Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,512 --> 00:00:24,371
Bad Bascomb.
2
00:01:28,659 --> 00:01:30,497
La guerre de sécession était finie.
3
00:01:30,529 --> 00:01:32,888
Mais au-delà des rocheuses,
le banditisme régnait.
4
00:01:33,383 --> 00:01:35,890
Désespérée, la population demanda
I'aide de Washington.
5
00:01:41,849 --> 00:01:45,614
Washington ne saisit pas la gravité
de la situation, M.Fulton.
6
00:01:46,158 --> 00:01:47,986
Je gouverne ce territoire,
le Wyoming.
7
00:01:48,445 --> 00:01:49,852
M. Clark le Nebraska,
8
00:01:50,306 --> 00:01:51,602
M. Ames le reste.
9
00:01:52,208 --> 00:01:53,597
On appel à I'aide Washington,
10
00:01:53,799 --> 00:01:54,822
que font-ils?
11
00:01:54,979 --> 00:01:56,070
Ils envoient 10 hommes.
12
00:01:56,102 --> 00:01:57,799
Dans le Dakota, Bascomb
et sa bande
13
00:01:57,824 --> 00:02:00,471
ont triomphé de 100 réservistes.
Cent gars.
14
00:02:00,562 --> 00:02:03,507
Le Nebraska tout entier
a failli être pillé.
15
00:02:03,776 --> 00:02:06,002
Pourquoi croient-ils
qu'on tient cette réunion?
16
00:02:06,426 --> 00:02:08,746
Bascomb se terre ici.
On veut qu'il soit capturé.
17
00:02:08,911 --> 00:02:11,742
Washington a décidé que
10 agents fédéraux devraient suffire.
18
00:02:11,797 --> 00:02:13,273
Regardez donc son parcours.
19
00:02:13,601 --> 00:02:15,835
Selkirk, apportez-moi les notes.
20
00:02:16,216 --> 00:02:18,137
On est bien renseigné sur le sujet.
21
00:02:18,580 --> 00:02:19,892
Jetez donc un �il la-dessus.
22
00:02:20,439 --> 00:02:22,024
Il y est aussi question de Yance.
23
00:02:22,939 --> 00:02:24,048
Qui est-ce?
24
00:02:24,119 --> 00:02:25,228
Bart Yance,
25
00:02:25,353 --> 00:02:26,641
I'acolyte de Bascomb.
26
00:02:27,009 --> 00:02:28,053
Un renégat blanc
27
00:02:28,263 --> 00:02:29,872
qui a rallié Bascomb.
28
00:02:30,786 --> 00:02:33,662
Et cette cicatrice
sur la nuque de Bascomb?
29
00:02:33,687 --> 00:02:34,726
Un souvenir du Kansas.
30
00:02:34,856 --> 00:02:37,720
On I'avait pendu pour vol,
mais sa bande la détachée.
31
00:02:37,942 --> 00:02:38,981
Il est gaucher.
32
00:02:39,150 --> 00:02:40,163
Bascomb est gaucher...
33
00:02:40,189 --> 00:02:41,251
Et bien organiser.
34
00:02:41,565 --> 00:02:42,744
Il a des espions partout.
35
00:02:42,819 --> 00:02:43,842
Selkirk,
36
00:02:44,147 --> 00:02:45,568
faites des copies.
37
00:02:45,994 --> 00:02:47,998
Transmettez-les
à qui de droit.
38
00:02:48,077 --> 00:02:49,156
Oui, M. tout de suite
39
00:02:49,209 --> 00:02:50,278
M. Fulton,
40
00:02:50,303 --> 00:02:51,623
avez-vous déjà vu Bascomb?
41
00:02:51,741 --> 00:02:52,748
Non.
42
00:02:52,825 --> 00:02:56,145
Comment espérez-vous le coincer
quand tant d'autres ont échoué?
43
00:02:56,443 --> 00:02:57,802
On part avec un avantage.
44
00:02:58,123 --> 00:03:00,060
On a une idée de I'adversaire.
45
00:03:00,420 --> 00:03:01,618
Lui, non.
46
00:04:06,590 --> 00:04:08,012
Ça vient de Selkirk.
47
00:04:08,406 --> 00:04:09,538
Encore une?
48
00:04:10,562 --> 00:04:14,085
S'il continue à écrire des lettres
je vais devoir apprendre à lire.
49
00:04:14,233 --> 00:04:15,350
Hé, Jimmy
50
00:04:17,061 --> 00:04:18,123
Toi!
51
00:04:19,515 --> 00:04:21,288
Qu'y a-t-il?
Tu te plais pas ici?
52
00:04:22,325 --> 00:04:23,403
Si tu veux te plaindre,
53
00:04:23,429 --> 00:04:25,577
va voir le proprio
ligoté dans la grange.
54
00:04:26,830 --> 00:04:27,853
Je me plains pas.
55
00:04:28,098 --> 00:04:29,129
Eh bien,
56
00:04:29,349 --> 00:04:31,395
je reconnais que t'as
pas eu de chance.
57
00:04:31,869 --> 00:04:34,767
Arriver ici 2 jours
après la mort de ton père.
58
00:04:35,658 --> 00:04:37,838
- T'aurais été fier de lui.
- Vraiment?
59
00:04:38,357 --> 00:04:39,911
Tiens, lis ce machin.
60
00:04:40,360 --> 00:04:43,648
Je parie qu'ils réunissent
des gars pour me capturer.
61
00:04:43,836 --> 00:04:44,882
Presque.
62
00:04:45,743 --> 00:04:48,578
Des agents fédéraux ont été
envoyés à Timber City.
63
00:04:49,590 --> 00:04:51,215
- Combien.
- Dix.
64
00:04:51,485 --> 00:04:52,852
De la gnognotte!
65
00:04:53,487 --> 00:04:55,549
C'est pas assez pour me faire peur.
66
00:04:55,981 --> 00:04:57,044
Quoi d'autre?
67
00:04:57,662 --> 00:04:59,435
Ça parle de Yance et de vous.
68
00:04:59,894 --> 00:05:01,324
Ça dit quoi sur Yance?
69
00:05:02,740 --> 00:05:04,591
Vas-y,
ça doit être intéressant.
70
00:05:06,277 --> 00:05:08,019
Ça dit que vous êtes un renégat blanc,
71
00:05:08,174 --> 00:05:10,376
élevé par des indiens du Wyoming.
72
00:05:11,109 --> 00:05:14,531
Un orphelin,
capable de tuer père et mère
73
00:05:17,984 --> 00:05:20,911
Ils t'ont sacrément bien cerné, Bart.
74
00:05:21,944 --> 00:05:23,240
Que disent-ils sur moi?
75
00:05:25,060 --> 00:05:26,724
Cicatrice sur la nuque.
76
00:05:29,440 --> 00:05:30,519
Quoi d'autre?
77
00:05:30,866 --> 00:05:31,917
Gaucher.
78
00:05:32,638 --> 00:05:35,291
Cette cicatrice est cachée
sous un bandana.
79
00:05:35,317 --> 00:05:36,885
Et pour ta main gauche?
80
00:05:37,018 --> 00:05:39,877
Chaque fois que je I'utiliserai,
arrête-moi.
81
00:05:41,392 --> 00:05:44,072
Qui est ce type qui dit
tous ces trucs sur moi?
82
00:05:44,468 --> 00:05:45,507
Fulton,
83
00:05:45,711 --> 00:05:47,109
le chef des agents fédéraux.
84
00:05:47,540 --> 00:05:50,056
Un futé, j'aimerais le rencontrer.
85
00:05:50,259 --> 00:05:51,689
Oui, moi aussi.
86
00:05:51,713 --> 00:05:52,986
Il est pas comme les autres,
87
00:05:53,096 --> 00:05:54,401
lui, il tourne pas en rond.
88
00:05:54,642 --> 00:05:55,822
Non?
89
00:05:56,912 --> 00:05:57,931
Curly,
90
00:05:58,350 --> 00:06:00,740
retourne à Timber City
et va voir Selkirk.
91
00:06:01,266 --> 00:06:03,195
Fais courir le bruit
que la bande
92
00:06:03,266 --> 00:06:05,547
est dans les parages
de Mineral Wells.
93
00:06:06,069 --> 00:06:07,240
Pourquoi?
94
00:06:07,900 --> 00:06:10,017
Pendant que Fulton
nous cherchera Ià-bas,
95
00:06:10,200 --> 00:06:13,106
on se fera la banque de Timber City.
96
00:06:13,624 --> 00:06:14,716
Vas-y Curly,
97
00:06:14,791 --> 00:06:17,228
parle pas trop et boucle la.
98
00:06:17,712 --> 00:06:19,344
Rendez-vous à Timber City.
99
00:06:20,162 --> 00:06:22,083
Sellez les chevaux.
On se tire.
100
00:06:27,488 --> 00:06:28,699
J'aime pas ça, Zeb.
101
00:06:28,952 --> 00:06:30,319
On t'a pas sonné.
102
00:06:36,497 --> 00:06:38,106
I'autre main s'il te plaît.
103
00:06:38,708 --> 00:06:41,723
Tu me crois pas capable
d'utiliser la droite?
104
00:06:42,304 --> 00:06:43,412
Tu I'es.
105
00:06:43,654 --> 00:06:45,247
Attends demain à Sentinel lake.
106
00:06:45,435 --> 00:06:48,161
Je te montrerai comme c'est facile.
107
00:06:53,129 --> 00:06:55,237
Tu tires bien des deux mains
108
00:06:55,317 --> 00:06:59,495
Je dégommerais ces bouteilles
rien qu'en crachant des pépins dessus
109
00:06:59,957 --> 00:07:01,175
Quelqu'un arrive!
110
00:07:08,725 --> 00:07:09,880
Bonjour.
111
00:07:16,280 --> 00:07:17,741
Je crois que je me suis trompé.
112
00:07:18,358 --> 00:07:20,688
Qu'est-ce qui vous fait dire ça, M.?
113
00:07:20,751 --> 00:07:21,813
J'ai entendu tirer.
114
00:07:22,161 --> 00:07:24,630
J'ai cru que c'était les n�tres
qui chassaient.
115
00:07:25,161 --> 00:07:27,106
Le groupe de Fulton?
116
00:07:27,286 --> 00:07:29,294
Non, D'Elijah Walker,
117
00:07:29,638 --> 00:07:32,098
Une caravane de mormons
en route pour I'Utah.
118
00:07:32,267 --> 00:07:33,743
Je les rejoins.
119
00:07:34,245 --> 00:07:35,346
Ah bon?
120
00:07:36,384 --> 00:07:37,385
Poursuivez.
121
00:07:39,884 --> 00:07:41,766
Ceci vous convaincra peut-être.
122
00:07:43,793 --> 00:07:44,909
C'est quoi?
123
00:07:46,767 --> 00:07:47,775
Le livre de Mormon.
124
00:07:47,986 --> 00:07:49,290
Et les mots à I'encre?
125
00:07:50,662 --> 00:07:52,318
"Moab McCabe, L'ancien. "
126
00:07:52,681 --> 00:07:53,697
"L'ancien?"
127
00:07:55,237 --> 00:07:56,596
C'est vous le plus vieux?
128
00:07:56,835 --> 00:07:59,278
Non, c'est frère Elijah Walker
129
00:07:59,880 --> 00:08:01,426
Votre frère est plus âgé?
130
00:08:02,128 --> 00:08:03,456
Ce n'est pas mon frère.
131
00:08:05,221 --> 00:08:07,384
Un ancien qui est plus jeune
132
00:08:07,410 --> 00:08:09,862
et un frère qui n'en est pas un?
133
00:08:10,526 --> 00:08:13,323
J'imagine que c'est dur à comprendre.
134
00:08:13,676 --> 00:08:15,699
Mais vous allez nous expliquer ça.
135
00:08:15,800 --> 00:08:16,816
Allez, descendez.
136
00:08:19,725 --> 00:08:20,865
Dites-nous,
137
00:08:21,210 --> 00:08:23,115
que faites-vous par ici?
138
00:08:23,522 --> 00:08:25,694
Je cherche des convertis.
139
00:08:26,390 --> 00:08:27,937
Pour quoi faire?
140
00:08:28,398 --> 00:08:30,679
Les ramener avec nous dans I'Utah.
141
00:08:32,477 --> 00:08:34,415
N'importe qui peut trimbaler un livre.
142
00:08:34,431 --> 00:08:36,852
Exact, Bart, et alors?
143
00:08:36,878 --> 00:08:38,618
Et prétendre chercher des convertis.
144
00:08:38,644 --> 00:08:40,899
Non, attends, pas si vite!
145
00:08:41,802 --> 00:08:44,466
Tu ne vas pas
te méfier d'un vieil homme.
146
00:08:45,393 --> 00:08:46,799
Remontez en selle grand-père.
147
00:08:47,823 --> 00:08:48,838
Merci.
148
00:08:49,354 --> 00:08:51,478
Poursuivez votre route.
149
00:08:52,563 --> 00:08:54,531
Ok, les gars,
tirons encore un peu.
150
00:09:02,288 --> 00:09:03,350
À présent Jimmy,
151
00:09:03,842 --> 00:09:06,248
tu vas voir un grand tireur à I'�uvre.
152
00:09:15,061 --> 00:09:16,147
Zeb!
153
00:09:17,601 --> 00:09:19,710
Il I'a tué de sang froid sans raison.
154
00:09:20,845 --> 00:09:22,152
Te bile pas,
155
00:09:23,168 --> 00:09:25,597
ça te passera après
deux ou trois braquage.
156
00:09:25,678 --> 00:09:27,631
- Il n'y en aura pas.
- Si.
157
00:09:29,638 --> 00:09:32,950
Que pensera la bande
si le fis d'Holden se casse?
158
00:09:33,315 --> 00:09:34,721
Je m'en moque.
159
00:09:41,571 --> 00:09:42,617
Hé, Bart!
160
00:09:44,337 --> 00:09:46,195
Pourquoi tu as tué ce vieillard?
161
00:09:47,054 --> 00:09:48,601
On doit prendre aucun risque.
162
00:09:49,359 --> 00:09:51,820
C'est ce m�me
qui te rend sentimentale?
163
00:09:51,968 --> 00:09:55,084
C'est moi qui dit quand
on doit tirer, ici.
164
00:09:55,919 --> 00:09:57,232
Je dirige cette bande.
165
00:09:57,842 --> 00:09:59,427
Tu devrais t'en souvenir.
166
00:09:59,512 --> 00:10:00,567
Je le sais.
167
00:10:01,123 --> 00:10:03,670
C'est pour ça qu'on va à Timber City,
et je suis contre.
168
00:10:04,230 --> 00:10:05,246
Dis-moi?
169
00:10:05,917 --> 00:10:08,424
Tu crois pas que tu devrais
te servir de I'autre main?
170
00:10:19,945 --> 00:10:21,563
Alors, celui-ci à été bavard.
171
00:10:21,589 --> 00:10:23,836
- Il vous a dit des choses?
- Tout ce qu'il faut.
172
00:10:24,851 --> 00:10:27,319
Cent hommes attendront Bascomb
et pas à Mineral Wells.
173
00:10:27,690 --> 00:10:29,369
Et pas à Mineral West.
174
00:10:29,771 --> 00:10:31,278
Ramenez-les à la prison.
175
00:10:46,772 --> 00:10:48,312
Curly a dû faire du bon boulot.
176
00:10:48,858 --> 00:10:51,022
Il y a pas 10 personnes
dans cette rue.
177
00:10:51,916 --> 00:10:53,345
Bien, préparez-vous.
178
00:10:55,510 --> 00:10:56,627
Qu'y a-t-il?
179
00:11:02,832 --> 00:11:04,939
Allons-y, celui-ci est dédié à Fulton.
180
00:11:21,900 --> 00:11:24,142
Ok, éteignez-moi ces lanternes
181
00:11:24,650 --> 00:11:25,697
Dépêchez-vous.
182
00:11:39,034 --> 00:11:40,065
Attendez!
183
00:11:40,331 --> 00:11:41,588
Il nous les faut tous.
184
00:12:01,484 --> 00:12:03,447
Le premier dans la banque
doit être Bascomb.
185
00:13:10,249 --> 00:13:11,264
Il faut se séparer.
186
00:13:11,843 --> 00:13:13,295
Chacun pour soi.
187
00:13:29,232 --> 00:13:31,185
Poursuivez ceux-Ià.
Je m'occupe de Bascomb.
188
00:14:31,543 --> 00:14:32,582
C'est bon.
189
00:14:32,919 --> 00:14:33,942
Tirons-nous d'ici.
190
00:14:38,498 --> 00:14:40,247
Tu as vu Jimmy s'échapper?
191
00:14:40,654 --> 00:14:42,915
Tu ferais mieux
de t’inquiéter pour toi.
192
00:14:43,033 --> 00:14:44,580
Je m'en fais pas pour moi.
193
00:14:45,011 --> 00:14:48,471
Je détesterai qu'il arrive
quelque chose à ce garçon.
194
00:14:52,686 --> 00:14:53,920
Eh, c'est quoi?
195
00:14:55,143 --> 00:14:56,283
Un convoi de chariots.
196
00:14:57,448 --> 00:15:01,163
Bizarre, ils sont loin de la piste
qui mène en Californie
197
00:15:04,898 --> 00:15:07,161
C'est la caravane de mormons
198
00:15:07,248 --> 00:15:09,028
dont ce McCabe nous parlait.
199
00:15:09,708 --> 00:15:10,935
Détourne Ià.
200
00:15:11,755 --> 00:15:14,169
On dirait qu'ils installent
le campement pour la nuit.
201
00:15:15,047 --> 00:15:17,734
T'envisages quand même pas
d’aller Ià-bas?
202
00:15:18,518 --> 00:15:21,791
Quel est le dernier endroit
où Fulton nous chercherait?
203
00:15:22,307 --> 00:15:24,204
Dans une caravane de mormons.
204
00:15:41,935 --> 00:15:43,434
Bonjour, mon frère.
205
00:15:43,785 --> 00:15:46,574
Vous devez être les gens
que I'ont cherche.
206
00:15:46,971 --> 00:15:49,767
Où puis-je trouver
le frère Elijah Walker?
207
00:15:50,803 --> 00:15:51,866
Qui êtes-vous?
208
00:15:52,335 --> 00:15:55,827
J'ai un message de la part
de Moab McCabe.
209
00:15:56,382 --> 00:15:57,936
Suivez-moi.
Prenez leurs Chevaux.
210
00:16:01,695 --> 00:16:03,695
Ils viennent de la part
de Moab McCabe.
211
00:16:03,824 --> 00:16:04,887
Bienvenue.
212
00:16:05,172 --> 00:16:06,304
Ravi de vous rencontrer
213
00:16:06,578 --> 00:16:08,046
Merci frère,Walker.
214
00:16:08,281 --> 00:16:09,546
Je m'appelle Ezekial Smith.
215
00:16:09,601 --> 00:16:11,062
Ezekial Smith!
216
00:16:11,242 --> 00:16:13,476
Et voici frère, Jonathan Briggs.
217
00:16:14,585 --> 00:16:15,632
Où est père?
218
00:16:15,847 --> 00:16:16,894
- Qui, Mme?
- Père.
219
00:16:17,726 --> 00:16:20,069
C'est la fille de McCabe, Hannah.
220
00:16:20,561 --> 00:16:22,547
Et sa petite fille, Dora.
221
00:16:23,236 --> 00:16:26,291
Eh bien, c'est de ça
qu'on est venus vous parler.
222
00:16:26,852 --> 00:16:28,984
Vous pouvez être fière de lui.
223
00:16:29,332 --> 00:16:31,906
C'était un homme extrêmement bon.
224
00:16:32,445 --> 00:16:33,460
C'était?
225
00:16:34,320 --> 00:16:35,460
Continuez.
226
00:16:35,696 --> 00:16:38,227
Alors que I'on chevauchait ensemble,
227
00:16:38,349 --> 00:16:40,364
des hors-la-loi nous ont attaqués.
228
00:16:40,437 --> 00:16:42,546
Ils devaient être 30 ou 40.
229
00:16:42,815 --> 00:16:45,854
Ces scéIérats ne nous ont laissés
aucune chance.
230
00:16:46,724 --> 00:16:49,385
Jonathan et moi,
sommes d'un naturel paisible.
231
00:16:49,401 --> 00:16:51,181
On a fait ce qu'on a pu.
232
00:16:52,314 --> 00:16:54,884
Que n'ont-ils tué I'un de nous
233
00:16:54,910 --> 00:16:56,699
plut�t que cet homme si bon!
234
00:16:59,086 --> 00:17:00,149
Mère...
235
00:17:00,883 --> 00:17:03,485
On I'a enterré sur une petite colline.
236
00:17:03,894 --> 00:17:06,526
Ses dernières paroles ont été:
237
00:17:06,816 --> 00:17:08,479
"Dites à frère Walker...
238
00:17:08,865 --> 00:17:12,346
de poursuivre son �uvre
on se retrouvera Ià-haut".
239
00:17:16,713 --> 00:17:19,104
Merci d'être venu nous le dire,
mes frères.
240
00:17:19,583 --> 00:17:21,840
Vous pouvez vous joindre à nous.
241
00:17:23,562 --> 00:17:24,609
Merci, monsieur.
242
00:17:25,492 --> 00:17:27,374
C'était notre devoir.
243
00:17:28,963 --> 00:17:32,239
Nous sommes d'humbles personnes
244
00:17:32,691 --> 00:17:35,310
et il nous a donné tant de bonheur
245
00:17:35,660 --> 00:17:37,558
en nous lisant des passages de la bible.
246
00:17:38,461 --> 00:17:39,563
Venez mes frères.
247
00:17:40,160 --> 00:17:41,254
Merci, monsieur.
248
00:18:00,838 --> 00:18:01,916
Les amis,
249
00:18:02,526 --> 00:18:04,862
je voudrais que vous accueilliez
chaleureusement
250
00:18:04,886 --> 00:18:07,855
deux nouveaux convertis
arrivés parmi nous.
251
00:18:08,403 --> 00:18:10,895
Je vais prier I'un deux
de dire le bénédicité.
252
00:18:11,655 --> 00:18:13,412
Frère Ezekial Smith.
253
00:18:15,853 --> 00:18:16,868
- Moi?
- Oui.
254
00:18:18,658 --> 00:18:21,642
Eh bien, on m'a toujours dit
255
00:18:22,384 --> 00:18:24,756
que les hommes étaient
censés s’asseoir et écouter
256
00:18:24,782 --> 00:18:26,735
pendant que les femmes parlaient.
257
00:18:27,565 --> 00:18:31,207
Alors, je proposent donc
que cette jeune femme le fasse.
258
00:18:33,873 --> 00:18:36,099
"Nous te remercions pour ta bonté"
259
00:18:36,532 --> 00:18:38,602
"Aide-nous à continuer dans ta grâce. "
260
00:18:39,080 --> 00:18:40,503
- Amen.
- Amen.
261
00:18:54,458 --> 00:18:56,106
Qu'y-a-t-il ensuite, frère Walker?
262
00:18:56,393 --> 00:18:58,048
Les chants et les prières.
263
00:18:59,541 --> 00:19:01,478
Je parlais de la nourriture.
264
00:19:02,158 --> 00:19:04,095
Une longue route nous attend, Ezekial
265
00:19:04,371 --> 00:19:07,191
et nul n'a droit
à plus qu'un autre.
266
00:19:08,358 --> 00:19:10,154
Je suis sur que vous comprenez.
267
00:19:10,420 --> 00:19:12,193
Oh, bien sûr frère.
268
00:20:26,457 --> 00:20:28,121
Tu ne voleras pas.
269
00:20:33,161 --> 00:20:34,176
Quoi?
270
00:20:35,231 --> 00:20:36,793
Tu ne voleras pas.
271
00:20:36,926 --> 00:20:38,535
C'est le 8 ème commandement.
272
00:20:40,187 --> 00:20:41,952
Tu ne moucharderas point
273
00:20:42,109 --> 00:20:43,827
C'est le neuvième commandement.
274
00:20:43,978 --> 00:20:45,212
Je vais tomber
275
00:20:45,474 --> 00:20:47,640
Tombe, ça m'est égal.
276
00:20:51,162 --> 00:20:52,716
Vous n'êtes pas très poli.
277
00:20:55,711 --> 00:20:57,343
Retourne te coucher.
278
00:20:57,858 --> 00:20:59,397
Je vous observais.
279
00:20:59,608 --> 00:21:00,998
Moi aussi j'ai faim.
280
00:21:01,596 --> 00:21:02,884
Tu as dîné, non?
281
00:21:03,355 --> 00:21:04,902
Non, mais vous si.
282
00:21:05,290 --> 00:21:08,727
On m'a mise au lit
parce que j'étais M-A-L-A-D-E.
283
00:21:09,185 --> 00:21:10,333
Regardez ma langue.
284
00:21:12,423 --> 00:21:14,438
Rentre-Ià, ça ne m'intéresse pas.
285
00:21:17,219 --> 00:21:19,148
Je peux crier très fort.
286
00:21:21,204 --> 00:21:22,251
D'accord.
287
00:21:22,626 --> 00:21:24,571
Ce morceau croustillant, Ià.
288
00:21:29,612 --> 00:21:31,791
Fourre-toi ça dans le clapet.
289
00:21:32,147 --> 00:21:34,256
- Merci.
- C'est pas de bon c�ur.
290
00:21:35,522 --> 00:21:37,428
Ta mère devrait mieux t’élever.
291
00:21:39,485 --> 00:21:40,485
Où est-elle?
292
00:21:40,783 --> 00:21:41,837
Elle est pas Ià.
293
00:21:41,947 --> 00:21:43,228
Et ton père?
294
00:21:43,542 --> 00:21:44,729
Il est pas Ià non plus.
295
00:21:45,982 --> 00:21:47,021
Où sont-ils
296
00:21:47,739 --> 00:21:50,723
Grand mère dit qu'ils ont filé
quand j'étais petite.
297
00:21:54,914 --> 00:21:56,250
Prends ce morceau.
298
00:21:57,365 --> 00:21:58,365
Merci.
299
00:22:04,742 --> 00:22:06,015
Où est ta grand mère?
300
00:22:07,469 --> 00:22:08,656
Dans le chariot.
301
00:22:09,109 --> 00:22:11,507
Elle est très S-T-R-I-C-T...
302
00:22:12,561 --> 00:22:13,740
E.
303
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Parle normalement.
304
00:22:17,211 --> 00:22:18,604
Quel mot forment les lettres
305
00:22:18,662 --> 00:22:22,359
D- A-R-L-I-N-G?
306
00:22:22,528 --> 00:22:23,576
Da...
307
00:22:24,960 --> 00:22:26,304
Oh, je te le dirai pas.
308
00:22:26,320 --> 00:22:27,765
Il faut que je le sache.
309
00:22:27,938 --> 00:22:30,907
C'est ce que grand-mère a dit à Elijah
que j'étais.
310
00:22:31,565 --> 00:22:33,736
Elle me traite toujours
de tous les noms.
311
00:22:35,321 --> 00:22:36,390
C'est quoi votre non?
312
00:22:37,353 --> 00:22:38,361
Bad...
313
00:22:38,947 --> 00:22:40,775
Heu... Ezekial.
314
00:22:41,923 --> 00:22:42,946
Oui, avec un Z.?
315
00:22:44,505 --> 00:22:46,216
Oui, un Z.
316
00:22:48,026 --> 00:22:49,049
Et ton nom?
317
00:22:49,178 --> 00:22:50,197
Emmy.
318
00:22:50,795 --> 00:22:51,889
Avec un M?
319
00:22:52,889 --> 00:22:53,981
Vous êtes dr�le.
320
00:22:54,200 --> 00:22:55,856
Peut-être
que je vous aimerai bien.
321
00:22:56,053 --> 00:22:58,507
Te force surtout pas, Emmy.
322
00:22:59,273 --> 00:23:00,343
Emmy!
323
00:23:04,713 --> 00:23:06,017
Emmy, où est-tu?
324
00:23:07,686 --> 00:23:09,841
Je bois juste un verre d'eau,
325
00:23:09,951 --> 00:23:11,091
j'arrive.
326
00:23:12,237 --> 00:23:14,839
Ne vendez pas la M-E-C-H-E.
327
00:23:15,589 --> 00:23:16,612
Quoi?
328
00:23:16,868 --> 00:23:18,969
J'ai dit, ne vendez pas la mèche.
329
00:23:19,319 --> 00:23:20,719
N- O-N, non.
330
00:23:23,817 --> 00:23:24,825
N'oubliez pas.
331
00:23:32,753 --> 00:23:34,666
Ces femmes n'ont pas d'hommes.
332
00:23:35,023 --> 00:23:37,688
Je leur ai dit que
vous choisirez parmi elles.
333
00:23:37,743 --> 00:23:39,398
celles que vous voulez aider.
334
00:23:40,111 --> 00:23:41,142
Aider?
335
00:23:42,441 --> 00:23:44,206
Les hommes font le gros travail
336
00:23:44,293 --> 00:23:46,975
pour les femmes qu'ils ont épousées.
337
00:23:48,772 --> 00:23:51,305
Alors, celles-ci
ne sont pas mariées?
338
00:23:52,141 --> 00:23:54,554
Nous ne devons quand même pas...
339
00:23:54,956 --> 00:23:56,952
Vous n'avez pas à vous marier,
340
00:23:56,984 --> 00:23:59,867
mais vous devez travailler.
341
00:24:02,042 --> 00:24:04,064
Voici s�ur Annie Freemont.
342
00:24:06,118 --> 00:24:07,851
C'est deux femmes sont s�urs,
343
00:24:08,274 --> 00:24:10,141
Tillie et Lucy Lovejoy
344
00:24:10,679 --> 00:24:11,827
Enchantée.
345
00:24:12,376 --> 00:24:13,423
Moi aussi.
346
00:24:14,553 --> 00:24:16,537
Voici Abbey Hanks.
347
00:24:17,074 --> 00:24:18,160
Et...
348
00:24:18,186 --> 00:24:20,324
Frère Walker,
inutile de continuer.
349
00:24:20,755 --> 00:24:21,957
Je le prends.
350
00:24:22,331 --> 00:24:24,854
Ce n'est pas à vous de choisir.
351
00:24:24,886 --> 00:24:26,565
Je le fais quand même.
352
00:24:27,018 --> 00:24:29,505
Si c'est comme ça, moi aussi
353
00:24:29,576 --> 00:24:30,958
Il m'a été présenté d'abord.
354
00:24:31,091 --> 00:24:32,852
Tu n'as personne à charge...
355
00:24:32,856 --> 00:24:33,879
S'il vous plaît!
356
00:24:34,317 --> 00:24:37,488
Il n'est pas convenable
de se disputer ainsi pour un homme.
357
00:24:38,168 --> 00:24:40,869
Ezekial, c'est à vous de choisir
358
00:24:41,092 --> 00:24:43,561
Eh bien, merci frère Walker, merci.
359
00:24:43,693 --> 00:24:46,067
Voilà, ma décision est prise.
360
00:24:47,583 --> 00:24:48,622
Hello!
361
00:24:50,724 --> 00:24:51,727
Toi!
362
00:24:52,063 --> 00:24:54,704
- Il vient avec nous?
- Il ne I'a pas dit.
363
00:24:55,289 --> 00:24:58,902
Je sais une chose,
mais je ne dirai R-I-E-N.
364
00:24:59,845 --> 00:25:01,264
Arrête tes bêtises, Emmy.
365
00:25:01,327 --> 00:25:05,187
Un gros secret vraiment pas B-I-E-N.
366
00:25:05,248 --> 00:25:06,357
Emmy!
367
00:25:06,691 --> 00:25:07,786
Hier soir.
368
00:25:08,790 --> 00:25:10,930
Quel petit amour!
369
00:25:11,082 --> 00:25:14,185
j'ignorais que vous aviez
une petite fille aussi adorable.
370
00:25:14,211 --> 00:25:17,093
Comment dire non a un tel amour?
371
00:25:19,181 --> 00:25:22,594
Vous avez I'étoffe
d'un bon père de famille, Ezekial.
372
00:25:22,947 --> 00:25:24,509
Merci frère Walker.
373
00:25:24,897 --> 00:25:27,709
Eh bien, puisque vous êtes décidé,
374
00:25:28,106 --> 00:25:31,090
ne restez pas planté Ià,
il faut atteler les b�ufs.
375
00:25:33,376 --> 00:25:34,667
Content de votre choix?
376
00:25:34,754 --> 00:25:36,425
Oui, oh oui.
377
00:25:38,276 --> 00:25:40,709
Avez-vous fait votre choix,
Jonathan?
378
00:25:42,825 --> 00:25:44,884
- Chevaux ou b�ufs?
- Bœuufs.
379
00:25:45,813 --> 00:25:47,313
- Chevaux!
- Quatre.
380
00:25:48,177 --> 00:25:49,317
Où est votre chariot?
381
00:25:49,710 --> 00:25:50,725
Là-bas.
382
00:25:53,057 --> 00:25:56,267
La première chose à faire le soir,
383
00:25:56,796 --> 00:25:58,561
est de traire Mehitabek.
384
00:25:58,994 --> 00:26:00,627
Elle ne vous aimera pas.
385
00:26:00,906 --> 00:26:02,281
Mais vous devez être habitué.
386
00:26:02,574 --> 00:26:05,097
Puis vous détellerez les b�ufs,
387
00:26:05,539 --> 00:26:07,091
couperez du bois, ferez du feu...
388
00:26:07,141 --> 00:26:08,944
Vous n'oubliez rien?
389
00:26:09,023 --> 00:26:10,306
Je vais y venir.
390
00:26:10,375 --> 00:26:13,074
Ne faites pas un si long détour!
391
00:26:13,100 --> 00:26:14,918
Mettez ce tonneau à I'intérieur.
392
00:26:16,611 --> 00:26:17,873
D'où viennent ces os?
393
00:26:17,970 --> 00:26:19,732
- Quels os?
- Ceux-Ià.
394
00:26:20,742 --> 00:26:22,335
Moi je sais.
395
00:26:23,132 --> 00:26:25,108
On t'a rien demandé.
396
00:26:25,514 --> 00:26:26,858
N'empêche, je le sais.
397
00:26:27,350 --> 00:26:28,490
Eh bien?
398
00:26:35,901 --> 00:26:37,643
Vilain, tu devrais avoir honte.
399
00:26:38,560 --> 00:26:39,715
Autre chose.
400
00:26:40,190 --> 00:26:41,510
Vous I'attacherez la nuit.
401
00:26:41,585 --> 00:26:43,178
Quand est-ce que je dormirai?
402
00:26:43,562 --> 00:26:44,944
Quand on sera dans I'Utah.
403
00:26:52,570 --> 00:26:54,288
Surveillez les b�ufs!
404
00:26:57,697 --> 00:26:59,149
Vous ne retenez donc rien?
405
00:26:59,533 --> 00:27:02,266
"Dia" veut dire à gauche,
"hue" à droite.
406
00:27:08,832 --> 00:27:11,332
Comment voulez-vous que j'apprenne
407
00:27:11,434 --> 00:27:13,543
quoi que ce soit à ces crétins.
408
00:27:14,584 --> 00:27:16,873
Faudrait déjà
que vous en sachiez plus qu'eux.
409
00:27:21,001 --> 00:27:23,936
Qu'est-ce que tu fiches
sur mon cheval?
410
00:27:24,085 --> 00:27:25,116
Vous ne le montez pas.
411
00:27:25,399 --> 00:27:27,714
Je ne t'ai pas donné la permission
412
00:27:29,239 --> 00:27:31,211
Grand-mère est une terreur, hein?
413
00:27:31,965 --> 00:27:33,941
J'ai écopé d'une bonne femme.
414
00:27:34,269 --> 00:27:36,746
Jonathan s'en coltine deux
415
00:27:37,461 --> 00:27:38,539
Le pauvre!
416
00:27:38,594 --> 00:27:40,266
Bien fait pour lui.
417
00:27:40,501 --> 00:27:42,249
Lui qui a le dos si fragile!
418
00:27:42,452 --> 00:27:43,500
Qui!
419
00:27:43,782 --> 00:27:44,914
Jonathan.
420
00:27:45,147 --> 00:27:46,740
Il est incapable de travailler.
421
00:27:46,930 --> 00:27:48,907
Il I'a dit aux s�urs Lovejoy
422
00:27:50,947 --> 00:27:53,626
Il pourrait soulever
un cheval d'une seule main.
423
00:27:54,484 --> 00:27:56,921
Oh non, pas Jonathan,
424
00:27:57,309 --> 00:27:59,589
il est très malade.
425
00:28:02,851 --> 00:28:03,992
Vous voyez?
426
00:28:16,605 --> 00:28:17,862
Surveillez les b�ufs!
427
00:28:18,300 --> 00:28:20,011
Dia! Dia!
428
00:28:20,504 --> 00:28:22,292
Dia! Dia! Vous même!
429
00:28:34,807 --> 00:28:37,288
Allez-y, à votre tour.
430
00:28:49,734 --> 00:28:51,094
Voici le lait.
431
00:28:51,508 --> 00:28:53,445
J'imagine que je dois le baratter?
432
00:28:53,651 --> 00:28:55,264
Accrochez-le à votre Ièvre basse
433
00:28:55,406 --> 00:28:56,944
et on aura vite du beurre.
434
00:29:06,928 --> 00:29:08,678
Qui est-ce?
Tu les as déjà vus?
435
00:29:09,250 --> 00:29:10,655
Ce sont les éclaireurs.
436
00:29:10,975 --> 00:29:12,639
Ils voyagent en avant du convoi.
437
00:29:24,886 --> 00:29:25,925
Prévenez le doc.
438
00:29:26,184 --> 00:29:27,224
Mettons-le Ià.
439
00:29:39,126 --> 00:29:40,228
Qui est-ce?
440
00:29:40,253 --> 00:29:42,217
On I'a trouvé gisant dans une mare.
441
00:29:42,562 --> 00:29:44,405
Il a reçu une balle dans le dos.
442
00:29:44,757 --> 00:29:46,561
Il est tout jeune
443
00:29:46,944 --> 00:29:50,068
Il a parlé d'un meurtre
commis de sang froid.
444
00:29:52,427 --> 00:29:54,362
- Il devait délirer.
- Doc?
445
00:29:54,956 --> 00:29:56,065
Il s'en sortira?
446
00:29:56,660 --> 00:29:58,949
On fera de notre mieux.
Emmenons-le.
447
00:30:03,949 --> 00:30:05,003
Bonjour.
448
00:30:06,626 --> 00:30:09,626
N'essayez pas de comprendre.
Vos blessures guériront.
449
00:30:11,328 --> 00:30:12,554
Donnez-lui un bouillon.
450
00:30:12,641 --> 00:30:13,671
Oui.
451
00:30:18,033 --> 00:30:19,164
Qui était-ce?
452
00:30:20,070 --> 00:30:21,120
Luther Mason.
453
00:30:21,534 --> 00:30:22,601
C'est le docteur.
454
00:30:24,109 --> 00:30:25,233
Je suis son infirmière.
455
00:30:28,095 --> 00:30:29,243
Où suis-je?
456
00:30:29,407 --> 00:30:31,196
Notre convoi ce rend en Utah.
457
00:30:31,965 --> 00:30:33,059
Mormons?
458
00:30:35,158 --> 00:30:37,524
N'ayez crainte,
on n'essaiera pas de vous convertir.
459
00:30:38,335 --> 00:30:39,429
Qui m'a amené ici?
460
00:30:39,438 --> 00:30:40,485
Gardez ça sur le front.
461
00:30:40,955 --> 00:30:42,845
Et pas un mot pour I'instant.
462
00:30:43,438 --> 00:30:45,852
- Oui, mais je...
- Vous parlerez plus tard.
463
00:30:46,669 --> 00:30:48,653
Je vais vous cherchez de la soupe.
464
00:31:02,660 --> 00:31:03,948
Salut, fiston.
465
00:31:05,079 --> 00:31:07,516
Je suis content de te voir en vie.
466
00:31:07,735 --> 00:31:09,398
T'es pas surpris de nous voir?
467
00:31:09,651 --> 00:31:12,299
C'est vraiment les fédéraux ça
de tirer dans le dos.
468
00:31:13,010 --> 00:31:16,456
Dans ce convoi,
tu seras en sécurité.
469
00:31:17,079 --> 00:31:18,711
Que faites-vous ici?
470
00:31:19,228 --> 00:31:21,400
Eh bien, la même chose que toi.
471
00:31:21,426 --> 00:31:23,748
On essaie d'échapper à Fulton.
472
00:31:24,147 --> 00:31:26,427
Tu sais pour Timber City?
473
00:31:27,109 --> 00:31:28,460
Je sais rien.
474
00:31:29,674 --> 00:31:32,072
Tu vois!
Il ne sait rien.
475
00:31:33,061 --> 00:31:35,201
C'est son père tout craché.
476
00:31:35,653 --> 00:31:38,348
Tu sais rien,
tu nous a jamais vu avant.
477
00:31:39,035 --> 00:31:41,043
Tu as été blessé par les indiens.
478
00:31:41,121 --> 00:31:44,162
Tu resteras dans ce convoi
jusqu'à Shoshone Pass,
479
00:31:44,209 --> 00:31:46,069
où on retrouvera les autres...
480
00:31:46,180 --> 00:31:47,359
Sans moi.
481
00:31:47,883 --> 00:31:49,804
Quand je partirai d'ici,
ce sera seul.
482
00:31:50,855 --> 00:31:53,084
Sois raisonnable, fiston.
483
00:31:53,694 --> 00:31:55,654
Tu pourrais tomber sur les fédéraux.
484
00:31:55,924 --> 00:31:57,446
Je n'ai pas peur d'eux.
485
00:31:58,306 --> 00:31:59,696
Je n'ai tué personne.
486
00:31:59,792 --> 00:32:03,385
Oui, mais tu auras beaucoup de mal
à leur expliquer ça.
487
00:32:03,851 --> 00:32:05,991
Tu es membre de la bande.
488
00:32:06,070 --> 00:32:08,140
C'est tout ce qui les intéresse.
489
00:32:08,743 --> 00:32:10,446
Je voyage seul.
490
00:32:11,032 --> 00:32:13,329
Donne-nous ta parole.
491
00:32:13,523 --> 00:32:15,828
Je vous donnerai rien.
Sortez d'ici!
492
00:32:18,597 --> 00:32:20,799
Allez fiston,
tu dois te ménager.
493
00:32:21,044 --> 00:32:22,059
Ezekial?
494
00:32:22,141 --> 00:32:23,242
Oui Mlle?
495
00:32:23,305 --> 00:32:24,789
Il ne doit pas parler.
496
00:32:24,847 --> 00:32:28,299
C'est exactement ce que
j'étais en train de lui dire.
497
00:32:28,784 --> 00:32:29,994
Souviens-toi, fiston?
498
00:32:30,125 --> 00:32:32,216
Tu ne dois pas dire un mot.
499
00:32:32,412 --> 00:32:33,856
Ne l’oublie pas.
500
00:32:43,743 --> 00:32:44,923
Vous vous sentez mieux?
501
00:32:46,580 --> 00:32:48,658
Oui, bien mieux, merci.
502
00:33:15,753 --> 00:33:17,731
Je ne vous ai pas donné trop de mal?
503
00:33:17,757 --> 00:33:18,850
Pas du tout.
504
00:33:19,761 --> 00:33:21,264
Vous remontez déjà à cheval?
505
00:33:21,310 --> 00:33:23,225
- Pourquoi pas?
- Si vous rechutiez?
506
00:33:24,075 --> 00:33:25,486
Ce ne serait pas si mal.
507
00:33:25,838 --> 00:33:28,032
Quand vous m'avez pansé les c�tes,
508
00:33:28,407 --> 00:33:30,297
j'ai regretté
que ça ne dure pas plus.
509
00:33:30,877 --> 00:33:32,603
C'était sans doute de la gratitude.
510
00:33:33,444 --> 00:33:35,413
Mes c�tes
vous remercient beaucoup.
511
00:33:39,562 --> 00:33:42,210
J'ai un peu réfléchi...
512
00:33:44,163 --> 00:33:46,858
Un type doit pouvoir
faire son trou dans I'Utah.
513
00:33:47,850 --> 00:33:48,974
En effet.
514
00:33:49,366 --> 00:33:51,224
Je veux dire, s'il s'installe
515
00:33:52,124 --> 00:33:53,460
et travaille dur.
516
00:33:53,787 --> 00:33:54,787
En effet
517
00:33:55,681 --> 00:33:59,485
Il pourrait... même songer
à se marier.
518
00:34:00,700 --> 00:34:01,801
Oui, bien sûr.
519
00:34:04,464 --> 00:34:05,596
Un problème, Jimmy?
520
00:34:06,206 --> 00:34:07,206
Non.
521
00:34:08,272 --> 00:34:10,053
Tout va à merveille,
maintenant.
522
00:34:10,386 --> 00:34:11,502
Merci beaucoup
523
00:34:22,027 --> 00:34:23,854
On va supporter ça encore longtemps?
524
00:34:24,172 --> 00:34:26,437
Jusqu'à ce que I'on soit
hors de danger.
525
00:34:26,682 --> 00:34:28,564
J'ai besoin d'action.
526
00:34:29,106 --> 00:34:30,152
Et d'argent.
527
00:34:30,215 --> 00:34:32,371
Tu m'as déjà vu en refuser?
528
00:34:32,426 --> 00:34:35,040
Shoshone Pass n'est pas loin.
529
00:34:35,142 --> 00:34:38,259
On pourrait partir ce soir
et être Ià-bas dans deux jours.
530
00:34:38,448 --> 00:34:41,091
Tu as entendu parler
d'un certain, Fulton?
531
00:34:41,444 --> 00:34:43,647
Il doit être loin à présent.
532
00:34:44,845 --> 00:34:48,072
Je prends pas de décision
le ventre vide.
533
00:34:48,776 --> 00:34:52,010
Tu n'auras qu'a attacher
deux chevaux ici ce soir.
534
00:34:52,737 --> 00:34:54,470
Et si tu décides de pas partir?
535
00:34:56,955 --> 00:34:59,513
Si ma façon de faire ne te plaît pas,
536
00:34:59,539 --> 00:35:01,390
tu n'as qu'a partir tout seul.
537
00:35:02,414 --> 00:35:03,491
Je le ferai peut-être.
538
00:35:06,418 --> 00:35:08,472
Hé, te fatigue pas surtout!
539
00:35:09,042 --> 00:35:10,995
Tu connais mes problèmes de dos.
540
00:35:23,087 --> 00:35:25,299
Salut, vous allez faire du feu?
541
00:35:25,401 --> 00:35:26,455
Non.
542
00:35:26,637 --> 00:35:27,942
Grand-mère dit que si.
543
00:35:28,051 --> 00:35:29,879
Eh bien, elle se met le doigt
dans I'�il.
544
00:35:30,059 --> 00:35:31,770
Parce que je suis fatigué.
545
00:35:32,923 --> 00:35:35,316
Un point c'est tout.
546
00:35:35,815 --> 00:35:36,893
Écoutez, Zeke.
547
00:35:37,275 --> 00:35:39,728
Vous pourriez sûrement I'amadouer
548
00:35:39,811 --> 00:35:42,232
Elle?
Ça tiendrait du miracle.
549
00:35:42,900 --> 00:35:46,489
Je parie que vous viendriez
même à bout de cent Indiens.
550
00:35:47,196 --> 00:35:49,126
Oh, certainement.
551
00:35:49,489 --> 00:35:50,660
Cinq cents.
552
00:35:50,830 --> 00:35:52,010
Vous allez vous coucher?
553
00:35:52,135 --> 00:35:54,861
Non, j'enlève toutes les mites.
554
00:35:55,492 --> 00:35:56,968
Je ne vois pas de mites.
555
00:35:57,335 --> 00:36:00,720
Elles ont pondu leurs �ufs
et sont parties.
556
00:36:01,283 --> 00:36:04,384
Est-ce que les mites
pondent des O-E-U-F-S?
557
00:36:06,098 --> 00:36:07,106
O.E...
558
00:36:08,156 --> 00:36:09,851
Bien sûr.
559
00:36:10,054 --> 00:36:11,905
Et elles pondent aussi des �ufs.
560
00:36:12,150 --> 00:36:13,697
Pourquoi elles caquettent pas?
561
00:36:13,740 --> 00:36:16,529
J'en sais rien.
J'ai jamais été une mite.
562
00:36:16,554 --> 00:36:17,607
Et moi?
563
00:36:17,638 --> 00:36:19,395
Tu devais être un moustique
564
00:36:19,826 --> 00:36:22,252
Allez, du balai.
File.
565
00:36:24,661 --> 00:36:26,378
- Où je vais?
- Où tu veux.
566
00:36:27,070 --> 00:36:29,999
Sur I'échelle, dans le chariot,
où tu veux.
567
00:36:30,880 --> 00:36:32,134
Sauf dans mes pattes.
568
00:36:32,257 --> 00:36:34,163
Est-ce que c'est bon
si je vais Ià?
569
00:36:34,978 --> 00:36:36,470
Oui, c'est bon Ià.
570
00:36:37,538 --> 00:36:39,772
Est-ce qu'il est la même heure
en bas?
571
00:36:40,433 --> 00:36:42,870
D'où sors-tu toutes ces questions?
572
00:36:43,381 --> 00:36:44,998
Quand on franchi le Mississippi,
573
00:36:45,077 --> 00:36:47,728
il était midi d'un c�té
et 11 h de I'autre.
574
00:36:47,822 --> 00:36:48,853
Pourquoi?
575
00:36:49,150 --> 00:36:53,128
C'est une ruse pour qu'on retarde
notre estomac d'une heure.
576
00:36:53,168 --> 00:36:54,964
et pour qu'on mange moins.
577
00:36:55,483 --> 00:36:57,264
Quand on retarde son estomac,
578
00:36:57,491 --> 00:36:59,725
est-ce que ça retarde
aussi son c�ur?
579
00:36:59,930 --> 00:37:02,281
Ça doit pouvoir se faire.
580
00:37:02,598 --> 00:37:04,761
Y a tout un mécanisme?
581
00:37:05,775 --> 00:37:08,994
Comment il pomperait le sang autrement?
582
00:37:09,830 --> 00:37:11,392
C'est à ça que le c�ur sert?
583
00:37:11,658 --> 00:37:13,384
Dora dit que c'est pour aimer.
584
00:37:14,103 --> 00:37:17,866
Les femmes disent toujours
des absurdités de ce genre.
585
00:37:18,785 --> 00:37:21,097
Allez, descends de ma selle
avant de I'user.
586
00:37:21,419 --> 00:37:22,811
Vous ne m'aimez pas?
587
00:37:22,905 --> 00:37:25,449
Non, je n'aime personne
et ça ne changera pas.
588
00:37:25,635 --> 00:37:27,756
- Je dois voir, Jimmy.
- Je vous aime.
589
00:37:28,131 --> 00:37:30,295
Tu dis vraiment n'importe quoi!
590
00:37:30,889 --> 00:37:34,108
Je serai jolie.
Vous serez ravi d’avoir attendu.
591
00:37:34,134 --> 00:37:36,643
D'accord, je serai ravi
d'avoir attendu.
592
00:37:36,899 --> 00:37:39,196
Vous n'épouserez personne d'autres,
promis?
593
00:37:40,114 --> 00:37:41,723
Je te donne ma parole.
594
00:37:42,134 --> 00:37:44,102
C'est bon, reste sur la selle.
595
00:37:49,024 --> 00:37:50,101
Salut, Jimmy.
596
00:37:50,867 --> 00:37:52,273
Comment tu te sens?
597
00:37:52,630 --> 00:37:53,653
Bien mieux, merci.
598
00:37:54,521 --> 00:37:56,981
J'ai une surprise pour toi.
599
00:37:58,441 --> 00:37:59,854
Yance et toi partez?
600
00:38:01,794 --> 00:38:02,841
Oui,
601
00:38:03,513 --> 00:38:06,067
mais je ne pensais pas
que tu était si impatient.
602
00:38:06,701 --> 00:38:07,756
Quand?
603
00:38:07,983 --> 00:38:09,927
Dès que la nuit tombera.
604
00:38:11,098 --> 00:38:14,598
Je ne voulais pas partir
sans te dire au revoir.
605
00:38:19,493 --> 00:38:20,573
Au revoir, Zeb.
606
00:38:21,067 --> 00:38:22,160
Merci, Jimmy.
607
00:38:23,717 --> 00:38:26,216
Je me ferai du soucis pour toi, fiston.
608
00:38:27,248 --> 00:38:29,107
Je saurai me débrouiller.
609
00:38:29,618 --> 00:38:31,376
Bien sûr, fiston.
610
00:38:33,109 --> 00:38:34,522
Alors, bonne chance.
611
00:38:38,772 --> 00:38:41,178
Arrêtez, je n'ai pas froid.
612
00:38:41,323 --> 00:38:43,265
Ça vous protégera des courants d'air.
613
00:38:43,593 --> 00:38:45,284
Un bon bouillon bien chaud.
614
00:38:45,324 --> 00:38:46,745
Je ne veux pas de soupe.
615
00:38:46,933 --> 00:38:48,491
J'ai besoin d'exercice.
616
00:38:48,601 --> 00:38:50,754
Vous avez marché tout I'après midi.
617
00:38:50,780 --> 00:38:52,098
Reposez-vous et manger.
618
00:38:52,285 --> 00:38:53,487
J’apporte des biscuits.
619
00:38:53,597 --> 00:38:55,050
Et moi, de la confiture.
620
00:39:06,704 --> 00:39:08,151
Comment t'espère fuir?
621
00:39:08,177 --> 00:39:10,129
T'arrive même pas à échapper
à ces deux Ià.
622
00:39:10,414 --> 00:39:11,515
Qui est-ce?
623
00:39:12,963 --> 00:39:14,558
Oh, frère Ezekial.
624
00:39:15,128 --> 00:39:17,017
Bonsoir, s�ur Lucy.
625
00:39:18,110 --> 00:39:20,070
Je suis venu chercher frère Jonathan.
626
00:39:20,424 --> 00:39:22,752
Frère Walker le demande d'urgence.
627
00:39:22,953 --> 00:39:24,320
À une heure si tardive?
628
00:39:24,676 --> 00:39:26,336
Le froid lui transpercera le dos.
629
00:39:26,516 --> 00:39:27,851
Couvrez-le chaudement,
630
00:39:27,913 --> 00:39:30,107
car c'est vraiment très important.
631
00:39:31,418 --> 00:39:32,800
Si c'est important,
632
00:39:33,332 --> 00:39:34,659
Tillie, apporte le châle.
633
00:39:35,523 --> 00:39:37,277
Je veux pas de châle.
634
00:39:37,386 --> 00:39:39,349
Non, non, Jonathan.
635
00:39:39,521 --> 00:39:42,748
Tu vas faire exactement
ce que s�ur Lucy dit.
636
00:39:43,119 --> 00:39:44,954
Elle a toujours raison.
637
00:39:45,320 --> 00:39:46,982
Je ne le trouve pas, Lucy.
638
00:39:47,662 --> 00:39:48,678
J'arrive, Tillie.
639
00:39:50,546 --> 00:39:53,209
Allez, va préparer les chevaux,
je m'occupe d'elles.
640
00:39:54,636 --> 00:39:55,761
Dépêche-toi.
641
00:40:00,708 --> 00:40:01,951
- Où est-il?
- Où est-il?
642
00:40:02,032 --> 00:40:05,005
Il a dut y aller, frère Walker
voulait le voir sur-le-champ.
643
00:40:06,055 --> 00:40:08,937
Seigneur!
Il est sorti sans son châle.
644
00:40:09,021 --> 00:40:10,327
Et sans boire sa soupe.
645
00:40:10,393 --> 00:40:11,479
Enfin,
646
00:40:11,714 --> 00:40:13,877
vous ne croyez pas
que vous, les filles,
647
00:40:14,363 --> 00:40:17,943
vous maternez le frère Jonathan
un peu trop.
648
00:40:18,301 --> 00:40:19,606
Oh non.
649
00:40:20,208 --> 00:40:22,637
Le frère Jonathan est très malade.
650
00:40:22,744 --> 00:40:25,243
- Il a besoin...
- De soins en H�pital.
651
00:40:25,494 --> 00:40:27,603
Si seulement le n�tre était construit!
652
00:40:28,401 --> 00:40:30,687
Vous envisagez d'en construire un?
653
00:40:31,490 --> 00:40:32,841
Pas seulement nous.
654
00:40:33,161 --> 00:40:35,762
Tout le groupe
contribue à sa construction.
655
00:40:36,183 --> 00:40:38,898
Vous allez construire
un tout petit h�pital?
656
00:40:39,578 --> 00:40:41,000
Oh, non.
657
00:40:41,308 --> 00:40:44,151
Un grand,
doté des meilleurs équipements.
658
00:40:45,258 --> 00:40:47,851
Il faut beaucoup d'or pour ça.
659
00:40:48,220 --> 00:40:50,532
Vous ne le transportez pas
avec vous, j'imagine.
660
00:40:53,915 --> 00:40:55,375
Nous, non,
661
00:40:55,774 --> 00:40:58,047
mais il est dans la caravane.
662
00:41:01,528 --> 00:41:03,811
Je ne dirai rien à personne.
663
00:41:04,158 --> 00:41:05,928
Je dois retourner travailler.
664
00:41:06,860 --> 00:41:09,117
Dites à Jonathan de revenir vite.
665
00:41:09,143 --> 00:41:12,232
Promis,
je le ramènerai moi même, ici.
666
00:41:12,428 --> 00:41:15,263
Réchauffez sa soupe.
Je vais le chercher.
667
00:41:16,029 --> 00:41:19,134
Je vous prends à traîner et rien faire!
Vous voulez être en retard?
668
00:41:19,159 --> 00:41:20,178
Je dois...
669
00:41:20,235 --> 00:41:22,063
- En retard pour quoi?
- Les chants.
670
00:41:22,179 --> 00:41:24,405
- Je dois traire, Mehitabel.
- C'est fait.
671
00:41:24,644 --> 00:41:27,159
- Je dois attacher les b�ufs.
- Ils sont attachés.
672
00:41:27,998 --> 00:41:30,263
- Je dois rentrer le bois.
- Je I'ai fait.
673
00:41:30,462 --> 00:41:33,287
- Grand-mère pense à tout.
- Toi, la ferme.
674
00:41:33,602 --> 00:41:36,515
Je chante aussi bien qu'une mule!
675
00:41:36,609 --> 00:41:39,046
Restez sagement debout,
personne ne le remarquera.
676
00:42:20,840 --> 00:42:22,465
Vraiment très jolie!
677
00:42:22,901 --> 00:42:25,893
Quelqu'un a-t-il une chanson
qu'il aimerait entendre?
678
00:42:26,571 --> 00:42:31,066
Y en a une intitulée: "Arrête"
ou "Reviens"?
679
00:42:31,167 --> 00:42:32,198
Attends frère,
680
00:42:32,323 --> 00:42:34,591
avant de plonger dans les ténèbres.
681
00:42:34,812 --> 00:42:36,062
"Attends frère"...
682
00:42:36,830 --> 00:42:39,243
Ça me va frère Walker.
683
00:42:40,283 --> 00:42:42,087
Pour le frère Ezekial.
684
00:42:47,189 --> 00:42:52,150
Attends, frère,
avant de plonger dans les ténèbres
685
00:42:52,297 --> 00:42:54,937
Attends, frère!
686
00:42:56,540 --> 00:42:57,977
Attends frère!
687
00:43:00,983 --> 00:43:02,791
Attends frère!
688
00:43:32,058 --> 00:43:33,096
Ezekial,
689
00:43:33,328 --> 00:43:35,616
je dois dire que vous êtes le chanteur
690
00:43:35,648 --> 00:43:37,999
le plus enthousiaste
qu'on ait jamais eu.
691
00:43:38,239 --> 00:43:40,941
Merci frère, Walker.
Cette chanson m'a pris aux tripes.
692
00:43:41,396 --> 00:43:44,302
Vous me permettez
d'ouvrir mon c�ur?
693
00:43:44,513 --> 00:43:47,278
- Avec joie.
- Merci beaucoup.
694
00:43:49,404 --> 00:43:51,607
Voici ce que je veux dire:
695
00:43:51,756 --> 00:43:54,068
j'ai un message pour quelqu'un.
696
00:43:54,725 --> 00:43:56,107
Si j'étais un homme
697
00:43:56,185 --> 00:43:58,662
qui s'intéressait à I'argent,
je dirais...
698
00:43:58,880 --> 00:44:02,114
que cette chanson
m'a fait autant de bien
699
00:44:02,289 --> 00:44:06,156
que de trouver un pot d'or
juste sous mon pied.
700
00:44:06,551 --> 00:44:07,879
Et je dirais,
701
00:44:08,137 --> 00:44:11,714
que cette soirée est la réponse
à tout ce qu'on cherchait
702
00:44:12,429 --> 00:44:15,460
J'espère que vous comprenez
ce que je veux dire.
703
00:44:18,532 --> 00:44:19,594
Eh bien mes amis,
704
00:44:19,805 --> 00:44:22,555
voilà qui cl�t la soirée.
705
00:44:24,019 --> 00:44:25,059
Ezekial,
706
00:44:25,084 --> 00:44:26,638
Je n'aurais pas cru ça de vous.
707
00:44:26,821 --> 00:44:28,305
Ha, voyons!
708
00:44:35,807 --> 00:44:37,307
C'est quoi cette histoire d'or?
709
00:44:37,659 --> 00:44:38,690
Y en a plein.
710
00:44:39,441 --> 00:44:41,777
- Où?
- Dans I'un de ces chariots.
711
00:44:42,156 --> 00:44:43,210
Qui t'a dit ça?
712
00:44:43,309 --> 00:44:45,335
De tes deux vieux fossiles.
713
00:44:45,586 --> 00:44:46,656
Salut, Jimmy.
714
00:44:47,537 --> 00:44:48,646
Il fait nuit, Zeb.
715
00:44:48,881 --> 00:44:51,240
Eh bien, Jimmy,
comme je I'ai dit
716
00:44:51,469 --> 00:44:54,601
quelque chose s'est emparé de moi.
un sentiment inexplicable.
717
00:44:54,751 --> 00:44:56,024
Pas de mauvais coup.
718
00:44:56,314 --> 00:44:57,485
Comment ça?
719
00:44:58,109 --> 00:44:59,234
Je sais pas.
720
00:44:59,300 --> 00:45:00,798
Pas de mauvais coup, c'est tout.
721
00:45:03,724 --> 00:45:05,013
Fais pas attention à lui.
722
00:45:05,560 --> 00:45:07,153
Demain on se Ièvera
de bonne heure
723
00:45:07,216 --> 00:45:08,817
et on commencera
nos recherches.
724
00:45:27,028 --> 00:45:28,653
Bonjour frère Walker.
725
00:45:28,864 --> 00:45:30,348
Bonjour Ezekial.
726
00:45:30,382 --> 00:45:33,708
Nous avons remarqué
que votre tonneau d'eau fuit.
727
00:45:33,942 --> 00:45:36,293
On se disait
qu'on pourrait le réparer.
728
00:45:36,441 --> 00:45:38,120
C'est très gentil de votre part.
729
00:45:38,324 --> 00:45:39,729
On est toujours ravis
730
00:45:39,863 --> 00:45:42,518
de pouvoir donner un coup de main.
731
00:45:46,833 --> 00:45:48,372
Frère Jonathan
732
00:45:48,458 --> 00:45:50,128
aide-moi à le soulever
733
00:45:50,153 --> 00:45:53,067
pour le mettre à I'intérieur,
qu'on puisse le réparer.
734
00:45:53,124 --> 00:45:54,492
Merci beaucoup les gars.
735
00:45:54,517 --> 00:45:56,157
De rien frère Elijah.
736
00:45:57,263 --> 00:46:01,627
Il va falloir déplacer
certaines de ces caisses, Jonathan.
737
00:46:01,817 --> 00:46:02,934
C'est mieux, non?
738
00:46:03,231 --> 00:46:05,315
Oui, pour sûr Ezekial.
739
00:46:05,442 --> 00:46:06,473
Salut
740
00:46:07,557 --> 00:46:09,970
Je te croyais avec ta grand-mère.
741
00:46:10,149 --> 00:46:12,164
J'ai filé en douce,
comme vous.
742
00:46:12,502 --> 00:46:14,744
Retourne tout de suite Ià-bas.
743
00:46:15,757 --> 00:46:16,803
Que faites-vous?
744
00:46:16,906 --> 00:46:19,780
On rafistole ce vieux tonneau.
745
00:46:20,789 --> 00:46:22,312
Jonathan répare une caisse
746
00:46:22,524 --> 00:46:25,719
Oui, on s'occupera du tonneau
un peu plus tard.
747
00:46:26,131 --> 00:46:27,170
Je peux vous aider?
748
00:46:27,729 --> 00:46:29,206
Non, non, merci.
749
00:46:31,123 --> 00:46:33,747
Vous allez avoir de quoi faire, Ià.
750
00:46:34,389 --> 00:46:36,584
C'est comme ça que je le voulais.
751
00:46:37,684 --> 00:46:39,551
- Bonjour, frère Walker.
- Bonjour.
752
00:46:41,521 --> 00:46:43,654
Bonjour, on n'est pas les réparateurs
753
00:46:43,693 --> 00:46:45,919
de tonneaux que I'on croyait être.
754
00:46:46,314 --> 00:46:47,978
On a des menuisiers pour ça.
755
00:46:48,491 --> 00:46:49,999
Vous aller en avoir besoin.
756
00:46:50,877 --> 00:46:52,650
Je suis désolé, frère Walker.
757
00:46:53,643 --> 00:46:54,970
Merci d'avoir essayé.
758
00:46:55,549 --> 00:46:57,884
De rien, à votre service.
759
00:46:58,186 --> 00:46:59,982
À votre service.
760
00:47:08,129 --> 00:47:09,801
Tu crois que Mason a des soupçons?
761
00:47:09,918 --> 00:47:12,098
Sur nos talents de menuisiers,
sûrement.
762
00:47:13,137 --> 00:47:14,582
Mieux vaut éviter son chariot.
763
00:47:16,179 --> 00:47:17,601
T’imagines un peu,
764
00:47:17,717 --> 00:47:19,451
si I'argent était dans mon chariot?
765
00:47:19,574 --> 00:47:21,847
Oui, la m�me serait sur place
pour t'aider.
766
00:47:21,984 --> 00:47:23,976
Je regarderai
quand elle sera pas Ià.
767
00:47:24,788 --> 00:47:26,241
Je vais inspecter ce chariot.
768
00:47:26,837 --> 00:47:27,954
Travaillons séparément.
769
00:47:28,298 --> 00:47:29,641
On gagnera du temps.
770
00:47:45,390 --> 00:47:46,616
Bonjour, Annie.
771
00:47:46,642 --> 00:47:47,782
Qu'elle surprise?
772
00:47:48,095 --> 00:47:51,532
J'ai vu que la toile est déchirée,
je vais arranger ça pour vous.
773
00:47:51,578 --> 00:47:53,929
Zeke, vous êtes vraiment si prévenant!
774
00:47:53,996 --> 00:47:55,339
Toujours ravi...
775
00:47:55,398 --> 00:47:57,491
de rendre service.
776
00:47:58,652 --> 00:48:01,394
Je ne suis pas un as de la couture,
777
00:48:01,691 --> 00:48:03,183
mais je vais arranger ça.
778
00:48:07,143 --> 00:48:08,989
Abbey vous a autorisé à venir
779
00:48:09,044 --> 00:48:10,813
- Autorisé?
- Ce n'est pas le cas?
780
00:48:10,838 --> 00:48:11,861
Allons.
781
00:48:11,931 --> 00:48:14,032
Abbey, n'autorise rien du tout
782
00:48:14,082 --> 00:48:16,074
C'est moi qui donne les ordres.
783
00:48:17,272 --> 00:48:19,607
Je dois enlever tout ça
784
00:48:19,698 --> 00:48:21,706
pour pouvoir recoudre la toile.
785
00:48:22,289 --> 00:48:24,570
Je répète ce que tous disent.
786
00:48:24,653 --> 00:48:27,359
Eh bien, dite-leur ceci:
787
00:48:28,349 --> 00:48:31,186
Quand je claque des doigts,
elle saute.
788
00:48:31,842 --> 00:48:35,068
Ne lui faites pas ça,
elle est très fragile.
789
00:48:35,331 --> 00:48:36,510
Fragile, elle?
790
00:48:37,191 --> 00:48:39,980
Elle mettrait un gorille en charpie
791
00:48:40,633 --> 00:48:42,062
Mais elle est séduisante.
792
00:48:42,108 --> 00:48:43,491
Tout ce que je sais,
793
00:48:43,517 --> 00:48:46,868
c'est que j'ai failli I'atteler
à la place des b�ufs,
794
00:48:47,293 --> 00:48:48,300
par erreur.
795
00:48:48,834 --> 00:48:50,034
Eh bien, Annie?
796
00:48:50,854 --> 00:48:51,971
Que faites-vous
797
00:48:52,588 --> 00:48:54,084
avec des vêtements d'hommes?
798
00:48:54,498 --> 00:48:57,120
Ils étaient à mon mari.
Je les garde en souvenir.
799
00:48:58,116 --> 00:48:59,671
Ils vous vont peut-être.
800
00:48:59,697 --> 00:49:00,767
Essayez ceci.
801
00:49:01,696 --> 00:49:02,703
Allez, essayez.
802
00:49:02,774 --> 00:49:05,789
Je n'ai jamais porté des vêtements
de confession, Annie.
803
00:49:06,216 --> 00:49:07,286
Voilà.
804
00:49:07,820 --> 00:49:08,885
Mince.
805
00:49:09,760 --> 00:49:10,880
De quoi ai-je I'air?
806
00:49:11,974 --> 00:49:13,317
D'un croque mort!
807
00:49:14,325 --> 00:49:15,333
Eh bien...
808
00:49:16,263 --> 00:49:18,606
Abbey, vous êtes Ià depuis longtemps?
809
00:49:18,856 --> 00:49:20,966
Vous avez claqué des doigts
et j'ai pas sauté.
810
00:49:21,746 --> 00:49:23,279
N'avez-vous aucun humour?
811
00:49:23,364 --> 00:49:25,036
Non, mais on dirait qu'elle I'a.
812
00:49:25,210 --> 00:49:27,032
De quel droit
lui donnes-tu des habits?
813
00:49:27,112 --> 00:49:28,550
Mon mari est mort.
814
00:49:28,772 --> 00:49:29,780
Toi non.
815
00:49:29,850 --> 00:49:31,050
Ne t'approche pas de lui.
816
00:49:31,185 --> 00:49:34,144
Non, tu ne peux pas
m'empêcher de venir ici.
817
00:49:34,173 --> 00:49:37,149
Non, mais je peux t'aider à en partir.
818
00:49:37,589 --> 00:49:38,837
�tes ces haillons
819
00:49:38,916 --> 00:49:41,134
Tu fais des histoires pour rien.
820
00:49:55,484 --> 00:49:56,616
Allez!
821
00:49:59,086 --> 00:50:01,578
- Avancez!
- Descend de Ià gros balourd.
822
00:50:02,368 --> 00:50:03,875
Tu es aussi Iéger que ce b�uf.
823
00:50:05,912 --> 00:50:07,802
Marches, comme nous autres!
824
00:50:40,630 --> 00:50:42,458
Dépêche-toi.
Mason ne va pas tarder.
825
00:50:53,187 --> 00:50:54,226
Qui est-ce?
826
00:50:55,187 --> 00:50:56,242
Bonsoir, messieurs.
827
00:50:56,468 --> 00:50:58,447
- Qui est le responsable?
- Frère Walker.
828
00:51:02,247 --> 00:51:04,031
- Bonjour.
- Enchanté.
829
00:51:04,171 --> 00:51:05,327
Je suis John Fulton.
830
00:51:05,744 --> 00:51:07,541
Officier fédéral de Washington
831
00:51:08,266 --> 00:51:10,179
Avez-vous vu
quelqu'un passer au galop?
832
00:51:10,571 --> 00:51:12,485
Non, vous cherchez quelqu'un?
833
00:51:12,554 --> 00:51:13,936
La bande de Bascomb.
834
00:51:14,298 --> 00:51:17,040
On en a capturé 10
à Shoshone Pass ce matin.
835
00:51:17,579 --> 00:51:19,126
Mais il en reste d'autres.
836
00:51:19,369 --> 00:51:20,618
Dont Bascomb lui-même.
837
00:51:20,793 --> 00:51:22,825
Dites-le à Zeke, il les capturera.
838
00:51:22,920 --> 00:51:25,750
- Zeke?
- Ezekial Smith, un de nos convertis.
839
00:51:26,240 --> 00:51:28,217
Une bande I'a attaqué,
840
00:51:28,460 --> 00:51:29,615
I'un des n�tres est mort.
841
00:51:29,718 --> 00:51:31,764
Vraiment, j'aimerais lui parlé.
842
00:51:32,374 --> 00:51:33,428
Je vais le chercher.
843
00:51:36,438 --> 00:51:39,305
Elle ne rate jamais une occasion
de nous aider.
844
00:51:40,920 --> 00:51:42,461
Eh, Zeke!
845
00:51:43,298 --> 00:51:44,955
On a de la visite
il veut vous voir.
846
00:51:45,174 --> 00:51:47,978
D'accord, dis-lui
que j'arrive dans une minute.
847
00:51:48,822 --> 00:51:51,166
- Vous êtes fâché!
- Non, pas du tout.
848
00:51:51,519 --> 00:51:53,323
Mais je dois me débarbouiller.
849
00:51:53,727 --> 00:51:55,289
Vous aller vous faire beau?
850
00:51:56,860 --> 00:51:58,031
Hé bien, peut-être.
851
00:51:59,380 --> 00:52:01,083
Mes habits sont miteux.
852
00:52:01,406 --> 00:52:03,844
Peux-tu courir jusqu'au chariot d'Annie
853
00:52:03,870 --> 00:52:06,374
et me rapporter
la tenue qu'elle m'a offerte?
854
00:52:07,125 --> 00:52:09,757
- Avec grand plaisir.
- C'est très bien.
855
00:52:12,797 --> 00:52:14,557
Allez, tirons-nous d'ici.
856
00:52:14,973 --> 00:52:17,227
Où penses-tu allez
en plein jour?
857
00:52:18,196 --> 00:52:19,610
On ne ferait pas un kilomètre.
858
00:52:19,718 --> 00:52:21,131
C'est notre seule chance.
859
00:52:21,277 --> 00:52:22,613
J'ai une meilleur idée.
860
00:52:23,285 --> 00:52:24,292
On va rester.
861
00:52:34,652 --> 00:52:37,113
Pardonnez-moi mon retard frère Walker.
862
00:52:37,299 --> 00:52:39,002
J'ai fait attendre vos h�tes.
863
00:52:39,674 --> 00:52:41,580
Zeke se faisait beau
864
00:52:41,664 --> 00:52:43,035
Non, non Emmy,
865
00:52:43,923 --> 00:52:47,051
j'étais en train de lire la bible.
866
00:52:47,864 --> 00:52:49,145
Voici M.Fulton, Zeke
867
00:52:49,591 --> 00:52:51,469
- Bonjour.
- Enchanté.
868
00:52:51,712 --> 00:52:53,703
Il recherche, Bascomb.
869
00:52:53,762 --> 00:52:54,816
Qui?
870
00:52:54,981 --> 00:52:56,926
Sûrement la bande qui vous a attaqué.
871
00:52:56,993 --> 00:52:58,071
Où était-ce?
872
00:52:58,201 --> 00:53:00,544
Je ne peux pas le dire exactement
873
00:53:00,592 --> 00:53:03,027
vu que je ne suis pas du coin.
874
00:53:03,363 --> 00:53:04,714
Les avez-vous bien vus?
875
00:53:04,997 --> 00:53:07,735
Pas vraiment,
j'ai honte de le dire,
876
00:53:07,794 --> 00:53:10,963
mais on a filé
aussi vite que I'on pouvait.
877
00:53:11,346 --> 00:53:13,197
Zeke n'a peur de personne.
878
00:53:13,455 --> 00:53:15,244
Parlez-leur des cinq cent indiens.
879
00:53:19,564 --> 00:53:23,404
Il est très difficile
de convaincre les enfants.
880
00:53:24,568 --> 00:53:26,122
Maintenant que j'y pense,
881
00:53:26,273 --> 00:53:30,494
il y avait un type
un peut plus grand que les autres.
882
00:53:30,730 --> 00:53:32,840
Il semblait être leur chef
883
00:53:33,426 --> 00:53:35,278
Un signe particulier?
884
00:53:35,862 --> 00:53:37,065
Oui.
885
00:53:38,401 --> 00:53:41,830
Il avait une cicatrice à la face
sur la joue gauche.
886
00:53:42,191 --> 00:53:43,347
Ce doit être récent,
887
00:53:43,848 --> 00:53:46,042
Je ne connaissais
que celle sur la nuque
888
00:53:46,273 --> 00:53:48,335
Je n'ai évidement pas vu ça.
889
00:53:48,911 --> 00:53:51,082
Avez-vous remarqué autre chose?
890
00:53:52,145 --> 00:53:54,114
Maintenant que j'y pense,
891
00:53:54,200 --> 00:53:55,950
il devait pivoter sur sa selle,
892
00:53:56,088 --> 00:53:57,595
pour sortir son arme.
893
00:54:02,579 --> 00:54:06,125
C'est fou ce qu'un droitier peut-être
maladroit avec sa main gauche.
894
00:54:07,076 --> 00:54:08,856
Vous avez de la chance d'être en vie,
895
00:54:09,375 --> 00:54:11,108
car c'est homme était Bascomb.
896
00:54:11,148 --> 00:54:12,194
Vraiment?
897
00:54:12,749 --> 00:54:14,522
Vous allez repartir à sa poursuite?
898
00:54:14,570 --> 00:54:15,989
Dès que fort Bonneville
899
00:54:16,020 --> 00:54:18,137
nous aura envoyé
de nouveaux chevaux
900
00:54:18,265 --> 00:54:19,788
Vous pensez que vous I'aurez?
901
00:54:21,134 --> 00:54:23,648
S'il faut mobiliser
tous les fédéraux des États Unis,
902
00:54:23,750 --> 00:54:25,413
on le fera et on I'aura.
903
00:54:26,186 --> 00:54:28,459
C'est sûrement lui
qui a blessé, Jimmy.
904
00:54:35,050 --> 00:54:36,175
Qui vous a blessé?
905
00:54:43,429 --> 00:54:44,475
Les indiens.
906
00:54:55,150 --> 00:54:57,286
Merci pour hier soir, Jimmy.
907
00:54:57,644 --> 00:54:59,519
Je savais qu'on pouvait
compter sûr toi.
908
00:54:59,856 --> 00:55:01,246
Quand partons-nous?
909
00:55:01,383 --> 00:55:02,422
Nous? Ha!
910
00:55:02,874 --> 00:55:04,920
À ce que j'ai cru comprendre
911
00:55:04,959 --> 00:55:07,373
Tu comptes plut�t épouser
cette jeune fille, Dora?
912
00:55:08,324 --> 00:55:09,964
Bien sûr... bien sûr.
913
00:55:10,626 --> 00:55:12,376
Je ne peux pas quitter la bande
914
00:55:12,998 --> 00:55:14,193
Vous aviez raison.
915
00:55:14,403 --> 00:55:16,536
Tu n'es pas comme nous
916
00:55:16,903 --> 00:55:18,247
et tu le seras jamais.
917
00:55:18,653 --> 00:55:20,864
C'était une de mes idées idiotes.
918
00:55:21,255 --> 00:55:24,708
Je te croyais comme ton père,
mais c'est pas le cas.
919
00:55:25,628 --> 00:55:28,003
Et je m'en réjouis, Jimmy.
920
00:55:28,426 --> 00:55:29,527
Inutile, Zeb.
921
00:55:30,351 --> 00:55:32,718
De toute façon,
la bande n'existe plus.
922
00:55:33,124 --> 00:55:34,303
Il reste Yance et vous.
923
00:55:34,931 --> 00:55:36,103
Et aussi, Fulton,
924
00:55:36,423 --> 00:55:38,681
qui vous poursuivra
jusqu'à ce qu'il nous ait.
925
00:55:39,361 --> 00:55:41,098
Prévenez-moi
quand vous partirez.
926
00:55:56,266 --> 00:55:57,668
Eh bien, frère Walker,
927
00:55:57,844 --> 00:55:59,984
j'ai dans I'idée
qu'on va se mouiller les pieds,
928
00:56:00,009 --> 00:56:01,062
pas vrais?
929
00:56:01,407 --> 00:56:02,501
Non, Ezekial.
930
00:56:02,595 --> 00:56:05,766
On fait juste une halte
pour remplir les tonneaux,
931
00:56:06,230 --> 00:56:08,455
puis on longera le fleuve vers le nord.
932
00:56:10,014 --> 00:56:11,115
Frère, Jonathan,
933
00:56:11,545 --> 00:56:14,607
peux-tu m'aider
a apporter mon tonneau?
934
00:56:15,223 --> 00:56:16,942
Je ferais mon possible,
935
00:56:17,748 --> 00:56:18,974
mais tu connais mon dos.
936
00:56:23,025 --> 00:56:24,095
Écoute, Bart...
937
00:56:25,672 --> 00:56:29,273
S'ils traversent, ils devront
tout mettre à sécher dehors ensuite.
938
00:56:29,775 --> 00:56:31,554
Tu as entendu, Walker.
939
00:56:31,688 --> 00:56:32,937
Ils traverseront pas.
940
00:56:33,008 --> 00:56:35,000
Tu as vécu sur ces terres.
941
00:56:36,178 --> 00:56:38,903
Un tas de choses
pourraient leurs arriver
942
00:56:38,929 --> 00:56:40,818
s'ils longeaient le fleuve,
pas vrai?
943
00:56:41,318 --> 00:56:42,333
Oui.
944
00:56:43,030 --> 00:56:44,388
Oui, tu as raison.
945
00:56:44,701 --> 00:56:46,803
Enfourche ton cheval et au boulot.
946
00:57:02,846 --> 00:57:04,119
ÉIan solitaire.
947
00:57:04,908 --> 00:57:06,064
Bart Yance.
948
00:57:06,422 --> 00:57:07,515
Ugh!
949
00:57:09,620 --> 00:57:11,807
Pourquoi toi envoyé signal de guerre?
950
00:57:12,649 --> 00:57:14,430
Pour éloigner convoi chariots
951
00:57:14,712 --> 00:57:16,922
de terrain de chasse de mes amis.
952
00:57:17,669 --> 00:57:19,309
Nous pas vouloir convoi.
953
00:57:19,942 --> 00:57:22,583
Homme blanc faire fuir le gibier
954
00:57:22,609 --> 00:57:24,476
à deux jours de cheval.
955
00:57:25,135 --> 00:57:27,470
Homme blanc apporter maladie,
956
00:57:27,823 --> 00:57:30,885
eau de feu, mensonges,famines
957
00:57:31,526 --> 00:57:33,392
Peut-être que convoi
958
00:57:33,487 --> 00:57:35,416
voir signal de fumée
959
00:57:35,807 --> 00:57:38,088
et traverser fleuve vers montagne.
960
00:57:38,659 --> 00:57:41,361
Si convoi aller vers montagne, bien
961
00:57:41,805 --> 00:57:43,219
Si pas traverser le fleuve,
962
00:57:43,305 --> 00:57:44,844
malheur à convoi.
963
00:57:45,141 --> 00:57:48,498
Bart veiller à ce que convoi parte.
964
00:57:48,969 --> 00:57:50,968
Bart bon ami.
965
00:57:51,198 --> 00:57:52,260
Prévenir nous.
966
00:57:52,594 --> 00:57:54,781
Si un jour avoir besoin aide,
967
00:57:55,178 --> 00:57:56,771
ÉIan solitaire venir vite
968
00:57:57,026 --> 00:57:58,135
Merci, ÉIan
969
00:58:06,139 --> 00:58:08,201
On longera le fleuve
970
00:58:09,998 --> 00:58:13,553
On dirait que quelqu'un
n'est pas d'accord.
971
00:58:15,254 --> 00:58:16,520
De la fumée indienne!
972
00:58:16,700 --> 00:58:18,676
Oui, des signaux.
973
00:58:19,239 --> 00:58:21,410
Ils tiennent un conseil de guerre.
974
00:58:22,562 --> 00:58:25,968
Pourquoi?
On leur a rien fait.
975
00:58:26,404 --> 00:58:28,114
Ils vont nous scalper?
976
00:58:30,307 --> 00:58:33,643
Même si ils étaient mille,
je vous protégeraient, Abbey et toi.
977
00:58:33,995 --> 00:58:36,573
Vous voulez me protégez?
C'est louche.
978
00:58:38,891 --> 00:58:42,523
On va devoir être obligé
de traverser le fleuve, frère Walker.
979
00:58:42,645 --> 00:58:44,972
Le courant est trop fort.
980
00:58:45,567 --> 00:58:47,207
Frère, Mason,
981
00:58:47,584 --> 00:58:49,917
que préférez-vous avoir
dans votre chemise?
982
00:58:49,943 --> 00:58:51,817
un peu d'eau, ou une flèche?
983
00:58:52,222 --> 00:58:54,003
On sait que le courant est rapide.
984
00:58:54,391 --> 00:58:56,218
Rien ne dit qu'ils soient hostiles.
985
00:58:56,251 --> 00:59:00,060
Oui, mais personne n'a jamais été pris
en embuscade par un poisson.
986
00:59:00,195 --> 00:59:02,202
- Bien sûr.
- Frère Walker...
987
00:59:02,526 --> 00:59:04,963
ma conscience se refuse
988
00:59:05,368 --> 00:59:08,500
à conduire ces femmes et ces enfants
au devant d'un tel danger.
989
00:59:08,900 --> 00:59:09,986
Vous avez raison.
990
00:59:10,166 --> 00:59:11,173
Arrêtez le convoi.
991
00:59:11,408 --> 00:59:12,925
On traversera dès qu'on pourra.
992
00:59:13,181 --> 00:59:14,198
Stop!
993
00:59:14,620 --> 00:59:15,737
Demi tour
994
00:59:15,894 --> 00:59:16,971
On rebrousse chemin.
995
00:59:20,398 --> 00:59:23,866
Le moyen le plus sûr de traverser
est de suivre ce banc.
996
00:59:24,449 --> 00:59:27,683
Il faudra faire attention
car le courant est très rapide
997
00:59:28,849 --> 00:59:31,731
- Avez-vous vu frère, Jonathan?
- Non, je I'ai pas vu.
998
00:59:32,298 --> 00:59:35,993
- Avez-vous vu frère, Jonathan?
- Non, je I'ai pas vu.
999
01:00:35,869 --> 01:00:37,845
Jonathan?
Jonathan?
1000
01:00:38,794 --> 01:00:41,778
Aidez-nous.
Le chariot est coincé.
1001
01:00:52,666 --> 01:00:54,127
Surveille les b�ufs, Zeke!
1002
01:00:54,604 --> 01:00:56,392
Ils vont vers Ià où c'est profond!
1003
01:00:56,942 --> 01:00:58,738
Je les surveille!
1004
01:00:59,904 --> 01:01:01,911
Hue! Dégagez de Ià!
1005
01:01:08,118 --> 01:01:09,181
Ils sont coincés
1006
01:01:09,509 --> 01:01:11,759
Voilà ce qui arrive
quand on ne regarde pas!
1007
01:01:12,403 --> 01:01:13,840
Je les regardent.
1008
01:01:14,098 --> 01:01:16,035
C'est eux qui me regarde pas.
1009
01:01:17,472 --> 01:01:18,909
Plus par Ià!
1010
01:01:29,586 --> 01:01:30,851
Zeke!
1011
01:01:32,401 --> 01:01:33,510
Au secours!
1012
01:02:24,645 --> 01:02:26,613
Vous avez été formidable, Zeke.
1013
01:02:26,644 --> 01:02:28,714
Continuons jusqu'à
ce que I'on trouve
1014
01:02:28,740 --> 01:02:30,685
un bon endroit
pour installer le camp.
1015
01:02:30,982 --> 01:02:32,114
En avant.
1016
01:02:33,527 --> 01:02:37,175
Tu aimerais peut-être aller
leur donner un coup de main.
1017
01:02:44,070 --> 01:02:47,127
Ce fleuve est la première chose
qu'Abbey n'a pas pu arrêter
1018
01:02:47,182 --> 01:02:48,658
en ouvrant la bouche.
1019
01:02:49,697 --> 01:02:52,220
Va les aider,
je dois retrouver mon cheval.
1020
01:03:05,366 --> 01:03:06,475
Mes amis!
1021
01:03:07,553 --> 01:03:08,756
Mes amis!
1022
01:03:10,703 --> 01:03:13,780
Nous sommes trop épuisés
pour de longs discours.
1023
01:03:14,281 --> 01:03:15,495
En tout cas, moi oui.
1024
01:03:15,761 --> 01:03:18,446
Que chacun rende
donc grâce à sa façon.
1025
01:03:18,472 --> 01:03:20,190
pour cette traversée réussie.
1026
01:03:20,524 --> 01:03:24,504
Pourquoi on ne fêterait pas ça,
frère Walker?
1027
01:03:25,153 --> 01:03:29,091
Si on dansait un bon vieux
quadrille ce soir?
1028
01:03:30,337 --> 01:03:33,807
Une fois les chariots déchargés,
bien sûr.
1029
01:03:33,903 --> 01:03:35,012
Et les Indiens?
1030
01:03:35,098 --> 01:03:37,198
On ne risque plus rien.
1031
01:03:37,349 --> 01:03:39,419
Tant qu'on est pas
sur leur territoire.
1032
01:03:39,647 --> 01:03:43,338
Je suis pour un peu de détente,
si les autres le sont aussi.
1033
01:03:45,075 --> 01:03:47,666
D'accord, déchargeons les chariots
maintenant.
1034
01:03:47,967 --> 01:03:49,943
Vite, finissons-en.
1035
01:03:50,155 --> 01:03:51,793
Zeke m'aimera dans cette robe?
1036
01:03:51,895 --> 01:03:53,738
Il aime tout ce qui est en robe.
1037
01:03:54,421 --> 01:03:57,194
- Hanna me laissera la garder?
- Si tu es sage.
1038
01:03:59,287 --> 01:04:01,052
Qu'as-tu à te tortiller?
1039
01:04:01,445 --> 01:04:03,413
- Rien.
- Ne bouge pas.
1040
01:04:03,801 --> 01:04:06,457
Tu crois que je serai la plus jolie?
1041
01:04:06,483 --> 01:04:07,819
Pas si tu renifle ainsi.
1042
01:04:07,910 --> 01:04:09,144
Où est ton mouchoir?
1043
01:04:09,402 --> 01:04:10,636
Je n'en ai pas.
1044
01:04:12,124 --> 01:04:15,131
Tiens. Un pour décorer,
un pour se moucher.
1045
01:04:16,559 --> 01:04:18,494
Pourquoi on s'enrhume
les pieds mouillés?
1046
01:04:18,557 --> 01:04:19,697
Je sais pas.
1047
01:04:19,908 --> 01:04:22,154
C'est les pieds
qui devraient renifler.
1048
01:04:23,094 --> 01:04:25,701
Allez c'est bien, tu peux y aller.
1049
01:04:27,440 --> 01:04:28,791
Merci grand-mère.
1050
01:04:31,534 --> 01:04:33,104
Soulève ta traîne.
1051
01:04:33,222 --> 01:04:34,386
C'est mon attelage!
1052
01:04:39,351 --> 01:04:42,726
On aura du pain sur la planche
dès que la nuit tombera.
1053
01:04:42,979 --> 01:04:45,526
Si t'es pas trop occupé
à recevoir des médailles.
1054
01:04:46,227 --> 01:04:47,368
Pour quoi?
1055
01:04:47,665 --> 01:04:49,891
Tes exploits héroïques,
1056
01:04:50,377 --> 01:04:52,080
comme repêcher la morveuse.
1057
01:04:52,158 --> 01:04:54,908
Tu préférais quoi?
Une veillée mortuaire ou un bal?
1058
01:04:55,243 --> 01:04:57,430
Sans cet or,
je I'aurai laisser se noyer.
1059
01:04:57,758 --> 01:04:59,218
Ben voyons!
1060
01:05:01,560 --> 01:05:02,950
Si tu crois
1061
01:05:03,255 --> 01:05:06,239
que ça m'amuse de I'avoir
sans arrêt dans le dos!
1062
01:05:06,440 --> 01:05:08,846
Dans ce cas, tu caches bien ton jeu.
1063
01:05:09,603 --> 01:05:10,727
Hello, Zeke.
1064
01:05:13,544 --> 01:05:14,755
Vous êtes dr�le.
1065
01:05:14,852 --> 01:05:16,875
On dirait que vous vous battiez.
1066
01:05:16,982 --> 01:05:19,677
Débarquez comme ça,
sans un bruit!
1067
01:05:19,968 --> 01:05:21,577
Tu m'as fait une peur bleue.
1068
01:05:21,984 --> 01:05:25,171
J'aurai pu déchirer ma chemise.
or c'est la seule que j'ai.
1069
01:05:25,440 --> 01:05:27,198
Grand-mère I'aurait raccommodée.
1070
01:05:27,534 --> 01:05:30,666
Ta grand-mère et ma chemise,
sont en très mauvais termes.
1071
01:05:31,123 --> 01:05:32,162
Regardez, Zeke.
1072
01:05:32,396 --> 01:05:33,615
Une bague en or.
1073
01:05:34,138 --> 01:05:35,278
Eh bien!
1074
01:05:36,598 --> 01:05:37,718
Dis donc!
1075
01:05:38,543 --> 01:05:39,918
Où I'as-tu trouvé?
1076
01:05:40,225 --> 01:05:41,345
Elle est à moi
1077
01:05:41,964 --> 01:05:44,635
Elle est bien trop grande pour toi.
1078
01:05:45,724 --> 01:05:47,247
Comment ça, à toi?
1079
01:05:47,568 --> 01:05:48,645
C'est la vérité.
1080
01:05:48,833 --> 01:05:50,419
Je comptais vous la donner
1081
01:05:50,997 --> 01:05:52,708
pour que vous la portiez au bal.
1082
01:05:53,728 --> 01:05:54,735
Tu I'as volée.
1083
01:05:55,412 --> 01:05:56,412
Non.
1084
01:05:56,975 --> 01:05:58,006
Elle est à Abbey?
1085
01:05:58,518 --> 01:05:59,830
Non, je pensais que...
1086
01:05:59,886 --> 01:06:01,417
Je ne veux pas le savoir.
1087
01:06:01,550 --> 01:06:04,244
Je t'interdit de voler
des choses pour moi.
1088
01:06:04,362 --> 01:06:05,846
C'est mal de voler.
1089
01:06:06,135 --> 01:06:07,854
Tous les enfants savent
1090
01:06:08,151 --> 01:06:09,963
que c'est mal de voler.
1091
01:06:10,438 --> 01:06:11,813
Zeke à raison.
1092
01:06:12,144 --> 01:06:13,706
Seuls les bandits volent.
1093
01:06:13,929 --> 01:06:15,842
Comme Bascomb?
1094
01:06:16,472 --> 01:06:18,948
Oui, vas-y, Zeke,
1095
01:06:19,007 --> 01:06:20,897
parle-lui de Bad Bascomb.
1096
01:06:21,319 --> 01:06:23,202
Il est aussi terrible qu'on le dit?
1097
01:06:23,924 --> 01:06:26,525
C'est une question de point de vue.
1098
01:06:26,869 --> 01:06:29,658
Il ne I'ait peut-être pas
quand on le connaît.
1099
01:06:29,840 --> 01:06:32,080
- Vous le connaissez?
- Bien sûr que non.
1100
01:06:32,106 --> 01:06:33,942
C'était juste une supposition.
1101
01:06:35,068 --> 01:06:37,450
Il a dû prendre
un mauvais départ.
1102
01:06:37,508 --> 01:06:38,564
En volant?
1103
01:06:38,657 --> 01:06:40,965
Oui, et ça lui a rapporté quoi?
1104
01:06:41,246 --> 01:06:43,917
- À présent il doit se cacher.
- Pourquoi?
1105
01:06:44,121 --> 01:06:48,503
Si les fédéraux le capturent,
ils le transformeront en passoire.
1106
01:06:49,027 --> 01:06:51,894
Ou lui feront exécuter
la dans des airs.
1107
01:06:52,441 --> 01:06:54,300
Qu'est-ce que c'est,
la danse des airs?
1108
01:06:54,816 --> 01:06:57,753
La petite chorégraphie qu'on exécute,
1109
01:06:58,394 --> 01:06:59,730
lors d'une pendaison.
1110
01:06:59,957 --> 01:07:01,777
J'aimerais en voir une.
1111
01:07:02,223 --> 01:07:05,371
Pourquoi diable veux-tu voir
une pendaison?
1112
01:07:05,519 --> 01:07:07,589
J'ai entendu les éclaireurs raconter,
1113
01:07:07,644 --> 01:07:10,199
comment Three Toad Pete
a été lynché.
1114
01:07:10,359 --> 01:07:13,238
J'écoutais, cachée sous le chariot
quand ils en parlaient.
1115
01:07:13,473 --> 01:07:15,042
C'était excitant,
1116
01:07:15,191 --> 01:07:17,246
d'abord les hommes
ont fondu sur lui.
1117
01:07:17,637 --> 01:07:20,863
- Fondu?
- Comme le vison sur une poule.
1118
01:07:21,051 --> 01:07:23,011
Puis ils I'ont emmené
à I'arbre.
1119
01:07:23,105 --> 01:07:25,074
J'en ai assez entendu
1120
01:07:25,363 --> 01:07:27,277
Et lui ont passé
une cravate de chanvre.
1121
01:07:27,302 --> 01:07:29,606
Où tu as appris tous ces mots?
1122
01:07:29,637 --> 01:07:31,167
Vous savez pas ce que c'est?
1123
01:07:31,277 --> 01:07:32,613
Comment le saurais-je?
1124
01:07:32,824 --> 01:07:35,863
C'est la même chose
qu'une cravate californienne.
1125
01:07:36,293 --> 01:07:39,792
Ils la lui ont passée
et I'ont laissé se balancer,
1126
01:07:39,824 --> 01:07:41,488
dans la brise du matin,
1127
01:07:41,636 --> 01:07:43,800
plus mort que le général Taylor.
1128
01:07:43,980 --> 01:07:45,496
C'est ce qu'a dit un éclaireur.
1129
01:07:46,629 --> 01:07:49,949
Assez.
Ça me donne envie de vomir.
1130
01:07:50,496 --> 01:07:53,636
Vous croyez que je verrai
un pendaison un jour?
1131
01:07:54,551 --> 01:07:56,027
J'espère bien que non.
1132
01:07:57,144 --> 01:07:58,917
Même une toute petite,
1133
01:07:59,160 --> 01:08:00,816
comme celle de Bascomb?
1134
01:08:01,301 --> 01:08:04,128
Je suis surpris
de t'entendre parler ainsi.
1135
01:08:05,176 --> 01:08:08,824
Serait-ce un désir morbide
d'avoir des émotions fortes
1136
01:08:09,460 --> 01:08:11,863
qui gangrène la jeunesse
d'aujourd'hui?
1137
01:08:12,121 --> 01:08:15,964
Mais la pendaison de Bascomb
serait une toute petite chose.
1138
01:08:15,988 --> 01:08:17,542
Te mêle pas de ça!
1139
01:08:18,387 --> 01:08:20,324
Peut-être que I'on devrait le plaindre
1140
01:08:20,379 --> 01:08:23,253
parce qu'il est obligé
de s'associer avec des reptiles.
1141
01:08:23,324 --> 01:08:26,175
qui ont la langue bien trop pendue.
1142
01:08:27,184 --> 01:08:30,113
Ça doit être vraiment très pesant,
parfois.
1143
01:08:30,434 --> 01:08:31,816
Vraiment pesant.
1144
01:08:33,262 --> 01:08:35,488
Peut-être que je devrais le plaindre.
1145
01:08:35,980 --> 01:08:40,621
Inutile, un type comme lui
finit toujours très mal.
1146
01:08:41,113 --> 01:08:44,878
Voilà pourquoi du dois
rapporter cette bague.
1147
01:08:45,090 --> 01:08:48,183
Elle est à moi,
c'est pour mon mariage.
1148
01:08:48,723 --> 01:08:49,763
Ton mariage?
1149
01:08:49,972 --> 01:08:51,472
Voilà que tu mens, maintenant.
1150
01:08:51,519 --> 01:08:54,714
Tu voles et ensuite, tu mens
pour couvrir ton méfait.
1151
01:08:55,621 --> 01:08:58,925
- C'est pas vrai.
- Tu peux être fière de toi.
1152
01:08:59,840 --> 01:09:03,081
Détruire les idéaux d'un homme!
1153
01:09:04,777 --> 01:09:07,589
Tu n'es qu'une petite verrue
menteuse et voleuse.
1154
01:09:07,863 --> 01:09:10,558
Je ne veux plus jamais
entendre parler de toi.
1155
01:09:11,457 --> 01:09:13,527
Vous n'êtes pas sérieux, Zeke?
1156
01:09:19,964 --> 01:09:20,964
Zeke!
1157
01:09:21,699 --> 01:09:24,885
Vous savez que je vous A-I-M-E.
1158
01:09:30,253 --> 01:09:32,549
Oh, allons, Zeke!
1159
01:09:32,573 --> 01:09:35,401
Tu ne vois donc pas
qu'elle t'A-I-M-E?
1160
01:09:37,131 --> 01:09:39,752
Je t'ai déjà dit de pas épeler
1161
01:09:40,050 --> 01:09:43,440
Du balai, va attraper
la rougeole ou ce que tu voudras.
1162
01:09:44,768 --> 01:09:47,447
Va-t'en avant que je t'en colle
une dans le pif.
1163
01:09:47,557 --> 01:09:48,557
Va-t'en!
1164
01:09:58,870 --> 01:10:00,463
Allons-y, on a du travail.
1165
01:10:03,175 --> 01:10:07,174
Vous n'avez même pas
remarqué ma jolie robe.
1166
01:10:11,167 --> 01:10:14,221
- Félicitation, Ezekial.
- La ferme!
1167
01:10:50,211 --> 01:10:53,648
Va-t'en, Rags!
Tu veux que je t'en colle une?
1168
01:10:54,243 --> 01:10:56,523
Va attraper tes puces.
1169
01:10:56,688 --> 01:10:57,688
Va-t'en!
1170
01:11:08,350 --> 01:11:10,310
Couvrez-la bien.
Elle a de la fièvre.
1171
01:11:10,764 --> 01:11:13,935
Mais ça ira si elle n'est pas exposée
à I'air frais de la nuit.
1172
01:11:14,222 --> 01:11:15,342
Bien, docteur.
1173
01:11:19,285 --> 01:11:20,725
Comment va, Emmy?
1174
01:11:21,043 --> 01:11:23,159
Vous lui avez donné
des médicaments?
1175
01:11:23,761 --> 01:11:26,042
Les bons mots dits
par la bonne personne
1176
01:11:26,067 --> 01:11:27,597
aident parfois davantage.
1177
01:11:48,825 --> 01:11:49,865
Grand-mère...
1178
01:11:50,528 --> 01:11:52,356
Qu'y-a-t-il, ma chérie?
1179
01:11:52,583 --> 01:11:54,786
Reprends la bague.
1180
01:11:57,545 --> 01:11:59,325
Tu voulais la porter ce soir.
1181
01:12:00,740 --> 01:12:02,943
J'ai changé d'avis.
Garde-la pour moi.
1182
01:12:03,107 --> 01:12:06,075
Je ne crois pas
que je la voudrai un jour.
1183
01:12:07,701 --> 01:12:08,701
Plus jamais.
1184
01:12:28,584 --> 01:12:30,130
Bonsoir, Abbey.
1185
01:12:30,638 --> 01:12:31,865
Où étiez-vous?
1186
01:12:31,912 --> 01:12:34,568
Luther Mason m'a dit
qu' Emmy était souffrante.
1187
01:12:35,575 --> 01:12:37,200
Elle va dormir.
Ne la dérangez pas.
1188
01:12:37,974 --> 01:12:39,912
- Vous n'avez pas dîné?
- C'est vrai.
1189
01:12:40,405 --> 01:12:43,115
Je n'ai pas d'appétit ces jours-ci.
1190
01:12:43,835 --> 01:12:45,795
C'est nouveau.
Vous devriez voir, Mason.
1191
01:12:45,986 --> 01:12:48,076
Oh, non, je vais très bien.
1192
01:12:48,249 --> 01:12:51,029
Inutile que nous rations
tous les deux le bal.
1193
01:12:51,232 --> 01:12:52,380
Allez-y, maintenant.
1194
01:12:52,576 --> 01:12:55,849
Je resterai ici
pour veiller sur Emmy, d'accords?
1195
01:12:59,084 --> 01:13:00,677
Appelez-moi en cas de besoin.
1196
01:13:00,935 --> 01:13:02,474
J'ai besoin de 8h de sommeil,
1197
01:13:02,499 --> 01:13:04,554
je les aurais pas
si je vous appelle.
1198
01:13:34,019 --> 01:13:35,019
Zeb!
1199
01:13:38,754 --> 01:13:39,794
Il fait nuit.
1200
01:13:40,129 --> 01:13:42,933
Oui, j'allais justement
venir te rejoindre.
1201
01:15:37,269 --> 01:15:39,550
Emmy!
Zeke!
1202
01:15:44,957 --> 01:15:46,730
Où est Emmy?
1203
01:15:46,801 --> 01:15:48,230
- Elle est pas Ià?
- Non!
1204
01:15:48,308 --> 01:15:50,136
Elle a emporté sa couverture.
1205
01:15:50,261 --> 01:15:51,823
- Ah, oui!
- Trouvez-la!
1206
01:15:51,972 --> 01:15:54,542
Elle a de la fièvre.
L'air frais pourrait la tuer.
1207
01:15:54,636 --> 01:15:55,823
Vous avez cherché?
1208
01:15:55,848 --> 01:15:57,847
Vous deviez rester Ià
veiller sur elle.
1209
01:15:57,933 --> 01:15:59,628
Vous bilez pas,
je la retrouverai.
1210
01:15:59,680 --> 01:16:01,159
Emmy!
Emmy!
1211
01:16:01,254 --> 01:16:02,831
- Qu'y a-t-il?
- Emmy a disparu.
1212
01:16:03,394 --> 01:16:05,823
Emmy est partie, elle est malade.
Trouvez-Ià!
1213
01:16:36,238 --> 01:16:37,238
Eh, Emmy.
1214
01:16:38,355 --> 01:16:39,534
Allez-vous en, Zeke.
1215
01:16:40,230 --> 01:16:41,816
Ne vous avisez pas de me touché.
1216
01:16:42,761 --> 01:16:45,870
Comment sais-tu que c'est Zeke?
Tu ne m'as pas regardé.
1217
01:16:46,542 --> 01:16:47,542
Je veux pas vous voir.
1218
01:16:47,925 --> 01:16:49,433
Je ne veux plus jamais vous voir.
1219
01:16:50,371 --> 01:16:51,738
Je veux mourir.
1220
01:16:52,511 --> 01:16:56,089
Me dire ça après tout le mal
que j'ai eu à te trouver.
1221
01:16:57,355 --> 01:17:00,277
- Pourquoi t'es-tu sauvé?
- Je vais tirer!
1222
01:17:02,277 --> 01:17:04,464
Il ne sert à rien de demander grâce
1223
01:17:04,489 --> 01:17:07,082
une fois qu'une femme
à pris sa décision.
1224
01:17:08,144 --> 01:17:10,581
Moi qui croyais
que tu tenais à moi.
1225
01:17:11,460 --> 01:17:13,628
Vous m'avez traitée de voleuse.
1226
01:17:13,824 --> 01:17:16,527
Je sais, j'avais tort.
Je suis désolé.
1227
01:17:17,136 --> 01:17:19,331
Vous vouliez m'en coller une.
1228
01:17:20,027 --> 01:17:22,988
N'as-tu donc pas compris
que ce n'était qu'un test?
1229
01:17:24,457 --> 01:17:25,652
Comment ça, un test?
1230
01:17:26,441 --> 01:17:28,019
Pour voir si tu m'aimais.
1231
01:17:28,727 --> 01:17:30,691
Et quand vous m'avez poussée
1232
01:17:30,716 --> 01:17:33,075
en me disant d'attraper la rougeole?
1233
01:17:33,621 --> 01:17:36,620
Ça c'était le test numéro un.
1234
01:17:37,597 --> 01:17:40,472
La rougeole préfère les proies
moins remuantes.
1235
01:17:41,511 --> 01:17:44,316
Vous êtes amoureux
de quelqu'un, Zeke?
1236
01:17:45,316 --> 01:17:48,722
Quelle importance?
Pour ce qui me reste à vivre!
1237
01:17:50,332 --> 01:17:51,956
Peut-être que je ne tirerai pas.
1238
01:17:52,417 --> 01:17:54,644
Fais ce que tu as à faire.
1239
01:17:54,902 --> 01:17:57,909
De toute façon,
je ne sais pas m'en servir.
1240
01:17:58,269 --> 01:18:01,386
J'étais à mille lieues
de m'en douter.
1241
01:18:02,035 --> 01:18:05,253
Vous auriez pris la bague
si grand-mère vous I'avait donnée?
1242
01:18:05,519 --> 01:18:06,870
Pourquoi, I'aurais-je fait?
1243
01:18:07,199 --> 01:18:08,370
Elle vous aime bien.
1244
01:18:09,113 --> 01:18:11,089
Pourquoi la tourmentez-vous
sans arrêt?
1245
01:18:11,855 --> 01:18:14,136
Pourquoi empoisonne-t-on les rats?
1246
01:18:14,847 --> 01:18:16,367
Vous I'épouseriez?
1247
01:18:16,942 --> 01:18:18,683
Tu as vraiment de la fièvre.
1248
01:18:19,566 --> 01:18:21,214
Pour veiller sur elle.
1249
01:18:21,293 --> 01:18:23,019
Je ne serais pas toujours Ià.
1250
01:18:23,488 --> 01:18:25,425
Oui, oui c'est vrai...
1251
01:18:25,840 --> 01:18:28,081
Tu te fais sacrément vieille.
1252
01:18:28,418 --> 01:18:29,769
Sacrément vieille.
1253
01:18:30,918 --> 01:18:33,800
Je croyais que tu m'attendais.
1254
01:18:34,308 --> 01:18:36,066
Vous ne voudriez pas d'une verrue.
1255
01:18:37,894 --> 01:18:41,238
N'as-tu pas compris
que je pensais le contraire?
1256
01:18:42,863 --> 01:18:45,370
C'est quoi,
le contraire d'une verrue?
1257
01:18:51,535 --> 01:18:54,683
C'est une fossette.
Une jolie fossette.
1258
01:18:55,332 --> 01:18:56,456
Une fossette?
1259
01:18:56,754 --> 01:18:58,323
Je suis une fossette?
1260
01:18:58,368 --> 01:19:00,198
- Exact.
- Ça me plaît, Zeke.
1261
01:19:00,223 --> 01:19:01,566
Bien sûr.
1262
01:19:01,738 --> 01:19:04,066
Vous aimez toutes les femmes?
1263
01:19:04,114 --> 01:19:06,191
Non, seulement une.
1264
01:19:07,129 --> 01:19:11,863
Je me demande bien pourquoi
car elle est aussi laide qu'un pou.
1265
01:19:12,926 --> 01:19:15,441
- C'est vrai?
- Je plaisantais.
1266
01:19:16,027 --> 01:19:17,925
Ce n'est pas dr�le d'être laide.
1267
01:19:18,886 --> 01:19:20,050
Tu es ravissante.
1268
01:19:21,176 --> 01:19:23,558
Tu as un petit nez retroussé adorable
1269
01:19:23,863 --> 01:19:26,386
Grand-mère dit que c'est Ià
que le soleil m'a embrassé.
1270
01:19:27,144 --> 01:19:28,909
Il vous a pas embrassé?
1271
01:19:29,230 --> 01:19:31,269
Embrassé mon affreuse trombine?
1272
01:19:32,496 --> 01:19:34,558
Vous n'êtes pas affreux, Zeke.
1273
01:19:35,269 --> 01:19:38,308
Vous êtes J-O-L-L-I.
1274
01:19:38,926 --> 01:19:41,683
L'eau du fleuve t'a brouillé la vue.
1275
01:19:42,425 --> 01:19:43,909
C'est la vérité, Zeke.
1276
01:19:45,277 --> 01:19:46,800
Pourquoi vous m'embrassez pas?
1277
01:19:46,847 --> 01:19:49,027
Oh, non, je sais pas...
1278
01:19:51,426 --> 01:19:53,691
j'étais juste
en train d'y penser.
1279
01:19:55,761 --> 01:19:57,730
Ça, c'est pas un baiser!
1280
01:19:57,957 --> 01:19:58,957
Comme ça!
1281
01:20:03,769 --> 01:20:05,300
J'entends battre votre c�ur.
1282
01:20:08,720 --> 01:20:11,081
Il doit travailler dur.
1283
01:20:11,574 --> 01:20:14,089
- Vous êtes heureux?
- Bien sûr.
1284
01:20:15,410 --> 01:20:17,066
Dites-moi
que vous m'aimez bien.
1285
01:20:17,652 --> 01:20:18,980
Je t'aime beaucoup, Emmy.
1286
01:20:19,064 --> 01:20:20,363
Je te le jure.
1287
01:20:21,316 --> 01:20:23,386
Je I'ai toujours su.
1288
01:20:25,612 --> 01:20:28,136
Rentrons avant d'attraper
tous les deux froid.
1289
01:20:28,332 --> 01:20:29,722
Allez, je te porterai.
1290
01:20:31,839 --> 01:20:33,441
Ne me laissez pas, Zeke!
1291
01:20:34,073 --> 01:20:35,341
Je suis Ià mon chou.
1292
01:20:35,644 --> 01:20:37,026
Elle est très congestionnée.
1293
01:20:38,083 --> 01:20:40,089
On va essayer un cataplasme d'oignon.
1294
01:20:40,332 --> 01:20:41,683
Je vais chercher des oignons.
1295
01:20:42,964 --> 01:20:43,964
Doc?
1296
01:20:46,341 --> 01:20:47,381
c'est grave?
1297
01:20:47,660 --> 01:20:49,683
Il y aura une phase critique
cette nuit.
1298
01:20:49,855 --> 01:20:52,847
Restez ici.
Ne la laissez pas un seul instant.
1299
01:20:57,819 --> 01:20:58,819
Bascomb!
1300
01:20:59,108 --> 01:21:01,787
Fiche-moi la paix,
je suis pressé.
1301
01:21:02,022 --> 01:21:04,592
Attends, je veux te féliciter
d'avoir retrouvé la petite.
1302
01:21:09,100 --> 01:21:10,100
Où I'as-tu eue?
1303
01:21:10,374 --> 01:21:12,475
Un double fond
dans le chariot de Walker.
1304
01:21:13,577 --> 01:21:14,577
Formidable.
1305
01:21:15,084 --> 01:21:17,873
Mais je ne peux pas
partir maintenant, Emmy est malade.
1306
01:21:17,936 --> 01:21:20,607
- T'es son médecin?
- Bien sûr que non.
1307
01:21:20,772 --> 01:21:24,209
Mais quelqu'un doit rester
auprès d'elle, tu sais ce que c'est.
1308
01:21:24,241 --> 01:21:25,428
Bien sûr, je sais...
1309
01:21:25,788 --> 01:21:28,326
Cet or se sauvera pas.
Détends-toi.
1310
01:21:28,756 --> 01:21:30,818
Il ne t'attendra pas aussi
éternellement.
1311
01:21:30,858 --> 01:21:32,115
Cette gamine t'a enchaîné.
1312
01:21:32,170 --> 01:21:34,381
Une telle occasion
ne se représentera pas.
1313
01:21:35,795 --> 01:21:38,576
Pour une fois tu as raison.
1314
01:21:39,702 --> 01:21:41,748
Prépare les chevaux
et donne-moi le signal.
1315
01:21:41,788 --> 01:21:42,819
Prépare tout.
1316
01:21:42,921 --> 01:21:43,961
Bien sûr Zeb.
1317
01:21:50,093 --> 01:21:51,343
N'hésitez pas à m'appeler.
1318
01:22:00,165 --> 01:22:02,640
Il y en a pour toute la nuit.
1319
01:22:10,953 --> 01:22:11,953
Salut, Zeke.
1320
01:22:12,226 --> 01:22:13,702
Vous allez rester avec moi?
1321
01:22:16,297 --> 01:22:17,921
Ne parle pas.
1322
01:22:18,304 --> 01:22:20,460
Tu es malade,
il ne faut pas que tu bouges.
1323
01:22:21,250 --> 01:22:23,859
Je ne bougerai pas
si vous restez avec moi.
1324
01:22:24,812 --> 01:22:28,866
J'aimerai bien,
mais j'ai aussi des choses à faire.
1325
01:22:29,736 --> 01:22:31,616
Je ne veux pas que vous partiez.
1326
01:22:32,320 --> 01:22:34,445
j'aimerais, mais j'ai du travail.
1327
01:22:34,719 --> 01:22:36,734
Du travail?
Ai-je bien entendu?
1328
01:22:37,476 --> 01:22:40,632
C'est la première fois
que je vous entend dire ce mot.
1329
01:22:41,242 --> 01:22:42,804
Depuis quand le connaissez-vous?
1330
01:22:43,578 --> 01:22:45,437
Allez, chérie, dors.
1331
01:22:45,633 --> 01:22:47,827
Seulement si Ezekial reste.
1332
01:22:48,672 --> 01:22:49,672
Bien.
1333
01:22:51,591 --> 01:22:54,945
Je ne suis pas bonne d'enfant,
c'est pas mon truc.
1334
01:22:55,289 --> 01:22:56,729
S'il vous plaît...
1335
01:23:00,344 --> 01:23:04,445
Puisque tu insistes,
je vais rester un peu.
1336
01:23:07,093 --> 01:23:08,093
Merci.
1337
01:24:26,686 --> 01:24:28,702
Zeke, vous êtes toujours...
1338
01:24:32,624 --> 01:24:33,921
Oui, vous êtes Ià.
1339
01:24:35,351 --> 01:24:37,694
J'ai fait un rêve merveilleux.
1340
01:24:38,304 --> 01:24:41,108
Vous me promettiez
de ne jamais me quitter.
1341
01:24:51,599 --> 01:24:52,599
Ma chérie.
1342
01:24:53,505 --> 01:24:55,872
Je vais faire de ce rêve
une réalité.
1343
01:24:56,731 --> 01:24:57,887
Je te le promets.
1344
01:25:08,036 --> 01:25:10,090
Johnathan,
que faites-vous avec ça?
1345
01:25:23,177 --> 01:25:25,973
- Que s'est-il passé?
- Johnathan volait notre or.
1346
01:26:04,954 --> 01:26:06,578
Voici votre or, frère, Walker.
1347
01:26:07,188 --> 01:26:09,500
Je ne sais pas ce qui
lui à pris, à Johnathan.
1348
01:26:09,727 --> 01:26:12,313
Il n'avait jamais rien fait de tel.
1349
01:26:13,219 --> 01:26:15,149
Certains sont forts,
1350
01:26:15,251 --> 01:26:16,875
d'autres son faibles, Ezekial.
1351
01:26:17,828 --> 01:26:19,602
Vous avez montré votre force.
1352
01:26:21,398 --> 01:26:24,109
N'essayez plus de parler
1353
01:26:25,837 --> 01:26:27,211
Il le faut.
1354
01:26:28,204 --> 01:26:29,204
Ezekial,
1355
01:26:30,133 --> 01:26:33,820
je veux que vous conduisiez
ces gens dans I'Utah.
1356
01:26:35,391 --> 01:26:39,328
Je vous demande ceci
car j'ai confiance en vous.
1357
01:26:40,446 --> 01:26:41,446
Eh bien,
1358
01:26:41,626 --> 01:26:44,945
je ne suis pas sûr
d'avoir I'étoffe d'un chef.
1359
01:26:46,696 --> 01:26:49,625
Vous êtes fort,
plein de ressources.
1360
01:26:50,680 --> 01:26:52,445
Depuis votre arrivée parmi nous,
1361
01:26:53,290 --> 01:26:56,399
vous avez montré le désir
d'être vertueux.
1362
01:26:58,546 --> 01:27:01,492
Peut-être ignorez-vous
vous même à quel point...
1363
01:27:01,743 --> 01:27:03,118
ce désir est fort,
1364
01:27:04,876 --> 01:27:06,367
mais il est Ià.
1365
01:27:09,055 --> 01:27:10,930
Ai-je votre promesse?
1366
01:27:19,133 --> 01:27:20,133
Oui.
1367
01:27:20,657 --> 01:27:21,860
Je promets.
1368
01:27:23,594 --> 01:27:24,977
Voici ma main.
1369
01:28:00,587 --> 01:28:01,587
Dora!
1370
01:28:04,146 --> 01:28:06,468
Les Indiens
plaisantent pas cette fois.
1371
01:28:06,751 --> 01:28:09,422
Vous disiez que les indiens
n'attaqueraient pas ici.
1372
01:28:09,868 --> 01:28:14,383
Sauf si une ordure de blanc
les as abreuvés de mensonges.
1373
01:28:14,547 --> 01:28:15,547
Qui?
1374
01:28:15,915 --> 01:28:17,258
Peu importe qui.
1375
01:28:20,891 --> 01:28:23,805
Descendons faire une barricade
et mettons les bêtes à l’intérieur.
1376
01:28:23,945 --> 01:28:24,968
Allez!
1377
01:28:26,907 --> 01:28:29,578
S'il vous plaît.
C'est mon premier ordre.
1378
01:28:35,907 --> 01:28:39,750
Empilez ces coffres et ces caisses
devant les chariots.
1379
01:28:40,266 --> 01:28:43,047
Ne laisse aucun
espace entre les chariots.
1380
01:28:43,149 --> 01:28:44,149
Abbey!
1381
01:28:44,493 --> 01:28:45,649
Empilez ces caisses.
1382
01:28:45,696 --> 01:28:47,469
Empilez-les bien Haut.
1383
01:28:47,501 --> 01:28:49,070
- Bonjour, Zeke.
- Emmy.
1384
01:28:49,657 --> 01:28:52,313
Tu retournes te coucher.
Tu sais que tu es malade.
1385
01:28:52,430 --> 01:28:53,500
Vous les filles!
1386
01:28:53,524 --> 01:28:56,305
Remplissez les tonneaux d'eau
en cas d'incendie.
1387
01:28:56,438 --> 01:28:59,336
- Combien sont-ils?
- Dix fois plus que nous.
1388
01:29:01,547 --> 01:29:04,594
La nuit va tomber.
vont-ils attaquer ce soir?
1389
01:29:04,852 --> 01:29:07,547
Les indiens n'attaquent
jamais avant I'aube.
1390
01:29:08,313 --> 01:29:10,820
Si vous me laissiez essayer
d'aller à fort Bonneville?
1391
01:29:10,868 --> 01:29:12,117
on aurait plus de chance.
1392
01:29:12,337 --> 01:29:15,766
Tu n'as aucune chance de franchir
cette ligne indienne, Jimmy.
1393
01:29:15,850 --> 01:29:18,367
- Mais je suis prêt à essayer.
- Non, écoute.
1394
01:29:19,258 --> 01:29:20,458
Tu resteras Ià.
1395
01:29:20,696 --> 01:29:22,180
Tu es un bon tireur
1396
01:29:29,633 --> 01:29:31,445
Tu vois homme blanc mentir
1397
01:29:31,844 --> 01:29:33,284
Établir campement.
1398
01:29:33,430 --> 01:29:35,531
Voler terrain de chasse d'ÉIan solitaire.
1399
01:29:36,305 --> 01:29:37,336
Quand jour se lever,
1400
01:29:37,430 --> 01:29:40,164
plus aucun blanc en vie
pour voler terrain de chasse.
1401
01:29:50,985 --> 01:29:52,516
Allons, Jimmy,
1402
01:29:52,805 --> 01:29:54,913
ce cheval ne peut pas
bien se reposer
1403
01:29:54,938 --> 01:29:56,508
avec cette bride et couverture.
1404
01:29:57,383 --> 01:29:59,445
Je vais essayer de gagner
fort Bonneville.
1405
01:30:00,032 --> 01:30:02,110
Je croyais
que tu n'aimais pas ces gens.
1406
01:30:02,368 --> 01:30:03,774
Que t'arrive-t-il?
1407
01:30:04,540 --> 01:30:06,258
Ce qui vous est arrivé
avec cet or.
1408
01:30:06,797 --> 01:30:08,313
Alors, ça c'est différent.
1409
01:30:09,282 --> 01:30:10,742
C'est vous qui I'êtes.
1410
01:30:12,375 --> 01:30:15,297
Tout le monde doit faire
un truc bien dans sa vie.
1411
01:30:15,641 --> 01:30:16,820
Eh bien,
1412
01:30:17,243 --> 01:30:18,477
c'est à mon tour.
1413
01:30:19,622 --> 01:30:21,164
Vous ne m'en empêcherez pas.
1414
01:30:22,251 --> 01:30:24,375
Je n'en ai pas I'intention, fiston.
1415
01:30:24,618 --> 01:30:26,172
Tu veux y aller.
1416
01:30:26,962 --> 01:30:28,002
Je comprends.
1417
01:30:29,665 --> 01:30:31,422
Alors, merci, Zeb.
1418
01:30:33,688 --> 01:30:36,336
Au cas où on ne se reverrait pas...
1419
01:30:37,070 --> 01:30:39,219
Vous savez ce que
je pense de vous.
1420
01:30:40,883 --> 01:30:43,406
C'est réciproque, fiston.
1421
01:30:53,157 --> 01:30:54,157
Viens, Bud.
1422
01:31:04,313 --> 01:31:05,805
Vous allez quelque part?
1423
01:31:06,118 --> 01:31:08,524
Oh, oui, je ne serais pas long.
1424
01:31:08,782 --> 01:31:11,344
Ne fait surtout pas de raffut.
1425
01:31:11,610 --> 01:31:13,235
Vous passerez entre les indiens?
1426
01:31:13,485 --> 01:31:16,156
Oui, mais tu n'as pas à t'inquièter.
1427
01:31:16,587 --> 01:31:19,500
Non.
Ils ne sont que 2000, n’est-ce pas?
1428
01:31:19,844 --> 01:31:21,914
Oui, mais ils ont des fusils.
1429
01:31:22,516 --> 01:31:25,211
Je m'en ferai pas
même s'ils étaient 10 fois plus.
1430
01:31:25,430 --> 01:31:28,555
Ne m'en souhaite pas plus
qu'il n'en faut.
1431
01:31:29,126 --> 01:31:31,680
S'il vous plaît,
vous essayez de me faire peur.
1432
01:31:32,024 --> 01:31:35,110
Même à mains nues,
vous pourriez les massacrer.
1433
01:31:35,602 --> 01:31:39,555
Eh bien, peut-être,
mais j'emporte ces revolvers avec moi.
1434
01:31:39,938 --> 01:31:43,024
Sois sage.
Je serais vite de retour.
1435
01:31:43,126 --> 01:31:45,086
- Au revoir!
- Au revoir, Emmy.
1436
01:35:41,196 --> 01:35:42,196
Où sont-ils?
1437
01:35:42,305 --> 01:35:44,234
Ils vont arriver.
1438
01:35:54,804 --> 01:35:57,834
Emmy, que fais-tu ici,
toute habillée?
1439
01:35:57,952 --> 01:36:01,092
- J'ai ma sarbacane.
- Retourne à I'intérieur.
1440
01:36:12,022 --> 01:36:13,913
- Le cheval de Zeke.
- Pauvre Zeke.
1441
01:36:14,143 --> 01:36:15,584
Les indiens ont dû le capturer.
1442
01:36:15,811 --> 01:36:17,311
Tu te trompes.
1443
01:36:17,686 --> 01:36:20,381
Aucun Indien ne peut capturer Zeke
1444
01:36:20,710 --> 01:36:24,154
Il a renvoyé le cheval
car ça le ralentissait.
1445
01:36:24,381 --> 01:36:26,647
Dis-leur de n'espérer aucune aide
1446
01:36:26,772 --> 01:36:28,154
- Bien.
- Viens!
1447
01:36:28,264 --> 01:36:29,725
Un instant, Grand-mère.
1448
01:36:29,881 --> 01:36:31,826
Zeke reviendra comme promis.
1449
01:36:31,905 --> 01:36:33,639
- Vous en fêtes pas.
- Viens, chérie.
1450
01:38:24,886 --> 01:38:26,871
Il n'y a pas une minute à perdre.
1451
01:38:26,989 --> 01:38:29,363
J'ai dû faire un long détour
pour venir.
1452
01:38:29,480 --> 01:38:31,402
Ils peuvent revenir en 1 heure.
1453
01:38:31,427 --> 01:38:32,856
Je n'ai pas d'ordres.
1454
01:38:32,871 --> 01:38:35,480
Je m'en moque,
allons-y, préparer vos gars.
1455
01:38:35,582 --> 01:38:37,488
Ils ont dû lancer I'attaque,
maintenant.
1456
01:38:37,513 --> 01:38:40,840
Le seul habilité à envoyé les troupes,
c'est le colonel.
1457
01:38:40,865 --> 01:38:42,404
Eh bien, alors,
allez le chercher.
1458
01:38:42,465 --> 01:38:45,011
Je peux pas le réveiller,
il a très mauvais caractère.
1459
01:38:45,043 --> 01:38:46,621
Moi aussi,
j'ai mauvais caractère.
1460
01:38:46,754 --> 01:38:49,402
Les Indiens doivent être
en train de faire un massacre.
1461
01:38:49,489 --> 01:38:51,011
Et moi, je vais faire pareil...
1462
01:38:51,086 --> 01:38:52,488
- Caporal, Finch!
- Oui, M.
1463
01:38:52,692 --> 01:38:53,816
Colonel!
1464
01:38:54,317 --> 01:38:56,652
Les Indiens sont en train d'attaquer
notre convoi.
1465
01:38:57,074 --> 01:38:59,308
Il refuse de vous réveiller.
1466
01:38:59,387 --> 01:39:01,136
- Sonnez le rassemblement.
- Oui, M.
1467
01:39:01,285 --> 01:39:02,285
Merci.
1468
01:39:05,020 --> 01:39:07,629
- Bonjour, M. Fulton.
- M. Smith, c'est ça?
1469
01:39:07,965 --> 01:39:10,277
Oui, M. Ezekial Smith.
1470
01:39:10,598 --> 01:39:12,152
Puis-je venir, Colonel?
1471
01:39:12,551 --> 01:39:14,418
je sais que M. Smith
ne s'y opposera pas.
1472
01:39:14,504 --> 01:39:16,394
Bien sûr que non, M. Fulton.
1473
01:39:16,668 --> 01:39:20,207
J'ai toujours eu de I'admiration
pour les représentants de la loi.
1474
01:39:29,684 --> 01:39:30,949
J'ai besoin de munitions.
1475
01:39:31,215 --> 01:39:32,902
- Des munitions.
- Il n'y en a plus.
1476
01:39:34,512 --> 01:39:35,886
Ne gâchez aucune balle.
1477
01:39:36,840 --> 01:39:38,144
Ne Gâchez aucune balle.
1478
01:39:39,278 --> 01:39:40,738
Il faut pénétrer ce cercle.
1479
01:39:40,763 --> 01:39:42,950
Dis-leur d'enlever un des chariots.
1480
01:40:15,779 --> 01:40:17,770
Envoyez les chevaux par Ià
1481
01:40:51,242 --> 01:40:53,046
Rentre Ià-dedans
et n'en sort pas.
1482
01:41:26,881 --> 01:41:28,818
Continuez à tirer.
Je m'occupe d'elle.
1483
01:41:59,357 --> 01:42:00,880
Tillie!
Est-ce que ça va?
1484
01:42:10,521 --> 01:42:13,490
Faites sortir ce chariot
avant que les autres prennent feu.
1485
01:43:45,457 --> 01:43:47,300
Massacrez-le, Zeke!
1486
01:43:52,297 --> 01:43:55,015
- Où est Emmy?
- Ça va, elle est Ià-dedans.
1487
01:43:56,233 --> 01:43:57,648
Retourne-Ià et reste-y.
1488
01:45:48,375 --> 01:45:50,820
Voici Yance,
si vous le voulez aussi.
1489
01:45:53,312 --> 01:45:54,312
En route.
1490
01:45:57,257 --> 01:46:00,561
Puis-je parler à ces gens une minute
et leur dire au revoir?
1491
01:46:00,999 --> 01:46:03,866
Je veux qu'ils ignorent qui je suis.
1492
01:46:13,031 --> 01:46:14,031
D'accord.
1493
01:46:14,663 --> 01:46:15,663
Merci.
1494
01:46:19,538 --> 01:46:20,538
Mes amis,
1495
01:46:21,992 --> 01:46:24,382
Je ne sais pas faire de discours.
1496
01:46:24,562 --> 01:46:26,929
Je veux juste vous dire
que je vais m'absenter
1497
01:46:26,999 --> 01:46:28,585
Quelques jours,
parce que,
1498
01:46:29,053 --> 01:46:33,701
je dois aider M. Fulton à identifier
ce type qu'il pense être Bascomb.
1499
01:46:34,085 --> 01:46:35,365
Soyez certain,
1500
01:46:35,540 --> 01:46:37,554
que je vous rejoindrait en route.
1501
01:46:37,601 --> 01:46:39,780
Je ne vous dis donc pas au revoir.
1502
01:46:40,406 --> 01:46:42,788
Je vous demande juste
1503
01:46:43,062 --> 01:46:45,397
de laisser la porte ouverte pour moi.
1504
01:46:45,765 --> 01:46:47,451
Elle le sera toujours, Zeke.
1505
01:46:48,233 --> 01:46:49,569
Ne soyez pas trop long.
1506
01:46:50,737 --> 01:46:52,116
Je serais vite de retour.
1507
01:46:52,515 --> 01:46:53,515
Oh, Jimmy!
1508
01:46:53,937 --> 01:46:55,507
J'ai promis à frère Walker
1509
01:46:55,531 --> 01:46:58,265
de veiller à ce que ce convoi
arrive dans I'Utah.
1510
01:46:59,085 --> 01:47:01,913
Je compte sur toi
pour honorer ma promesse.
1511
01:47:02,179 --> 01:47:03,951
Je ferai tout ce que vous direz, Zeke
1512
01:47:04,124 --> 01:47:05,390
J'ai comme I'impression
1513
01:47:05,867 --> 01:47:06,960
que d'ici peu,
1514
01:47:06,984 --> 01:47:10,343
tu feras tout ce qu'elle
te dira de faire, elle.
1515
01:47:11,601 --> 01:47:13,546
Je ne peux pas te le reprocher
1516
01:47:13,601 --> 01:47:14,601
Merci, Zeke.
1517
01:47:15,781 --> 01:47:17,468
- Au revoir.
- Au revoir, Zeke.
1518
01:47:17,570 --> 01:47:19,554
Bonne chance, mes enfants.
1519
01:47:22,093 --> 01:47:24,366
Oh, Abbey, où I'as-tu trouvé?
1520
01:47:24,546 --> 01:47:26,499
Changer d'avis est interdit?
1521
01:47:26,648 --> 01:47:28,007
Non, bien sûr.
1522
01:47:28,186 --> 01:47:29,788
Vous I'avez entièrement reprisé?
1523
01:47:29,867 --> 01:47:32,218
Je ne pouvais pas vous laisser
le dos à I'air.
1524
01:47:33,523 --> 01:47:35,429
Vous savez, Abbey,
1525
01:47:35,874 --> 01:47:38,413
Si je n'étais pas déjà fiancé
à votre petite fille,
1526
01:47:38,652 --> 01:47:41,538
Je vous aurais dit quelque chose.
1527
01:47:42,507 --> 01:47:44,913
- Vous racontez n'importe quoi.
- Oh, eh bien,
1528
01:47:45,406 --> 01:47:47,265
ne I'ébruitez pas
1529
01:47:48,203 --> 01:47:49,563
Au revoir, Abbey.
1530
01:48:00,992 --> 01:48:02,311
Eh bien, jeune fille,
1531
01:48:02,913 --> 01:48:04,890
pourquoi as-tu cette mine réjouie?
1532
01:48:05,854 --> 01:48:07,343
Pourquoi partez-vous?
1533
01:48:07,523 --> 01:48:11,249
Pour avoir encore plus de plaisir
à tous vous retrouver ensuite.
1534
01:48:11,522 --> 01:48:13,460
Je pourrais peut-être
te rapporter
1535
01:48:13,485 --> 01:48:15,234
ces jolis cadeaux
dont je t'ai parlé.
1536
01:48:16,265 --> 01:48:18,725
Voyons si j'ai
quelque chose à te donner.
1537
01:48:20,601 --> 01:48:22,616
Rien qu'un vieux bouton.
1538
01:48:23,124 --> 01:48:25,069
- J'aimerais I'avoir, Zeke.
- Pourquoi?
1539
01:48:25,109 --> 01:48:26,229
Il est à vous.
1540
01:48:26,984 --> 01:48:29,327
Où porteras-tu ce vieux machin?
1541
01:48:29,765 --> 01:48:31,288
Contre mon c�ur.
1542
01:48:31,515 --> 01:48:33,124
Tu es vraiment dingue.
1543
01:48:33,765 --> 01:48:35,600
Pourquoi vous me donner des choses?
1544
01:48:35,788 --> 01:48:37,225
Vous ne reviendrez pas?
1545
01:48:37,374 --> 01:48:39,077
Où vas-tu chercher ça?
1546
01:48:39,437 --> 01:48:41,046
Vous ne reviendrez pas,
je le sais.
1547
01:48:41,257 --> 01:48:43,272
Je ne vous reverrai jamais.
1548
01:48:45,929 --> 01:48:49,850
Un tel bonheur ne s'obtient
pas sans rien faire.
1549
01:48:50,577 --> 01:48:52,318
Moi, j'ai prié.
1550
01:48:55,070 --> 01:48:56,241
Tu as prié pour moi?
1551
01:48:57,023 --> 01:48:58,223
Tous les soirs.
1552
01:48:58,351 --> 01:49:00,452
" Dieu, bénissez, Zeke
et grand-mère. "
1553
01:49:00,851 --> 01:49:04,546
Ce n'est pas bien de dire
mon nom en premier.
1554
01:49:04,960 --> 01:49:06,280
Embrasse-moi.
1555
01:49:09,538 --> 01:49:13,319
Peut-être que ce soir,
tu diras une petite prière
1556
01:49:13,562 --> 01:49:14,913
pour grand-mère et Zeke.
1557
01:49:15,453 --> 01:49:16,573
Tu veux bien?
1558
01:49:16,710 --> 01:49:17,710
Au revoir.
1559
01:49:20,234 --> 01:49:21,234
Zeke!
1560
01:49:21,726 --> 01:49:23,968
Je continuerai
à vous mettre en premier.
1561
01:49:24,499 --> 01:49:25,593
D'accord, Emmy.
1562
01:49:35,421 --> 01:49:37,538
Je vous rejoindrai
dans quelques jours.
1563
01:49:37,945 --> 01:49:38,945
Bonne chance.
1564
01:49:42,499 --> 01:49:45,202
Au revoir. - Au revoir.
1565
01:49:50,179 --> 01:49:51,179
Zeke!
1566
01:49:53,531 --> 01:49:56,405
Je ne cesserai jamais
de vous A-I-M-E-R.
1567
01:49:57,406 --> 01:50:00,686
Au revoir, T-R-É...
S- O...
1568
01:50:01,459 --> 01:50:02,913
S- O-R.
1569
01:50:04,132 --> 01:50:06,585
C'est ça, S-O-R.
1570
01:50:13,874 --> 01:50:18,320
Adaptation TCM Sophie Delpal.
Quelques rajout: Jean Yves 21/07/2023
109913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof