Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

‫"هذا الفيلم مبني على أحداث تاريخية."

‫"في ذكرى جميع رياضيينا الأبطال ‫الذين دافعوا عن أرض الوطن..."

‫"نوفمبر 1918"

‫"انتهت الحرب العالمية الأولى ‫لصالح قوى التحالف،"

‫"وقد وقّعت الإمبراطورية العثمانية ‫على هدنة (مودروس)،"

‫"ما أدى إلى تقليص ‫وجودها السياسي والعسكري."

‫بنيّ!

‫ابني العزيز!

‫بنيّ.

‫أحمد الله على إعادتك إليّ.

‫أخي!

‫أهلًا بعودتك يا بنيّ.

‫شكرًا لك يا أبي.

‫لقد كبرت.

‫أصبحت شابًا.

‫الآن، أستأذن منكم.

‫أخذنا استراحة من المباريات.

‫حالة البلاد واضحة.

‫سترى عندما تأتي إلى النادي.

‫لم يعد الأمر كما كان عليه.

‫رئيسنا "صبري" بك منزعج أيضًا.

‫انقلب الناس ضد أتباع "الاتحاد والترقي" ‫لإقحامهم البلاد في حرب.

‫أن تكون على خطأ وتتعرض للهزيمة واللوم...

‫كان كل هذا كثيرًا عليه.

‫"جسدي سيكون القارب"

‫"غالب"؟

‫لقد عدت؟

‫أنت هنا.

‫أعمل هناك في مخيم المهاجرين.

‫بعد ذهابك إلى الجبهة، ‫انضممت إلى "الهلال الأحمر".

‫أرسلت إليك خطابات.

‫مساء الخير يا "بيكر".

‫عزيزتي "بيكر" يا نور حياتي.

‫شوقي إليك يزداد يومًا بعد يوم.

‫المطر ينهمر في الخارج.

‫يصدح صدى قذائف المدافع من بعيد.

‫لا أرتاح إلا بالتفكير فيك.

‫يقولون إنه ستكون هناك معركة كبيرة ‫مع البريطانيين غدًا.

‫إن لم أتصل بك مرة أخرى،

‫فاعلمي أنني سأفكر فيك في نومي الأبدي.

‫سعدت بعودة أخي من الجبهة يا "إليني"، ‫لكنني أدركت أن "غالب" بقي هناك.

‫ما هذه الكآبة يا عزيزي؟

‫هو بائس وأنت يائس.

‫ألم يكن من المفترض أن تقيم له حفل ترحيب؟

‫سنفعل، لكن...

‫بعد ما حدث لقدمه...

‫هذا "غالب". أتتذكر؟

‫سيقف على قدميه من جديد.

‫"(فنربخشة) 2 - (غلطة سراي) 3"

‫"أهلًا بعودتك يا كابتن (غالب)"

‫اركض! سدد!

‫مررها إلى رأسي.

‫هدف!

‫"(فنربخشة) 3 - (غلطة سراي) 3"

‫الكابتن "غالب"!

‫"صبري" بك.

‫رجاءً يا "علي سامي" بك. ‫أنت ضيفنا. أنت أولًا.

‫حسنًا إذًا.

‫نُظمت هذه المباراة على شرف ‫أحد أفضل اللاعبين في مجتمعنا. "غالب" بك.

‫والفائز هو الصداقة.

‫"غالب" بك.

‫نشكرك على مساهماتك في الرياضة ‫في بلادنا، والأهم من ذلك،

‫نشكرك على كونك مثالًا يُحتذى به ‫في أخلاقيات الرياضة.

‫- نقابل شكرك بامتنان مماثل. ‫- عسى أن تبقى دائمًا معنا.

‫صديقي العزيز "علي سامي" ‫عبّر عن مشاعرنا على أكمل وجه.

‫بصفتنا مجتمع "فنربخشة"،

‫أمنيتنا الكبرى أن يعاود ‫الكابتن "غالب"، سيد كرة القدم المتميز،

‫ارتداء شارة قيادة فريقنا بأسرع وقت ممكن.

‫"غالب".

‫مرحبًا بعودتك إلى عائلتك.

‫- كابتن "غالب"! ‫- تعال إلى هنا. تعال.

‫الموقّر "علي سامي" بك و"صبري" بك...

‫إخوتي الأعزاء، مشجعي كرة القدم المحترمين.

‫أشكركم جميعًا.

‫نادي "فنربخشة" استثنائي.

‫ليس فقط في كرة القدم، بل في ولائه أيضًا.

‫في حياتي الفانية، ‫الشيء الوحيد الذي أفتخر به...

‫هو كوني عضوًا في هذا النادي.

‫لكن بلا شك...

‫نادي "فنربخشة" أعظم مني.

‫من هنا، يمكن أن يرحل "غالب" واحد، ‫ويأتي ألف "غالب".

‫أنا...

‫أطلب أن أُعفى.

‫أرجوك أن تسامحني.

‫"غالب".

‫"احتلال (إسطنبول)، 13 نوفمبر 1918"

‫لا فائدة من السؤال ‫عما إن كانت "جمعية الاتحاد والترقي"...

‫قد فعلت الصواب أو الخطأ يا "صبري" بك.

‫لا تقس على نفسك كثيرًا.

‫النتيجة هي أن بلادنا محتلة.

‫داهموا اليوم مكتب البرقيات.

‫لو كان المداهمون قطّاع طرق،

‫لما تألمت كثيرًا.

‫تسليم مفاتيح مكتبي للعدوّ

‫بعد تكريس ربع قرن للمُثل العليا العثمانية ‫أمر محبط للغاية.

‫- علاوةً على ذلك، عرف السلطان. ‫- لن أعلّق على السلطان.

‫لكنني متأكد من شيء واحد.

‫هذه الأمة لن تستسلم بسهولة.

‫باشا.

‫- أخبريني يا عزيزتي. ‫- وصل "محمد" بك.

‫أدخليه. بسرعة.

‫تفضل.

‫- مرحبًا بك يا "كامباز". ‫- باشا.

‫هل من جديد؟

‫كنت أتعقب رجلنا. إنه من أتباع طائفة دينية.

‫إنه صعب المراس.

‫يُقدم على أفعال لا يمكن تخيلها.

‫إنه في "إسطنبول" منذ فترة.

‫أعتقد أنه جاسوس.

‫يقول البعض إنه من رجال الملك. ‫إنه يعرف "الشرق الأوسط" جيدًا،

‫ويعرف ديناميكية المنطقة، ‫ويجيد لغتنا بطلاقة.

‫ما اسمه؟

‫"جون بينيت".

‫أهلًا بك مجددًا حضرة الفريق الأول.

‫آمل أن عطلتك الأسبوعية كانت ممتعة.

‫هل تسنت لك رؤية المدينة؟

‫ليس بعد.

‫الأمر مذهل. ‫بعد 500 عام، عدنا أخيرًا إلى "القسطنطينية".

‫أظن أنه سيكون لدينا متسع من الوقت ‫لرؤية معالم المدينة، صح؟

‫قائمة الثكنات والمؤسسات الأخرى ‫التي استولينا عليها.

‫تفضّل بالجلوس.

‫"الأماكن التي تحت رعايتنا"

‫حسنًا.

‫أي اعتراضات؟

‫ليس الكثير.

‫لكن "صبري".

‫"صبري توبراك".

‫المدير العام لمكتب البريد الرئيسي ‫أظهر مقاومة شرسة.

‫قبل حلّ "جمعية الاتحاد والترقي"، ‫كان الأمين الأول لها.

‫وهو أيضًا رئيس ناد رياضي يُدعى...

‫نادي "فنربخشة".

‫هل تكتب قصيدة؟

‫لم أعد أكتب القصائد.

‫بعد تلك الرسالة...

‫انتظرت أيامًا.

‫توسلت لربي أن تأتيني رسالة أخرى.

‫رسالة أخرى بعد.

‫حتى لو لم يكن هناك شيء مكتوب بداخلها.

‫مجرد ظرف آخر يحتوي على أنفاسه.

‫ثم رؤيتك مجددًا...

‫كانت أشبه بحلم، بل معجزة...

‫طرت فرحًا. ركضت إليك مهرولة.

‫"غالب".

‫- اسمع، إن كانت هذه هي المشكلة... ‫- "بيكر".

‫اذهبي رجاءً.

‫لا يهمني الأمر على الإطلاق.

‫"بيكر"! طلبت منك الذهاب.

‫أعرف طبيبًا بارعًا جدًا. يمكننا زيارته معًا...

‫لا أريد ذلك! ألا تفهمين؟

‫لا أريد طبيبًا أو أنت أو أي شيء آخر.

‫أنا محطم.

‫جسدي محطم. روحي محطمة.

‫اعتبريني ميتًا.

‫دعيني وشأني.

‫أنت لست محطمًا، أنت جبان.

‫الموت أسهل لك، صحيح؟

‫أنت تخشى الحياة.

‫لا!

‫لكنك ستحبين ذلك.

‫إليك عني! إليك...

‫إليكم عني!

‫إليكم عني!

‫لا تلمسها!

‫"غالب"!

‫"غالب"!

‫النجدة!

‫ما كنت لأرغب في مقابلة...

‫كابتن فريق "فنربخشة" بهذه الطريقة.

‫في مكان آخر ووقت آخر،

‫كنت لأفخر بشغفك ‫برياضة كرة القدم الإنكليزية.

‫لكن سُبلنا تتقاطع هنا يا "غالب" بك.

‫في جهتين متعارضتين.

‫درست في مدرسة "سانت جوزيف" الثانوية.

‫أنت تتحدث الفرنسية.

‫لا تقلق.

‫قريبًا جدًا، ستتكلم لغة الملك مثل الجميع.

‫كما تتكلم لغتنا الآن؟

‫تم تسريحك بعد هدنة "مودروس".

‫هل تخوض الآن الحرب في "القسطنطينية"؟

‫هذه المدينة تُسمى "إسطنبول".

‫أنتم من أتى إلى بلادنا.

‫انظر إلى نفسك.

‫لا يمكنك حتى حماية امرأة، ‫فكيف ستنقذ بلادك؟

‫"صبري" بك. تحياتي.

‫تفضل.

‫كم تسرني رؤيتك مجددًا ‫بعد لقائنا في مكتب البرقيات.

‫لا يمكنني قول الشيء ذاته أيها النقيب.

‫بعض الحمقى عديمو الفضيلة ‫يظنون أنفسهم جنودًا

‫ويهاجمون شابة.

‫ويتدخل كابتن نادينا.

‫هل هذه طريقة مناسبة ‫لمعاملة رجل أيها النقيب؟

‫- أفلتني! ‫- مهلًا، على رسلك! أيها النمر الأعرج.

‫هل أنت لاعب كرة قدم؟

‫هل تريد أن تلعب ضدنا؟

‫أنا و"غالب" تحدّثنا للتوصل إلى قرار عادل.

‫قرار عادل؟ فهمت.

‫سمعت أن عدد...

‫الاعتقالات التعسفية في تزايد.

‫هل تظن أن هذا عدل؟

‫يا حضرة النقيب.

‫"غالب".

‫كنت أكافح لتأمين منصب لك في رئاسة الوزارة،

‫وها أنت تتورط في المتاعب. لقد أهنتني

‫أمام كل هؤلاء المسؤولين.

‫أخبار الضجة التي أحدثت ‫قد وصلت إلى مسامع الوزير الأعظم.

‫هذا المنصب الذي ذكرته، أي بلد يخدم يا أبي؟

‫ما معنى كلامك؟

‫عددتها جميعًا. 61 سفينة معادية.

‫تجمّع أسطول ضخم في مضيق "البوسفور".

‫إن كانت لدينا حكومة، وإن كان لدينا سلطان،

‫فلماذا هؤلاء الناس هنا يا أبي؟

‫ألم نقع في هذه الورطة ‫بسبب أتباع الجمعية أمثال "صبري" بك؟

‫هل تظن أن السلطان سمح ‫لتلك السفن بالدخول إلى هنا؟

‫واضح أنه يفتقر إلى الإرادة للتخلص منها.

‫انتبه لكلامك.

‫انتبه لكلامك.

‫أنت ابن ضابط موقّر يعمل لصالح ‫حكومة الإمبراطورية العثمانية التي تحتقرها.

‫لست ابن زعيم العصابة "صبري".

‫أخبره أنني والدك.

‫بنيّ.

‫اسمعني!

‫لا تغضب منه رجاءً.

‫لا تفعل رجاءً.

‫يريد أن يحميك فحسب.

‫بنيّ.

‫لكن الأمور مختلفة الآن.

‫الأمور غير مؤكدة.

‫إنه يخشى أن يصيبك مكروه.

‫أنا قلقة أيضًا يا "غالب".

‫أتوسل إليك ‫أن تخبر "صبري" بك بالبقاء بعيدًا.

‫لا تذهب إلى ذلك النادي مرة أخرى.

‫أعدك أنني سأنهض غدًا.

‫أعلم يا عزيزي.

‫سآتيك مجددًا، اتفقنا؟

‫- المعذرة؟ ‫- نعم؟

‫- أنا أبحث عن أختيّ. أين... ‫- "أليكساندرا"، سأعتني بها.

‫أنا أبحث عن أختيّ. ‫وصلتا من "رازفيلكا" الأسبوع الماضي.

‫اتبعاني من فضلكما.

‫إنهما هناك.

‫"كاترينا"! "أليوشا"!

‫"فيرا"!

‫"فيرا"!

‫"فيرا"، انظري إلينا.

‫هذا المكان أسوأ من ماخور.

‫لا تقلقي. سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫سأخرجكما من هنا.

‫اعتني بـ"يوسف".

‫المعذرة؟

‫المعذرة؟

‫أود أن أشكرك.

‫لكن هل يمكنك أن تعتني بأختيّ بشكل أفضل؟

‫أرجوك. إليك هدية بسيطة.

‫أنا أعتني بكل من يمكثون هنا. هذا واجبي.

‫توقّفي! انتظري!

‫انتظري. ليس هذا ما قصدته. ‫لم يتبق من عائلتي إلا هما.

‫حسنًا، اهدئي. اسمعي. ‫الجميع هنا بأمان. لا تقلقي.

‫لكنني سأعتني بهما شخصيًا إن كان هذا سيريحك.

‫- شكرًا لك. ‫- طاب يومك.

‫دعيني أوصلك. من فضلك؟

‫- لا داعي لذلك. ‫- لا، أريد ذلك.

‫لا، سأذهب إلى هناك إلى النادي.

‫لزيارة عمي. ‫إنه رئيس نادي "فنربخشة" الرياضي.

‫طاب يومك.

‫وأنت أيضًا.

‫باشا.

‫حسنًا يا "صبري" بك، ‫كيف تسير الأمور في النادي منذ جئت آخر مرة؟

‫حاله كحال البلاد يا باشا.

‫كحال البلاد.

‫يا رفاق.

‫هذه الأيام الكئيبة لن تدوم إلى الأبد.

‫أنا جندي. القيادة تتعلّق بإيجاد الحلول.

‫أشعر بأنني ملزم بالإيمان بالحرية،

‫والمحاربة حتى النهاية من أجل هذه القضية. ‫يجب أن تؤمنوا بذلك أيضًا.

‫قهوتك.

‫شكرًا لك.

‫انضمي إلينا يا آنسة "بيكر".

‫تفضلي.

‫فأولًا، ‫سيبذل العدوّ ما في وسعه لقمع مقاومتنا.

‫هذه الأمة ستدافع عن شرفها.

‫وتقاتل من أجل استقلالها.

‫ما دام لدى شعبها ما يتمسكون به.

‫يمكنكم منحهم ذلك.

‫لكن كيف يا باشا؟

‫بأن تفعل ما تبرع فيه.

‫أن تلعب كرة القدم بأكثر طريقة مميزة.

‫لكن سامحني على سؤالي يا باشا.

‫البلاد تحترق.

‫بم قد ينفعنا لعب كرة القدم؟

‫يمكنك فعل الكثير يا "غالب" بك.

‫المباريات التي ستلعبها مع قوات الاحتلال ‫ستحرك المشاعر الوطنية.

‫سيتحد الجمهور في المدرجات ‫كالبنيان المرصوص.

‫والأمل الذي سيزدهر هنا

‫سيصل إلى الناس من كل الفئات العمرية ‫في جميع أنحاء البلاد.

‫بدءًا من الجنود في الجبهة، حتى كل الأيتام.

‫إذًا، ماذا إن خسرنا يا باشا؟

‫كرة القدم رياضة إنكليزية. ‫ألن يفقد الناس الأمل أكثر؟

‫تذكّروا أن النصر حليف المثابرين فقط.

‫حليف المصممين على النجاح.

‫الليلة، أسعدتموني للغاية.

‫مرة أخرى، ‫أتمنى لفريق "فنربخشة" النجاح الأبدي.

‫كان شرفًا لنا يا باشا.

‫يمكننا المتابعة في منزلي.

‫تأخر الوقت يا "صبري" بك.

‫سأكون ممتنًا ‫إن أخذني المجدّفون إلى رصيف "مودا".

‫حاضر يا سيدي.

‫"نصوحي"، "مصطفى"، رافقا الباشا.

‫إذا سمحت لي، ‫أود اصطحابك يا باشا. يشرفني ذلك.

‫آنسة "بيكر".

‫ألا يُوجد علاج لقدم الكابتن؟

‫ربما يُوجد علاج.

‫لكنه يرفض الذهاب للطبيب.

‫سيفعل.

‫سيفعل بعد الليلة.

‫هل تحب البحر يا باشا؟

‫بالطبع أحبه.

‫كيف لا يُحب؟

‫البحر حر.

‫إنه كريم.

‫يحملنا جميعًا.

‫لكنه...

‫لا يستسلم لأحد.

‫الآن، يحتاج الشعب إلى الأمل الراسخ ‫أكثر من أي شيء.

‫أنت قائد يا "غالب" بك.

‫عد إلى قيادة الفريق.

‫مسؤولية كبيرة تقع على عاتق "فنربخشة".

‫سمعت عن مدى براعتك.

‫آمل أن يسمع العدوّ بذلك أيضًا.

‫- المعذرة؟ ‫- نعم؟

‫- هل رأيت الآنسة "بيكر"؟ ‫- لا بد أنها في خيمة "يوسف".

‫"يوسف"؟

‫من يكون؟

‫هيا. بروية.

‫أنت تبلي حسنًا. أحسنت. رائع.

‫هل أنت بخير؟

‫هل آلمتك قدمك كثيرًا؟

‫أحسنت يا "يوسف".

‫تحسّن حتى نتمكن من لعب مباراة.

‫- أي مباراة؟ ‫- مباراة كرة قدم.

‫هل تجيد لعب كرة القدم؟

‫- بالطبع. ‫- تعال.

‫لكنك تعرج.

‫لم أعرج في ما مضى.

‫أم إن ثعبانًا قد عض قدمك أيضًا؟

‫لا.

‫حدث شيء آخر لقدمي.

‫لكن اسمعني.

‫إذا تمكنت "بيكر" من علاجي

‫كما تعالجك...

‫فسأعلّمك كل ما أعرف عن كرة القدم.

‫اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫تعال يا "ياووز عصمت".

‫تفضل أيها الطبيب. ‫صورة قدمه بالأشعة السينية.

‫لنلق نظرة.

‫أُزيلت الرصاصة التي كسرت قدمك.

‫لكنك تعاني سوء التئام العظام. ‫أتوقّع أن الأوضاع في الجبهة السبب.

‫لكنك محظوظ يا "غالب" بك.

‫يمكننا علاج سوء الالتئام جراحيًا.

‫هذا لأنك لا تردّ...

‫على رسائلي يا "غالب" بك.

‫"غالب"!

‫هدف!

‫"بعد ثلاثة أشهر"

‫أحسنت! اركض!

‫هيا! ارم الكرة!

‫اركلها!

‫مرّرها!

‫هدف!

‫- يحيا "فينيزيلوس"! ‫- يحيا "فينيزيلوس"!

‫- يحيا "فينيزيلوس"! ‫- يحيا "فينيزيلوس"!

‫لا تسمحوا لهم بالتسجيل!

‫- هيا! ‫- سدّد!

‫هدف!

‫"غالب"!

‫لا!

‫توقّفوا!

‫لا، توقّفوا. لا.

‫أرجوك أن تتوقف.

‫اجمع الفريق!

‫توقّفوا! ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟

‫"(فنربخشة) 3 - (الحامية الفرنسية) 1"

‫اليوم جاؤوا ومعهم حجارة.

‫ماذا إن وجّهوا الأسلحة غدًا؟

‫أيُفترض لنا ‫أن نخشى حفنة من البلطجية يا "نصوحي"؟

‫يا رفاق.

‫هذا ليس وقت الجدال. بل وقت الاتحاد.

‫تعرفون الهدف من هذه المباريات. ‫لنتذكر غايتنا الكبرى.

‫هل سننهار مع أول صخرة تُرمى علينا؟

‫بالطبع لا.

‫والآن، لنحتفل بانتصارنا.

‫- يحيا "فنربخشة"! ‫- يحيا "فنربخشة"!

‫مساء الخير.

‫يا "منير".

‫غنّ لنا أغنية.

‫- أمرك يا سيدي. ‫- هيا!

‫كيف تسير الأمور بينكما؟

‫هل يكتب لك القصائد من جديد؟

‫لم يعد يكتب القصائد.

‫كيف تعرفين أنه كتب لي القصائد؟

‫كيف تظنين أن "عارف" فتنني؟

‫بكل تلك القصائد التي كُتبت لك يا عزيزتي.

‫بصراحة.

‫يا إلهي.

‫يا لها من قصة حب. قلبي يؤلمني.

‫أحيانًا أظن

‫أنني أود لهذه الفتاة ألّا تسعد، بل تعاني.

‫فلتهمّ وتعلن بفخر أنك تحبها.

‫أحب مغنية الصالات

‫اللطيفة حادة الطباع...

‫بذيئة اللسان تلك.

‫آية الجمال الزنديقة تلك،

‫ولا أخشى أن أقول ‫الزنديقة التي أشاطرها الشقاق.

‫أحبها كحبي للمأكل والمشرب،

‫ويكاد حبها يقتلني.

‫طاب مساؤك يا "غالب" بك.

‫أرجو أن تجد ملهمتك قريبًا.

‫طاب مساؤك يا آنسة "إليني".

‫طاب مساؤك يا آنسة "بيكر".

‫طاب مساؤك.

‫أليست ليلة جميلة؟

‫أكاد أشم رائحة النجوم.

‫لولاك...

‫لما كانت الليلة جميلة جدًا.

‫لما سطعت النجوم هكذا.

‫ما كان شيء ليكون بهذا الجمال.

‫ذلك اليوم...

‫كان الجندي الواقف بجانبي في الخندق "جمال".

‫والجندي الذي بجانبه كان "محسن".

‫ثم "بهجت". "إحسان". "فؤاد".

‫في الليلة التي سبقتها...

‫تقاسمت رغيف خبز معهم.

‫وفي الليلة التي سبقت تلك، ‫تكلمنا عن المستقبل.

‫في الصباح التالي، كانوا قد رحلوا.

‫الحرب...

‫تسلب الجميع شيئًا يا "بيكر".

‫سلبتني كل شيء.

‫حتى وجدتني أنت.

‫حتى أنقذتني بحبك.

‫الغزو اليوناني؟

‫هل هذا القرار نهائي؟

‫أجل.

‫سيغزو "فينيزيلوس" وجيشه ‫"إزمير" في الـ15 من مايو.

‫مع كامل احترامي، هذا مصحوب بمخاطرة كبيرة.

‫أخشى أن الغضب الشعبي ‫سيؤدي إلى مقاومة كبيرة.

‫حربا "البلقان" ‫والحرب العظمى وثورات الأقليات

‫قد شلّت حركة العثمانيين تمامًا.

‫لم يزدهر الأتراك في السنوات العشر الأخيرة.

‫إنهم منهكون تمامًا، معنويًا وعسكريًا.

‫اعذرني على جرأتي يا حضرة الفريق الأول، ‫لكنك لا تعرف هؤلاء الناس.

‫هؤلاء من تظن أن روحهم فنيت،

‫لن يتعافوا فحسب...

‫بل سيتحالفون حول القائد القوي الجسور. ‫إذا انتفض قائد كهذا.

‫في "سامسون"، ‫يقاوم الشعب اليونان البنطيين بضراوة.

‫ألا يمكنهم فهم شؤون الدولة؟

‫وقّعنا على هدنة.

‫لها شروط، ويجب أن نلتزم بها.

‫أنت على حق يا "فريد" باشا.

‫يلوذون بالفرار إلى الجبال مثل قطّاع الطرق، ‫فكيف يجرؤون؟

‫أوقف هذه المناوشات فورًا يا "كمال" باشا.

‫يجب ألّا يُقدم أحد على أفعال عديمة الجدوى.

‫وامحهم عن بكرة أبيهم إذا عصوا الأوامر!

‫لا شك لديّ بأنهم وطنيون.

‫لكن أساليبهم لن توصلنا إلى شيء.

‫الملاحظة التي أعطاها الإنكليز واضحة.

‫إما أن نتولى أمرهم، ‫وإما أن يتولوا أمرهم بأنفسهم.

‫لا نريد إراقة الدماء يا "كمال" باشا.

‫بالتأكيد يا مولاي السلطان.

‫لكن بالنظر إلى خطورة الموقف،

‫سأحتاج إلى صلاحية أكبر لإرساء النظام.

‫لك كامل الصلاحيات ‫لفعل ما يلزم يا "كمال" باشا.

‫تأخر الوقت بما يكفي يا "فتحي" بك.

‫هل ستحسن التصرف وتتحدث إليّ الآن؟

‫أم...

‫ستصر على سلوكك الوقح...

‫كما فعلت في وقت باكر؟

‫فليكن إذًا.

‫في هذه الحالة، الليلة...

‫ستكون أطول ليلة في حياتك.

‫وستتعلم أن مفهوم الوقت شائق جدًا.

‫أن تعيش في اللحظة الحاضرة،

‫ذلك المفهوم الشهير...

‫بينما تنظر إلى هوة الألم العميقة...

‫ستستشعر وطأ الألم في عظامك...

‫مرارًا وتكرارًا.

‫الليلة، وربما الليالي التي ستليها،

‫وما ستليها من ليال،

‫ستهزمك الكرامة الإنسانية.

‫بصفتك رجلًا عديم الشرف ومعذبًا...

‫ستشهد كيف يهزم الشرف الألم.

‫عذّب أولئك الوضيعون ذلك المسكين أيامًا.

‫لكنه نجا.

‫لدينا المستند الذي سرق.

‫مستودعات أسلحة وذخيرة.

‫عزيزي "فتحي". فلترقد روحه بسلام.

‫لدينا آلاف الرجال في الميدان.

‫انتشرنا في أنحاء "إسطنبول".

‫الفيلق هنا جاهز.

‫نحن على وشك إجراء اتصال.

‫بمشيئة الله، ‫لنؤمّن إرسال الباشا إلى "الأناضول".

‫ثم سنصبح جاهزين للعمل.

‫بمشيئة الله.

‫تم تنفيذ الأمر يا "صبري" بك. الجهاز جاهز.

‫أحسنت صنعًا يا "عارف".

‫ورمز اتصال "ديمير" بك؟

‫سيحضّره "عارف".

‫ولكن يجب تغيير رمز اتصال "ديمير" بك ‫كل أسبوع.

‫لا يمكن قطع اتصالنا بـ"الأناضول".

‫حاضر يا سيدي.

‫"عارف" بك...

‫قد نحتاج قريبًا ‫إلى مهندسين مثلك في "الأناضول".

‫أمرك يا "محمد" بك.

‫لديّ بعض المخاوف ‫بشأن التأشيرات التي أُمرت بتوقيعها.

‫35 مسؤولًا رفيع المستوى ‫لإبقاء بعض المتمردين تحت السيطرة.

‫ألا يبدو ذلك غريبًا؟

‫ربما الأمر ليس بهذه البساطة.

‫هذا ما أقصده تمامًا.

‫تمت الموافقة شخصيًا على هذه التأشيرات

‫من السلطان "وحيد الدين" ‫وفقًا لمعاهدة السلام.

‫توقيعك كان مجرد شكليات.

‫هذا ليس عملًا سلميًا، بل عدائي.

‫أيها النقيب "بينيت". ‫انتهت الحرب وقد انتصرنا.

‫على العكس يا حضرة الفريق الأول.

‫أخشى أنها البداية وحسب.

‫"احتلال (إزمير)، 15 مايو 1919"

‫يحيا الاستقلال، تحيا الحرية!

‫"حشد حي (السلطان أحمد)، ‫خطاب (خالدة أديب)، 23 مايو 1919"

‫"المسلمون لا يموتون ولا يمكن قتلهم"

‫أيها الأتراك!

‫كان الـ15 من مايو...

‫يومًا مظلمًا.

‫احتلت القوات المسلحة اليونانية "إزمير".

‫رُضع في مهودهم...

‫قد قُتلوا بحراب العدوّ.

‫أسنقف مكتوفي الأيدي ‫بينما تُراق دماء أطفالنا

‫ويُحتل وطننا أمام أعيننا؟

‫لا!

‫- أسنلزم الصمت؟ ‫- لا!

‫أبنائي!

‫تاريخنا المجيد الممتد لـ700 عام ‫وروحه تجوب السماء،

‫يشهد هذه الكارثة العثمانية بحسرة ‫من فوق هذه المآذن.

‫البلاد التي أنجبت

‫"فاتح" و"ياووز" و"القانوني" ‫لا يمكن أن يحيا دون استقلال.

‫محال!

‫إخوتي وأخواتي،

‫فليمسك بعضنا بأيدي بعض.

‫لنتقدم نحو هدف واحد...

‫غايتنا الوحيدة. استقلال "تركيا" وحريتها.

‫من قال إن الرجال وحدهم يحاربون؟

‫كما ترى يا "صبري" بك، ‫تفوقت نساؤنا علينا في البسالة.

‫ستُنقذ البلاد مهما كانت الظروف.

‫ستنتصر بلادنا المقدّسة والمباركة

‫على أكتاف ملايين الأبطال.

‫ستحيون إلى أبد الآبدين

‫على إرث هؤلاء الأبطال الرائعين.

‫تعهّدوا أسفل المآذن المكلومة ‫لتاريخنا المجيد الممتد 700 عام!

‫نتعهد!

‫تعهّدوا!

‫نتعهد!

‫حتى تستعيد "تركيا" استقلالها وحريتها!

‫حتى تستعيد "تركيا" استقلالها وحريتها!

‫- لا خوف! ‫- لا خوف!

‫ولن تحيدنا أي مشقة عن طريقنا!

‫ولن تحيدنا أي مشقة عن طريقنا!

‫نتعهد!

‫نتعهد!

‫نتعهد!

‫أخيرًا، أيقظوا العملاق النائم.

‫- يحيا الاستقلال! ‫- يحيا الاستقلال!

‫- تحيا الحرية! ‫- تحيا الحرية!

‫يحيا الاستقلال! تحيا الحرية!

‫يحيا الاستقلال! تحيا الحرية!

‫يحيا الاستقلال! تحيا الحرية!

‫يحيا الأتراك! يحيا "فنربخشة"!

‫- حضرة النقيب. ‫- "صبري" بك.

‫حان دوري للترحيب بك هذه المرة.

‫إذا كان لديك أي طلبات، ‫ما عليك سوى أن تطلب.

‫بالنسبة إلينا، ‫لا أهم من معاملة الضيوف باحترام.

‫أنت لطيف جدًا.

‫لكن لا تزعج نفسك.

‫لسنا ضيوفًا.

‫سنرى بهذا الشأن عندما يحين وقت الرحيل.

‫عسى أن تكون مباراة عادلة. تلك أمنيتنا.

‫وأمنيتي أيضًا.

‫سنربح المباراة بلا شك يا حضرة النقيب.

‫كل شيء ممكن يا "كوكس".

‫ثق بي يا سيدي. ‫سنريهم عظمة "بريطانيا العظمى".

‫حضرة الرئيس...

‫نشب حريق في منزل "كارنيك". ‫غادر الشبان في عجالة.

‫- هل الجميع بخير؟ ‫- لا علم لي بذلك.

‫أتساءل إن كان علينا إلغاء المباراة.

‫هل أُلغيت المباراة؟ هل أتينا إلى هنا سدى؟

‫"كوكس"!

‫أشعلوا حريقًا؟

‫إذًا وصلوا إلى أدنى مستوى.

‫لن تُلغى المباراة. ‫لن أسمح لهم بقول إننا جبنّا.

‫استبدل بالفريق اللاعبين الشبان.

‫أهذه خطتك الكبرى إذًا؟

‫أحمق!

‫- هيا، بسرعة! ‫- أخمدوا الحريق!

‫أفسحوا الطريق!

‫"كارنيك"!

‫ضاع كل شيء يا حبيبي!

‫لا تبكي يا حبيبتي. ‫احمدي الله على أن مكروهًا لم يصبك.

‫قلت لك إن كل الأمور ستسوء.

‫لا يهم ما يفعلون. ‫لا يمكن لأحد إيقافنا يا "نصوحي".

‫"(فنربخشة) 1 - (ميسيفاليديس) 3"

‫- مرحى! ‫- مرحى!

‫يا شبان،

‫الهدف من الوحشية واضح.

‫إنها مؤامرة للعدوّ.

‫لكن أهدافنا تبقى كما هي. ‫لا يمكن لشيء أن يردعنا.

‫"كارنيك" و"ماري"...

‫سيتزوجان كما خُطط لذلك مسبقًا.

‫كيف سيحدث ذلك؟

‫لم يبق لدينا شيء.

‫لا تقل هذا يا "كارنيك". لماذا نحن هنا؟

‫أيها السادة.

‫بصفتي الأمين العام، ‫ومن أجل تغطية نفقات أخينا "كارنيك"

‫في هذا الوقت العصيب، ‫أحث عائلة "فنربخشة" العظيمة على الدعم.

‫أيها الرئيس، فعلت الكثير بالفعل. ‫لا يمكنني قبول هذا.

‫لا عليك.

‫ماذا تفعل يا "عارف"؟

‫هذا يكفي. لا تحرجني أكثر.

‫لم أعد بحاجة إليها.

‫آمل أن تساعدك وعائلتك يا أخي.

‫ماذا تعني؟

‫أعرف أن الفضول ينتابكم جميعًا.

‫سأدخل في صلب الموضوع.

‫سأرحل إلى "الأناضول"...

‫لأعمل في السكك الحديدية ‫وتركيب خطوط البرقيات.

‫هكذا سأساهم في قضية بلادنا إن شاء الله.

‫أطلب مباركاتكم جميعًا.

‫- بارك الله فيك. ‫- بارك الله فيك.

‫متى ستعود إذًا؟

‫هل تعرف؟

‫لا.

‫لكنني لا أتوقع منك أن تنتظريني.

‫أعرف مدى صعوبة الأمر.

‫ولهذا السبب...

‫إن قابلت الرجل المناسب...

‫لا تقلل أبدًا

‫من شأن صبر وقوة المرأة المغرمة يا "عارف".

‫"الزاوية الأوزبكية الدرويشية"

‫"الجيش البريطاني"

‫يسلك كثير من الرجال الشجعان مثل "عارف"...

‫هذا الدرب. هكذا يذهبون إلى "الأناضول".

‫لا يمر من ذلك الدرب السلام المطلق فحسب، ‫بل المقاومة أيضًا.

‫وبجهود "ديمير" بك،

‫تحوّلت الزاوية الأوزبكية إلى ثكنة

‫تخدم البلاد والأمة.

‫وهذا جيد.

‫بالتأكيد.

‫- من "ديمير" بك؟ ‫- لست متأكدًا، لكنه مقرب من الباشا.

‫ما دام في بلادنا رجال مثله،

‫وصلواتنا تحيط بهم، فإن استقلالنا وشيك.

‫قال المحبوب "ناميك كمال" ‫في "قصيدة الحرية":

‫"وإن كانت الأمة تندب مكلومةً،

‫"فلا تظننّ أن المجد خافتُ..."

‫"ولا يُلام من اتسخ بالوحل باحثًا عن الكرامة، ‫فلا يسعى إلا كل باسلُ."

‫أحسنت قولًا يا فتى. صدقت.

‫أن تكون تركيًا ليس مجدًا يخفت ‫بمجرد أن يتسخ في الوحل.

‫لنتابع.

‫بسم الله.

‫ما ترتدي ليس ثوب الدراويش الصوفي،

‫بل هو كفنك يا "أمير زاد عارف" بك.

‫هداك الله إلى سواء السبيل.

‫قدّم التحية إلى أسود "الأناضول"

‫و"مصطفى كمال" باشا من هؤلاء المتراخين.

‫صلواتنا معك.

‫رافقتك السلامة يا بنيّ.

‫تزوج "بيكر".

‫يجب أن يكون أحدنا على الأقل مع حبيبته.

‫أهذا كل شيء؟

‫لا يمكننا التسلل إلى المخازن. ‫الجنود في كل مكان.

‫على أي حال، خذ هذه إلى الزاوية.

‫ازدادت المداهمات على الطريق السريع أيضًا. ‫البريطانيون منتبهون.

‫سيدي الرئيس.

‫وصلت الأخبار التي كنا ننتظرها من الباشا.

‫سيُعقد المؤتمر في "سيواس".

‫إذًا، فقد أقنع المندوبين. الحمد لله.

‫يجب أن نكون حذرين جدًا من الآن فصاعدًا.

‫سيكون هناك متربصون آخرون في الظلمة.

‫"4 سبتمبر 1919، مؤتمر (سيواس)"

‫أيها السادة.

‫مؤتمر "سيواس" العام"...

‫الذي يُعقد في حضوركم المبجل،

‫قد أعلن المبادئ

‫التي تثبت أن وطننا وشعبنا يد واحدة.

‫كل قرارات مؤتمر "أرضروم"

‫المتعلقة بنزاهة واستقلال الوطن

‫قد اتُفق عليها نصًا.

‫وبناءً على ذلك،

‫داخل الحدود الوطنية...

‫الوطن كيان واحد...

‫لا يمكن تقسيمه.

‫كفى.

‫أنتم تدورون مثل حصان في طاحونة. ‫لقد تلفت طرحتي.

‫إذا كنت سأدور، ‫فلنستمع إلى موسيقى العروسين الراقصة.

‫هيا!

‫قررت المفوضية العسكرية البريطانية العليا

‫إلقاء القبض على "صبري" بك.

‫ما أساس الاعتقال؟

‫بتهمة إدارة منظمة سرّية ‫ونشر دعاية سياسية تدين دول الاحتلال.

‫- نحن نعترض. ‫- لن نسلّمك قائدنا.

‫لم أطلب إذنكم قط.

‫- من تظن أنك ستعتقل... ‫- مهلًا!

‫يا شبان. توقّفوا.

‫توقّفوا رجاءً يا شبان.

‫توقّفوا رجاءً.

‫لن يتأذى أحد في هذا اليوم المبهج.

‫حضرة النقيب. هيا، أد واجبك.

‫يمكنهم تكبيل يديّ، ‫لكنهم لن يكبلوا عقلي ولا ضميري.

‫ائتمنكم على "فنربخشة".

‫فلتحيا الحرية!

‫أفلتني! عمي!

‫"شباني الأعزاء.

‫"بالنظر إلى أن مكروهًا قد يصيبني، ‫أكتب إليكم هذه الرسالة

‫للكشف عن أمنياتي الأخيرة."

‫...هذه الرسالة للكشف عن أمنياتي الأخيرة.

‫نادي "فنربخشة"، الذي رأسته بفخر ‫كونه جزءًا لا يتجزأ من هويتي،

‫سينهض من الآن فصاعدًا على أكتافكم ‫وأكتاف الكثير من الشبان الآخرين.

‫"لا تسمحوا لأي قوة بتلطيخ مجده.

‫لا يخضعنّكم الإكراه أو الاضطهاد.

‫واصلوا التنافس ضد قوات الاحتلال.

‫اكسبوا القلوب ليس فقط بانتصاراتنا،

‫بل أيضًا بالتزامنا بالحرية ومبادئنا.

‫لا تنسوا...

‫نادي (فنربخشة) ليس ملكًا لنا نحن المؤسسين، ‫بل للشعب."

‫عمي العزيز.

‫تبدين جميلة جدًا.

‫أنا فخور بك.

‫لا تنسي ذلك أبدًا.

‫عندما أدركت أنني سأُعتقل،

‫طلبت من الأمير "عمر فاروق" أفندي ‫أن يكون الرئيس الشرفي لنادينا.

‫وقد قبل ذلك بكل لطف. ‫أظهروا له الاحترام من فضلكم.

‫الأمير "عمر فاروق" أفندي،

‫إنه لشرف لنا.

‫أحييكم جميعًا من أعماق قلبي،

‫وأتمنى لكم نجاحًا كبيرًا.

‫ليكن الله معكم.

‫"محمد صبري".

‫آنسة "بيكر".

‫نعم.

‫بفضل أصدقائنا ذوي النفوذ، ‫استأجرنا منزلًا لهما في "شيشلي".

‫وهو قريب من شقتي.

‫لقد ساعدتنا كثيرًا.

‫شكرًا لك.

‫أنا مسرورة. كونا سعيدتين دائمًا.

‫نحن سعيدات طوال الوقت.

‫لكنك تبدين حزينة جدًا.

‫هل حدث شيء ما؟ ما الأمر؟

‫لا أريد أن أثقل كاهلك بمشكلاتي...

‫على الإطلاق. ‫لم تقولين ذلك؟ لعل بإمكاني المساعدة.

‫اعتقل البريطانيون عمي.

‫وسيُنفى إلى "مالطا".

‫إنه كل ما تبقّى من عائلتي.

‫لا تحزني كثيرًا. هناك مخرج لكل شيء.

‫أخبرتك بأنني قد أتمكن من مساعدتك.

‫لا أعرف. قد أستطيع، لكنني لا أعدك بشيء.

‫كيف؟

‫قلت إن لي أصدقاء في مناصب مرموقة.

‫زوريني غدًا.

‫"(الطريق الرابع)".

‫"التطور المتناغم للبشر."

‫"الرضا الحقيقي ‫لا يمكن إيجاده إلا عندما نتجاوز

‫حدود الجسد ونسمو بأنفسنا."

‫أتجدين ذلك شائقًا؟

‫لم أسمع عن المؤلف قط. ‫لكن لديه ملاحظات مثيرة للاهتمام.

‫- شكرًا لك. ‫- استمتعي.

‫حبيبي يظن ذلك أيضًا. ستنسجمان جيدًا معًا.

‫أظن أن ما يهم هو كيف تنسجمان أنتما معًا.

‫صحيح.

‫لكن لغتك الإنكليزية ممتازة.

‫كيف تعلمت الإنكليزية؟ ‫معظم الأتراك لا يتكلمونها بطلاقة.

‫ربّاني عمي.

‫كان مصممًا على حصولي على تعليم جيد.

‫محظوظة.

‫لا يمكنني قول الشيء ذاته عن نفسي.

‫وُلدت في أحد بيوت الدعارة ‫سيئة السمعة في "موسكو".

‫وبصفتي ابنة أجمل سيدة فيه.

‫عشت هناك طوال حياتي. لا أعرف من هو أبي.

‫رأسي مليء بالقصص.

‫لكن هناك أمرًا واحدًا مؤكدًا. ‫كان من أكثر زبائنها إخلاصًا.

‫- أنا آسفة جدًا. ‫- لا تتأسفي. هذا كله من الماضي.

‫بفضل حبيبي،

‫التقينا مؤلف ذلك الكتاب في حفل عن الفلسفة.

‫ذكرناه فألقت به الريح.

‫حبيبي.

‫الآنسة "بيكر".

‫أعرف أن لقاءاتنا الأولى لم تكن سارّة. لكن،

‫سأعوضك عنها اليوم.

‫ما هذا؟ فخ؟

‫على العكس،

‫إنها فرصة لك لتنقذي عمك الحبيب.

‫الويسكي يا "فيرا"؟

‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أن...

‫شكرًا لك يا عزيزتي.

‫...تعملي لصالح الاستخبارات...

‫البريطانية.

‫كان عمك "صبري" بك يعرف أشخاصًا مهمين جدًا.

‫بمن فيهم أولئك الذين يشكلون تهديدًا لنا.

‫أمثال "ديمير" بك.

‫ستبلّغينني بأخبارهم.

‫ستبلّغينني بكل خطوة يخطونها في "الأناضول".

‫وإلا...

‫وأكره التكلم بهذا الوضوح، لكن سيموت عمك.

‫القرار لك.

‫لقد حميت عائلتك.

‫أعرف، وأنا أحمي عائلتك.

‫مهلًا! أيها السائق!

‫المعذرة؟

‫- "علي ناجي" بك. ‫- "غالب" بك.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟

‫أنا بخير، شكرًا لك. تسرّني رؤيتك.

‫هل لي بكوب قهوة رجاءً؟ شكرًا.

‫تفضل.

‫"غالب" بك.

‫لم تلعب منذ فترة.

‫أعتقد أن الأمر يتعلق بنفي "صبري" بك ‫إلى "مالطا".

‫أجل. لكننا سنلعب ضد ‫نادي "الأناضول" الرياضي الأسبوع المقبل.

‫وقوات الاحتلال؟

‫سنلعب ضدهم أيضًا يا "ناجي" بك. ‫لدينا حساب لنصفيه مع البريطانيين.

‫ممتاز.

‫انتصاراتك ضد قوات الاحتلال ‫أثارت عظيم الوجدان بين أفراد الشعب.

‫لكن...

‫يلزمك صحافي ‫لنشر الأنباء السارّة عبر البلاد.

‫أنا حريص جدًا على تولّي هذا الواجب الشريف.

‫سنكون ممتنين بالقدر ذاته...

‫لا تتوقف، اتفقنا؟ حان دورك.

‫"طاهر"...

‫آمين.

‫يا ربي. نصلّي من أجل مشيئتك.

‫اللهم لا تخذلنا. نرجوك.

‫آمين.

‫اللهم ارحم "أمير زاد عارف" ‫وارحم شهداءنا الكثيرين

‫الذين ماتوا دفاعًا عن وطنهم.

‫بارك فيهم وأنر قبورهم يا الله.

‫آمين.

‫اللهم بارك في شهدائنا

‫واهدهم إلى رحاب جنتك.

‫آمين.

‫فلنقرأ "الفاتحة" على أرواح كل شهدائنا.

‫"عارف"!

‫تعازيّ الحارة.

‫أنا في غاية الأسف.

‫من أنت يا "بيكر"؟

‫أين كنت طوال أيام؟

‫ماذا كنت تفعلين مع ذلك الرجل؟

‫لا يسعني القول.

‫إذًا لم أنت هنا يا "بيكر"؟

‫دم...

‫أخي "عارف" في رقبتك.

‫اغربي عن وجهي.

‫اغربي عن وجهي. ‫ارحلي ولا تجرئي على العودة. ارحلي!

‫- كان عليّ أن أفعل ذلك من أجل عمي! ‫- تفعلين ماذا يا "بيكر"؟

‫العمل لصالح العدوّ؟

‫لفضّل "صبري" بك ‫الموت دفاعًا عن الوطن بأبشع الطرق

‫على العيش بمساعدة خائنة مثلك.

‫بأبشع الطرق!

‫من السهل قول ذلك، صحيح؟

‫أن توجّه مثل هذه الاتهامات؟

‫"غالب" بك، البطل الهمام.

‫و"بيكر" الخائنة.

‫هل تعرف معنى أن تخسر عائلتك؟

‫أن تُترك وحيدًا.

‫فقدت عائلتي بسبب الحرب.

‫كنت أصغر من "يوسف".

‫لن أفقد عمي الآن.

‫لا تزال لديّ فرصة لإنقاذه،

‫لذا لن أفقده.

‫لا أريد أن أكون بطلة. أريد عمي.

‫أيًا كان ما تفعلين،

‫وبغض النظر عن مبرراتك، ‫فأنت ترتكبين خطأ يا "بيكر".

‫ما هذا؟

‫هل أرسله "عارف"؟

‫"إليني"...

‫تعازيّ لك.

‫كل هدف تحرزون سيكون بمثابة رصاصة.

‫- كل كرة تلتقطونها هي من أجل الوطن. ‫- من أجل الوطن.

‫ما يهم هو فريق "فنربخشة". أروني ما لديكم.

‫- "فنربخشة"! ‫- هيا!

‫"فنربخشة"!

‫هدف!

‫هدف!

‫"(فنربخشة) 4 - (الحرس الأيرلندي) 1"

‫هدف!

‫أحسنت!

‫أحسنت.

‫شكرًا.

‫"فنربخشة"!

‫استلمها!

‫هدف!

‫"(فنربخشة) 5 ‫(القوات المسلحة الفرنسية) 0"

‫- يناشد "مصطفى كمال" الناس. ‫- أعطني واحدة.

‫يناشد "مصطفى كمال" الناس.

‫أحسنت!

‫مرر الكرة!

‫سددها!

‫هدف!

‫"(فنربخشة) 6 - (ميسيفاليديس) 1"

‫هزمت القوات الوطنية للجبهة الغربية ‫الجيش اليوناني!

‫مرحى!

‫هل هذا كل شيء؟ لا، ليس كذلك!

‫هزم "فنربخشة" خصمه ‫المكون من فريق من الضباط البريطانيين

‫بنتيجة خمسة مقابل صفر.

‫مرحى!

‫"هزم (فنربخشة) البريطانيين."

‫"انتصار آخر لـ(فنربخشة) ضد البريطانيين."

‫"(فنربخشة) خمسة والبريطانيون صفر."

‫يؤلف نادي "فنربخشة" بين الشعب.

‫يرفع روحهم المعنوية ‫ويوزع المنشورات السياسية.

‫ويشارك الأخبار من "مصطفى كمال".

‫أنا متأكد أن "ديمير" بك له يد في ذلك أيضًا.

‫يجب أن نضع حدًا لهذا.

‫"بينيت"، بدلًا من القلق بشأن مهاترات سخيفة، ‫اقلق بشأن ثكناتنا.

‫أُصيب عدد من رجالنا بالكوليرا.

‫يقولون إن وباءً ينتشر.

‫استجمعوا قواكم واتخذوا الاحتياطات اللازمة.

‫مفهوم يا حضرة الفريق الأول.

‫أوامر وتفتيش ومناوبات الجنود في المستودعات

‫هي مسؤوليتك.

‫إن انتشر المرض في الثكنات، ‫فمن سيحرس مئات الأطنان من الذخيرة؟

‫سرعان ما سيكلفك عجزك وظيفتك.

‫حضرة النقيب.

‫"بيكر".

‫ماذا لديك من أجلي؟

‫قرارات مجلس "سيواس".

‫مجندون من حركة القوات الوطنية...

‫كلام فارغ.

‫هل تمازحينني؟

‫أحضري إليّ...

‫شيئًا لا أعرفه.

‫أخبرك بما سمعت فحسب.

‫تنهض المقاومة في "الأناضول".

‫استعدوا.

‫لا تقلقي، أنا مستعد بالفعل.

‫"بيكر"!

‫أحضري إليّ شيئًا مفيدًا.

‫وإلا أحضرت لك جثة عمك.

‫لم لا تأتي إلى الفراش؟

‫لا أستطيع النوم.

‫أفكر في الخطوة المربحة.

‫ربما يمكنني مساعدتك.

‫من علّمك اللعب هكذا؟

‫زبائنك؟

‫توقّف عن إذلالي.

‫ألم تعتادي ذلك؟ ألا يعجبك؟

‫ارحلي إن لم يعجبك.

‫عودي إلى تلك الحفرة التي أخرجتك منها.

‫ارحل أنت. إن استطعت.

‫يعرف كلانا أنه لا يمكننا الرحيل.

‫لأن بعضنا ينتمي إلى بعض.

‫الناس مخطئون بشأن الحب.

‫تحكي قصة روسية ‫أن الحب لا يتعلق بالبحث عنه،

‫بل بإيجاد نفسك في ذلك الشخص.

‫بوظة!

‫بوظة!

‫إنه أمر يخص الدولة. اتبعني.

‫"غالب" بك، كنا في انتظارك.

‫- "محمد" بك، هذا المكان... ‫- "ديمير" بك.

‫رئيس جمعيتنا.

‫القوات المسلحة للدفاع الوطني. ‫وتُدعى منظمة "م م".

‫جوهر الكفاح الوطني في "إسطنبول".

‫"ديمير" بك، يشرفني هذا.

‫أهلًا بك معنا يا "غالب" بك.

‫إذًا كان كل شيء لعبة.

‫لا يمكنك أن تتخيل ‫ما مررت به في تلك اللحظة.

‫بلادي من جهة وعمي من جهة أخرى.

‫بأي جانب سأضحّي؟

‫ولكن...

‫مهلًا! أيها السائق! المعذرة؟

‫حين رأيت السائق، عرفت أنني لست وحدي.

‫هذه ليست مهمة سهلة يا آنسة "بيكر". ‫كأنك تُعمدين بالنار.

‫كما أنني وعدت عمك ‫بالحفاظ على سلامتك. مستحيل.

‫كان عمّي ليفخر بي لو عرف أنني أفعل هذا.

‫إن كانت المسألة مصير دولة...

‫فسنرحب بالتعميد بالنار.

‫وهكذا وجدت نفسي فجأة عميلًا مزدوجًا.

‫"بيكر"، تفانيك جدير بالثناء.

‫لكن...

‫لا يمكنني السماح بهذا بعد الآن.

‫كفاك قلقًا.

‫"بينيت" يثق بي.

‫سيكون التراجع أكثر خطورة الآن.

‫"بيكر"، إن أصابك أي مكروه، فأنا...

‫هل رأيت ذلك المذنّب؟

‫نعم.

‫لنتمنّ أمنية معًا.

‫أتمنيت؟

‫نعم.

‫زملائي أعضاء البرلمان،

‫"16 مارس 1920، مداهمة على البرلمان"

‫تمت الموافقة على إعلان

‫المعاهدة الوطنية بـ121 صوتًا.

‫عسى أن يجلب الحظ الجيد للبلاد والشعب.

‫اعتقلوا كل الأعضاء الذين وقّعوا.

‫من تظن نفسك؟ ماذا تفعلون؟

‫دعوني وشأني!

‫ماذا تفعلون؟

‫اتركوني!

‫كيف تجرؤون؟

‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟

‫هذا برلمان الأمة.

‫اتركني.

‫هل تزعجك مداهمة البرلمان يا أبي؟

‫ما رأي أصدقائك من النادي؟

‫على عكسك،

‫إنهم يؤمنون بالكفاح الوطني ‫وبـ"مصطفى كمال" باشا.

‫وأنا أيضًا.

‫لن أستسلم أبدًا.

‫ما أعنيه يا أبي، إن كان الواجب يناديني

‫كما نادى "عارف"، فلن أتردد ثانية واحدة.

‫أعرف كم تغضب. اضربني إن اضطُررت إلى ذلك.

‫لكن هذا لن يغيّر شيئًا.

‫كنت محقًا يا بنيّ.

‫أعتذر.

‫"أكتوبر 1920، ‫قائد قوات الاحتلال البريطاني"

‫ليحفظ الله الملك!

‫"تعيين الفريق الأول (هارينغتون) ‫إلى (إسطنبول)"

‫أهلًا بك معنا يا حضرة الفريق الأول.

‫أرجوك أن تسمح لي بأن أطلعك ‫على الوضع السياسي والعسكري هنا.

‫أرجوك. تابع.

‫كل مستودعات الذخيرة لدينا مؤمّنة ‫من قبل قوات ممتازة.

‫لقد عينتها بنفسي.

‫لدينا 300 طن في "القرن الذهبي"، ‫و250 طنًا في "سليمية"،

‫و250 في "بانغالتي".

‫هل من أسئلة يا حضرة الفريق الأول؟

‫سنحتاج إلى مخزون وفير ‫من الأسلحة والرصاص وأجهزة اللاسلكي.

‫يستعد جنودنا لمعركة كبيرة ضد اليونانيين.

‫سوف نستعد لهم هنا.

‫لا أريد هجمات متفرقة وعشوائية هذه المرة.

‫يجب أن نعرف ما تحتويه الثكنات، ‫ونستهدف نقطة ضعفهم.

‫آنسة "بيكر"...

‫هل سيثبت رجلك "بانديكيان" أنه مفيد؟

‫أعتقد ذلك.

‫لأنه إن اضطُر إلى الاختيار ‫بين "بينيت" و"كارنيك"...

‫سأتحدث إلى "كارنيك".

‫مستحيل! لا!

‫هؤلاء الناس هم أصدقاؤنا وجيراننا، ‫وأحيانًا كاتمو أسرارنا.

‫لا أقصد الإهانة يا أخي.

‫لكنني لا أستطيع. حسنًا؟

‫رأيت ما فعله البريطانيون بنا.

‫أولًا، أحرقوا منزلنا.

‫ثم اقتحموا حفل زفافنا.

‫جعلوني أبكي في أسعد يوم في حياتي.

‫سمعت أنه يهينك.

‫يوبخك مثل طفل، صحيح؟

‫ألا تريد أن تستعيد وقارك؟

‫سنشتت انتباههم في تلك الليلة.

‫حينها سنخبر النقيب "بينيت" ‫بالنبأ المهم الذي انتظره طويلًا.

‫ليلة الثلاثاء.

‫سيجمعون الذخيرة من ثكنات "سليمية" ‫وينقلونها إلى "صقاريا".

‫- كم عدد الرجال؟ ‫- هذا غير واضح، لكنهم كثيرون.

‫هذه قائمة بالسفن التي تبحر ‫إلى "إينيبولو" في تلك الليلة.

‫"أوديسي". مالك هذه السفينة ‫تاجر فرنسي يُدعى السيد "دانون".

‫يقولون إن الرجل يفعل أي شيء من أجل المال.

‫يا كابتن.

‫تتحدث الفرنسية بطلاقة.

‫أتساءل إن كان بوسعك إقناع السيد "دانون" ‫هذا بالمقايضة معنا.

‫سأفعل ما بوسعي.

‫سيد "دانون".

‫لن أعدّها. أعلم أنه يمكنني ‫الاعتماد عليك يا "غالب" بك.

‫شكرًا لك.

‫لا يمكنني وضع حمولة كهذه ‫على متن السفينة وإخفاؤها عن التفتيش.

‫ستضعها حالما نصل إلى البحر.

‫بعد نحو 20 دقيقة ‫من مغادرة السفينة الميناء،

‫ستُطفأ أنوارها وتنتظرك عند "القرن الذهبي".

‫لديك نصف ساعة.

‫نصف ساعة هي كل ما أحتاج إليه.

‫شكرًا لك.

‫لكن يا "غالب" بك، هناك شيء آخر.

‫عندما ترسو السفينة في "إينيبولو"،

‫هناك تفتيش جمركي آخر.

‫وللأسف، ليس لديّ سيطرة على ذلك.

‫ما العمل؟

‫لا أعرف.

‫هل هناك نوع آخر من الحمولة لا يُفتش؟

‫في الواقع، هناك شيء واحد، لكنه شبه مستحيل.

‫لا يتفقدون الطلبيات المختومة، ‫لكن على الختم

‫أن يأتي ‫إما من السلطان وإما من الوزير الأعظم.

‫هذا هو اليوم الموعود.

‫حان الوقت.

‫بمشيئة الله...

‫بثباتنا،

‫والمساعدة العلمية من "عصمت" ‫وكل طلبة الطب المساندين لنا،

‫حان الوقت ‫لتنفيذ المرحلة الأخيرة من مخططنا الكبير.

‫كلمة السر هي...

‫الحظ حليفنا!

‫الحظ حليفنا.

‫حان وقت الفحص!

‫فليخرج الجميع!

‫باستثناء الحراس!

‫"مستودع الأسلحة والذخيرة بـ(القرن الذهبي)"

‫يحتوي مستودع "القرن الذهبي" ‫على أكبر مخبأ أجهزة لاسلكي.

‫- مفهوم؟ ‫- حسنًا.

‫وأكثر من 60 طنًا من الأسلحة.

‫كل ثلاثاء، ‫هناك فحص وبائي من الـ9 حتى الـ11.

‫سأفتح البوابات لكم.

‫لكن يجب أن أترك بعض الجنود في الداخل.

‫عليك أن تتولى أمرهم.

‫بحقك، هل هذا ضروري؟

‫حسنًا. تعال.

‫إنه ضروري.

‫حسنًا، اذهب الآن. اذهب إلى هناك.

‫"ثكنات (سليمية)"

‫أنا أعرفك. أنت "عصمت".

‫من "فنربخشة".

‫ارتكبت خطأ عليّ في الملعب.

‫ربما حدث ذلك. أنا آسف. مفهوم؟

‫اذهب وقدّم عينة بولك.

‫- سأراك في المباراة القادمة أيها الطبيب. ‫- سأراك هناك.

‫افتح فمك.

‫لقد تفقّدنا المخزون بأكمله يا حضرة النقيب. ‫لا شيء مفقود في المستودع.

‫أمنّا الطرق أيضًا.

‫أجهزة اللاسلكي يا كابتن.

‫ارفعوا!

‫"الجيش البريطاني"

‫"محمد" بك، شكرًا لك. أنا "محرم".

‫كابتن، شكرًا لك.

‫الحظ حليفنا.

‫ماذا حدث؟

‫هناك إنذار بشأن الكوليرا.

‫لن تغادر أي سفينة الميناء الليلة.

‫- متى يمكننا المغادرة إذًا؟ ‫- لست متأكدًا. سنُبلغ بذلك.

‫ماذا الآن؟ ماذا نفعل؟

‫قلت "سليمية".

‫لكنهم اقتحموا مكانًا آخر.

‫لماذا؟

‫لا أعرف.

‫ربما...

‫غيّروا خططهم

‫عندما رأوا القوات.

‫ربما كانوا أكثر استعدادًا منك. لا أعرف.

‫أو ربما...

‫كذبت عليّ.

‫أخبرتك أنه سيحدث اقتحام في تلك الليلة.

‫وهذا ما حدث.

‫اتركني!

‫هل أنت رجل مؤمن أيها النقيب؟

‫الإيمان؟

‫تعرضت لحادث منذ سنوات.

‫دخلت في غيبوبة أيامًا.

‫واجهت الموت.

‫عانيت أهواله...

‫وهزمته.

‫ثم عرفت...

‫أنني...

‫إله.

‫الله رحيم.

‫لكنك لا ترحم نفسك حتى.

‫عمّ كنت تبحث في هذه الكتب؟

‫أظن أن استعراض القوة هذا ‫هو طريقة لمعاقبة نفسك.

‫تعرف أنك لست إلهًا أيها النقيب.

‫على العكس.

‫أنت تتوسل إليه ليسامحك.

‫هل أنت بخير يا سيدي؟

‫- ما الأمر؟ ‫- "آرون" يا سيدي،

‫من المستودع في "القرن الذهبي".

‫سيدي!

‫لم أذكر بعض المعلومات في استجواب البارحة.

‫لست متأكدًا إن كانت مهمة،

‫لكن أحد الأطباء البارحة كان "ياووز عصمت".

‫رجل نحيل. يلعب في نادي "فنربخشة".

‫"فنربخشة"!

‫فتشوا كل شبر في هذا المكان القذر!

‫"الجيش البريطاني"

‫أعتقد أنك تحب مداهمة نادينا من الملل.

‫أهكذا تصفي حساباتك أيها النقيب "بينيت"؟

‫لو أردت الانتقام

‫لما كان الأمر بهذه البساطة يا "غالب" بك.

‫من منكم "عصمت"؟

‫أنت "عصمت" إذًا.

‫ما مجال تفوّقك؟ كرة القدم...

‫أم الطب...

‫أم التهريب؟

‫المعذرة؟

‫اقتحم أحدهم مستودعنا ‫في "القرن الذهبي" ليلة أمس.

‫لا بد أنك تعرف.

‫يا لها مصادفة...

‫أنك فحصت رجالي.

‫ويبدو أنك عطّلت جنودنا قليلًا.

‫أنا طبيب نزيه.

‫فحصت جنودك.

‫فعلت الشيء نفسه الأسبوع الماضي ‫في "سليمية" وثكنة "توبجو".

‫بحقك يا "غالب" بك.

‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.

‫دعنا نلعب لعبة على الأقل.

‫نحن الاثنان فقط.

‫أنت لست خصمي. ‫ولن تكون كذلك أبدًا. خصمي هنا.

‫هل أنت خائف أم ماذا؟

‫فتشنا كل مكان أيها النقيب. لم نجد شيئًا.

‫هل سمعت؟ هيا.

‫أغلقوه.

‫أغلقوه!

‫مهلًا!

‫ابتعد! ماذا تفعل؟

‫توقّفوا عن الدفع!

‫تراجعوا!

‫على رسلكم.

‫لم فعلت هذا؟

‫صبّ لي بعض الشربات أيها البائع المتجول.

‫ستغادر السفينة الليلة.

‫الليلة؟

‫الحراس يسيرون جيئة وذهابًا في الحقل.

‫كيف سنُخرج البضاعة؟

‫جد طريقة.

‫- فتاتان. إنهما قادمتان. ‫- لدينا ضيوف.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- لنشرب.

‫لا، نحن في الخدمة يا فتاتان.

‫أرجوكما.

‫غناء. موسيقى.

‫ليس الآن.

‫شكرًا. جميل.

‫- نجحنا. ‫- نجحنا.

‫حبيبتي.

‫أنت جميلة جدًا.

‫عسى أن تنذرني عيناك بالنصر.

‫لفّي جذورك حولي كالشجرة.

‫حتى أعرف أننا واحد،

‫وحتى أعرف أننا أبديان.

‫هذا لك.

‫قبّلني.

‫"فيرا"، لا تفعلي. هذا ليس الوقت المناسب.

‫لماذا؟

‫لم تلمسني منذ فترة.

‫لا تصرّي.

‫أنا متعب.

‫أنت تفكر في أمر السرقة، صحيح؟

‫ماذا قالت "بيكر"؟

‫أحضرت "بيكر" إليّ...

‫لكن كفّي عن التدخل في شؤوني.

‫لكنها ضللتك.

‫لا.

‫هذا ذنبي. فشلت في تفتيش كل المخازن.

‫عجبًا! هذه أول مرة تلوم فيها نفسك.

‫أتعرف ماذا حدث؟

‫اتصل صديق بـ"أليوشا".

‫أقاموا حفلًا في المعسكر ليلة أمس.

‫شرب الجميع حتى الفجر.

‫عندما استيقظوا، كان الجنود البريطانيون ‫من بين من فقدوا وعيهم.

‫خذاه بعيدًا.

‫"بيكر".

‫حضرة النقيب...

‫لماذا استدعيتني؟

‫أظن أن هذا يعجبك.

‫لم أرده أن يضيع.

‫يؤسفني أن أقول هذا، ‫لكن ليس لديّ أي مستجدات لك.

‫لكنني أبحث في الأمر.

‫لم أتصل بك لهذا السبب.

‫أتعرفين يا "بيكر"؟

‫كنت على حق.

‫أظن...

‫أنني ظننت أن الشيطان الذي في داخلي إله.

‫أردت الخلاص.

‫الحب.

‫التعاطف.

‫وحتى...

‫التغيير.

‫ثم أدركت أن التغيير...

‫سيكون سبب هلاكي.

‫سيجعلني ساذجًا.

‫ما يجعلني قويًا...

‫ليس إلهًا.

‫إنه الشيطان الذي يسكنني.

‫ما الخطب يا "كوكس"؟

‫اليوم هو يوم سعدك. ‫حصل النقيب "بينيت" على مراده.

‫ماذا أخذ هذا الجبان منا؟

‫أنت هنا منذ زمن طويل ‫ولكنك لا تجيد أي كلمة بالتركية.

‫- ما الأمر؟ ‫- تحقق من وجود كل شيء أيها الكاتب.

‫لندخل.

‫الحمد لله.

‫"سوّيت حسابي في هذا العالم المزيف

‫يا ليتني قضيت الوقت مع عائلتي وأصدقائي"

‫"بيكر"!

‫"فلتدعني وشأني أيها الموت ‫عد في وقت آخر

‫في وقت آخر

‫في وقت آخر

‫فلتدعني وشأني أيها الموت ‫عُد في وقت آخر

‫في وقت آخر"

‫"سبتمبر 1922"

‫"احتفالات النصر في الهجوم الكبير"

‫هناك أوقات استمتعت فيها بوقتي هنا،

‫لكن الأهداف والانتصارات ‫التي أردت تحقيقها عندما وصلت...

‫مع الأسف، لم تُحقق بشكل كامل.

‫لا أريد العودة إلى بلادي خالي الوفاض.

‫هل تفهمني؟

‫قبل أن نذهب، دعنا نخوض مباراة أخرى معهم.

‫مع من؟

‫مع الأتراك، أو بالأحرى مع "فنربخشة".

‫أليسوا أكثر من يزعجوننا؟

‫وأظن أنهم أبطال الدوري الحاليون أيضًا.

‫انشروا إعلانًا في الصحيفة. فليكن حدثًا ضخمًا.

‫مباراة نهائية كبرى.

‫لنسمّها...

‫الكأس الودية؟

‫يا للهول، لا.

‫كأس "هارينغتون".

‫لكننا لعبنا معهم 40 مباراة ‫ولم نفز إلا في ثلاث، واحدة منها بالغش.

‫أجل يا "بينيت"، ‫لكن لا تنس أن العبرة بالخواتيم.

‫لنطلب التعزيزات من "مصر" و"جبل طارق".

‫قل لهم أن يرسلوا إلينا أربعة ‫من أفضل لاعبيهم.

‫أريد أن أسحق الأتراك.

‫وداعًا.

‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫- ما... اتركني!

‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫- لقد قتل "بيكر". اتركني!

‫سيقتلونك! "غالب" بك، عد إلى رشدك.

‫الآنسة "بيكر" لم تمت، بل استُشهدت.

‫استُشهد أكثر من ذلك بكثير من أجل الوطن.

‫لكننا أنقذنا الوطن.

‫لقد قتل حبيبتي "بيكر".

‫لدينا نصر آخر لنفوز به يا كابتن.

‫لم ننته بعد.

‫هناك نصر أخير لفريق "فنربخشة".

‫ستفوزون بتلك المباراة.

‫ستكون الآنسة "بيكر" معنا.

‫نحن بحاجة إليك يا كابتن.

‫تمالك نفسك.

‫كابتن.

‫"نحن نتحدى نادي (فنربخشة) في مباراة ثانية.

‫ونظرًا إلى أهميتها،

‫فقد ضممنا لاعبين ‫من الحرس الأيرلندي وسلاح المشاة.

‫إذا هُزمنا على يد نادي (فنربخشة)،

‫فسيقتنصون الكأس منا."

‫جيد. إذًا يجب أن ننشر إعلانًا في الصحيفة.

‫"فنربخشة" يقبل التحدي ‫من دون شروط بفريقه الأساسي.

‫منذ تأسيس نادي "فنربخشة"،

‫كان لعب كرة القدم في هذا الملعب ‫تجربة عظيمة لكل من حضر ومن لم يحضر.

‫لم ألعب منذ وقت طويل.

‫لذا، قررت أن أدربكم.

‫اركل الكرة، هيا! هدف!

‫من الآن فصاعدًا، كابتن الفريق "زكي سبوريل".

‫فليرعنا الله أيها السادة.

‫- شكرًا. ‫- فليحالفنا التوفيق.

‫"كأس (هارينغتون) ‫ملعب (تقسيم)"

‫فليحيا "فنربخشة"!

‫"فنربخشة"!

‫هيا. تقدّموا.

‫أحسنتم!

‫"(عصمت) باشا ووفده، (لوزان) بـ(سويسرا)"

‫لدى الأولاد مباراة اليوم، ‫صحيح يا "علي ناجي" بك؟

‫أجل يا باشا.

‫- لا بد أنها بدأت. ‫- ممتاز.

‫هيا!

‫يحيا الفريق!

‫"ياووز عصمت"! "حسن كامل"!

‫أيها الحكم، هذا خطأ!

‫أيها الحكم! أين صافرتك؟

‫هدف!

‫إنه خطأ! ألا ترى؟

‫أيها الحكم!

‫ألا ترى؟

‫"إنكلترا"! مرحى!

‫مرحى!

‫أيها الحكم!

‫استمروا يا شبان.

‫- جيد جدًا! ‫- هيا!

‫- مهلًا! ‫- كان ذلك خطأ!

‫"فنربخشة"! ارفعوا رؤوسكم.

‫هذه هي المباراة الأخيرة. الجبهة الأخيرة.

‫ستُنسى انتصاراتنا إذا خسرنا هذه المباراة.

‫سيكتب التاريخ كيف خسرنا ‫أمام البريطانيين قبل أن يغادروا.

‫- الحكم متورط في هذا أيضًا. ‫- سنهتم بأمره أيضًا.

‫لأنهم لا يعرفون شيئًا عن القتال الشريف.

‫لكننا نعرف. لأننا لا نلعب بأقدامنا.

‫بل نلعب بقلوبنا.

‫أيها السادة.

‫تذكّروا.

‫أمل "مصطفى كمال" باشا ‫بالنجاح الأبدي ليس مجرد أمنية.

‫إنه أمر.

‫دفع جيشنا اليونانيين إلى البحر في "إزمير".

‫أنعشت أمّتنا قلبًا نابضًا كان قد فني.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- صحيح!

‫- هل توافقون؟ ‫- نعم!

‫لذلك هذه المباراة ليست لعبة.

‫إنها ميدالية شرف سنهديها لأمّتنا المجيدة.

‫إلى "أمير زاد عارف".

‫والآنسة "بيكر".

‫إنه دين مدى الحياة ندين به ‫لأطفالنا الذين لا حصر لهم.

‫لا تنسوا من الأعظم على الإطلاق.

‫- فليحيا... ‫- "فنربخشة"!

‫هيا. أروني ما لديكم!

‫هيا!

‫يده! أيها الحكم، يده!

‫أيها الحكم! أطلق الصافرة!

‫"حسن كامل"،

‫لا يلقّبونك بمضيق "الدردنيل" هباءً.

‫ستجعل من الملعب مضيقًا ‫لا يجتازه البريطانيون أيضًا. أرهم.

‫"بيدر"! زلزل صفوفهم.

‫ستراوغهم حتى تهتز أقدامهم من فرط الدهشة.

‫أيها الكابتن.

‫أظهر قوّتك.

‫زلزل شبكة مرمى العدوّ.

‫هدف!

‫"(فنربخشة) 1 - (حرس الجيش البريطاني) 1"

‫أحسنت يا "سيكيب". أحسنت!

‫تقدّم!

‫اركل!

‫عرقله!

‫راقبه!

‫أيها الدفاع! ابقوا في الصف!

‫انتبه لتلك المنطقة.

‫هيا يا "سيكيب". هيا يا رجل.

‫"سيكيب"!

‫ذلك الهدف في الشوط الأول ‫كان الهدف الأول والوحيد المسجل فيك.

‫اتفقنا يا أخي؟

‫أحسنت يا "سيكيب"!

‫هدف!

‫هدف!

‫هدف!

‫"(فنربخشة) 2 - (حرس الجيش البريطاني) 1"

‫هيا! انطلقوا!

‫بالتحديد في ما يتعلق بـ"حطاي"...

‫هزم فريق "فنربخشة" البريطانيين ‫بنتيجة اثنين مقابل واحد يا باشا.

‫ممتاز.

‫هنّئ الشبان عند عودتك، ‫وقبّلهم جميعًا على أعينهم نيابةً عني.

‫أمرك يا باشا.

‫- أحسنت. ‫- شكرًا لك.

‫مرحى!

‫يحيا "فنربخشة"!

‫كانت مباراة جيدة.

‫لم تكن مجرد مباراة.

‫"فنربخشة"!

‫يحيا "فنربخشة"!

‫فلتصحبك السلامة أيها النقيب.

‫من كان ذلك الرجل؟

‫"ديمير" بك.

‫يحيا "فنربخشة"!

‫"الفوز التاريخي لـ(فنربخشة) ‫على البريطانيين"

‫"(غالب كولاكصيز أوغلو)، ‫الابن الأكبر لـ(كولاكصيز زاده مصطفى)،"

‫"حاكم جزيرة (لسبوس)، ‫كان من مؤسسي نادي (فنربخشة)."

‫"شغل مناصب قائد الفريق والمدرب ‫ورئيس النادي بين 1907 إلى 1924."

‫"تُوج الفريق تحت قيادته ‫بطلًا لدوري (إسطنبول) خمس مرات."

‫"دخل شقيقه (سيكيب كولاكصيز أوغلو) ‫تاريخ (فنربخشة) باعتباره"

‫"حارس المرمى الذي تُوج بطلًا ‫دون تلقّي أي أهداف."

‫"(غالب) الذي كان مهتمًا بالشعر"

‫"قد عمل لنادي (فنربخشة) ‫حتى مماته عام 1939."

‫"أُقيمت جنازته في استاد (فنربخشة)."

‫"أُطلق سراح (محمد صبري توبراك) ‫بعد 14 شهرًا من الأسر بـ(مالطا)"

‫"التي كان قد نُفي إليها في أثناء الاحتلال،"

‫"وشغل منصب وزير الزراعة ‫بعد تأسيس الجمهورية."

‫"(صبري) بك الذي شغل منصب ‫رئيس نادي (فنربخشة) طيلة 19 عامًا"

‫"تُوفي عام 1938."

‫"كان (نصوحي عزت بيدر) ‫السياسي والمؤلف والرياضي"

‫"من بين مؤسسي نادي (فنربخشة)، ‫وقد ساهم بشكل كبير"

‫"في أرشفة تاريخ النادي بكتابة سجلاته."

‫"شكّل (مصطفى الكاتب) أول فريق شباب ‫تركي داخل (فنربخشة)،"

‫"ممهدًا الطريق لمواهب عديدة"

‫"ومربيًا أول جيل ‫من اللاعبين الأتراك العظماء."

‫"دخل (زكي رضا) التاريخ باعتباره ‫أحد أفضل مسجّلي الأهداف في (تركيا)"

‫"بـ473 هدفًا خلال مسيرة 18 عامًا بالنادي."

‫"كان قائد الفريق سنوات كثيرة ‫ورئيسًا للنادي بين 1955 إلى 1958."

‫"أما شقيقه الأكبر (حسن كامل)، ‫وبعد اللعب لمصلحة النادي،"

‫"قد درس في جامعة (ميشيغان). ‫تقنية الدفاع المنيع التي ابتكر"

‫"قد أكسبته لقب (الدرنديل)، ‫التسمية الإنكليزية لـ(تشاناكلي) الحصينة."

‫"وعندما عاد، ‫عمل قائدًا ورئيسًا لنادي (فنربخشة)."

‫"بأمر من (أتاتورك)، ‫مُنح (زكي رضا) و(حسن كامل) لقب (سبوريل)."

‫"دخل (أمير زاد عارف) بك بالنادي التاريخ"

‫"لقاء إنجازاته مع (غالب) بك ‫طيلة فترة دامت ثمانية أعوام،"

‫"كما شغل منصب رئيس النادي ‫خلال فترة رئاسية واحدة."

‫"استُشهد بمنطقة (طهطاكوبرو) بينما ‫كان يعمل على سكك حديد (نيدغي كايسري)."

‫"في 21 نوفمبر 1919 ‫بمباراة ضد (إدمان يوردو)،"

‫"لم يبدّل (فنربخشة) اللاعب (عارف) ‫وبدأ المباراة بعشرة لاعبين."

‫"أما (عصمت أولوغ) الملقب بـ(ياووز)، ‫وبسبب أسلوب لعبه القتالي،"

‫"فقد حقق نجاحًا كبيرًا ‫في التجديف والملاكمة."

‫"تخرّج في الكلية الطبية العسكرية"

‫"وكان عضوًا مؤسسًا ‫للجمعية التركية لطب العيون."

‫"وعمل (أوغلو) لاحقًا رئيسًا لـ(فنربخشة) ‫بين 1960 إلى 1961."

‫"منظمة (م م)، (كامباز محمد) من (طوب قابي)"

‫"كانت المنظمة ‫وكالة استخباراتية بين 1920 إلى 1923،"

‫"وكانت فعّالة في الفوز بعدة انتصارات."

‫"بشبكة عملاء من الباعة المتجولين ‫والنشالين وبائعات الهوى،"

‫"جمعت الوكالة معلومات عن قوات العدو، ‫وصادرت الكثير من الأسلحة والذخيرة"

‫"من مستودعات العدو وأعطتها لـ(الأناضول)."

‫"كان (محمد) بك من (طوب قابي) الملقب ‫بـ(كامباز) بأمر من (أتاتورك) نظير شجاعته"

‫"حلقة الوصل الميدانية لـ(م م) بـ(إسطنبول)"

‫"ونفّذ عمليات ‫تحت الاسم المستعار (ديمير) بك."

‫"مُنح وسام الاستقلال ‫لدوره في الكفاح الوطني"

‫"ومنحه البرلمان راتبًا تبرّع به لاحقًا ‫لـ(الهلال الأحمر)."

‫"ساهم (أرمان بانديكيان)، ‫وهو عثماني أرميني يعمل لصالح (بريطانيا)،"

‫"في الكفاح الوطني ‫من خلال توفير معلومات لمنظمة (م م)."

‫"الزاوية الأوزبكية - الشيخ (عطا) أفندي"

‫"لكونها قاعدة سرّية ‫لإرسال الجنود والذخيرة إلى (الأناضول)،"

‫"كانت الزاوية الوحيدة ‫المعفاة من قانون إلغاء الطوائف الدينية."

‫"سافر كثير من المفكرين والساسة والصحافيين ‫أمثال (عصمت إينونو)"

‫"و(خالدة أديب أديوار) و(محمد عاكف آرصوي) ‫إلى (الأناضول) عبر الزاوية."

‫"كان الشيخ (عطا) أفندي ‫آخر شيوخ الزاوية الأوزبكية الدرويشية."

‫"(أحمد إرتغون) المنتج الموسيقي ‫المشهور عالميًا الذي اكتشف مواهب"

‫"مثل (ذا رولينغ ستونز) و(راي تشارلز) ‫أيضًا سليل أحد شيوخ الزاوية."

‫"(علي ناجي كاراكان)، ‫الرائد في الصحافة التركية المعاصرة،"

‫"قد ساعد في نشر أخبار عن الكفاح الوطني ‫إلى الجماهير من خلال صحيفة (أكشام)."

‫"بصفته مديرًا تنفيذيًا للنادي فترات طويلة، ‫أسس صحيفة (ملليت) عام 1950."

‫"حفيداه (علي) و(عمر كاراكان) ‫شخصيات رائدة في الصحافة التركية."

‫"كان (علي سامي ين) المؤسس الرئيسي ‫لنادي (غلطة سراي) الرياضي،"

‫"وشغل منصب رئيس النادي 14 عامًا."

‫"كما شغل منصب ‫رئيس اتحاد المجتمع التدريبي التركي"

‫"الذي يُعتبر الهيئة العليا ‫للاتحاد التركي لكرة القدم"

‫"واللجنة الأولمبية الوطنية التركية."

‫"تُوفي عام 1951."

‫"سُمي الاستاد الذي يلعب فيه ‫(غلطة سراي) مبارياته باسمه."

‫"بعد فوز الأتراك بحرب الاستقلال،"

‫"ترك (جون جي بينيت) منصبه ‫في الجيش البريطاني"

‫"وكرّس حياته بحثًا عن الروحانية"

‫"لنشر تعاليم (جورجيف) ‫الذي اختاره قائدًا روحانيًا له."

‫"(فنربخشة) في أثناء الكفاح الوطني"

‫"بين 1918 إلى 1923، ‫41 فوزًا وأربعة تعادلات لـ(فنربخشة)،"

‫"إلى جانب خمس خسارات فقط ‫من ضمن 50 مباراة ضد قوات العدو."

‫"بتحقيق هذه النجاحات،"

‫"خلق (فنربخشة) روحًا معنوية عالية ‫بين نفوس الجماهير وعزز الوحدة الوطنية"

‫"وأثبت أن أهمية النادي ‫تفوق حدود كرة القدم."

‫"ساهم رياضيو نادي (فنربخشة) ‫في شحن الأسلحة والذخيرة إلى (الأناضول)"

‫"عبر (كرباغاليدره)، ‫وهو جدول بجانب مبنى النادي،"

‫"ولعبوا دورًا نشطًا في الدفاع عن الوطن ‫سواء داخل الملعب أو خارجه."

‫"نقدّم كل الشكر لنادي (فنربخشة) الرياضي ‫ورئيسه الموقر (علي كوتش)."

‫ترجمة "عمر عامر"