Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,160
Martin, jetzt sag doch was.
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,280
Du machst mir Angst.
3
00:00:12,360 --> 00:00:15,520
Ich hab mal zu Vater gesagt:
Wenn ich rauskriege,
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,720
wer uns Anna weggenommen hat,
bring ich den um.
5
00:00:19,480 --> 00:00:22,200
Die Mauer f�llt
und du gehst in den Knast?
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,000
Willst du das?
7
00:00:24,840 --> 00:00:28,200
Interessiert's, was ich will?
Aber was ist mit Anna?
8
00:00:32,120 --> 00:00:35,040
Du bist doch kurz davor,
sie zur�ckzukriegen.
9
00:00:36,480 --> 00:00:37,960
Ja.
10
00:00:38,280 --> 00:00:40,400
Vielleicht krieg ich sie zur�ck.
11
00:00:41,480 --> 00:00:42,960
Vielleicht.
12
00:00:43,440 --> 00:00:44,880
Nach fast zehn Jahren.
13
00:00:45,920 --> 00:00:49,800
Und das wegen meinem Bruder.
Wegen meinem eigenen Bruder.
14
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
Du wei�t nicht,
was er in der Nacht da gemacht hat.
15
00:00:53,040 --> 00:00:55,960
Was soll er sonst da gemacht haben?
Frag ihn.
16
00:00:56,920 --> 00:00:59,000
Frag Schmolke,
frag Dr. Maiwald,
17
00:00:59,120 --> 00:01:02,680
aber erst, wenn die Sache mit Anna
gekl�rt ist. Bitte.
18
00:01:05,560 --> 00:01:07,640
Mach dir das jetzt nicht kaputt.
19
00:01:21,000 --> 00:01:22,440
Ich liebe dich.
20
00:01:25,680 --> 00:01:28,560
Hab ich dir das eigentlich
schon mal gesagt?
21
00:01:41,840 --> 00:01:43,280
Ich komm drauf zur�ck.
22
00:01:47,040 --> 00:01:49,360
Wiese. Lisa, ja.
23
00:01:50,240 --> 00:01:51,680
Wie ist es?
24
00:01:52,840 --> 00:01:54,280
Ja.
25
00:01:54,480 --> 00:01:56,960
Das klingt doch super.
- Gib mir mal Papa.
26
00:01:57,080 --> 00:01:59,600
Ja, warte, ich hol ihn. Martin?
27
00:02:00,520 --> 00:02:03,400
Ist Lisa, sie ist gerade
in Paris angekommen.
28
00:02:06,240 --> 00:02:07,680
Na, Kleine?
29
00:02:14,640 --> 00:02:16,440
Ah, Schei�e.
30
00:02:19,520 --> 00:02:21,000
Kommt das schon wieder.
31
00:02:30,320 --> 00:02:33,160
Na, macht Ihnen wieder
das Herz zu schaffen?
32
00:02:35,680 --> 00:02:38,560
Machen Sie sich mal keinen Kopf
um mein Herz.
33
00:02:38,720 --> 00:02:42,480
Ich kann Sie v�llig anonym
zu einem Spezialisten bringen.
34
00:02:42,720 --> 00:02:46,280
Keine Sorge, ich bleibe Ihnen
noch 'n Weilchen erhalten.
35
00:02:46,440 --> 00:02:50,600
Kein Problem. Ist Ihr Herz.
Warum wollten Sie mich sprechen?
36
00:02:52,000 --> 00:02:54,880
Ich kann Ihnen m�glicherweise
etwas anbieten,
37
00:02:55,000 --> 00:02:59,240
das �ber das bisherige Material
weit hinausgeht. Und das w�re?
38
00:02:59,360 --> 00:03:02,560
Magnetbandaufzeichnungen
mit hochbrisanten Informationen
39
00:03:02,680 --> 00:03:06,560
�ber westdeutsche Politiker
und unser Agentennetz im Westen.
40
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Reden wir �ber Geld?
Auch.
41
00:03:08,480 --> 00:03:12,680
V.a. �ber Schutz vor Strafverfolgung
durch die neuen Machthaber.
42
00:03:13,000 --> 00:03:17,160
Falls die DDR zusammenbricht
und es zur Wiedervereinigung kommt.
43
00:03:17,320 --> 00:03:21,160
Sie glauben nicht an Sozialismus?
Ich glaube an das in meinen H�nden.
44
00:03:21,280 --> 00:03:23,680
Ich m�chte Schutz
vor Strafverfolgung,
45
00:03:23,800 --> 00:03:27,240
und ich m�chte, dass dieser Schutz
auch f�r meinen Vater gilt.
46
00:03:27,360 --> 00:03:29,760
Was k�nnte man Ihrem Vater
denn vorwerfen?
47
00:03:29,920 --> 00:03:33,400
Wir wissen beide,
wie Siegerjustiz funktioniert, oder?
48
00:03:37,400 --> 00:03:40,600
Ich wei� nicht, ob ich
diesen Schutz garantieren kann.
49
00:03:40,720 --> 00:03:45,000
Klar. Wissen Sie noch, Ihr Bild
mit dem Hund und dem Schwanz?
50
00:03:45,120 --> 00:03:47,640
Ich denke,
ich rede hier mit dem Hund.
51
00:03:47,760 --> 00:03:50,920
Und wenn Sie im Besitz
der Magnetb�nder sind,
52
00:03:51,040 --> 00:03:55,400
sind Sie ein sehr gro�er Hund und
die BRD ein sehr kleiner Schwanz.
53
00:04:13,480 --> 00:04:15,560
So was, also wirklich.
54
00:04:17,560 --> 00:04:21,080
Guten Morgen, ihr beiden.
Bin ich froh, dass ihr da seid.
55
00:04:21,240 --> 00:04:23,080
Morgen.
Danke f�r den Kaffee.
56
00:04:25,800 --> 00:04:29,840
Vielleicht noch was zu essen dazu?
- Oh, was habt ihr denn da?
57
00:04:30,000 --> 00:04:32,520
Lieber nicht,
ich krieg grad nichts runter.
58
00:04:32,640 --> 00:04:36,080
Wie hast du uns gefunden?
- Na, h�r mal, ich bin Polizist.
59
00:04:36,200 --> 00:04:38,880
Aber f�r Geschichten
ist jetzt keine Zeit.
60
00:04:39,040 --> 00:04:41,560
Was ist los?
Bist du auf der Flucht?
61
00:04:41,720 --> 00:04:45,600
Das k�nnte denen so passen.
Nein, ich ziehe in die Schlacht.
62
00:04:45,760 --> 00:04:48,720
Und ihr werdet mir dabei helfen.
- Gegen wen denn?
63
00:04:48,840 --> 00:04:52,320
Martin, ich hab dir doch
von den Preisausschreiben erz�hlt.
64
00:04:52,440 --> 00:04:55,040
Was du aber nicht
zu sch�tzen gewusst hast.
65
00:04:55,200 --> 00:04:58,640
Es kam, wie ich vorausgesagt habe:
Ich habe gewonnen!
66
00:04:58,760 --> 00:05:01,440
Gl�ckwunsch, G�rlitz.
Was hast du denn gewonnen?
67
00:05:01,560 --> 00:05:05,960
Ein Auto! Ein super Wagen,
offenes Dach, Cabrio, fast 110 PS,
68
00:05:06,120 --> 00:05:10,400
Alufelgen, Musikanlage vom Feinsten.
Siehst du, Martin? Siehst du?
69
00:05:10,520 --> 00:05:12,200
Ich hab's dir doch gesagt.
70
00:05:12,320 --> 00:05:14,640
Und der steht jetzt unten
im Halteverbot?
71
00:05:14,760 --> 00:05:18,480
Nein. Ich habe den Wagen gewonnen,
aber ich bekomme ihn nicht.
72
00:05:18,600 --> 00:05:21,760
Verstehe ich nicht.
Aber ich hab auch keinen Kopf daf�r.
73
00:05:21,920 --> 00:05:25,120
Bist du jetzt mein Freund,
ja oder nein? Also ja.
74
00:05:25,280 --> 00:05:29,280
Ich hab den Wagen im Westen gewonnen,
bei einem Westpreisausschreiben.
75
00:05:29,440 --> 00:05:33,000
Jetzt sagen die hier, ich kann ihn
in der DDR nicht zulassen.
76
00:05:33,120 --> 00:05:37,160
Die im Westen geben ihn mir nur,
wenn er schon zugelassen ist.
77
00:05:37,320 --> 00:05:39,760
Das sind Betr�ger!
Aber nicht mit mir.
78
00:05:40,360 --> 00:05:43,440
Jetzt willst du den Wagen klauen?
- Sehr lustig.
79
00:05:43,560 --> 00:05:46,760
Nein, ich brauche einen Wessi,
dem ich den Wagen verkaufe,
80
00:05:46,880 --> 00:05:49,480
und der ihn dann f�r mich
im Westen zul�sst.
81
00:05:49,600 --> 00:05:53,880
Das hab ich alles schon rausgefunden.
Und da kommst du ins Spiel, Katja.
82
00:05:54,000 --> 00:05:56,960
Du bist die einzige Westdeutsche,
die ich kenne,
83
00:05:57,080 --> 00:06:00,080
der man vertrauen kann.
Man kann ihr doch trauen?
84
00:06:00,200 --> 00:06:02,680
Ich kann mir
keinen neuen Wagen leisten.
85
00:06:02,800 --> 00:06:04,760
Das sollst du auch gar nicht.
86
00:06:04,880 --> 00:06:07,400
Du kaufst ihn mir
f�r eine Mark West ab,
87
00:06:07,520 --> 00:06:11,280
dann l�sst du ihn bei euch zu
und gibst ihn mir wieder.
88
00:06:11,440 --> 00:06:15,160
Ist ein ganz sch�n gro�er Gefallen,
den Katja dir da tun soll.
89
00:06:15,360 --> 00:06:20,120
Findest du? Also, wenn man bedenkt,
was ich alles f�r dich getan habe,
90
00:06:20,840 --> 00:06:24,720
da schrumpft der Gefallen,
um den ich euch bitte, erheblich.
91
00:06:25,960 --> 00:06:30,280
Ist doch ziemliches Chaos bei dir
auf der Dienststelle, oder? Ja.
92
00:06:30,480 --> 00:06:32,760
Was hat das mit dem Auto zu tun?
93
00:06:34,360 --> 00:06:37,680
Du hast gesagt, Julias Unfallakte
w�r unter Verschluss.
94
00:06:37,800 --> 00:06:41,120
W�rdest du jetzt an sie rankommen?
Keine Ahnung, vielleicht.
95
00:06:41,280 --> 00:06:43,480
Was willst du damit?
Ist so lange her.
96
00:06:43,600 --> 00:06:46,560
Mal reinschauen.
Das ist aber gegen die Vorschriften.
97
00:06:46,680 --> 00:06:49,240
Muss ich gucken,
was ich da machen kann.
98
00:06:49,560 --> 00:06:51,840
Katja, kommst du jetzt mit?
- �hm, wohin?
99
00:06:51,960 --> 00:06:55,000
Das Auto holen. Komm,
wir ziehen das gleich durch.
100
00:06:55,120 --> 00:06:57,440
Wieso hat mein Bruder
dich laufen lassen,
101
00:06:57,560 --> 00:07:00,240
als er dich erwischte
mit dem geklauten VP-Kram?
102
00:07:00,360 --> 00:07:04,040
Was soll das? Das geht zu weit.
Das ist wichtig f�r mich.
103
00:07:04,160 --> 00:07:06,040
So wichtig wie f�r dich das Auto.
104
00:07:06,160 --> 00:07:09,360
Das ist geheim. Au�erdem sind das
zwei Gefallen f�r einen.
105
00:07:09,480 --> 00:07:12,200
Nee. Und ich verspreche dir,
dir passiert nichts.
106
00:07:12,320 --> 00:07:14,680
Aber ich muss das wissen.
Wieso denn?
107
00:07:15,000 --> 00:07:16,640
Es geht um seine Tochter.
108
00:07:16,760 --> 00:07:19,360
Und was hat das
mit meiner Verhaftung zu tun?
109
00:07:19,520 --> 00:07:23,200
Gut, dann musst du
mit deiner Pappe weiterfahren.
110
00:07:23,760 --> 00:07:27,000
Ist nat�rlich schade.
Wo jetzt bald Fr�hling wird.
111
00:07:28,440 --> 00:07:32,800
Informationen �ber ausl�ndische
Politiker ist Sache der HVA.
112
00:07:32,920 --> 00:07:36,360
Das wissen Sie ganz genau.
Ich kann mir nicht vorstellen,
113
00:07:36,480 --> 00:07:40,120
dass Sie von den Vorg�ngen
um die Magnetb�nder nichts wussten.
114
00:07:40,240 --> 00:07:42,800
Das Wesen der Spionage
ist die Geheimhaltung.
115
00:07:42,960 --> 00:07:45,320
Das Wesen der Spionage ist Spionage.
116
00:07:48,960 --> 00:07:51,720
Du wei�t doch, wie das ist.
Dann, dann...
117
00:07:51,840 --> 00:07:56,480
Der, der bei deiner Verhaftung
noch dabei war, war das der hier?
118
00:07:59,680 --> 00:08:01,160
Ja.
119
00:08:03,120 --> 00:08:06,880
Ja. Irgendwas stimmt mit dem nicht,
das sag ich euch.
120
00:08:07,000 --> 00:08:10,920
Als ich meinen Trabbi zu Sielski
in die Werkstatt gebracht habe,
121
00:08:11,040 --> 00:08:13,120
stand der Typ pl�tzlich vor mir.
122
00:08:13,280 --> 00:08:16,840
Hat so mir nichts, dir nichts
den ganzen Laden gekauft.
123
00:08:19,040 --> 00:08:20,480
Danke, G�rlitz.
124
00:08:22,200 --> 00:08:24,400
Wirklich, danke.
Ist schon gut.
125
00:08:25,240 --> 00:08:27,480
Wir sind doch schlie�lich Freunde.
126
00:08:27,760 --> 00:08:30,920
So, Peter. Und jetzt
k�mmern wir uns um dein Auto.
127
00:08:31,320 --> 00:08:33,880
Kommst du mit?
Nee, macht mal.
128
00:08:40,400 --> 00:08:43,360
Der hat sogar
ein gepolstertes Armaturenbrett.
129
00:08:44,720 --> 00:08:46,760
Die Magnetb�nder,
wenn es sie gibt,
130
00:08:46,920 --> 00:08:49,600
w�ren 'ne erstklassige
Lebensversicherung.
131
00:08:49,760 --> 00:08:51,520
Und wenn ich davon w�sste,
132
00:08:51,640 --> 00:08:55,080
w�rde ich die an mich nehmen
und nicht mit Ihnen teilen.
133
00:08:55,240 --> 00:08:58,440
M�glicherweise kommen Sie nicht
an die B�nder ran.
134
00:08:58,560 --> 00:09:01,920
M�glicherweise kann ich sie
beschaffen und kopieren.
135
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
H�tten wir beide was davon.
Oh.
136
00:09:05,040 --> 00:09:07,080
Mir wird ja ganz warm ums Herz,
137
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
wie r�hrend Sie sich
um mein Wohl k�mmern.
138
00:09:09,760 --> 00:09:14,120
Aber ich hab Ihnen doch gesagt,
Sie k�nnen sich auf mich verlassen.
139
00:09:14,800 --> 00:09:17,760
Ist Ihnen klar,
mit wem Sie sich da einlassen?
140
00:09:18,400 --> 00:09:22,680
Die HVA ist die einzige Abteilung,
die noch halbwegs funktioniert.
141
00:09:22,880 --> 00:09:26,400
Trauen Sie sich das zu,
sich mit denen einzulassen?
142
00:09:26,720 --> 00:09:29,880
Absolut. Auch ich
hab meine Kontakte in die HVA.
143
00:09:33,400 --> 00:09:34,840
Na, dann.
144
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
Zeigen Sie mal, was Sie k�nnen,
Kupfer.
145
00:09:41,960 --> 00:09:45,760
Wenn's schiefgeht,
wei� ich von nichts.
146
00:09:47,040 --> 00:09:50,320
Ich sag denen einfach,
dass Sie mich beklaut haben.
147
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
Wenn Sie mich hintergehen...
148
00:09:54,480 --> 00:09:56,760
Ich hetze Ihnen Leute auf den Hals,
149
00:09:56,920 --> 00:09:59,880
da k�nnen Sie sich aber
'ne Pfeife anbrennen.
150
00:10:00,040 --> 00:10:05,040
Warum sollte ich Sie hintergehen?
Warum schei�t der B�r in den Wald?
151
00:10:08,280 --> 00:10:09,720
Sie k�nnen gehen.
152
00:10:11,160 --> 00:10:12,600
Woher hast 'n du das?
153
00:10:13,960 --> 00:10:17,000
Das spielt keine Rolle.
Mensch, woher hast du das?
154
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
Das kann ich nicht sagen.
155
00:10:18,920 --> 00:10:22,400
Aber das Foto wurde einen Tag
vor Roberts Tod aufgenommen.
156
00:10:22,520 --> 00:10:26,360
Der Typ, der ihn ins Auto zieht,
hat Sielskis Werkstatt gekauft.
157
00:10:26,520 --> 00:10:29,920
Wieso scheidet der kurz
nach Roberts Tod aus der Stasi aus?
158
00:10:30,040 --> 00:10:32,280
Und wie kommt der zu so viel Geld?
159
00:11:17,720 --> 00:11:21,920
Meine Mittagspause ist gleich rum,
ich muss die Akte zur�ckbringen.
160
00:11:22,040 --> 00:11:24,440
Hier steht,
eine �rztin war bei Julia.
161
00:11:24,560 --> 00:11:27,320
Sie hat sie wiederbelebt,
als der Krankenwagen kam.
162
00:11:27,480 --> 00:11:31,240
Hier steht kein Name von der �rztin.
Dann war's nicht so wichtig.
163
00:11:31,360 --> 00:11:33,840
Erinnerst du dich, wie die hie�?
Nein.
164
00:11:34,280 --> 00:11:35,920
Ja. Irgendwas mit Sommer.
165
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
Martin, ich muss jetzt los.
Etwa Maiwald?
166
00:11:38,920 --> 00:11:42,360
Dr. Maiwald? Die wohnte um die Ecke.
Ja, kann sein.
167
00:11:42,560 --> 00:11:45,880
Wenn die so schnell vor Ort war,
hat die was gesehen.
168
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
Nein, sonst w�rde es da stehen.
169
00:11:48,160 --> 00:11:50,880
Ich habe das so genau wie m�glich
gemacht damals.
170
00:11:50,960 --> 00:11:53,480
Bis mir der Fall
aus der Hand genommen wurde.
171
00:11:53,560 --> 00:11:56,160
Du kannst mir glauben.
Sie hat nichts gesehen.
172
00:11:56,240 --> 00:11:58,760
Trotzdem m�sste ihr Name
in der Akte stehen.
173
00:11:58,880 --> 00:12:02,480
Haben die Kollegen, die den Fall
�bernommen haben, ihn entfernt?
174
00:12:02,640 --> 00:12:06,120
Dazu bestand keine Notwendigkeit.
Sie hat ja nichts gesehen.
175
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Tsch�ss.
176
00:12:32,160 --> 00:12:35,200
Wo ist denn der Chef?
- Der ist dr�ben im B�ro.
177
00:12:44,400 --> 00:12:45,840
Ja?
178
00:12:48,560 --> 00:12:50,000
Major Rothals?
179
00:12:50,880 --> 00:12:53,120
Ex-Major.
Was kann ich f�r Sie tun?
180
00:12:53,960 --> 00:12:57,920
Welche �berraschung, dass Sie
die Werkstatt �bernommen haben.
181
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Mein Exmann
ist schon jahrelang Kunde hier.
182
00:13:01,160 --> 00:13:02,760
Sie sind doch...
- Genau.
183
00:13:02,920 --> 00:13:05,200
Die b�se Exfrau von Ihrem Ex-Chef.
184
00:13:07,480 --> 00:13:11,360
Ihnen geht es wohl richtig gut.
- Ich kann nicht klagen, ja.
185
00:13:13,520 --> 00:13:16,680
Ich bin hier, um mit Ihnen
�ber Pfarrer Wolff zu sprechen.
186
00:13:17,520 --> 00:13:21,560
Sie haben ihn kurz vor seinem Tod
gewaltsam in ein Auto gezerrt.
187
00:13:21,720 --> 00:13:24,880
Sie und Ihr Vorgesetzter
wollten ihn zum IM machen.
188
00:13:25,080 --> 00:13:28,240
Aber er wollte das nicht.
Kurz danach war er tot.
189
00:13:28,840 --> 00:13:33,080
Und bevor Sie sich jetzt �berlegen,
wie Sie mich anl�gen k�nnen...
190
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
Was wollen Sie?
191
00:13:45,880 --> 00:13:49,680
Ich wei�, dass Robert Wolff nicht
freiwillig aus dem Leben schied.
192
00:13:49,840 --> 00:13:53,520
Wenn ich sehe, wie komfortabel Sie
aus dem Dienst ausschieden,
193
00:13:53,640 --> 00:13:57,120
m�ssen Sie eine ganze Menge
Schweigegeld bekommen haben.
194
00:13:57,200 --> 00:14:00,400
Bl�dsinn. Ich habe einfach...
- Einfach nur Gl�ck gehabt.
195
00:14:00,520 --> 00:14:03,600
Das haben gerade viele Leute.
Einfach nur Gl�ck.
196
00:14:04,200 --> 00:14:05,640
Oder einfach nur Pech?
197
00:14:05,800 --> 00:14:08,640
H�ren Sie,
Sie sollten sofort mein B�ro...
198
00:14:08,760 --> 00:14:12,080
Wenn ich mit meinem Wissen
in die �ffentlichkeit gehe,
199
00:14:12,200 --> 00:14:15,080
ist Ihr kleines privates Gl�ck
ganz schnell vorbei.
200
00:14:15,200 --> 00:14:17,920
Ich habe sehr gute Kontakte
zur Westpresse.
201
00:14:18,040 --> 00:14:22,000
Damit stelle ich Sie f�r den Mord
an Robert Wolff an den Pranger.
202
00:14:23,400 --> 00:14:24,840
Sie sind ja verr�ckt.
203
00:14:32,720 --> 00:14:36,440
Oder Sie sagen mir,
wie Robert tats�chlich gestorben ist.
204
00:14:37,000 --> 00:14:40,840
Dann bringe ich die Geschichte
nicht an die �ffentlichkeit.
205
00:14:40,960 --> 00:14:43,120
Vielleicht sind ja gar nicht Sie,
206
00:14:43,200 --> 00:14:46,880
sondern Ihr damaliger Vorgesetzter
Falk Kupfer verantwortlich.
207
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
Sie gehen jetzt besser.
208
00:14:48,640 --> 00:14:51,880
Ich lass Sie nicht in Ruhe,
bis ich wei�, wie Wolff starb.
209
00:14:52,000 --> 00:14:53,480
Ich komm morgen wieder.
210
00:14:54,200 --> 00:14:57,280
Mit Fotografen und Reportern
von der Westpresse.
211
00:15:16,960 --> 00:15:19,640
Major Rothals.
Ich muss abtauchen. Sofort.
212
00:15:44,360 --> 00:15:47,720
Damals, als Anna vertauscht wurde
nach der Geburt...
213
00:15:47,920 --> 00:15:51,120
Falk war in dieser Nacht dabei.
Im Krankenhaus.
214
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
Hast du davon gewusst?
215
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Woher...
Hast du davon gewusst?
216
00:16:10,920 --> 00:16:13,560
Seit wann?
Nach Julias Tod.
217
00:16:15,160 --> 00:16:17,760
Du hast mich
die ganzen Jahre angelogen.
218
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
Ich wollte,
dass du deine Tochter findest.
219
00:16:20,880 --> 00:16:24,240
Und verhindern, dass du Falk
den Sch�del einschl�gst.
220
00:16:24,360 --> 00:16:27,240
Martin.
Du h�ttest Anna nie wiedergesehen,
221
00:16:27,360 --> 00:16:30,520
wenn ich nicht mit Falk
einen Handel gemacht h�tte.
222
00:16:30,600 --> 00:16:33,320
Hat Falk auch etwas
mit Julias Tod zu tun?
223
00:16:33,400 --> 00:16:37,080
Wie kommst du jetzt darauf?
Beantworte mir einfach meine Frage!
224
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
Und l�g mich nicht an. Nie wieder.
225
00:16:39,680 --> 00:16:42,840
Sei froh, dass ich
�berhaupt noch mit dir rede.
226
00:16:43,000 --> 00:16:44,440
Ich wei� es nicht!
227
00:16:45,760 --> 00:16:48,160
Ich kann's mir aber
nicht vorstellen!
228
00:16:50,360 --> 00:16:52,280
Falk w�rde nie so weit gehen.
229
00:17:00,240 --> 00:17:03,840
Erinnerst du dich an Dr. Maiwald,
die wir damals gesucht haben,
230
00:17:03,960 --> 00:17:07,480
damit sie uns was
�ber Annas Verschwinden erz�hlt?
231
00:17:07,600 --> 00:17:09,080
Ja.
232
00:17:09,200 --> 00:17:12,880
Diese Frau war am Unfallort
und versuchte, Julia zu retten.
233
00:17:13,040 --> 00:17:16,280
Aber ihr Name wurde
aus der Unfallakte entfernt.
234
00:17:16,600 --> 00:17:18,440
Wei�t du etwas dar�ber?
Nein.
235
00:17:20,080 --> 00:17:23,560
Ich will, dass du diese Dr. Maiwald
f�r mich findest.
236
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
Was versprichst du dir davon?
237
00:17:25,880 --> 00:17:29,080
Ich will endlich wissen,
was wirklich passiert ist.
238
00:17:29,200 --> 00:17:32,400
Und wenn ich Falk
nicht den Sch�del einschlagen soll,
239
00:17:32,560 --> 00:17:34,000
hilfst du mir dabei.
240
00:17:46,080 --> 00:17:49,160
Was ist hier los?
- Das kann ich Ihnen nicht sagen.
241
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Erschossen hat der sich.
- Wer?
242
00:17:51,560 --> 00:17:53,000
Na, der Rothals.
243
00:17:53,920 --> 00:17:57,080
Ich hab das ja gleich gesagt:
Mit dem stimmt was nicht.
244
00:17:57,160 --> 00:17:59,600
Kauft einfach dem Sielski
die Werkstatt ab.
245
00:17:59,720 --> 00:18:03,040
Wo hat denn der so viel Geld her?
Was ist denn los?
246
00:18:03,480 --> 00:18:05,560
Ich sag doch nur meine Meinung.
247
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
Morgen.
248
00:18:23,000 --> 00:18:24,440
Siehst nicht gut aus.
249
00:18:25,000 --> 00:18:27,520
Ich wei�.
- Was machst 'n Silvester?
250
00:18:29,280 --> 00:18:32,160
Wei� ich nicht.
Mir ist nicht so nach feiern.
251
00:18:32,360 --> 00:18:35,520
Magst du reden?
- Glaub nicht.
252
00:18:36,360 --> 00:18:38,360
Komm schon, wir m�ssen feiern.
253
00:18:38,880 --> 00:18:41,840
So 'n Silvester kommt nie wieder.
Alle drehen durch.
254
00:18:41,960 --> 00:18:44,200
Thomas ist mit 'nem Kumpel
nach Hamburg.
255
00:18:44,320 --> 00:18:47,400
Die kennen dort kein Schwein.
Ist das nicht der Hammer?
256
00:18:47,480 --> 00:18:49,600
Nicki, es tut mir leid.
Ich bin...
257
00:18:51,000 --> 00:18:52,480
Er fehlt mir so.
258
00:18:54,280 --> 00:18:56,200
Wei� ich doch. Mir doch auch.
259
00:18:57,400 --> 00:19:00,080
Wei�t du was?
Wir l�ten uns die Birne zu.
260
00:19:00,640 --> 00:19:03,320
Nur wir beide.
Ist das 'n Plan oder nicht?
261
00:19:03,720 --> 00:19:05,960
Schei�e, du darfst ja nicht l�ten.
262
00:19:06,920 --> 00:19:09,240
Dann tanzen wir eben. Wie die Affen.
263
00:19:33,960 --> 00:19:36,280
Ja, nach London.
Wo ist das Problem?
264
00:19:41,720 --> 00:19:45,680
Es gibt noch keine Projektnummer,
aber der Chef hat das abgesegnet.
265
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
Ja, sag ich ja.
266
00:19:49,240 --> 00:19:52,880
9. Januar, und dann brauch ich
ungef�hr drei Tage.
267
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Bier?
268
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
Ja. Super, vielen Dank.
269
00:20:00,440 --> 00:20:01,920
Fliegst nach London?
270
00:20:02,440 --> 00:20:05,920
Ja, ich muss da was recherchieren
f�r 'n Kollegen.
271
00:20:07,280 --> 00:20:08,760
Aha.
272
00:20:10,640 --> 00:20:13,440
Hat sich der Anwalt
schon bei dir gemeldet?
273
00:20:15,880 --> 00:20:18,160
Irgendwelche Ideen f�r heut Abend?
274
00:20:18,240 --> 00:20:20,760
Blo� keine Massen,
die sich verbr�dern.
275
00:20:21,400 --> 00:20:22,880
Du?
276
00:20:23,280 --> 00:20:27,600
Ja, ich hab da 'n super Vorschlag.
Wir steigen Mitternacht aufs Dach,
277
00:20:27,720 --> 00:20:31,800
rei�en uns die Klamotten vom Leib
und treiben's bei Feuerwerk.
278
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
Du siehst echt bescheuert aus.
279
00:20:39,440 --> 00:20:40,920
Guck dich mal an.
280
00:20:42,520 --> 00:20:45,520
An Ihrem Selbstmord zweifelt keiner,
Rothals.
281
00:20:45,600 --> 00:20:49,480
Sie kamen mit den Ereignissen
nicht klar. Wie Genosse Kulisch.
282
00:20:50,160 --> 00:20:53,040
Und um die Werkstatt
werde ich mich k�mmern.
283
00:21:01,720 --> 00:21:04,240
Danke, Genosse Generalmajor.
284
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
Viel Gl�ck.
285
00:21:38,360 --> 00:21:39,840
Willst du?
- M-m.
286
00:22:24,040 --> 00:22:29,440
Also, deine Frau Dr. Maiwald hat
in MfS-eigenen Wohnanlagen gelebt.
287
00:22:29,560 --> 00:22:31,840
Dann ist sie nach Dresden gezogen.
288
00:22:31,920 --> 00:22:35,000
Mit der Mauer�ffnung
hat sie die DDR verlassen.
289
00:22:35,120 --> 00:22:37,800
Das Letzte,
was ich erfahren konnte, war,
290
00:22:37,920 --> 00:22:41,400
dass sie sich ein Flugticket
nach London gekauft hat.
291
00:22:43,200 --> 00:22:44,680
London?
292
00:22:45,400 --> 00:22:48,480
Um es vorwegzunehmen:
Falk hat damit nichts zu tun.
293
00:22:48,600 --> 00:22:51,280
Dazu reichen seine Kompetenzen
nicht aus.
294
00:23:05,560 --> 00:23:08,040
Wie kann es sein,
dass in Erfurt und Leipzig
295
00:23:08,160 --> 00:23:11,480
die B�rgerbewegungen Zugang
zu den Stasizentralen bekommen,
296
00:23:11,600 --> 00:23:13,160
wir in Berlin aber nicht?
297
00:23:13,280 --> 00:23:15,240
Weil hier
alle F�den zusammenlaufen
298
00:23:15,360 --> 00:23:18,280
und der Widerstand der Stasi
wesentlich st�rker ist.
299
00:23:18,360 --> 00:23:20,960
Modrow nutzt die Schmierereien
in Treptow aus.
300
00:23:21,080 --> 00:23:24,080
Wir verhandeln uns zu Tode,
und die vernichten alles,
301
00:23:24,160 --> 00:23:26,400
woraus man denen
'n Strick drehen kann.
302
00:23:26,480 --> 00:23:29,920
Die m�ssen sehen, dass sie uns
nicht l�nger verarschen k�nnen.
303
00:23:30,000 --> 00:23:32,680
Wir demonstrieren so lange
vor dem Schweineladen,
304
00:23:32,800 --> 00:23:36,040
bis sie uns reinlassen,
und sichern alles, was �brig ist.
305
00:23:36,160 --> 00:23:39,200
Was, wenn wir nicht reinkommen?
Wenn die schie�en?
306
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
Wenn da 'n paar tausend
Leute aufkreuzen,
307
00:23:41,760 --> 00:23:43,880
ziehen die den Schwanz ein!
- Genau!
308
00:23:48,120 --> 00:23:50,400
Roman.
Das ist ja 'ne �berraschung.
309
00:23:51,360 --> 00:23:53,560
Kann ich mit dir sprechen, Vater?
310
00:23:54,960 --> 00:23:56,440
Na ja, klar. Komm.
311
00:24:05,080 --> 00:24:07,120
Gehen wir in den Garten?
Ja.
312
00:24:17,920 --> 00:24:21,200
Schluss mit Stasi-Folter.
Glaub doch den Quatsch nicht.
313
00:24:21,280 --> 00:24:24,120
Schei�e, Papa.
Du hast Leute gefoltert und gequ�lt.
314
00:24:24,200 --> 00:24:27,200
Gib's doch wenigstens zu.
Sei doch ein Mal ehrlich.
315
00:24:27,280 --> 00:24:30,600
Du hast auch an die DDR geglaubt.
Das hast du erwartet.
316
00:24:30,680 --> 00:24:32,560
Ich meine, mochtest du die DDR?
317
00:24:32,680 --> 00:24:35,600
Ja. Aber was hat das damit zu tun,
was du getan hast?
318
00:24:35,720 --> 00:24:38,760
Das Land h�tte ohne unseren Schutz
keine Chance gehabt.
319
00:24:38,880 --> 00:24:41,080
Woher wei�t du das?
Guck dich doch um.
320
00:24:41,160 --> 00:24:44,240
Also heiligt der Zweck die Mittel?
Ja, absolut.
321
00:24:44,560 --> 00:24:46,920
Das hei�t,
du machst immer noch weiter?
322
00:24:47,160 --> 00:24:50,200
Das Problem ist,
dass es den Zweck nicht mehr gibt.
323
00:24:50,320 --> 00:24:52,320
Im Grunde gibt es nur die Familie.
324
00:24:52,400 --> 00:24:56,000
Wenn die DDR so schwach war,
wie konntest du an sie glauben?
325
00:24:56,160 --> 00:24:58,960
Ich hab an die Idee geglaubt,
den Sozialismus.
326
00:24:59,040 --> 00:25:02,160
Aber die Menschen
sind einfach zu schwach daf�r.
327
00:25:03,240 --> 00:25:06,920
Und, glaubst du immer noch daran?
An die Idee?
328
00:25:11,200 --> 00:25:14,360
An die Idee werde ich immer glauben,
aber momentan...
329
00:25:14,480 --> 00:25:16,680
Aber warum machst du dann weiter?
330
00:25:19,080 --> 00:25:21,880
Ich kann nichts anderes als k�mpfen,
Roman.
331
00:25:23,560 --> 00:25:25,080
Also k�mpfe ich.
332
00:25:26,200 --> 00:25:27,680
F�r die Familie.
333
00:25:32,440 --> 00:25:33,960
Ich kann nicht k�mpfen.
334
00:25:35,200 --> 00:25:38,520
Und wenn ich's k�nnte,
w�sste ich nicht mal, wof�r.
335
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Komm mal her.
336
00:25:47,360 --> 00:25:49,320
(Rainer)
Wir m�ssten mal reden.
337
00:25:49,480 --> 00:25:52,440
Wie sieht's aus?
Heute um acht an der Eisbahn?
338
00:25:55,040 --> 00:25:57,680
Hallo, hier ist Rainer,
der Papa von Elli.
339
00:25:57,800 --> 00:25:59,280
Der Papa von Elena.
340
00:25:59,400 --> 00:26:02,440
Ich hab die Nummer von deinem Anwalt.
Wir m�ssten...
341
00:26:04,600 --> 00:26:06,080
Da kommt er.
342
00:26:15,240 --> 00:26:17,360
Warum wolltet ihr mich sprechen?
343
00:26:17,480 --> 00:26:21,560
Wir haben 'n Test machen lassen,
kurz nachdem ihr weg wart.
344
00:26:22,320 --> 00:26:24,880
Wir sind nicht die Eltern von Elena.
So.
345
00:26:25,600 --> 00:26:27,080
Schei�e.
346
00:26:27,800 --> 00:26:31,600
Ich k�nnte dich umbringen f�r das,
was du uns hier antust.
347
00:26:32,880 --> 00:26:34,600
Was machen wir 'n jetzt?
348
00:26:36,120 --> 00:26:37,600
Ich meine, Elena...
349
00:26:41,520 --> 00:26:43,480
Wie habt ihr sie genannt?
Anna.
350
00:26:51,320 --> 00:26:53,600
Ich hab so lange nach ihr gesucht.
351
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
Wir haben gesucht.
352
00:26:59,360 --> 00:27:02,800
Julia ist dabei ums Leben gekommen.
Ich kann nicht...
353
00:27:03,440 --> 00:27:05,400
Ich h�tt's ja genauso gemacht.
354
00:27:07,520 --> 00:27:11,920
Trotzdem, was machen wir denn jetzt?
Wir k�nnen Elena nicht einfach sagen:
355
00:27:12,040 --> 00:27:15,160
"So, hier April, April.
Irrtum vom Amt, das war's.
356
00:27:15,280 --> 00:27:18,880
Hast 'n neuen Vater."
Schei�e, verdammte, so ist das doch!
357
00:27:19,360 --> 00:27:22,840
Unser ganzes Leben
ist doch 'ne einzige L�ge, oder was?
358
00:27:23,640 --> 00:27:28,120
Oder wir r�cken sie eben nicht raus
und lassen uns verklagen oder...
359
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
K�nnen wir nicht...
360
00:27:32,520 --> 00:27:34,000
irgendwie vielleicht...
361
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
gemeinsam einen Weg finden?
362
00:27:38,280 --> 00:27:39,720
F�r Anna.
363
00:27:40,120 --> 00:27:41,600
Elena, mein ich.
364
00:27:43,560 --> 00:27:45,160
Das sagt sich so leicht.
365
00:27:48,240 --> 00:27:49,720
Wie soll 'n das gehen?
366
00:27:50,080 --> 00:27:51,520
Wei� nicht.
367
00:27:52,400 --> 00:27:53,840
Ich wei� nur, dass....
368
00:27:58,800 --> 00:28:00,800
Elena hat bei uns ihr Zuhause.
369
00:28:01,240 --> 00:28:03,000
Ich wei�. Das wei� ich.
370
00:28:04,400 --> 00:28:06,680
Ich h�tte ihr das so gern gegeben.
371
00:28:12,160 --> 00:28:15,400
Danke, dass ihr euch
bei mir gemeldet habt. Ich...
372
00:29:09,200 --> 00:29:10,680
Alles in Ordnung?
373
00:29:11,200 --> 00:29:12,680
Ja.
374
00:29:14,280 --> 00:29:18,480
Ich kenn Sie doch irgendwo her, oder?
- Nein, das kann nicht sein.
375
00:29:18,640 --> 00:29:20,080
Na, komm.
376
00:29:21,120 --> 00:29:22,560
Warten Sie mal.
377
00:29:22,680 --> 00:29:25,880
Ich bin Dunja Hausmann,
die S�ngerin aus der DDR.
378
00:29:28,120 --> 00:29:32,760
Ich hab Freunde und Bekannte
an die Stasi verraten.
379
00:29:35,240 --> 00:29:37,920
Und einer davon
hat sich das Leben genommen.
380
00:29:45,080 --> 00:29:47,720
Ja, wollen Sie sich
jetzt auch umbringen?
381
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
Da helfen Sie niemandem mit.
382
00:29:57,720 --> 00:30:00,120
Woher wissen Sie das?
- Weil's feige w�r.
383
00:30:00,240 --> 00:30:02,480
Ich hab f�nf Jahre
in Bautzen gesessen,
384
00:30:02,560 --> 00:30:05,920
weil mein bester Freund
mich bei der Stasi verraten hat.
385
00:30:06,000 --> 00:30:08,920
Aber ich w�rde nicht wollen,
dass er tot ist.
386
00:30:11,720 --> 00:30:13,160
Na, komm.
387
00:30:51,240 --> 00:30:52,680
Keine Blumen?
388
00:30:53,200 --> 00:30:55,920
Hast vergessen,
dass ich heute zur�ckkomm?
389
00:30:57,200 --> 00:31:00,120
Ich hab mich heute
mit den Simkows getroffen.
390
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
Die haben selbst
'n Test machen lassen.
391
00:31:03,560 --> 00:31:05,000
Das ist ja gro�artig.
392
00:31:05,600 --> 00:31:08,920
Sie wollen sich also ohne Anwalt
mit dir einigen? Ja.
393
00:31:11,440 --> 00:31:12,920
Und? Freut dich das?
394
00:31:19,480 --> 00:31:23,280
K�nntest du dir vorstellen,
mit mir Anna ein Zuhause zu geben?
395
00:31:25,880 --> 00:31:28,400
Ja, das...
Das kann ich mir vorstellen.
396
00:31:34,520 --> 00:31:36,200
Warum warst du in London?
397
00:31:38,600 --> 00:31:41,360
Bist du jetzt sauer,
dass ich nicht da war?
398
00:31:41,800 --> 00:31:43,640
Dr. Maiwald wohnt in London.
399
00:31:46,160 --> 00:31:47,640
Woher wei�t du das?
400
00:31:49,800 --> 00:31:52,920
Ich m�chte nie wieder im Leben
angelogen werden.
401
00:31:55,520 --> 00:31:58,680
Ich m�chte auch nie wieder,
dass andere entscheiden,
402
00:31:58,800 --> 00:32:00,440
was richtig f�r mich ist.
403
00:32:00,600 --> 00:32:04,680
Oder ob sie mich sch�tzen m�ssen
vor irgendwelchen Wahrheiten.
404
00:32:04,840 --> 00:32:09,120
Das gilt besonders f�r den Menschen,
mit dem ich zusammenleben will.
405
00:32:09,280 --> 00:32:10,760
Verstehst du das?
406
00:32:11,320 --> 00:32:12,760
Ja.
407
00:32:14,000 --> 00:32:15,440
Gut.
408
00:32:18,960 --> 00:32:22,280
Was hat Dr. Maiwald
�ber den Tod von Julia erz�hlt?
409
00:32:23,160 --> 00:32:27,440
Sie werden mich nicht los, bevor Sie
mir sagen, wo mein Kind ist!
410
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
Ich kenne Sie nicht.
411
00:32:29,840 --> 00:32:32,480
Ich wei� �berhaupt nichts
von Ihrem Kind!
412
00:32:45,720 --> 00:32:47,160
Frl. Hausmann?
413
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
Was wollen Sie hier?
Ihr Kind ist tot.
414
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Nein! Nein, es lebt!
Ich wei� es!
415
00:32:54,640 --> 00:32:57,760
Und Sie machen mir
keine Angst mehr, nie wieder!
416
00:32:58,680 --> 00:33:00,480
Nein!
417
00:33:01,400 --> 00:33:03,880
Trotz allem war es ein Unfall,
Martin.
418
00:33:06,000 --> 00:33:07,440
Julia ist weggelaufen.
419
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
Ja, vor Falk.
Ja.
420
00:33:12,800 --> 00:33:14,240
Und jetzt?
421
00:33:15,480 --> 00:33:18,840
Ist merkw�rdig, wie das Leben
einfach so weitergeht.
422
00:33:19,040 --> 00:33:21,320
Als wenn nichts eine Bedeutung hat.
423
00:33:22,520 --> 00:33:24,000
Was machste denn jetzt?
424
00:33:27,160 --> 00:33:28,600
Ich geh zur Arbeit.
425
00:33:31,000 --> 00:33:32,440
Die brauchen mich da.
426
00:34:41,040 --> 00:34:44,280
Hier. Wir gehen da hin.
Die ganze Belegschaft.
427
00:34:44,480 --> 00:34:47,400
Kommst du mit?
Wir mauern denen den Laden zu.
428
00:34:48,600 --> 00:34:50,040
Wei� nicht.
429
00:34:50,200 --> 00:34:53,000
Wie, du wei�t nicht?
Was willst 'n da wissen?
430
00:35:54,640 --> 00:35:57,320
Stasi auf den Sonderm�ll!
431
00:35:58,000 --> 00:36:00,880
Stasi auf den Sonderm�ll!
432
00:36:01,440 --> 00:36:04,400
Stasi auf den Sonderm�ll!
433
00:36:04,800 --> 00:36:07,120
Stasi auf den Sonderm�ll!
434
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
Stasi auf den Sonderm�ll!
- Stasi raus!
435
00:36:10,520 --> 00:36:11,960
(Alle) Stasi raus!
436
00:36:12,280 --> 00:36:13,720
Stasi raus!
437
00:36:13,920 --> 00:36:15,360
Stasi raus!
438
00:36:15,480 --> 00:36:16,920
Stasi raus!
439
00:36:17,120 --> 00:36:20,400
Stasi raus! Stasi raus!
- Keine Gewalt! Keine Gewalt!
440
00:36:20,880 --> 00:36:22,320
Halt!
- Stasi raus!
441
00:36:22,480 --> 00:36:23,920
Stopp!
- Stasi raus!
442
00:36:24,240 --> 00:36:27,520
Hey! H�rt auf! Stopp!
- Stasi raus! Stasi raus!
443
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Stasi raus!
444
00:36:29,600 --> 00:36:31,040
Stasi raus!
445
00:36:31,200 --> 00:36:32,640
Stasi raus!
446
00:36:33,040 --> 00:36:34,480
Stasi raus!
447
00:36:34,800 --> 00:36:36,240
Stasi raus!
448
00:36:36,440 --> 00:36:37,880
Stasi raus!
449
00:36:38,160 --> 00:36:39,600
Stasi raus!
450
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
Stasi raus!
451
00:36:42,320 --> 00:36:43,760
Stasi raus!
452
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
Stasi raus!
453
00:37:06,040 --> 00:37:07,600
Was machst du denn hier?
454
00:37:08,400 --> 00:37:11,000
Das Geb�ude sollte doch
l�ngst ger�umt sein.
455
00:37:11,120 --> 00:37:13,080
Ja, du bist ja auch noch hier.
456
00:37:13,240 --> 00:37:16,520
Stopp die Aktenvernichtung!
Rede mit den Leuten drau�en!
457
00:37:16,680 --> 00:37:18,800
Wozu?
Uns fliegt alles um die Ohren!
458
00:37:18,920 --> 00:37:22,840
Wir tragen politische Verantwortung.
Wir sind offiziell nicht da.
459
00:37:22,960 --> 00:37:24,760
Die Sicherung ist Sache der VP.
460
00:37:24,880 --> 00:37:27,640
Du willst dich
hinter Polizisten verstecken?
461
00:37:29,400 --> 00:37:33,600
So wie die anderen, die sich in
konspirativen Wohnungen verkriechen?
462
00:37:42,280 --> 00:37:43,720
Falk.
463
00:37:48,680 --> 00:37:50,920
Glaub mir, ich hab alles im Griff.
464
00:37:58,080 --> 00:38:00,360
Da drau�en
l�uft die Situation ausm Ruder.
465
00:38:00,520 --> 00:38:02,160
Die �berrennen uns einfach.
466
00:38:02,280 --> 00:38:05,480
Daf�r sind wir nicht ausger�stet.
Wir �ffnen das Tor.
467
00:38:06,240 --> 00:38:10,280
Wir leiten die Leute in die weniger
wichtigen Geb�udeteile um.
468
00:38:12,880 --> 00:38:15,560
Macht das Tor auf!
Macht das Tor auf!
469
00:38:15,760 --> 00:38:18,080
Macht das Tor auf!
Macht das Tor auf!
470
00:38:18,680 --> 00:38:20,840
Sobald das Tor aufgeht,
geh ich rein.
471
00:38:39,920 --> 00:38:42,880
Macht das Tor auf!
Macht das Tor auf!
472
00:38:43,120 --> 00:38:46,080
Macht das Tor auf!
Macht das Tor auf!
473
00:38:49,920 --> 00:38:51,360
Du bleibst hier.
474
00:38:54,640 --> 00:38:57,280
Stasi raus!
Stasi raus!
475
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Stasi raus!
Stasi raus!
476
00:39:38,120 --> 00:39:40,400
(Mann:)
Geht doch mal weiter da unten!
477
00:40:26,400 --> 00:40:27,840
Martin.
478
00:40:29,440 --> 00:40:32,680
Hier hast du also
die ganzen Jahre gesessen, Falk.
479
00:40:34,520 --> 00:40:35,960
Was willst du?
480
00:40:41,440 --> 00:40:43,680
Ich wei�, wie Julia gestorben ist.
481
00:40:49,600 --> 00:40:52,480
Du hast uns nicht nur
unser Kind weggenommen,
482
00:40:52,640 --> 00:40:56,680
du bist auch schuld an Julias Tod.
Warum hast du das getan?
483
00:41:03,160 --> 00:41:04,600
Martin...
484
00:41:05,320 --> 00:41:07,000
Das... das war 'n Unfall.
485
00:41:08,840 --> 00:41:10,880
Was bist du f�r eine feige Sau!
486
00:41:12,000 --> 00:41:14,600
Weil ich gl�cklicher war als du? Hm?
487
00:41:15,680 --> 00:41:17,120
War's das?
488
00:41:17,440 --> 00:41:19,480
Das w�rdest du nicht verstehen.
489
00:41:20,600 --> 00:41:23,960
F�r dich ging's immer nur um dich.
Immer nur dich, dich, dich.
490
00:41:24,080 --> 00:41:26,440
Die Familie war dir doch schei�egal.
491
00:41:27,480 --> 00:41:29,840
Wei�t du, was wirklich verr�ckt ist?
492
00:41:32,440 --> 00:41:36,240
Es hat mich nicht �berrascht,
als ich erfuhr, was du getan hast.
493
00:41:36,360 --> 00:41:39,040
Bleib stehen.
Du hast mir meine Frau genommen.
494
00:41:39,200 --> 00:41:41,680
Aber meine Tochter
hab ich wiedergefunden.
495
00:41:41,800 --> 00:41:45,600
Ich werde sehen, wie sie aufw�chst
und ein gl�cklicher Mensch wird.
496
00:41:45,720 --> 00:41:47,160
Bleib stehen, Martin!
497
00:41:47,320 --> 00:41:50,880
Und eines Tages erf�hrt sie
die Wahrheit �ber ihren Onkel.
498
00:41:51,080 --> 00:41:54,040
Der verantwortlich ist
f�r den Tod ihrer Mutter,
499
00:41:54,160 --> 00:41:57,520
und sie wird stark genug sein,
dass sie das aush�lt.
500
00:42:01,320 --> 00:42:03,880
Sie ist jetzt schon
viel st�rker als du.
501
00:42:05,000 --> 00:42:06,440
Falk.
502
00:42:10,160 --> 00:42:12,800
Ich glaub nicht,
dass du mich umbringst.
503
00:42:13,840 --> 00:42:15,320
Falk.
504
00:42:16,800 --> 00:42:18,640
Dazu fehlt dir das R�ckgrat.
505
00:42:25,560 --> 00:42:27,000
Du tust mir leid.
506
00:44:06,680 --> 00:44:08,120
Sind Sie zufrieden?
507
00:44:11,520 --> 00:44:14,000
Sie haben
aufs richtige Pferd gesetzt.
508
00:44:14,120 --> 00:44:18,200
Ob Sie's glauben oder nicht,
mir hat dieses Land was bedeutet.
509
00:44:19,960 --> 00:44:24,200
F�r Leute wie Sie wird es immer
ein Land geben, das sie braucht.
510
00:44:36,480 --> 00:44:39,080
(TV) Stasi raus! Stasi raus!
511
00:44:48,400 --> 00:44:49,840
Ist es vorbei?
512
00:44:55,000 --> 00:44:56,440
Ja.
513
00:45:00,480 --> 00:45:03,200
Wo ist Martin?
- Ich wei� es nicht.
514
00:45:04,880 --> 00:45:06,360
Und Falk?
515
00:45:06,880 --> 00:45:08,360
Ich wei� es nicht.
516
00:45:57,080 --> 00:46:00,160
Welchen Sinn hat es,
mich jetzt noch zu erschie�en?
517
00:46:00,320 --> 00:46:03,000
Und welchen Sinn hat es,
es nicht zu tun?
518
00:46:06,160 --> 00:46:10,040
Ich werde Ihr Leben zerst�ren,
wie Sie meins zerst�rt haben.
519
00:46:28,880 --> 00:46:30,360
Mach zu, die Jacke.
520
00:46:31,000 --> 00:46:32,480
So.
521
00:46:36,800 --> 00:46:38,880
Tsch�ss, mein Schatz.
Viel Spa�.
522
00:46:47,280 --> 00:46:48,760
Martin?
41858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof