!
Mamma, han räddade mig. Sluta!
1716
01:44:05,329 --> 01:44:06,538
Judy! Judy!
1717
01:44:06,538 --> 01:44:09,791
Backa, Mike! Lägg ner pistolen.
1718
01:44:11,668 --> 01:44:13,045
Han räddade mitt liv.
1719
01:44:18,175 --> 01:44:19,176
Snälla mamma.
1720
01:44:19,760 --> 01:44:21,762
[ANDAS SKAKA]
1721
01:44:26,141 --> 01:44:27,809
[ANDAS TUNGT]
1722
01:44:38,570 --> 01:44:40,572
Mamma. Mamma.
1723
01:44:41,365 --> 01:44:43,283
Är du träffad? Är du träffad?
1724
01:44:43,283 --> 01:44:44,493
Jag mår bra.
1725
01:44:45,369 --> 01:44:46,703
Du bra?
1726
01:44:51,875 --> 01:44:54,002
Du gjorde det bra. Du gjorde det bra.
1727
01:44:54,002 --> 01:44:55,796
MAN: [ÖVER RADIO]
Howard. Var är du?
1728
01:45:00,008 --> 01:45:01,677
Howard. Kopierar du?
1729
01:45:04,555 --> 01:45:06,390
Howard, var är du?
1730
01:45:10,727 --> 01:45:11,812
Gå.
1731
01:45:13,730 --> 01:45:15,107
Innan jag ändrar mig.
1732
01:45:16,942 --> 01:45:18,735
Nu går vi. Nu går vi. Nu går vi.
1733
01:45:25,826 --> 01:45:28,412
Hallå. Du bra? Du bra?
1734
01:45:28,412 --> 01:45:29,746
Hallå.
1735
01:45:29,746 --> 01:45:30,914
Ta detta.
1736
01:45:31,331 --> 01:45:33,166
Gå söderut. Titta inte tillbaka.
1737
01:45:33,166 --> 01:45:34,084
Hallå.
1738
01:45:34,084 --> 01:45:35,377
Jag förstår.
1739
01:45:35,627 --> 01:45:36,962
Var snäll.
1740
01:45:37,504 --> 01:45:39,131
Det är inte upp till dig, detektiv.
1741
01:45:50,976 --> 01:45:52,728
[MOTORVIRRING]
1742
01:46:23,634 --> 01:46:25,469
Kom igen kom igen.
Vi har skadade poliser här.
1743
01:46:25,469 --> 01:46:28,472
- Jag behöver att du kommer med stämningsansökan till mig nu.
- [DÖRN STÖNAR]
1744
01:46:28,472 --> 01:46:29,681
KELLY: Jag vet, jag vet, jag vet.
1745
01:46:29,681 --> 01:46:31,558
- Hur mår han?
- Du vet, han kommer att klara sig.
1746
01:46:31,558 --> 01:46:32,851
DORN: Oj!
1747
01:46:38,732 --> 01:46:40,442
Kyssa honom inte, Christine.
1748
01:46:41,276 --> 01:46:44,905
Mike, i vårt nästa liv,
du kommer tillbaka som ett par av mina skor.
1749
01:46:44,905 --> 01:46:46,698
Och jag kommer inte ha några strumpor.
1750
01:46:46,698 --> 01:46:48,909
Och jag går in i all slags skit.
1751
01:46:49,284 --> 01:46:51,370
MAN NYHETSLÄSARE 1: Miami DA
och borgmästarkandidat Adam Lockwood
1752
01:46:51,370 --> 01:46:53,580
och tidigare army Ranger James McGrath
1753
01:46:53,872 --> 01:46:55,624
mördades i morse
i en eldstrid.
1754
01:46:55,624 --> 01:46:57,793
KVINNLIG NYHETSLÄSARE: Det tror man
Lockwood och McGrath var nyckellänkarna
1755
01:46:57,793 --> 01:46:59,795
mellan Miami brottsbekämpning
och karteller.
1756
01:46:59,795 --> 01:47:02,172
MAN NYHETSLÄSARE 2: Den sena
Kapten Howard har blivit helt frikänd.
1757
01:47:02,297 --> 01:47:06,844
Medkonspiratorer finns för närvarande
avrundas av FBI och Miami PD.
1758
01:47:06,844 --> 01:47:10,514
MAN NYHETSLÄSARE 3:Sökningen efter
Den dömde mördaren Armando Aretas fortsätter.
1759
01:47:10,514 --> 01:47:12,432
Rymlingen är fortfarande på fri fot.
1760
01:47:17,437 --> 01:47:19,439
[UPPBEAT MUSIK SPELAR]
1761
01:47:21,733 --> 01:47:23,318
MIKROFON:
Hej hej hej. Mitt folk.
1762
01:47:23,318 --> 01:47:25,863
- Var är Theresa?
– Hon är med lilla Marcus vid gungorna.
1763
01:47:26,280 --> 01:47:27,614
Hallå. Jag är på väg att koppla upp er alla.
1764
01:47:28,073 --> 01:47:29,283
- Jag vill att du ska koppla upp dig.
- DORN: Snälla. Vi svälter.
1765
01:47:29,283 --> 01:47:30,617
Kolla på detta.
1766
01:47:31,869 --> 01:47:33,161
Partner.
1767
01:47:34,454 --> 01:47:36,081
Vad är allt detta?
1768
01:47:37,583 --> 01:47:38,709
Varför tog du på dig ett förkläde?
1769
01:47:38,709 --> 01:47:40,460
Jobba på mina grillkunskaper.
1770
01:47:40,752 --> 01:47:42,754
Nej, Mike, du måste tjäna grillen.
1771
01:47:42,754 --> 01:47:47,718
Detta kräver kryddor och temperaturer.
Du kan inte bara laga mat på min grill.
1772
01:47:48,051 --> 01:47:51,013
Din grill? Joker, det här är en offentlig park.
1773
01:47:51,180 --> 01:47:52,890
Du äger inte varje grill du ser.
1774
01:47:52,890 --> 01:47:57,477
Vet du vad, Mike? Varför inte du
ska du göra lite potatissallad och duka?
1775
01:47:57,853 --> 01:47:59,438
Åh, du pratar smutsigt.
1776
01:47:59,438 --> 01:48:01,732
Titta nu. Jag gör inte...
Jag vet inte vad du höll på med
1777
01:48:01,899 --> 01:48:05,527
med din grilldiktatur
i ditt sinne, men jag är inte den.
1778
01:48:05,527 --> 01:48:07,821
Jag lagar mat på den här grillen
oavsett om du gillar det eller inte.
1779
01:48:07,821 --> 01:48:09,740
- Hej, Mike--
- Ursäkta mig, herrar.
1780
01:48:11,408 --> 01:48:13,202
Vad är du...
Vad gör du, Reggie?
1781
01:48:13,327 --> 01:48:15,329
Begär tillåtelse att laga min kyckling.
1782
01:48:16,496 --> 01:48:18,040
[MIKE OCH MARCUS SKATTAR]
1783
01:48:20,000 --> 01:48:21,752
Tillstånd nekad, Reggie.
Gå vidare någonstans, man.
1784
01:48:21,752 --> 01:48:23,545
Ta av dig klänningen
och lek med barnen.
1785
01:48:23,962 --> 01:48:27,257
Lyssna, det här är manområdet
av grillen.
1786
01:48:27,424 --> 01:48:28,634
Titta, vet du vad?
1787
01:48:28,967 --> 01:48:32,721
All respekt, det uppskattar vi
du räddade människor som vi älskar.
1788
01:48:32,721 --> 01:48:34,097
- Vi uppskattar det, eller hur?
- Ja, det uppskattar vi.
1789
01:48:34,306 --> 01:48:36,391
- Vi uppskattar det härifrån, Reggie.
- Ja.
1790
01:48:36,600 --> 01:48:39,353
- Nu, backa upp.
- Ja.
1791
01:48:39,603 --> 01:48:41,605
Okej, titta.
Jag är villig att kompromissa med dig.
1792
01:48:41,730 --> 01:48:44,816
Du kan bearbeta den hälften av grillen.
Den är liten. Och jag ska jobba den här halvan.
1793
01:48:44,816 --> 01:48:46,610
Står han kvar där?
1794
01:48:49,071 --> 01:48:50,239
Ja han är.
1795
01:48:50,239 --> 01:48:51,448
Huh, det är konstigt.
1796
01:48:51,740 --> 01:48:52,616
Ja.
1797
01:48:53,325 --> 01:48:55,244
Han tycker att han är hårt nu.
1798
01:48:56,745 --> 01:49:01,208
Du måste berätta för den jäveln
han lagar ingen kyckling här ute idag.
1799
01:49:01,208 --> 01:49:05,295
Mikrofon. Han dödade 15 personer i huset.
1800
01:49:05,879 --> 01:49:07,756
Så, kommer du inte att hantera den här skiten?
1801
01:49:07,756 --> 01:49:11,093
Ja, jag låter det
den där jäveln lagar kycklingen.
1802
01:49:15,055 --> 01:49:18,517
Ja, det är något konstigt i hans ögon.
Så jag ska göra potatissalladen.
1803
01:49:18,517 --> 01:49:20,143
- Jag ska duka.
- Ja.
1804
01:49:20,143 --> 01:49:21,770
Tillstånd beviljat, Reggie.
Varsågod.
1805
01:49:32,739 --> 01:49:35,742
[DANSMUSIK SPELAR]
1806
01:55:23,882 --> 01:55:25,467
[ÅSNA BRAYER]
1807
01:55:28,470 --> 01:55:30,806
Kom igen. Ta på dig röv.
1808
01:55:31,014 --> 01:55:32,975
Det är för varmt här ute för den här skiten.
1809
01:55:32,975 --> 01:55:36,645
Önskar att jag hade en häst.
Åtminstone kunde jag rida den där jäveln.
1810
01:55:36,854 --> 01:55:40,899
All denna fria luft här ute,
och jag luktar fortfarande på din stinkande rumpa.
1811
01:55:42,150 --> 01:55:43,235
[ÅSNA SNART]
1812
01:55:43,986 --> 01:55:45,237
Jag förbannar dig, åsna.
1813
01:55:45,445 --> 01:55:48,115
Jag förbannar dig för alla liv.
1814
01:55:48,240 --> 01:55:49,575
- [ÅSPARKAR]
- Åh!
1815
01:55:49,575 --> 01:55:50,909
Du mamma--
1816
01:55:50,909 --> 01:55:52,744
MIKE: Fy åt helvete, Marcus.
134010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
