Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:04,436
( dramatic theme playing)
2
00:00:37,004 --> 00:00:39,216
No, I don't think I can do this.
3
00:00:39,240 --> 00:00:43,020
Hey, hey, hey, hey. You
want me to call Immigration?
4
00:00:43,044 --> 00:00:45,222
I told you how they
torture stupid young girls
5
00:00:45,246 --> 00:00:46,356
before locking them up.
6
00:00:46,380 --> 00:00:48,025
You remember that,
huh? You want me to call?
7
00:00:48,049 --> 00:00:49,526
No, no. I'll call if
that's what you...
8
00:00:49,550 --> 00:00:51,995
Okay, okay, okay, I won't call.
9
00:00:52,019 --> 00:00:53,863
(knock at door)
10
00:00:53,887 --> 00:00:57,289
Okay, okay, I'm coming.
11
00:01:01,195 --> 00:01:05,608
Hey, now, you were right.
12
00:01:05,632 --> 00:01:08,300
She is one hot tamale.
13
00:01:09,336 --> 00:01:10,635
Wait here.
14
00:01:14,875 --> 00:01:16,041
Five hundred up-front.
15
00:01:17,278 --> 00:01:19,456
What if she comes back, uh,
16
00:01:19,480 --> 00:01:21,291
a little worse for wear,
17
00:01:21,315 --> 00:01:22,959
if you know what I mean?
18
00:01:22,983 --> 00:01:24,383
Make it a thousand then.
19
00:01:25,319 --> 00:01:27,519
(door opens) FONTEMURO: Hey.
20
00:01:28,689 --> 00:01:30,333
It's all set.
21
00:01:30,357 --> 00:01:32,069
A hundred bucks for two hours.
22
00:01:32,093 --> 00:01:33,236
No. This is your first gig.
23
00:01:33,260 --> 00:01:34,504
Don't blow it, all right?
24
00:01:34,528 --> 00:01:36,739
No, I'm sorry. I don't
think I can do this.
25
00:01:36,763 --> 00:01:38,808
What? Listen to me,
100 bucks. Please.
26
00:01:38,832 --> 00:01:40,843
That'll feed your family
in Piedras or whatever it is
27
00:01:40,867 --> 00:01:42,779
for a year, okay?
Piedras Caliente.
28
00:01:42,803 --> 00:01:44,281
Whatever. Okay, come on. Oh, no.
29
00:01:44,305 --> 00:01:46,516
Let's get busy, all right? I
don't have time for this crap.
30
00:01:46,540 --> 00:01:48,173
Come on.
31
00:01:49,110 --> 00:01:51,543
Come on, let's go.
32
00:02:04,825 --> 00:02:06,703
WYMAN: What's your name?
33
00:02:06,727 --> 00:02:08,093
Juanita Ortiz.
34
00:02:10,598 --> 00:02:11,708
I never done this before.
35
00:02:11,732 --> 00:02:13,999
(laughs): Yeah, right.
36
00:02:15,269 --> 00:02:16,735
Okay, Conchita,
37
00:02:19,973 --> 00:02:21,373
let's see what you're made of.
38
00:02:22,709 --> 00:02:23,908
[GRUNTS] [SCREAMS]
39
00:02:38,492 --> 00:02:40,036
Hey.
40
00:02:40,060 --> 00:02:41,971
Hey.
41
00:02:41,995 --> 00:02:43,762
Damn.
42
00:02:57,711 --> 00:02:58,988
You see where she went?
43
00:02:59,012 --> 00:03:00,892
MAN: Around the corner. Come on.
44
00:03:02,216 --> 00:03:03,193
Go, go.
45
00:03:03,217 --> 00:03:04,583
(tires squeal)
46
00:03:10,924 --> 00:03:13,336
ALEX: You mean, a
cocker spaniel bit you?
47
00:03:13,360 --> 00:03:14,971
Yeah, cocker spaniels
bite more people
48
00:03:14,995 --> 00:03:16,540
than shepherds and
Dobies combined.
49
00:03:16,564 --> 00:03:18,875
And how was I supposed to know
there was a dog behind the door?
50
00:03:18,899 --> 00:03:20,377
Because I told you
there was one there.
51
00:03:20,401 --> 00:03:22,312
I told him twice.
52
00:03:22,336 --> 00:03:24,047
Yeah, but how about specifics?
53
00:03:24,071 --> 00:03:25,204
What specifics?
54
00:03:26,073 --> 00:03:28,084
He says dog.
55
00:03:28,108 --> 00:03:30,554
Like how big? Like how mean?
56
00:03:30,578 --> 00:03:32,189
Like how many people
has it eaten before?
57
00:03:32,213 --> 00:03:34,057
There was nine
guys shooting at us,
58
00:03:34,081 --> 00:03:35,961
and I told him there
was a dog back there.
59
00:03:37,150 --> 00:03:40,297
Two coffees and a club soda.
60
00:03:40,321 --> 00:03:41,464
Thank you. Yes.
61
00:03:41,488 --> 00:03:42,799
Thank you.
62
00:03:42,823 --> 00:03:45,202
What happened to
your hand, Mr. Trivette?
63
00:03:45,226 --> 00:03:46,703
Ask Walker.
64
00:03:46,727 --> 00:03:49,472
When's your brother
coming to town, Lupe?
65
00:03:49,496 --> 00:03:53,076
Oh, next month, Miss
Cahill. I can't wait.
66
00:03:53,100 --> 00:03:54,177
I can't, either.
67
00:03:54,201 --> 00:03:55,512
That jug-headed busboy
68
00:03:55,536 --> 00:03:58,548
has busted up every
damn glass in the house.
69
00:03:58,572 --> 00:04:00,584
I can't thank you enough
for sponsoring Jorge
70
00:04:00,608 --> 00:04:01,984
and for offering him a job.
71
00:04:02,008 --> 00:04:04,387
Well, it's all in self-defense,
honey, I tell you.
72
00:04:04,411 --> 00:04:05,689
(chuckles) Oh, listen,
73
00:04:05,713 --> 00:04:07,457
there's a telephone
call for you.
74
00:04:07,481 --> 00:04:09,047
For me? Mm-hm.
75
00:04:15,122 --> 00:04:17,767
Tell me, you're gonna have
to take a rabies vaccination.
76
00:04:17,791 --> 00:04:20,503
I remember one time
when I was a kid in Mineola,
77
00:04:20,527 --> 00:04:21,738
a guy had to take it.
78
00:04:21,762 --> 00:04:23,240
He took the shots,
79
00:04:23,264 --> 00:04:25,230
his eyes rolled
back of his head.
80
00:04:26,867 --> 00:04:28,734
Never rolled back right again.
81
00:04:31,338 --> 00:04:32,571
Sí.
82
00:04:33,707 --> 00:04:35,352
Juanita, you're in America.
83
00:04:35,376 --> 00:04:37,220
I can't talk right now.
84
00:04:37,244 --> 00:04:40,423
Jorge gave me your number
before we left Piedras Caliente,
85
00:04:40,447 --> 00:04:42,091
but I couldn't call until now.
86
00:04:42,115 --> 00:04:43,893
He's going to kill me.
87
00:04:43,917 --> 00:04:45,428
Who is going to kill you?
88
00:04:45,452 --> 00:04:48,265
Señor Fontemuro. I
can't call the police.
89
00:04:48,289 --> 00:04:51,735
Aye, can you help
me, please? Please?
90
00:04:51,759 --> 00:04:53,670
Where are you?
91
00:04:53,694 --> 00:04:57,507
In the middle of the city,
near... Near a fountain.
92
00:04:57,531 --> 00:04:59,598
It has dancing water.
93
00:05:03,804 --> 00:05:05,815
(tires screech)
94
00:05:05,839 --> 00:05:09,675
You know, they give those
shots with a square needle.
95
00:05:11,044 --> 00:05:12,522
LUPE: Mr. Walker?
96
00:05:12,546 --> 00:05:15,180
My friend is in trouble.
Can you help her?
97
00:05:20,354 --> 00:05:22,721
( light rock action
theme playing)
98
00:05:28,895 --> 00:05:31,441
♪ In the eyes of a Ranger ♪
99
00:05:31,465 --> 00:05:33,543
♪ The unsuspecting stranger ♪
100
00:05:33,567 --> 00:05:35,378
♪ Had better know the truth ♪
101
00:05:35,402 --> 00:05:37,913
♪ Of wrong from right ♪
102
00:05:37,937 --> 00:05:40,383
♪ 'Cause the eyes
Of the Ranger ♪
103
00:05:40,407 --> 00:05:43,186
♪ Are upon you ♪
104
00:05:43,210 --> 00:05:47,557
♪ Any wrong you
do He's gonna see ♪
105
00:05:47,581 --> 00:05:52,329
♪ When you're in
Texas Look behind you ♪
106
00:05:52,353 --> 00:05:55,554
♪ 'Cause that's where
The Ranger's gonna be ♪
107
00:06:01,928 --> 00:06:03,362
( suspenseful theme playing)
108
00:06:22,048 --> 00:06:23,515
(tires squealing)
109
00:06:25,819 --> 00:06:27,318
(breathing heavily)
110
00:06:31,291 --> 00:06:32,571
(crying): No.
111
00:06:39,733 --> 00:06:41,378
Come here, come here, you bitch.
112
00:06:41,402 --> 00:06:42,445
Wait, wait. Oh!
113
00:06:42,469 --> 00:06:45,648
Come here, come here, you.
114
00:06:45,672 --> 00:06:47,472
Stupid bitch.
115
00:06:50,310 --> 00:06:52,822
I paid Bates 2 grand for you.
116
00:06:52,846 --> 00:06:56,158
Now you just lost 9 bills
on that trick you blew off,
117
00:06:56,182 --> 00:06:58,160
which means I'm
out over 2 grand.
118
00:06:58,184 --> 00:06:59,729
You haven't even
been here two days.
119
00:06:59,753 --> 00:07:02,599
Think this makes me happy? Huh?
120
00:07:02,623 --> 00:07:03,700
Hold her.
121
00:07:03,724 --> 00:07:05,067
No, please.
122
00:07:05,091 --> 00:07:06,536
I just wanna go home.
123
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
Where you're going
is back to work.
124
00:07:09,329 --> 00:07:10,762
( action theme playing)
125
00:07:19,540 --> 00:07:21,807
Hey, Texas Rangers.
126
00:07:24,478 --> 00:07:25,598
Yeah...
127
00:07:30,383 --> 00:07:31,483
(screams)
128
00:07:45,332 --> 00:07:46,509
You all right?
129
00:07:46,533 --> 00:07:48,878
No, please, don't torture me.
130
00:07:48,902 --> 00:07:52,181
No one's going to torture
you. Everything's okay.
131
00:07:52,205 --> 00:07:54,250
Honest. Everything's fine.
132
00:07:54,274 --> 00:07:55,841
(crying)
133
00:08:03,216 --> 00:08:04,983
Everything's fine.
134
00:08:11,124 --> 00:08:12,902
JUANITA: The mayor wanted $100
135
00:08:12,926 --> 00:08:15,137
to let him leave the village.
136
00:08:15,161 --> 00:08:18,675
Aye, Lupe, I hate
to tell you this,
137
00:08:18,699 --> 00:08:21,900
but your brother's
visa was turned down.
138
00:08:23,003 --> 00:08:25,715
What? Jorge's not coming.
139
00:08:25,739 --> 00:08:27,617
No, that's impossible.
140
00:08:27,641 --> 00:08:31,020
I crossed every T, I
dotted every I, in triplicate.
141
00:08:31,044 --> 00:08:32,889
Well, we'll just reapply.
We'll send another...
142
00:08:32,913 --> 00:08:35,191
No, we'll send $200 next time.
143
00:08:35,215 --> 00:08:37,226
No, it's too late.
144
00:08:37,250 --> 00:08:39,896
You see, Jorge was
desperate to come.
145
00:08:39,920 --> 00:08:43,265
He wanted to be with
you and Señor C.D.,
146
00:08:43,289 --> 00:08:46,658
so I told him to come
with Señor Bates.
147
00:08:47,494 --> 00:08:49,060
(sighs)
148
00:08:50,363 --> 00:08:53,175
JUANITA: We came
across together.
149
00:08:53,199 --> 00:08:57,335
The coyote beat him up
for trying to defend my honor.
150
00:08:58,304 --> 00:09:00,316
The last time I saw Jorge,
151
00:09:00,340 --> 00:09:03,642
he was getting into the
truck with the rest of the men.
152
00:09:09,550 --> 00:09:13,229
Can you find him, Ranger
Walker? Can you find my brother?
153
00:09:13,253 --> 00:09:15,219
I'll do what I can, Lupe.
154
00:09:18,324 --> 00:09:19,802
Where the hell you gonna start?
155
00:09:19,826 --> 00:09:24,741
I'm gonna start by calling
Jesse Rodriguez in Mexico City.
156
00:09:24,765 --> 00:09:27,131
( mariachi theme playing)
157
00:09:45,686 --> 00:09:47,819
(indistinct chatter)
(man singing in Spanish)
158
00:10:07,540 --> 00:10:09,852
Congratulations on
your appointment, Jesse.
159
00:10:09,876 --> 00:10:11,353
Thank you, my friend.
160
00:10:11,377 --> 00:10:12,789
Being assistant to the president
161
00:10:12,813 --> 00:10:15,825
gives me a greater
opportunity to, uh, how you say,
162
00:10:15,849 --> 00:10:17,289
handle the crime
in my country, huh?
163
00:10:18,485 --> 00:10:20,725
So how are we gonna
handle this situation?
164
00:10:22,255 --> 00:10:23,700
People in our rural villages,
165
00:10:23,724 --> 00:10:26,769
they are in bad enough shape
without the stronger ones there
166
00:10:26,793 --> 00:10:29,127
who are taken to be
exploited by the gringo slavers.
167
00:10:30,764 --> 00:10:31,975
Believe me when I tell you,
168
00:10:31,999 --> 00:10:34,376
the president wants
this ended, Walker.
169
00:10:34,400 --> 00:10:36,713
So, what do we do?
170
00:10:36,737 --> 00:10:39,949
We know they're taking a
group out of Piedras Caliente.
171
00:10:39,973 --> 00:10:42,819
How would you feel about
going in undercover with me?
172
00:10:42,843 --> 00:10:45,454
We could be two poor villagers
who are seeking a better life
173
00:10:45,478 --> 00:10:47,456
up north in the
United States, huh?
174
00:10:47,480 --> 00:10:50,426
Me, undercover? That
should be interesting.
175
00:10:50,450 --> 00:10:51,761
(chuckles)
176
00:10:51,785 --> 00:10:55,431
You speak Spanish like
you were born here, come on.
177
00:10:55,455 --> 00:10:58,467
The only alternative
is if the Federales
178
00:10:58,491 --> 00:10:59,736
pick up the labor contractor
179
00:10:59,760 --> 00:11:01,838
when he comes
to Piedras Caliente.
180
00:11:01,862 --> 00:11:06,075
No, I want the whole operation,
Jesse, not just the front man.
181
00:11:06,099 --> 00:11:10,279
So just exactly how are
you gonna make me look
182
00:11:10,303 --> 00:11:11,703
like a local villager?
183
00:11:13,940 --> 00:11:14,940
Trust me.
184
00:11:15,876 --> 00:11:17,153
Oh, boy.
185
00:11:17,177 --> 00:11:18,587
(laughs)
186
00:11:18,611 --> 00:11:20,045
( mariachi theme playing)
187
00:11:27,554 --> 00:11:30,332
Well, you've darkened
everything on my body but my eyes.
188
00:11:30,356 --> 00:11:32,516
What are you gonna do
about that, dye them too?
189
00:11:33,794 --> 00:11:35,404
You know, if we
take a little bit of that...
190
00:11:35,428 --> 00:11:37,662
Oh, Jesse, I'm only
kidding, all right?
191
00:11:38,431 --> 00:11:39,776
Okay.
192
00:11:39,800 --> 00:11:41,944
Just tell people you're
from Guadalajara, all right?
193
00:11:41,968 --> 00:11:43,980
A lot of Germans settled there.
194
00:11:44,004 --> 00:11:45,469
Okay.
195
00:12:18,872 --> 00:12:20,538
Show time.
196
00:12:24,811 --> 00:12:26,745
(people chattering in Spanish)
197
00:12:32,518 --> 00:12:34,530
Hello. I'm from Oxtotipac.
198
00:12:34,554 --> 00:12:36,921
This is my friend here,
Gomez from Guadalajara.
199
00:12:38,024 --> 00:12:40,002
My name is Rodriguez,
at your service.
200
00:12:40,026 --> 00:12:41,026
You've come a long way.
201
00:12:42,095 --> 00:12:44,006
A gringo was
supposed to come here.
202
00:12:44,030 --> 00:12:45,964
We heard there
were jobs in Texas.
203
00:12:47,067 --> 00:12:48,845
Maybe you heard wrong.
204
00:12:48,869 --> 00:12:53,750
He gave jobs to friends of mine.
Gave them good jobs in Texas.
205
00:12:53,774 --> 00:12:56,841
They told me they met
him here. Were they wrong?
206
00:12:57,677 --> 00:13:00,456
No, Señor Bates is coming.
207
00:13:00,480 --> 00:13:03,159
But he's only taking 25 from
our village to take to Texas,
208
00:13:03,183 --> 00:13:04,460
at least 50 wanna go.
209
00:13:04,484 --> 00:13:05,604
Are you one of them?
210
00:13:07,220 --> 00:13:10,032
Yes. My family
crops have failed.
211
00:13:10,056 --> 00:13:11,734
They have no food.
212
00:13:11,758 --> 00:13:14,570
If Señor Bates picks
you, he may not pick me,
213
00:13:14,594 --> 00:13:15,738
and I have to get to the north.
214
00:13:15,762 --> 00:13:19,508
I am the only hope
that my family has.
215
00:13:19,532 --> 00:13:22,100
Please, please go away.
216
00:13:27,274 --> 00:13:28,739
MAN: There he is.
217
00:13:30,677 --> 00:13:32,588
He's coming.
218
00:13:32,612 --> 00:13:34,112
(all shouting in Spanish)
219
00:13:44,324 --> 00:13:45,756
Hey.
220
00:13:46,893 --> 00:13:48,570
That must be Bates.
221
00:13:48,594 --> 00:13:52,641
If I had a gun, I would shoot
the bastard where he stands.
222
00:13:52,665 --> 00:13:55,044
But you don't have a gun.
223
00:13:55,068 --> 00:13:57,268
I said, if I had one.
224
00:14:00,073 --> 00:14:03,085
Last week, I promised
I'd return and I have.
225
00:14:03,109 --> 00:14:04,909
MAN: Yes, you have. (all clap)
226
00:14:06,213 --> 00:14:10,860
As you all know, the journey
to America is dangerous.
227
00:14:10,884 --> 00:14:12,761
There's always the
possibility of being captured
228
00:14:12,785 --> 00:14:14,230
by the U.S. Immigration,
229
00:14:14,254 --> 00:14:16,866
but I assure you, you
will not be captured.
230
00:14:16,890 --> 00:14:18,189
(all cheer)
231
00:14:19,592 --> 00:14:21,603
I'm afraid it's very
expensive, though.
232
00:14:21,627 --> 00:14:23,639
Bribes, transportation,
233
00:14:23,663 --> 00:14:26,775
the cost of El Coyote
taking you across the border.
234
00:14:26,799 --> 00:14:30,880
If you are one of the
chosen, it will cost $1000.
235
00:14:30,904 --> 00:14:32,248
(all gasp)
236
00:14:32,272 --> 00:14:34,050
MAN: A thousand dollars?
237
00:14:34,074 --> 00:14:36,986
However, I will lend
the chosen the $1,000.
238
00:14:37,010 --> 00:14:39,410
(all cheer)
239
00:14:43,516 --> 00:14:47,029
Since most of you will be
making two or $3,000 a month,
240
00:14:47,053 --> 00:14:48,797
all I ask is that you pay me
241
00:14:48,821 --> 00:14:51,267
out of the first month's
salary in Texas.
242
00:14:51,291 --> 00:14:53,236
(groans)
243
00:14:53,260 --> 00:14:55,894
First, I need three young women.
244
00:14:57,931 --> 00:15:01,344
You will be hired
at a luxury resort.
245
00:15:01,368 --> 00:15:03,334
Now, you remember Juanita Ortiz?
246
00:15:04,104 --> 00:15:05,581
In one week,
247
00:15:05,605 --> 00:15:07,716
she got a promotion
to night manager.
248
00:15:07,740 --> 00:15:10,041
(all gasp) BATES:
Here, how about you two?
249
00:15:12,078 --> 00:15:15,992
Next, I need seven men and women
250
00:15:16,016 --> 00:15:18,327
to work in the
governor's mansion.
251
00:15:18,351 --> 00:15:19,929
Now, the job pays $800 a week,
252
00:15:19,953 --> 00:15:22,798
room and board,
full health plan.
253
00:15:22,822 --> 00:15:23,900
How about you?
254
00:15:23,924 --> 00:15:25,423
You. Come on.
255
00:15:28,428 --> 00:15:30,472
Next, I have some exciting jobs
256
00:15:30,496 --> 00:15:32,708
in the booming
construction industry.
257
00:15:32,732 --> 00:15:34,310
I need 15 men.
258
00:15:34,334 --> 00:15:36,946
You'll be trained as
heavy equipment operators,
259
00:15:36,970 --> 00:15:40,917
masons, machinists, carpenters.
260
00:15:40,941 --> 00:15:42,785
Now, these are the best jobs.
261
00:15:42,809 --> 00:15:44,253
They pay over $1,000 a week.
262
00:15:44,277 --> 00:15:45,354
Yeah, go ahead.
263
00:15:45,378 --> 00:15:47,218
BATES: Nice to see you again.
264
00:15:47,513 --> 00:15:50,626
Great. Go ahead, yeah.
265
00:15:50,650 --> 00:15:52,450
All right, yeah.
266
00:15:55,488 --> 00:15:57,633
I don't remember
you from last week.
267
00:15:57,657 --> 00:16:00,058
My name is Rodriguez.
I am from Oxtotipac.
268
00:16:01,194 --> 00:16:02,305
I'm a stonemason.
269
00:16:02,329 --> 00:16:05,296
My ancestors helped
build the pyramids.
270
00:16:06,967 --> 00:16:08,444
Well, then, Rodriguez,
I don't see why
271
00:16:08,468 --> 00:16:11,635
you can't, uh, build
skyscrapers in America.
272
00:16:15,408 --> 00:16:16,986
And you're not from
around here, either.
273
00:16:17,010 --> 00:16:18,654
No, I'm from Guadalajara.
274
00:16:18,678 --> 00:16:20,122
And what can you do?
275
00:16:20,146 --> 00:16:23,625
Well, I've been
vaquero, a bouncer,
276
00:16:23,649 --> 00:16:26,795
I can drive a Cat, and
I've worked in oil fields.
277
00:16:26,819 --> 00:16:28,686
What's your name? Gomez.
278
00:16:30,290 --> 00:16:31,800
Well, Gomez, I think
you're gonna make
279
00:16:31,824 --> 00:16:33,324
a lot of money in America.
280
00:16:34,427 --> 00:16:35,537
Okay, that's it.
281
00:16:35,561 --> 00:16:37,373
No, please, I have
to go to Texas.
282
00:16:37,397 --> 00:16:38,574
I'm sorry, son, but, uh...
283
00:16:38,598 --> 00:16:40,242
No, no, I know how to
drive heavy equipment.
284
00:16:40,266 --> 00:16:42,278
My uncle taught me.
Remember Saucedo?
285
00:16:42,302 --> 00:16:43,446
He went last month.
286
00:16:43,470 --> 00:16:45,281
Oh, yeah, he's,
uh, driving a dozer
287
00:16:45,305 --> 00:16:46,615
in a big construction company.
288
00:16:46,639 --> 00:16:48,317
I'll work very hard
for you, Señor Bates.
289
00:16:48,341 --> 00:16:49,751
I'll make you proud, I promise.
290
00:16:49,775 --> 00:16:52,054
I guess there's always
room for one more.
291
00:16:52,078 --> 00:16:53,389
FITO: Thank you, Señor Bates.
292
00:16:53,413 --> 00:16:54,656
You will not regret this.
293
00:16:54,680 --> 00:16:57,893
I'm sorry everybody
else. See you next time.
294
00:16:57,917 --> 00:17:02,431
Okay, I would suggest you
all get a good night's sleep.
295
00:17:02,455 --> 00:17:05,034
The bus will pick you
up tomorrow at dawn.
296
00:17:05,058 --> 00:17:06,757
(all chattering in Spanish)
297
00:17:09,629 --> 00:17:11,762
(mariachi music playing)
298
00:17:13,599 --> 00:17:16,745
Mr. Bates said that the
journey will be very dangerous.
299
00:17:16,769 --> 00:17:20,149
You could be killed.
You sure you wanna go?
300
00:17:20,173 --> 00:17:22,184
Believe me, señor,
it's worth a try.
301
00:17:22,208 --> 00:17:23,685
Besides, my best
friend and my fiancée
302
00:17:23,709 --> 00:17:25,254
just crossed the
border last week.
303
00:17:25,278 --> 00:17:27,689
I'll get to see them
once I get to Dallas.
304
00:17:27,713 --> 00:17:29,058
You have a girl in Dallas?
305
00:17:29,082 --> 00:17:30,359
Yes.
306
00:17:30,383 --> 00:17:31,994
Juanita Ortiz.
307
00:17:32,018 --> 00:17:34,096
We're gonna be married
once we send for our families,
308
00:17:34,120 --> 00:17:36,132
and Jorge Veracruz is
gonna be my best man.
309
00:17:36,156 --> 00:17:37,988
Have you heard from them?
310
00:17:39,025 --> 00:17:40,302
Well, I'm sure she's written,
311
00:17:40,326 --> 00:17:43,172
but the mail is very
slow in getting here.
312
00:17:43,196 --> 00:17:44,476
I can hardly wait to see them.
313
00:17:57,310 --> 00:17:58,421
No, no.
314
00:17:58,445 --> 00:18:00,611
Tell me again how
you met Juanita Ortiz.
315
00:18:02,082 --> 00:18:04,993
I found her wandering
in the streets.
316
00:18:05,017 --> 00:18:07,063
She was starving. She'd
be dead if I didn't take her in.
317
00:18:07,087 --> 00:18:09,298
No, that's not what she told me.
318
00:18:09,322 --> 00:18:11,089
And who's Señor Bates?
319
00:18:16,196 --> 00:18:18,707
All right, I'll bite.
Who is Señor Bates?
320
00:18:18,731 --> 00:18:21,843
Señor Bates is the man
who sold you Juanita Ortiz.
321
00:18:21,867 --> 00:18:24,012
See, you gotta get
smart, Fontemuro.
322
00:18:24,036 --> 00:18:25,847
We don't got you in
here on a pandering beef.
323
00:18:25,871 --> 00:18:28,539
We got you dead bang
for trafficking slaves.
324
00:18:30,110 --> 00:18:33,689
And the jury is gonna
take the word of a whore?
325
00:18:33,713 --> 00:18:35,424
I don't think so.
326
00:18:35,448 --> 00:18:37,326
(both laugh)
327
00:18:37,350 --> 00:18:38,794
You know what I think?
328
00:18:38,818 --> 00:18:40,829
I think you're gonna be
laughing out the other end
329
00:18:40,853 --> 00:18:43,031
because we got your bail
set so high you couldn't make it
330
00:18:43,055 --> 00:18:45,000
if your life depended on it.
331
00:18:45,024 --> 00:18:47,064
You're gonna do 50
big ones, compadre.
332
00:18:51,931 --> 00:18:55,010
Sorry, Jimmy.
Mr. Fontemuro made bail.
333
00:18:55,034 --> 00:18:58,481
You've gotta cut him loose, now.
334
00:18:58,505 --> 00:19:01,405
It's been nice, Ranger,
335
00:19:04,777 --> 00:19:06,589
but I think you're
just a bit too touchy
336
00:19:06,613 --> 00:19:07,911
about this slavery thing.
337
00:19:24,397 --> 00:19:25,774
Well, I think that
worked, didn't it?
338
00:19:25,798 --> 00:19:27,643
Yes, it did.
339
00:19:27,667 --> 00:19:30,146
All we gotta do is find out
who stepped up to the bond
340
00:19:30,170 --> 00:19:32,214
and follow it to the money.
341
00:19:32,238 --> 00:19:33,949
(giggles)
342
00:19:33,973 --> 00:19:35,406
( dramatic theme playing)
343
00:20:14,614 --> 00:20:16,534
(chattering
indistinctly in Spanish)
344
00:20:42,208 --> 00:20:44,688
(whispering): Hey, over there.
345
00:20:59,492 --> 00:21:00,936
Empty your pockets.
346
00:21:00,960 --> 00:21:03,071
ALL: What?
347
00:21:03,095 --> 00:21:05,095
I want everything of value.
348
00:21:06,932 --> 00:21:10,234
If you hold anything
back, you'll be killed.
349
00:21:19,011 --> 00:21:20,723
We cross the border at midnight.
350
00:21:20,747 --> 00:21:22,224
You're the coyote?
351
00:21:22,248 --> 00:21:23,425
(laughs)
352
00:21:23,449 --> 00:21:25,294
That's right, chavo,
353
00:21:25,318 --> 00:21:28,830
and if you don't follow
my directions exactly,
354
00:21:28,854 --> 00:21:30,232
you'll be left behind.
355
00:21:30,256 --> 00:21:31,922
In the meantime,
356
00:21:33,426 --> 00:21:35,738
me and my friends
are gonna have a fiesta.
357
00:21:35,762 --> 00:21:40,331
We got the tequila. All
we need is a little company.
358
00:22:01,654 --> 00:22:04,232
(laughing nervously):
No, please, please,
359
00:22:04,256 --> 00:22:06,134
uh, we are men of honor.
360
00:22:06,158 --> 00:22:08,337
You must forgive
my friend Gomez.
361
00:22:08,361 --> 00:22:10,773
You know, his heart makes
him do stupid things, you know.
362
00:22:10,797 --> 00:22:13,375
The... The young girl,
she... She's my cousin Gina.
363
00:22:13,399 --> 00:22:15,644
Gomez plans to marry
her when we get to Texas.
364
00:22:15,668 --> 00:22:19,114
He's like a lovesick puppy.
They were engaged last night.
365
00:22:19,138 --> 00:22:21,583
That's why he's acting stupid.
366
00:22:21,607 --> 00:22:23,527
Surely, you must
forgive him, huh?
367
00:22:28,681 --> 00:22:30,180
(snickers)
368
00:22:37,156 --> 00:22:40,358
Gomez's heart
could get him killed.
369
00:22:40,993 --> 00:22:42,273
But this time,
370
00:22:43,563 --> 00:22:45,607
maybe I'll make an exception.
371
00:22:45,631 --> 00:22:47,509
(car motor revving distantly)
372
00:22:47,533 --> 00:22:49,177
Run, quick. Hide in the brush.
373
00:22:49,201 --> 00:22:50,178
Come on. Go, go.
374
00:22:50,202 --> 00:22:52,314
(all murmuring indistinctly)
375
00:22:52,338 --> 00:22:55,539
Run. Hide in the brush.
Run, run, run. Hurry up.
376
00:23:23,235 --> 00:23:24,602
Lovesick puppy?
377
00:23:25,805 --> 00:23:27,805
It worked, didn't it?
378
00:23:28,207 --> 00:23:30,974
Besides, would you please
try not to jeopardize our cover?
379
00:23:32,077 --> 00:23:33,243
I'll do my best.
380
00:23:34,313 --> 00:23:35,513
Oh, yeah, sure.
381
00:23:37,283 --> 00:23:39,094
Let's move it. Come on.
382
00:23:39,118 --> 00:23:40,662
Move. Let's go, come on.
383
00:23:40,686 --> 00:23:43,206
EL COYOTE: Come on, let's get
out of here before they come back.
384
00:23:45,124 --> 00:23:47,625
Let's go. We don't have all
day. Come on, let's move it.
385
00:23:48,728 --> 00:23:49,728
Let's go.
386
00:23:56,135 --> 00:23:59,495
MAN: Watch out for
the rock right there.
387
00:24:07,746 --> 00:24:09,680
( dramatic theme playing)
388
00:24:12,918 --> 00:24:14,930
Freddie Forbes
sends his very best.
389
00:24:14,954 --> 00:24:17,031
Oh, the bail bondsman
I love to hate.
390
00:24:17,055 --> 00:24:18,066
Did you get anything?
391
00:24:18,090 --> 00:24:19,400
Yeah.
392
00:24:19,424 --> 00:24:21,870
I said, "Freddie, who
fronted Fontemuro's bond?"
393
00:24:21,894 --> 00:24:24,573
He says, "Trivette, I think I
got a clean privilege on that."
394
00:24:24,597 --> 00:24:25,974
I said, "Freddie, you're a wuss.
395
00:24:25,998 --> 00:24:27,742
I'm gonna hold
your feet to the fire."
396
00:24:27,766 --> 00:24:28,766
And?
397
00:24:29,802 --> 00:24:31,346
The bond was
guaranteed by Ross White.
398
00:24:31,370 --> 00:24:32,714
Ross White?
399
00:24:32,738 --> 00:24:34,978
Lawyer of the rich
and connected.
400
00:24:36,141 --> 00:24:37,586
Hm.
401
00:24:37,610 --> 00:24:39,543
( ominous theme playing)
402
00:24:40,579 --> 00:24:42,223
It's clear. Come on.
403
00:24:42,247 --> 00:24:44,287
Let's go. Keep it moving.
404
00:24:44,449 --> 00:24:46,383
(men whispering in Spanish)
405
00:24:49,822 --> 00:24:50,888
Move, move.
406
00:25:15,247 --> 00:25:18,549
I wouldn't know Mr. Fontemuro
if he jumped out of my soup.
407
00:25:19,852 --> 00:25:21,663
You didn't pull his
name out of a hat, Ross.
408
00:25:21,687 --> 00:25:22,819
Why did you go his bail?
409
00:25:23,989 --> 00:25:26,109
I was acting on
behalf of a client.
410
00:25:26,825 --> 00:25:28,637
Does this client have a name?
411
00:25:28,661 --> 00:25:29,938
You know better than that.
412
00:25:29,962 --> 00:25:31,472
We're talking
about slavery here.
413
00:25:31,496 --> 00:25:33,616
You don't represent
slavers, do you?
414
00:25:36,569 --> 00:25:39,881
I can reveal that my
client is extremely wealthy.
415
00:25:39,905 --> 00:25:41,683
Unfortunately,
he's been confined
416
00:25:41,707 --> 00:25:43,652
to a wheelchair for ten years.
417
00:25:43,676 --> 00:25:46,309
He used Mr. Fontemuro's
services on several occasions.
418
00:25:47,580 --> 00:25:49,390
I tried to talk him out of this,
419
00:25:49,414 --> 00:25:52,082
but he insisted that I
arrange for the pimp's bail.
420
00:25:52,851 --> 00:25:53,971
It's a sad story.
421
00:25:55,187 --> 00:25:57,587
How else is an old
man in a wheelchair
422
00:25:58,223 --> 00:25:59,489
gonna find gratification?
423
00:26:00,659 --> 00:26:02,671
I'm sure you can
understand that.
424
00:26:02,695 --> 00:26:05,255
Now, if you'll excuse
me, I have a client waiting.
425
00:26:19,979 --> 00:26:22,791
Did he just go after the old
man in the wheelchair bit?
426
00:26:22,815 --> 00:26:24,225
Yes, he did.
427
00:26:24,249 --> 00:26:25,381
He did.
428
00:26:27,486 --> 00:26:28,597
Which means our next step
429
00:26:28,621 --> 00:26:30,541
is to investigate
his client list.
430
00:26:31,456 --> 00:26:32,696
How are we gonna...?
431
00:26:33,125 --> 00:26:34,285
Well, wait up.
432
00:26:35,594 --> 00:26:37,354
EL COYOTE (whispers): Go on.
433
00:26:41,500 --> 00:26:42,633
Come on.
434
00:26:44,469 --> 00:26:45,680
Be careful.
435
00:26:45,704 --> 00:26:47,638
( dramatic theme playing)
436
00:26:48,674 --> 00:26:50,234
MAN: Stay quiet.
437
00:26:55,380 --> 00:26:56,613
Down, down.
438
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
EL COYOTE: Down.
439
00:27:03,656 --> 00:27:04,656
Down.
440
00:27:23,508 --> 00:27:24,719
Okay, come on, come on, come on.
441
00:27:24,743 --> 00:27:25,942
Move, move. Let's go.
442
00:27:26,545 --> 00:27:27,545
Move it.
443
00:27:28,613 --> 00:27:29,613
Keep moving.
444
00:27:30,783 --> 00:27:32,560
We made it. We're in America.
445
00:27:32,584 --> 00:27:34,362
Shut up. Just shut up.
446
00:27:34,386 --> 00:27:35,852
Get out of here. Go on.
447
00:27:37,422 --> 00:27:38,982
Move, move. MAN:
Let's go, let's go.
448
00:27:39,825 --> 00:27:40,802
Come on.
449
00:27:40,826 --> 00:27:42,506
You two gophers, move it.
450
00:27:43,195 --> 00:27:44,394
Come on, come on, move it.
451
00:28:09,021 --> 00:28:12,322
Hey, hey, nobody moves.
452
00:28:13,125 --> 00:28:14,769
Everybody stay put.
453
00:28:14,793 --> 00:28:16,953
Make sure they do.
454
00:28:21,767 --> 00:28:25,013
These people have no idea
what's gonna happen to them.
455
00:28:25,037 --> 00:28:26,469
That's why we're here, Jesse,
456
00:28:27,572 --> 00:28:28,572
to put an end to it.
457
00:28:32,044 --> 00:28:33,324
How'd it go?
458
00:28:33,511 --> 00:28:34,488
Heh.
459
00:28:34,512 --> 00:28:35,556
I've done easier.
460
00:28:35,580 --> 00:28:36,858
How many got across?
461
00:28:36,882 --> 00:28:38,014
All 26.
462
00:28:40,185 --> 00:28:41,162
You ready for 'em?
463
00:28:41,186 --> 00:28:43,131
Yeah, bring 'em on.
464
00:28:43,155 --> 00:28:45,088
( ominous theme playing)
465
00:28:48,894 --> 00:28:51,672
Bates, thanks for
bailing me out, man.
466
00:28:51,696 --> 00:28:54,175
I didn't do it for
love, sweetheart.
467
00:28:54,199 --> 00:28:57,812
I want you to grab
Juanita Ortiz and kill her
468
00:28:57,836 --> 00:29:00,081
before she gets a chance
to testify against us.
469
00:29:00,105 --> 00:29:01,883
How? The INS must have her.
470
00:29:01,907 --> 00:29:03,284
Wrong.
471
00:29:03,308 --> 00:29:04,685
My guy at the INS tells me
472
00:29:04,709 --> 00:29:06,487
that she's been
released into the custody
473
00:29:06,511 --> 00:29:09,090
of a guy who owns
a bar in Fort Worth.
474
00:29:09,114 --> 00:29:11,392
His name is C.D. Parker.
475
00:29:11,416 --> 00:29:12,460
You get her.
476
00:29:12,484 --> 00:29:13,616
Consider it done.
477
00:29:18,723 --> 00:29:22,703
Your future is waiting
through those trees.
478
00:29:22,727 --> 00:29:24,873
Get out of here. Move it.
479
00:29:24,897 --> 00:29:26,808
Come on, come on.
480
00:29:26,832 --> 00:29:28,977
Come on, all of
you. Move it, move it.
481
00:29:29,001 --> 00:29:31,441
EL COYOTE: Ándale! Ándale!
482
00:29:32,570 --> 00:29:34,482
Hurry up.
483
00:29:34,506 --> 00:29:35,884
Move it.
484
00:29:35,908 --> 00:29:37,819
Move. Let's go, come on.
485
00:29:37,843 --> 00:29:39,888
Hurry up. Move it.
486
00:29:39,912 --> 00:29:42,223
Keep on moving
down there. Let's go.
487
00:29:42,247 --> 00:29:44,259
We haven't got all day.
Come on, come on, come on.
488
00:29:44,283 --> 00:29:46,161
Move. Hey.
489
00:29:46,185 --> 00:29:47,495
Keep going, keep going.
490
00:29:47,519 --> 00:29:48,663
Go on.
491
00:29:48,687 --> 00:29:49,687
Hey.
492
00:29:51,023 --> 00:29:52,655
You're lucky to be alive.
493
00:29:55,327 --> 00:29:57,305
Get out of here.
494
00:29:57,329 --> 00:29:59,007
Come on, let's go.
495
00:29:59,031 --> 00:30:00,964
( dramatic theme playing)
496
00:30:08,273 --> 00:30:10,751
Welcome to Texas, my friends.
497
00:30:10,775 --> 00:30:11,920
Would you please form a line
498
00:30:11,944 --> 00:30:14,244
so I can introduce you
to your new employers?
499
00:30:15,447 --> 00:30:17,292
Nice looking stuff, Bates.
500
00:30:17,316 --> 00:30:19,360
They should clean up nicely.
501
00:30:19,384 --> 00:30:21,151
Try not to lose them this time.
502
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
Ladies,
503
00:30:25,357 --> 00:30:27,235
it gives me great
pleasure to introduce you
504
00:30:27,259 --> 00:30:28,903
to Señor Fontemuro.
505
00:30:28,927 --> 00:30:31,873
He is the owner
of the luxury resort.
506
00:30:31,897 --> 00:30:33,741
I know him to be a
kind and generous man
507
00:30:33,765 --> 00:30:35,276
who treats his employees well.
508
00:30:35,300 --> 00:30:36,677
Howdy, ladies.
509
00:30:36,701 --> 00:30:39,002
Welcome to a life
beyond your belief.
510
00:30:41,506 --> 00:30:43,684
I wish there was
something we could do.
511
00:30:43,708 --> 00:30:44,941
Yeah, me too.
512
00:30:46,511 --> 00:30:48,511
Step right in, ladies.
513
00:31:00,926 --> 00:31:03,726
Now, where's my
governor's mansion group?
514
00:31:05,830 --> 00:31:06,807
Ah-ha.
515
00:31:06,831 --> 00:31:08,642
This is Mr. Hong.
516
00:31:08,666 --> 00:31:10,345
He's the personal
aide to the governor.
517
00:31:10,369 --> 00:31:12,013
He'll be taking
you to the mansion.
518
00:31:12,037 --> 00:31:15,238
So go with my heart-felt
wishes for a bright future.
519
00:31:18,043 --> 00:31:19,376
Gracias, gracias.
520
00:31:20,578 --> 00:31:22,212
I bet they're going
to a sweat shop.
521
00:31:24,749 --> 00:31:25,989
I wonder where we're going?
522
00:31:27,119 --> 00:31:28,863
We're gonna find out real soon.
523
00:31:28,887 --> 00:31:31,732
I've known Paul
Croton for ten years.
524
00:31:31,756 --> 00:31:34,402
Some of the people he started
out in the construction field
525
00:31:34,426 --> 00:31:36,504
have gone on to own
their own companies,
526
00:31:36,528 --> 00:31:37,805
so you'll be going with him.
527
00:31:37,829 --> 00:31:40,141
CROTON: Let's go.
528
00:31:40,165 --> 00:31:41,798
BATES: Nice knowing
you, gentlemen.
529
00:31:48,673 --> 00:31:51,113
Here we go. Come on, file in.
530
00:31:58,350 --> 00:31:59,427
How long we gonna be in here?
531
00:31:59,451 --> 00:32:00,428
Why?
532
00:32:00,452 --> 00:32:01,495
No ventilation.
533
00:32:01,519 --> 00:32:03,597
Oh, I don't know.
Hour, hour and a half.
534
00:32:03,621 --> 00:32:05,261
You'll be all right.
Don't worry about it.
535
00:32:08,726 --> 00:32:10,471
How many you
gonna lose this week?
536
00:32:10,495 --> 00:32:11,940
Who cares? It's not my money.
537
00:32:11,964 --> 00:32:13,408
(laughs)
538
00:32:13,432 --> 00:32:15,776
Now, you tell Halifax
we love the turnover.
539
00:32:15,800 --> 00:32:17,378
You bet. I'll see you next week.
540
00:32:17,402 --> 00:32:18,402
Yep.
541
00:32:25,610 --> 00:32:26,810
(engine turns over)
542
00:32:57,509 --> 00:32:58,987
My plan got us this far.
543
00:32:59,011 --> 00:33:02,056
I hope you have a plan
for the rest of the way.
544
00:33:02,080 --> 00:33:03,591
We'll do like we've always done.
545
00:33:03,615 --> 00:33:05,659
Okay, good. What's that?
546
00:33:05,683 --> 00:33:07,195
Play it by the
seat of our pants.
547
00:33:07,219 --> 00:33:09,152
( dramatic guitar theme playing)
548
00:33:24,969 --> 00:33:26,447
How you doin', Fito?
549
00:33:26,471 --> 00:33:28,016
I'm fine, Señor Gomez.
550
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
Just keeping my
mind on my dreams.
551
00:33:31,043 --> 00:33:32,163
Good job,
552
00:33:33,111 --> 00:33:35,551
bring my family back to America,
553
00:33:35,947 --> 00:33:37,187
marry Juanita.
554
00:33:46,558 --> 00:33:49,526
See? I told you it'd be
okay. We're already there.
555
00:33:53,365 --> 00:33:54,365
I don't think so.
556
00:34:09,548 --> 00:34:11,481
( ominous guitar theme playing)
557
00:34:16,488 --> 00:34:18,666
We got a major INS
operation in the valley.
558
00:34:18,690 --> 00:34:20,101
Feds everywhere.
559
00:34:20,125 --> 00:34:21,835
We're dog meat if
we stay with this truck.
560
00:34:21,859 --> 00:34:23,304
Look, just, uh...
561
00:34:23,328 --> 00:34:24,605
Hide it in the
gravel over there.
562
00:34:24,629 --> 00:34:26,807
Halifax's gonna be pissed if
we lose anymore wetbacks.
563
00:34:26,831 --> 00:34:29,391
Yeah, well, the cost of doing
business. Come on, let's go.
564
00:34:32,070 --> 00:34:33,110
(engine turns over)
565
00:34:34,839 --> 00:34:35,816
(engine turns over)
566
00:34:35,840 --> 00:34:37,773
( ominous theme playing)
567
00:34:57,662 --> 00:34:59,940
(all speaking Spanish)
568
00:34:59,964 --> 00:35:01,242
MAN: Hey.
569
00:35:01,266 --> 00:35:03,199
(all yelling in Spanish)
570
00:35:04,869 --> 00:35:06,880
MAN 1: Come back. MAN 2: Help!
571
00:35:06,904 --> 00:35:08,704
MAN 1: Come back! Come back!
572
00:35:09,741 --> 00:35:10,741
Come back!
573
00:35:23,688 --> 00:35:24,688
Let's go.
574
00:35:30,529 --> 00:35:33,307
MAN: Hey, come back.
575
00:35:33,331 --> 00:35:34,331
Come back.
576
00:35:49,214 --> 00:35:51,147
( ominous theme playing)
577
00:36:01,493 --> 00:36:03,504
We gotta find a way out o' here.
578
00:36:03,528 --> 00:36:04,528
You're right.
579
00:36:20,345 --> 00:36:22,305
The air's getting a little thin.
580
00:36:25,317 --> 00:36:26,317
(man coughs)
581
00:36:31,756 --> 00:36:33,467
Okay, everybody
on the other side.
582
00:36:33,491 --> 00:36:35,035
Everybody over.
583
00:36:35,059 --> 00:36:36,404
Come on, get back, get back.
584
00:36:36,428 --> 00:36:38,748
Cover your ears, huh.
585
00:37:09,761 --> 00:37:12,306
We'll give it a few minutes,
then go back for the truck, huh.
586
00:37:12,330 --> 00:37:14,775
Why bother? All them
beaners are dead by now.
587
00:37:14,799 --> 00:37:15,843
Yeah, well, why waste
588
00:37:15,867 --> 00:37:18,011
a perfectly good piece
of machinery, huh?
589
00:37:18,035 --> 00:37:19,715
Good point. Let's go.
590
00:37:25,610 --> 00:37:26,610
(engine turns over)
591
00:37:38,790 --> 00:37:39,889
I can't get through.
592
00:37:40,992 --> 00:37:42,272
Let me try.
593
00:37:45,263 --> 00:37:46,374
Okay.
594
00:37:46,398 --> 00:37:47,941
MAN: Come on, you can do it.
595
00:37:47,965 --> 00:37:48,965
Got you.
596
00:37:57,909 --> 00:37:59,820
There's only one bullet left,
597
00:37:59,844 --> 00:38:00,910
so don't miss.
598
00:38:22,400 --> 00:38:23,711
Good shot, Fito.
599
00:38:23,735 --> 00:38:26,016
Thank you for getting us out.
600
00:38:31,543 --> 00:38:33,476
( dramatic theme playing)
601
00:38:43,855 --> 00:38:45,655
What the hell happened here?
602
00:38:49,961 --> 00:38:51,894
( ominous theme playing)
603
00:38:55,700 --> 00:38:57,500
Okay, who's got the gun?
604
00:39:07,612 --> 00:39:10,092
I asked a question!
605
00:39:27,699 --> 00:39:30,266
You're getting to be more
trouble than you're worth.
606
00:39:35,106 --> 00:39:39,108
But, uh... We'll let
Halifax decide that.
607
00:39:41,880 --> 00:39:44,157
Okay, let's go. Everybody
get back in the truck.
608
00:39:44,181 --> 00:39:46,627
Come on. But you
left us here to die.
609
00:39:46,651 --> 00:39:48,161
No, no, no, no, no.
610
00:39:48,185 --> 00:39:50,564
No, there was INS
all over the place.
611
00:39:50,588 --> 00:39:52,966
We knew you guys
were gonna survive.
612
00:39:52,990 --> 00:39:54,869
We were planning on coming back.
613
00:39:54,893 --> 00:39:56,470
Now, come on, we
got a long way to go.
614
00:39:56,494 --> 00:39:58,672
Let's go, people, let's go.
Let's get back in the truck.
615
00:39:58,696 --> 00:39:59,907
Come on.
616
00:39:59,931 --> 00:40:01,211
Here we go.
617
00:40:05,236 --> 00:40:07,347
Let's go, let's go.
618
00:40:07,371 --> 00:40:09,771
Come on, come on, come on.
619
00:40:17,882 --> 00:40:19,816
( ominous theme playing)
620
00:40:43,541 --> 00:40:44,707
(knocking)
621
00:40:51,215 --> 00:40:52,192
How many?
622
00:40:52,216 --> 00:40:53,193
Sixteen.
623
00:40:53,217 --> 00:40:54,595
Let's see 'em.
624
00:40:54,619 --> 00:40:55,852
Okay.
625
00:40:57,154 --> 00:40:59,088
( sad orchestral theme playing)
626
00:41:02,827 --> 00:41:05,773
Everybody out of the truck.
Form two lines out here.
627
00:41:05,797 --> 00:41:08,317
TOOMEY: Let's go.
628
00:41:20,044 --> 00:41:22,055
HALIFAX: This is Camp Halifax.
629
00:41:22,079 --> 00:41:23,379
I'm Halifax.
630
00:41:24,616 --> 00:41:25,616
You're nobody.
631
00:41:27,218 --> 00:41:29,497
You'll work seven days
a week, 14 hours a day.
632
00:41:29,521 --> 00:41:31,966
For this you'll be paid
two dollars an hour.
633
00:41:31,990 --> 00:41:34,935
For those of you who can't
add, that's $196 a week.
634
00:41:34,959 --> 00:41:39,439
You'll be charged for
your rooms, food, clothing.
635
00:41:39,463 --> 00:41:42,999
And all items you must
purchase from the company store.
636
00:41:44,168 --> 00:41:45,546
You will not be allowed to leave
637
00:41:45,570 --> 00:41:47,648
until your debt to
Mr. Bates is repaid,
638
00:41:47,672 --> 00:41:51,886
and your account
with me... is settled.
639
00:41:51,910 --> 00:41:55,523
The way I figure, we'll
be free in about five years.
640
00:41:55,547 --> 00:41:57,907
Yeah, if we sleep
outside and don't eat.
641
00:41:58,816 --> 00:42:00,096
Señor Gomez,
642
00:42:00,919 --> 00:42:02,162
what happened?
643
00:42:02,186 --> 00:42:03,920
Welcome to the
promised land, Fito.
644
00:42:07,592 --> 00:42:10,004
Nobody's allowed outside.
645
00:42:10,028 --> 00:42:13,007
The truck leaves
for the fields at 4 a.m.
646
00:42:13,031 --> 00:42:15,064
Give me any lip and
I'll split your head.
647
00:42:16,968 --> 00:42:17,968
(men coughing)
648
00:42:22,206 --> 00:42:24,139
(coughing)
649
00:42:28,780 --> 00:42:29,780
Fito?
650
00:42:31,449 --> 00:42:34,227
Fito, I prayed they
wouldn't take you too.
651
00:42:34,251 --> 00:42:36,664
I thought you'd be driving
heavy equipment by now.
652
00:42:36,688 --> 00:42:40,400
They gave me a hoe
instead. They beat me with it.
653
00:42:40,424 --> 00:42:42,036
We have to get out of here.
654
00:42:42,060 --> 00:42:43,571
Forget it, boy.
655
00:42:43,595 --> 00:42:45,773
Anyone trying to escape is
turned over to Immigration.
656
00:42:45,797 --> 00:42:47,140
And they shoot 'em.
657
00:42:47,164 --> 00:42:49,577
Excuse me.
658
00:42:49,601 --> 00:42:51,612
Do you know Jorge Veracruz?
659
00:42:51,636 --> 00:42:52,646
Sì.
660
00:42:52,670 --> 00:42:54,048
Do you know where he is?
661
00:42:54,072 --> 00:42:55,082
No.
662
00:42:55,106 --> 00:42:57,350
Señor Bates came
and took him away,
663
00:42:57,374 --> 00:42:58,908
and that was
about five days ago.
664
00:43:02,246 --> 00:43:04,024
I'm gonna take a
look around outside.
665
00:43:04,048 --> 00:43:05,358
Wait, wait, wait.
666
00:43:05,382 --> 00:43:07,160
Guy said you're not
supposed to go outside.
667
00:43:07,184 --> 00:43:08,261
That's why I'm doing it.
668
00:43:08,285 --> 00:43:10,598
He also said he
would split your head.
669
00:43:10,622 --> 00:43:11,622
I know.
670
00:43:13,925 --> 00:43:15,658
What am I gonna do with him?
671
00:43:32,644 --> 00:43:33,743
Hey.
672
00:43:35,046 --> 00:43:36,490
What the hell you
doin' out here?
673
00:43:36,514 --> 00:43:37,491
Getting some air.
674
00:43:37,515 --> 00:43:38,759
You're not allowed out here,
675
00:43:38,783 --> 00:43:40,423
so why don't you go back inside?
676
00:43:41,452 --> 00:43:42,572
Don't do that.
677
00:43:45,523 --> 00:43:46,722
What?
678
00:43:48,893 --> 00:43:50,492
(grunting)
679
00:44:05,644 --> 00:44:07,576
( upbeat theme playing)
680
00:44:09,147 --> 00:44:11,458
♪ 'Cause the eyes
Of the Ranger ♪
681
00:44:11,482 --> 00:44:14,128
♪ Are upon you ♪
682
00:44:14,152 --> 00:44:18,632
♪ Any wrong you
do He's gonna see ♪
683
00:44:18,656 --> 00:44:22,803
♪ When you're in
Texas Look behind you ♪
684
00:44:22,827 --> 00:44:25,961
♪ 'Cause that's where
The Ranger's gonna be ♪47844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof