Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:07,240
Сказка итальянского писателя Джанни Родари.
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,230
"Джельсомино в Стране лжецов."
3
00:00:11,900 --> 00:00:13,920
А наш фильм называется.
4
00:00:25,990 --> 00:00:27,920
Глава первая.
5
00:00:28,920 --> 00:00:30,060
О том, как удивил всех
6
00:00:31,890 --> 00:00:33,000
голос Джельсомино.
7
00:00:33,930 --> 00:00:37,030
♪♪♪
8
00:01:23,570 --> 00:01:25,160
Ура-а-а!!!
9
00:01:33,900 --> 00:01:36,940
А что же наш? Поди узнай.
10
00:01:56,910 --> 00:01:58,900
Наш! Наш!
11
00:02:00,920 --> 00:02:01,920
Настоящий Карузо!
12
00:02:03,230 --> 00:02:05,310
Назовем его Джельсомино.
13
00:02:07,440 --> 00:02:08,900
Джельсомино!
14
00:02:20,670 --> 00:02:21,950
- Антонио!
- Я!
15
00:02:22,910 --> 00:02:23,950
- Асунта!
- Я!
16
00:02:29,360 --> 00:02:32,180
- Августино!
- Я! - Артуро! - Я!
17
00:02:33,900 --> 00:02:35,080
- Армадо!
- Я!
18
00:02:38,900 --> 00:02:40,130
- Бруно!
- Я!
19
00:02:43,360 --> 00:02:44,620
- Винсенто!
- Я!
20
00:02:48,900 --> 00:02:50,550
- Джельсомино!
- Я!!!
21
00:02:57,900 --> 00:03:00,910
Так! Кто запустил камнем в доску?
22
00:03:01,910 --> 00:03:03,870
Я спрашиваю - кто из вас
запустил камнем в доску?
23
00:03:05,880 --> 00:03:07,920
Мы начнем перекличку сначала.
24
00:03:09,860 --> 00:03:17,380
Артуро, ты? Не я! Романдо!
Я! Романдо, ты? Не я!
25
00:03:17,420 --> 00:03:23,060
Джовани! Нет, не я! Не ты? Нет.
26
00:03:24,880 --> 00:03:25,920
Винченсо!
27
00:03:26,920 --> 00:03:28,090
Нет, не я!
28
00:03:29,140 --> 00:03:31,960
Джельсомино! Не я!!!
29
00:03:38,340 --> 00:03:39,410
Хм, странное дело.
30
00:03:41,870 --> 00:03:43,066
От твоего голоса воздух содрогается,
31
00:03:43,090 --> 00:03:45,090
как во время землетрясения.
32
00:03:47,330 --> 00:03:48,856
С сегодняшнего дня
33
00:03:48,880 --> 00:03:50,880
ты должен говорить только вполголоса.
34
00:03:52,200 --> 00:03:53,480
А иначе школа и все наше селение
35
00:03:54,050 --> 00:03:57,890
взлетит и превратится
в развалины. Ты понял?
36
00:04:00,890 --> 00:04:02,420
Ты все понял?
37
00:04:03,470 --> 00:04:04,570
Слушай меня внимательно
38
00:04:05,840 --> 00:04:07,760
твой голос может принести тебе
39
00:04:07,800 --> 00:04:10,160
либо много бед, либо великую славу.
40
00:04:10,910 --> 00:04:12,310
Пока же лучше, чтобы ты пользовался
41
00:04:12,820 --> 00:04:14,180
по возможности меньше.
42
00:04:14,890 --> 00:04:16,076
Тем более, что всем известно:
43
00:04:16,100 --> 00:04:19,940
Что слово - серебро, а молчание - золото.
44
00:04:20,890 --> 00:04:21,940
Понял.
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,100
♪♪♪
46
00:05:08,980 --> 00:05:10,240
Ай!!!
47
00:05:17,900 --> 00:05:18,950
Понятно.
48
00:05:22,890 --> 00:05:24,480
А ну-ка, груши, падайте!!!
49
00:05:33,900 --> 00:05:35,900
А ну-ка, груши, падайте!!!
50
00:05:44,090 --> 00:05:45,090
Зина, поди сюда.
51
00:05:46,980 --> 00:05:48,490
Зина, поди сюда!
52
00:05:49,900 --> 00:05:52,240
Ты посмотри, ты
посмотри - он опять,
53
00:05:52,820 --> 00:05:54,796
опять ворожит своим голосом.
54
00:05:54,820 --> 00:05:56,820
А ну-ка, груши, падайте!!!
55
00:06:00,700 --> 00:06:03,156
Я уверен, что Джельсомино - злой колдун!
56
00:06:03,180 --> 00:06:05,896
Он святой. Святой.
57
00:06:05,920 --> 00:06:07,896
И сила в голосе у него с рождения.
58
00:06:07,920 --> 00:06:10,877
А я тебе говорю,
он - колдун. Нет!
59
00:06:10,901 --> 00:06:13,020
А я тебе говорю, он -
колдун! Да нет, он - святой!
60
00:06:13,120 --> 00:06:15,040
И чем он становится старше, тем опаснее!
61
00:06:15,120 --> 00:06:17,386
Я тебе говорю, он - святой,
у него голос это чудо!
62
00:06:17,410 --> 00:06:20,276
Колдун. Он этим
голосом принесет счастье!
63
00:06:20,300 --> 00:06:22,276
Колдун, я тебе говорю.
64
00:06:22,300 --> 00:06:24,276
Он чудотворец! Да святой человек!
65
00:06:24,300 --> 00:06:26,300
- Ты чего дерешься?!
- Да не дерусь, не кричи ты!
66
00:06:26,350 --> 00:06:31,020
Соседи! Пойдем спросим!
67
00:06:32,860 --> 00:06:38,310
Соседи! Ааа, что случилось?
Соседи! Он колдун!
68
00:06:38,520 --> 00:06:39,860
Настоящий колдун.
69
00:06:40,020 --> 00:06:41,576
В конце концов, он
воспользуется своим голосом
70
00:06:41,600 --> 00:06:45,120
не только для сбора
груш. А это опасно.
71
00:06:45,880 --> 00:06:48,730
На Джельсомино опять
нападает! Кто нападает?
72
00:06:48,780 --> 00:06:50,100
Пойдемте! Пойдемте, я вам покажу.
73
00:06:50,890 --> 00:06:52,590
Знаете моего соседа, какой у него голос.
74
00:06:52,840 --> 00:06:58,030
Да какой он святой?
Он плут! Он чудотворец!
75
00:06:58,100 --> 00:07:00,760
Пойдемте, он вам
покажет. Он мошенник!
76
00:07:01,840 --> 00:07:03,320
Пойдемте, посмотрим.
77
00:07:04,890 --> 00:07:06,360
Он настоящий колдун!
78
00:07:06,640 --> 00:07:08,360
А если он воспользуется своим голосом
79
00:07:08,420 --> 00:07:11,030
не только для сбора
груш. А это опасно!
80
00:07:11,890 --> 00:07:14,200
А ты! А ты не спорь! Он святой!
81
00:07:14,800 --> 00:07:18,030
А если хочешь, пойдем
посмотрим. Я докажу!
82
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Пойдем.
83
00:07:23,500 --> 00:07:27,240
Джельсомино! Вот
сейчас он вам покажет.
84
00:07:27,910 --> 00:07:32,180
Джельсомино! Иди сюда.
Что случилось? Пожар?
85
00:07:32,330 --> 00:07:34,130
Ты делаешь чудеса своим
голосом, Джельсомино.
86
00:07:34,890 --> 00:07:37,976
Ты святой человек!
Не скрывай это от нас.
87
00:07:38,000 --> 00:07:40,796
Мы же знаем с детства
тебя. Какой святой?
88
00:07:40,820 --> 00:07:43,300
Это же святотатство!
Правильно, правильно!
89
00:07:43,420 --> 00:07:47,150
Я говорю - святой!
Святой! Святой?
90
00:07:47,820 --> 00:07:49,226
Ха, да какой же я колдун?
91
00:07:49,250 --> 00:07:51,250
Ну как же! Груши падали, мы сами видели.
92
00:07:51,540 --> 00:07:54,160
Ну так это все из-за моего голоса.
93
00:07:54,910 --> 00:07:56,636
Я думал, что меня никто не слышит.
94
00:07:56,660 --> 00:07:58,660
Слышали, покажи нам чудо!
95
00:07:58,720 --> 00:07:59,976
Ну что вы ко мне пристали?!
96
00:08:00,000 --> 00:08:01,976
Все просите, чтобы я показал вам чудо.
97
00:08:02,000 --> 00:08:05,030
А я не могу его сделать!
Кончилось наше терпение!
98
00:08:05,470 --> 00:08:06,876
Ты лучше чудо покажи!
99
00:08:06,900 --> 00:08:08,900
Да ты посмотри, что он сделает?
100
00:08:09,860 --> 00:08:11,230
Вот уйду я от вас. Уйду.
101
00:08:11,900 --> 00:08:13,490
Чтоб не приставали больше!
102
00:08:13,880 --> 00:08:15,280
Джельсомино, покажи нам чудо!
103
00:08:16,780 --> 00:08:19,570
Джельсомино! Все!
Кончилось мое терпение.
104
00:08:21,220 --> 00:08:23,700
Святой? Мошенник? Колдун?
105
00:08:25,820 --> 00:08:29,470
Что за люди? Шагу
нельзя ступить,
106
00:08:29,500 --> 00:08:31,970
чтобы от тебя не
потребовали тут же чуда.
107
00:08:32,910 --> 00:08:34,560
Того и гляди, заберут в полицию.
108
00:08:35,880 --> 00:08:42,260
Нет, нет! Уйду. Уйду.
Ну, мама, папа, ухожу!
109
00:08:42,920 --> 00:08:44,920
Ухожу я на волю.
110
00:08:50,890 --> 00:08:54,370
Хотел бы я попасть в
страну, где все наоборот.
111
00:08:54,620 --> 00:08:56,100
Где от меня не будут требовать чуда.
112
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
Пойду бродить по свету.
Может, найду счастье?
113
00:08:59,950 --> 00:09:02,880
Встречу учительницу пения и буду певцом.
114
00:09:03,620 --> 00:09:06,100
И не буду больше пугалом для этих ротозеев!
115
00:10:16,910 --> 00:10:18,520
Прощайте!!!
116
00:10:26,900 --> 00:10:28,740
Аха-ха-ха!
117
00:13:05,880 --> 00:13:08,140
Глава вторая.
118
00:13:08,890 --> 00:13:12,320
О том, как Джельсомино
попал в страну лжецов.
119
00:13:31,520 --> 00:13:33,120
Передаем сигналы точного времени.
120
00:13:35,910 --> 00:13:37,000
В городе полночь.
121
00:13:37,900 --> 00:13:39,930
Скажите, пожалуйста, сколько времени?
122
00:13:40,900 --> 00:13:43,960
Разве вы не слышали? Полночь.
123
00:13:44,900 --> 00:13:45,940
Да?!
124
00:14:02,900 --> 00:14:05,930
Сеньоры! Сеньоры, это не ваша монета?
125
00:14:06,890 --> 00:14:09,500
Проваливай отсюда! Пока
тебя в полицию не забрали.
126
00:14:28,880 --> 00:14:31,400
Про-ду-кты. Вот и хорошо.
127
00:14:33,880 --> 00:14:35,060
Добрый день!
128
00:14:36,900 --> 00:14:39,920
Добрый вечер. Не могу
ли я купить у вас хлеба?
129
00:14:40,910 --> 00:14:44,626
Конечно, дорогой
сеньор. Вам много хлеба?
130
00:14:44,650 --> 00:14:46,650
Один пузырек или два?
131
00:14:46,950 --> 00:14:48,540
Вам какого: Красного или черного?
132
00:14:48,900 --> 00:14:50,010
Только не черного.
133
00:14:50,900 --> 00:14:52,920
А что, вы действительно
продаете хлеб в пузырьках?
134
00:14:54,880 --> 00:14:56,870
А как же его можно продавать иначе?
135
00:14:58,900 --> 00:15:00,020
Вы, наверное, иностранец?
136
00:15:00,170 --> 00:15:03,740
Неужели в вашей стране хлеб режут на куски?
137
00:15:04,900 --> 00:15:07,810
Мммм. А как же?!
138
00:15:08,120 --> 00:15:09,640
Не правда ли? Какой великолепный хлеб?
139
00:15:10,900 --> 00:15:14,296
Действительно, хлеб
прекрасный. Неужели?
140
00:15:14,320 --> 00:15:16,296
Это лучший зеленый хлеб,
141
00:15:16,320 --> 00:15:20,320
который когда-либо
был в продаже. Зеленый?!
142
00:15:20,910 --> 00:15:21,970
Конечно.
143
00:15:24,900 --> 00:15:26,920
Может быть у вас плохое зрение?
144
00:15:27,160 --> 00:15:29,946
Знаете, я лучше зайду
попозже купить у вас хлеба.
145
00:15:29,970 --> 00:15:31,970
А сейчас покажите мне магазин,
146
00:15:32,920 --> 00:15:35,630
где продаются чернила высшего качества.
147
00:15:36,120 --> 00:15:38,000
Пожалуйста. Рядом.
148
00:15:39,920 --> 00:15:41,340
Лучший магазин в городе.
149
00:15:41,900 --> 00:15:45,230
По продаже канцелярских
принадлежностей. Спасибо.
150
00:15:51,890 --> 00:15:56,020
Мяу! Мяу! Что тебе?
151
00:15:57,800 --> 00:15:59,940
Подайте ради Христа.
152
00:16:16,900 --> 00:16:19,300
Добрый день! Добрый вечер!
153
00:16:19,900 --> 00:16:21,546
Что прикажете, молодой человек?
154
00:16:21,570 --> 00:16:25,950
Взвесьте мне, пожалуйста,
немного хлеба. Хлеба?
155
00:16:26,720 --> 00:16:28,580
Вы ошиблись, сеньор.
156
00:16:28,890 --> 00:16:31,800
Хлеб продается в
магазине рядом. А, извините.
157
00:16:31,910 --> 00:16:33,950
А мы торгуем только
канцелярскими принадлежностями.
158
00:16:34,500 --> 00:16:37,470
А тогда, взвесьте, мне,
пожалуйста полкило чернил.
159
00:16:39,050 --> 00:16:40,600
Немного чернил? Пожалуйста.
160
00:16:46,530 --> 00:16:50,000
И, пожалуйста, вот этого
немного. Немного ластика?
161
00:16:50,030 --> 00:16:52,020
Ага! Пожалуйста.
162
00:17:14,900 --> 00:17:15,980
Что это такое?
163
00:17:22,910 --> 00:17:27,080
Это же монета!
Настоящая! Вот и хорошо!
164
00:17:27,130 --> 00:17:28,456
Как бы не так?
165
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
Я говорю вам, что эта монета настоящая!
166
00:17:30,880 --> 00:17:32,020
Я не могу ее принять.
167
00:17:32,900 --> 00:17:35,490
Еще скажите спасибо,
что я не вышла на улицу
168
00:17:35,560 --> 00:17:37,080
и не позвала полицейских.
169
00:17:38,910 --> 00:17:40,886
Знаете, что бывает тем,
170
00:17:40,910 --> 00:17:42,910
кто пускает в ход настоящие деньги?!
171
00:17:43,010 --> 00:17:47,730
Но я же все-таки...
Ччччч! Тюрьма! Тюрьма?!
172
00:17:47,880 --> 00:17:51,150
Но я же! Не кричите
на меня, я не глухая!
173
00:17:52,830 --> 00:17:54,480
Идите и принесите фальшивую монету.
174
00:17:55,900 --> 00:17:57,120
Вот тогда и товар получите.
175
00:18:06,220 --> 00:18:10,196
Странные люди, будто
играют вместе в одну игру.
176
00:18:10,220 --> 00:18:12,220
Здесь на чернила можно намазать икру.
177
00:18:14,720 --> 00:18:16,386
Солнце тут ночью ярко сверкает.
178
00:18:16,410 --> 00:18:18,410
В полдень висит луна.
179
00:18:19,560 --> 00:18:21,680
Странная очень! Странная очень, страна!
180
00:18:22,130 --> 00:18:25,876
Но отчего же, если играют
вовсе не слышен смех?
181
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
Кислые лица, хмурые взгляды у всех.
182
00:18:29,740 --> 00:18:31,026
Кажется все совершенно ииначе.
183
00:18:31,050 --> 00:18:33,026
Тут кажется кем-то они одурачены
184
00:18:33,050 --> 00:18:35,050
и никому в этом городе не до потех!
185
00:18:36,890 --> 00:18:39,930
Даже дети знают, что с неправдой
186
00:18:40,880 --> 00:18:42,920
смело всем бороться надо!
187
00:18:43,870 --> 00:18:46,900
Тот, кто честен - зло разоблачает.
188
00:18:47,720 --> 00:18:49,660
Сильный помогает слабым.
189
00:18:51,480 --> 00:18:54,910
Тот, кто честен - не проходит мимо.
190
00:18:55,900 --> 00:18:57,980
Он с врага сорвет личину.
191
00:18:59,930 --> 00:19:01,400
Знайте, сеньоры, сеньорины!
192
00:19:01,480 --> 00:19:03,000
Вас не оставит Джельсомино.
193
00:19:03,070 --> 00:19:04,780
Голову вешать нет у нас причины.
194
00:19:12,890 --> 00:19:14,520
А чтоб вас всех!
195
00:19:23,940 --> 00:19:25,540
Кажется, больше ничего не разбилось?
196
00:19:28,900 --> 00:19:31,200
Мур, мяу. Нет, ничего.
197
00:19:32,900 --> 00:19:34,200
Ах-ха-ха.
198
00:19:38,900 --> 00:19:40,970
Ах, как приятно ходить по земле.
199
00:19:42,880 --> 00:19:44,000
Блаженство!
200
00:19:46,880 --> 00:19:49,190
Как?! Говорящая кошка?
201
00:19:49,980 --> 00:19:51,910
Меня нарисовала одна девочка в школе.
202
00:19:52,910 --> 00:19:55,430
Вот на этой стенке. А
как ты отсюда отскочила?
203
00:19:57,850 --> 00:20:00,000
А это я должна благодарить твой голос.
204
00:20:02,750 --> 00:20:04,860
Я не просто кошка, я умею читать и писать.
205
00:20:06,890 --> 00:20:08,720
Ой, смотри, кто идет?
206
00:20:09,890 --> 00:20:11,130
Мяу!
207
00:20:22,300 --> 00:20:23,700
Мяу!
208
00:20:26,780 --> 00:20:29,860
Меня зовут Кошка-Хромоножка. А тебя?
209
00:20:32,780 --> 00:20:36,280
Кот-Барбосо! Что он сказал?
210
00:20:36,900 --> 00:20:38,900
Он сказал, что его зовут Барбосо!
211
00:20:39,920 --> 00:20:41,376
Ничего не понимаю!
212
00:20:41,400 --> 00:20:43,376
Только что продавец мне
всучил чернила вместо хлеба.
213
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
А теперь попался этот
кот с собачей кличкой.
214
00:20:46,900 --> 00:20:49,880
Дорогой мой, кот думает, что он собака.
215
00:20:50,870 --> 00:20:52,480
И должен лаять.
216
00:20:54,860 --> 00:20:59,570
Хочешь послушать?
Мяу!! Как тебе не стыдно!
217
00:21:01,740 --> 00:21:03,520
Ты собака, а мяукаешь!
218
00:21:04,880 --> 00:21:09,110
Гав! Я - кошка! Я мяукаю,
как кошкам и положено.
219
00:21:10,740 --> 00:21:12,030
Мяу!!!
220
00:21:13,840 --> 00:21:17,360
Ты позор нашего
рода! Позор! Позор!
221
00:21:18,870 --> 00:21:23,550
Мяу! Ох, кажется,
дождь начинается.
222
00:21:24,900 --> 00:21:27,750
Пойду, возьму зонт. Гав!
223
00:21:28,900 --> 00:21:31,940
Что он сказал? Хм, он
сказал, что пойдет дождь.
224
00:21:38,900 --> 00:21:40,606
Я долго бродил по свету.
225
00:21:40,630 --> 00:21:42,606
И мне казалось, что я
здесь встречу счастье.
226
00:21:42,630 --> 00:21:45,630
Встречу учительницу
пения. Стану певцом.
227
00:21:47,350 --> 00:21:49,510
Но теперь, мне кажется,
что я попал в страну,
228
00:21:49,560 --> 00:21:50,980
где все шиворот-навыворот.
229
00:21:51,890 --> 00:21:53,970
И мечта моя и тут останется мечтой.
230
00:21:58,160 --> 00:21:59,980
Мне трудно тебе объяснит все.
231
00:22:01,900 --> 00:22:03,296
И рассказывать долго.
232
00:22:03,320 --> 00:22:05,296
Я тебя познакомлю с человеком,
233
00:22:05,320 --> 00:22:07,320
у которого сохранились
старые газеты и журналы.
234
00:22:08,820 --> 00:22:10,370
И ты сам все прочтешь.
235
00:22:14,900 --> 00:22:16,816
Только ты попроси у
него самые новые газеты.
236
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
Иначе он тебя не поймет.
237
00:22:45,890 --> 00:22:48,970
Здравствуйте. Добрый
день! Добрый вечер!
238
00:22:49,880 --> 00:22:50,950
А ты кто такая?
239
00:22:51,900 --> 00:22:54,930
Меня нарисовала
Ромолетта. Ааа, помню-помню!
240
00:22:55,900 --> 00:22:57,876
Я видел тебя на стене в переулке.
241
00:22:57,900 --> 00:22:59,900
Чем могу служить?
242
00:23:00,920 --> 00:23:03,010
Покажите нам старые журналы и газеты.
243
00:23:04,820 --> 00:23:06,880
Хаааа, новые, новые, совсем новые!!
244
00:23:07,800 --> 00:23:09,220
Так старые или новые?
245
00:23:10,240 --> 00:23:11,680
Я хотел сказать самые новейшие.
246
00:23:13,720 --> 00:23:15,420
У меня нет того, что вы ищете.
247
00:23:16,890 --> 00:23:21,016
Ноооо... Никаких НО!
Тебе нечего бояться.
248
00:23:21,040 --> 00:23:25,040
И называй, пожалуйста,
вещи своими именами! Мяяу!
249
00:23:25,900 --> 00:23:27,796
"У меня нет того, что вы ищете".
250
00:23:27,820 --> 00:23:29,796
Это значит на нормальном языке:
251
00:23:29,820 --> 00:23:31,796
"У меня есть то, что вы ищете".
252
00:23:31,820 --> 00:23:35,070
А раз так, то
пошли в лавку! Мяу!
253
00:23:36,780 --> 00:23:40,440
Идем! Пошли-пошли.
254
00:23:48,900 --> 00:23:50,150
Все наши беды от того,
255
00:23:50,880 --> 00:23:54,580
что у нашего короля
волшебные золотые волосы.
256
00:23:54,920 --> 00:23:56,170
И он делает, что хочет!
257
00:24:03,900 --> 00:24:07,116
Садись, Джельсомино!
Вот тут, можно найти
258
00:24:07,140 --> 00:24:11,060
много невероятных и
страшных сообщений.
259
00:24:11,500 --> 00:24:12,900
Это наша история!
260
00:24:14,780 --> 00:24:20,240
Устраивайся поудобнее.
А я посторожу. У дверей.
261
00:24:24,870 --> 00:24:26,710
Ай-яй-яй!
262
00:24:28,560 --> 00:24:30,026
Президентский дворец пал.
263
00:24:30,050 --> 00:24:34,050
Указ нового короля
Джакомона о реформе словаря.
264
00:24:34,860 --> 00:24:36,380
Читай-читай! Там есть подробности.
265
00:24:46,880 --> 00:24:48,320
Читай внимательно.
266
00:24:49,270 --> 00:24:51,310
Здесь есть подробное описание.
267
00:24:51,420 --> 00:24:54,000
Как были приняты законы о вранье.
268
00:25:06,700 --> 00:25:08,180
Ты видишь?
269
00:25:22,660 --> 00:25:27,840
Джельсомино! Мальчик
мой, я вспомнил о пленке.
270
00:25:29,680 --> 00:25:31,230
Сейчас ты увидишь нашего короля!
271
00:25:31,870 --> 00:25:33,760
Включи вот это старый аппарат.
272
00:25:35,900 --> 00:25:38,080
И ты увидишь начало нашего конца.
273
00:25:38,890 --> 00:25:41,150
Постарайся сделать так,
чтоб об этом узнали повсюду!
274
00:25:42,900 --> 00:25:44,976
Тебе, как новому человеку в нашей стране
275
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
это, может быть, даже и удастся.
276
00:25:48,910 --> 00:25:52,140
Нашему народу нужна
помощь. Мальчик мой!
277
00:25:52,480 --> 00:25:53,800
Ну смотри, я пошел сторожить.
278
00:26:16,460 --> 00:26:17,920
Дорогу королю!
279
00:26:23,910 --> 00:26:25,930
В ясном кругу своих соратников,
280
00:26:27,080 --> 00:26:28,906
я могу быть откровенен,
281
00:26:28,930 --> 00:26:30,906
при полной уверенности, что никогда
282
00:26:30,930 --> 00:26:32,906
никому не придет в голову, сказать
283
00:26:32,930 --> 00:26:34,930
о нашем захвате власти правду.
284
00:26:36,540 --> 00:26:38,160
Я приказал министрам
285
00:26:39,880 --> 00:26:40,940
изменить словарь.
286
00:26:43,340 --> 00:26:44,946
Нужно изменить самые важные слова.
287
00:26:44,970 --> 00:26:46,946
Например: Пират - будет означать
288
00:26:46,970 --> 00:26:48,970
справедливый человек.
289
00:26:50,880 --> 00:26:52,940
Если кто-нибудь скажет, что я пират
290
00:26:53,630 --> 00:26:55,760
это будет означать, что
я справедливый человек!
291
00:26:59,260 --> 00:27:00,640
Великолепно!
292
00:27:01,710 --> 00:27:03,816
Значит теперь, вместо того,
293
00:27:03,840 --> 00:27:05,816
чтоб сказать кому-нибудь,
294
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
например: Как вы прекрасно выглядите.
295
00:27:08,220 --> 00:27:09,530
Можно будет сказать -
296
00:27:09,920 --> 00:27:12,070
Да вы просто чучело гороховое!
297
00:27:15,900 --> 00:27:19,886
Но нас это не касается.
Это законы для них.
298
00:27:19,910 --> 00:27:21,910
А не для нас.
299
00:27:22,900 --> 00:27:26,120
Ууух, златокудрый! А мы
будем говорить, как хотим.
300
00:27:26,840 --> 00:27:30,576
Аааа, как хотим! Ясно?!
Ну, а теперь за дело!
301
00:27:30,600 --> 00:27:32,576
Для начала, вместо "доброго утра",
302
00:27:32,600 --> 00:27:34,576
нужно говорить - "спокойной ночи".
303
00:27:34,600 --> 00:27:38,600
Так, мои верноподданные
будут начинать лгать.
304
00:27:39,930 --> 00:27:41,520
А кто врет с утра,
тот, как известно,
305
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
врет до вечера.
306
00:27:43,860 --> 00:27:45,296
А когда придет время спать,
307
00:27:45,320 --> 00:27:47,320
нужно говорить - "доброе утро".
308
00:27:47,700 --> 00:27:49,340
Ну, а остальное подработают мои министры.
309
00:27:49,850 --> 00:27:53,160
Как можно быстрее.
Реформы для народа.
310
00:27:54,920 --> 00:27:55,950
Прекрасная мысль!
311
00:27:57,890 --> 00:28:00,210
Она достойна того, чтобы быть
высеченной золотыми буквами.
312
00:28:00,920 --> 00:28:03,360
Такими же золотыми, как
кудри вашего величества!
313
00:28:04,170 --> 00:28:06,836
Да! Вы правы.
314
00:28:06,860 --> 00:28:09,060
Отныне править государством
будет златокудрая династия.
315
00:28:09,860 --> 00:28:12,540
Только такая! Голова.
316
00:28:13,870 --> 00:28:16,316
После реформы словаря,
317
00:28:16,340 --> 00:28:18,316
мы издадим для народа закон,
318
00:28:18,340 --> 00:28:20,340
который провозгласит ложь обязательной.
319
00:28:21,410 --> 00:28:23,826
Это будут важные уроки истории!
320
00:28:23,850 --> 00:28:27,850
Начнется новая эра.
Ваше величество!
321
00:28:41,900 --> 00:28:44,936
Срочный указ! Что
такое? Давай сюда.
322
00:28:44,960 --> 00:28:48,936
112 тысяч арестованных!
Арестованы ваши,
323
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
то есть наши политические противники.
324
00:28:51,610 --> 00:28:53,200
Что значит политические противники?!
325
00:28:54,780 --> 00:28:56,160
Расстрелять немедленно!
326
00:28:56,290 --> 00:28:58,360
Еще не хватало, чтобы мы политических
327
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
противников кормили в тюрьме.
328
00:29:00,150 --> 00:29:03,910
Расстрелять
немедленно! Правильно!
329
00:29:05,760 --> 00:29:08,220
Они нам не нужны,
господа. Будет сделано.
330
00:29:08,900 --> 00:29:11,856
Но среди них есть женщины и дети.
331
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
Что значит, женщины и дети?
332
00:29:14,900 --> 00:29:16,410
Мы живем в век равноправия!
333
00:29:17,820 --> 00:29:22,206
Расстрелять!
Уравноправить! И деток тоже!
334
00:29:22,230 --> 00:29:24,206
Из маленьких детей потом
335
00:29:24,230 --> 00:29:28,230
вырастают большие
противники! Их тоже пиф-паф!
336
00:29:35,880 --> 00:29:37,260
С меня хватит!
337
00:29:39,890 --> 00:29:40,976
Пойдем на улицу, Хромоножка.
338
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Видишь, все боятся его золотых волос.
339
00:29:47,910 --> 00:29:49,670
Ну насмотрелся на ваших пиратов!
340
00:29:50,620 --> 00:29:52,020
Как вы их только терпите?
341
00:29:53,920 --> 00:29:57,026
А что это за
бутылочки? Бутылочки.
342
00:29:57,050 --> 00:29:59,050
Что вы в них ищете?
343
00:30:01,280 --> 00:30:02,810
Я ищу утешение.
344
00:30:04,880 --> 00:30:06,350
Я ищу розовое стекло.
345
00:30:06,940 --> 00:30:09,530
Хочу сделать себе очки с розовыми стеклами.
346
00:30:10,680 --> 00:30:12,146
Нет больше сил смотреть на нашу жизнь
347
00:30:12,170 --> 00:30:15,960
невооруженным
глазом. Розовые стекла!
348
00:30:17,480 --> 00:30:20,940
Все в розовом свете. Какая идея!
349
00:30:21,920 --> 00:30:25,076
Розовые очки не
помогут. А что же делать?
350
00:30:25,100 --> 00:30:27,100
А для начала попробуйте говорить правду.
351
00:30:27,680 --> 00:30:28,916
А что же дальше?
352
00:30:28,940 --> 00:30:31,970
Ну, а дальше... Дальше
надо подумать. Ааааа.
353
00:30:32,740 --> 00:30:34,900
Мы что-нибудь придумаем.
354
00:30:36,880 --> 00:30:38,000
Ну, мы еще увидимся!
355
00:30:48,880 --> 00:30:50,660
Может все это мне только снится,
356
00:30:50,890 --> 00:30:52,060
может я просто сплю?
357
00:30:52,730 --> 00:30:54,300
Мне не поверят, если кому рассказать.
358
00:30:55,390 --> 00:30:59,056
Это же надо так
исхитриться, ловкому королю
359
00:30:59,080 --> 00:31:01,080
столько людей он сумел обмануть, оболгать!
360
00:31:01,860 --> 00:31:03,940
Каждому ясно - правду не скроешь!
361
00:31:04,620 --> 00:31:05,936
Словно, кота в мешке.
362
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Ну погоди, погоди же, король!
363
00:31:09,430 --> 00:31:11,196
Если нужны ощущения острые
364
00:31:11,220 --> 00:31:13,196
можем доставить тебе удовольствие.
365
00:31:13,220 --> 00:31:15,220
Сам только в роли шута очутиться изволь!
366
00:31:15,900 --> 00:31:17,836
Даже дети знают, что с неправдой
367
00:31:17,860 --> 00:31:19,860
смело всем бороться надо.
368
00:31:22,120 --> 00:31:24,120
Тот, кто честен - зло разоблачает.
369
00:31:25,680 --> 00:31:27,540
Сильный помогает слабым.
370
00:31:28,590 --> 00:31:30,720
Тот, кто честен - не проходит мимо.
371
00:31:33,640 --> 00:31:35,696
Он с врага сорвет личину!
372
00:31:35,720 --> 00:31:37,696
Знайте сеньоры, сеньорины!
373
00:31:37,720 --> 00:31:39,696
Вас не оставит Джельсомино.
374
00:31:39,720 --> 00:31:41,720
Голову вешать нет у нас причины!
375
00:31:44,310 --> 00:31:45,700
Глава третья.
376
00:31:46,180 --> 00:31:48,900
О том, как Джельсомино
увидел учительницу пения.
377
00:31:50,930 --> 00:31:53,200
Смотри-смотри, нам повезло.
378
00:31:53,250 --> 00:31:56,820
Вон идет тетушка Кукуруза.
Покровительница кошек.
379
00:31:57,190 --> 00:32:00,910
И несет что-то вкусненькое.
Ой, так есть хочется!
380
00:32:01,630 --> 00:32:03,240
Пойдем за ней. Может и нам перепадет.
381
00:32:03,880 --> 00:32:05,846
Знаешь, а ведь она учительница пения!
382
00:32:05,870 --> 00:32:07,870
А ты, кажется, хотел учиться петь.
383
00:32:09,040 --> 00:32:10,910
Ну пойдем, если она учительница пения.
384
00:32:11,580 --> 00:32:13,180
Я очень хочу с ней познакомиться.
385
00:32:38,920 --> 00:32:44,500
Я проголодался. А
тетушки Кукурузы все нет.
386
00:32:53,990 --> 00:32:57,340
Здравствуй, мой
хороший! Опять лаешь.
387
00:32:58,410 --> 00:32:59,620
Ну скажи: "Мяу"!
388
00:33:04,780 --> 00:33:05,950
Мяггу! Гав!
389
00:33:08,680 --> 00:33:10,320
Ну что ты?
390
00:33:33,810 --> 00:33:37,060
Осторожно-осторожно.
Не надо сюда лазить!
391
00:33:59,780 --> 00:34:05,090
Ты что делаешь?!
Негодница! Ты что делаешь?!
392
00:34:16,490 --> 00:34:18,040
Ну-ну, ну все, успокойся!
393
00:34:23,860 --> 00:34:25,160
Держиии!
394
00:34:47,890 --> 00:34:51,076
Хромоножка! Что же ты наделала?
395
00:34:51,100 --> 00:34:53,100
Схватила рыбу без спроса.
396
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Мур-мяу. Наконец-то можно позавтракать.
397
00:34:59,040 --> 00:35:00,326
Разве можно так?
398
00:35:00,350 --> 00:35:02,350
Надо было по хорошему с ней познакомиться.
399
00:35:05,280 --> 00:35:07,590
Теперь из-за тебя я
потерял учительницу пения.
400
00:35:09,100 --> 00:35:11,030
Ничего, я все равно тебя с ней познакомлю.
401
00:35:14,000 --> 00:35:17,900
Так больше жить нельзя!
Это какой-то кошмар!
402
00:35:25,100 --> 00:35:26,830
Глава четвертая.
403
00:35:27,800 --> 00:35:30,950
О том, как Джельсомино
помог художнику в его беде.
404
00:35:51,890 --> 00:35:53,240
От этого можно сойти с ума.
405
00:35:55,870 --> 00:35:57,870
В моих картинах чего-то не хватает.
406
00:35:59,360 --> 00:36:01,226
Будь в них это что-то,
407
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
они стали бы настоящими шедеврами.
408
00:36:05,900 --> 00:36:07,766
Но чего же в них все-таки не хватает?
409
00:36:07,790 --> 00:36:09,790
Вот в чем вопрос.
410
00:36:12,090 --> 00:36:14,200
По-моему здесь не хватает
немного зеленой краски.
411
00:36:18,690 --> 00:36:20,020
Да-да, именно зеленой.
412
00:36:45,080 --> 00:36:46,356
Нет, видимо дело не в этом.
413
00:36:46,380 --> 00:36:48,380
Картина нисколько не стала лучше.
414
00:36:53,910 --> 00:36:55,646
Вот как раз желтая подойдет.
415
00:36:55,670 --> 00:36:58,940
Я уверен, что здесь не
хватает немного желтизни.
416
00:37:23,900 --> 00:37:26,210
Стойте! Погодите!
417
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
Что вы хотите сделать этим ножом?
418
00:37:31,910 --> 00:37:33,940
Вот как раз об этом я и сам себя спрашиваю.
419
00:37:35,910 --> 00:37:38,990
Мур-мяу, не режьте
ничего. А ты кто такая?
420
00:37:39,890 --> 00:37:43,010
Я тебя не рисовал. Меня
нарисовала Ромолетта.
421
00:37:44,870 --> 00:37:46,200
Это мой друг.
422
00:37:47,860 --> 00:37:50,980
А ты кто такой? Я - Джельсомино.
423
00:37:52,880 --> 00:37:54,120
А вы, я вижу, художник.
424
00:37:55,840 --> 00:37:57,010
А это, что за лошадь?
425
00:37:58,900 --> 00:38:01,120
Лошадь? Почему лошадь?
426
00:38:04,900 --> 00:38:06,280
Почему это лошадь?
427
00:38:07,920 --> 00:38:10,936
Вы разве не видите,
что это корова? Корова?
428
00:38:10,960 --> 00:38:12,936
Может быть это и корова.
429
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Но, мне сдается, что это лошадь.
430
00:38:15,210 --> 00:38:16,576
Вернее, она бы смахивала на лошадь
431
00:38:16,600 --> 00:38:20,600
если б было у нее
четыре ноги. А их у нее...
432
00:38:22,880 --> 00:38:26,636
А у нее их всего - 13
ног. А 13 ног хватило бы
433
00:38:26,660 --> 00:38:28,636
чтоб нарисовать три лошади,
434
00:38:28,660 --> 00:38:30,660
и одна бы нога осталась в запасе.
435
00:38:31,910 --> 00:38:34,300
Правда, Хромоножка?
Правда-правда.
436
00:38:34,330 --> 00:38:35,410
Но у коров 13 ног.
437
00:38:36,800 --> 00:38:38,820
Об этом есть указ самого короля.
438
00:38:40,900 --> 00:38:44,730
Ну, если король.. Тогда.
439
00:38:45,900 --> 00:38:47,940
Теперь я вспомнил, зачем я взял нож.
440
00:38:48,800 --> 00:38:51,216
Я хотел порезать на кусочки все мои картины
441
00:38:51,240 --> 00:38:54,246
и сделаю это немедленно.
Не режьте! Постойте!
442
00:38:54,270 --> 00:38:55,340
Жалко картину.
443
00:38:55,400 --> 00:38:56,776
Лучше уберите сначала несколько ног.
444
00:38:56,800 --> 00:38:58,776
Труд стольких месяцев.
445
00:38:58,800 --> 00:39:00,800
Как тяжело его уничтожать своими руками.
446
00:39:01,910 --> 00:39:03,600
Вот замечательные слова.
447
00:39:04,110 --> 00:39:05,890
Но прежде, чем порезать на куски картину.
448
00:39:06,160 --> 00:39:08,200
Почему бы вам не прислушаться
к совету Джельсомино?
449
00:39:08,280 --> 00:39:10,200
И не убрать лишние ноги?
450
00:39:11,910 --> 00:39:13,400
А, собственно, что я теряю?
451
00:39:13,800 --> 00:39:15,520
Порезать картину я всегда успею, ааа?
452
00:39:20,780 --> 00:39:22,360
Мне кажется, что стало уже лучше.
453
00:39:22,820 --> 00:39:26,360
Хах, ну что, стереть еще
несколько ног? Конечно.
454
00:39:28,900 --> 00:39:31,980
Ну как теперь? Оставьте
только четыре ноги
455
00:39:32,500 --> 00:39:34,330
и посмотрим, что получится.
456
00:39:56,580 --> 00:39:58,960
Верблюд на четырех горбах -
457
00:40:00,920 --> 00:40:02,090
невиданное чудо.
458
00:40:04,900 --> 00:40:06,920
И, если правду говорить,
459
00:40:07,920 --> 00:40:10,180
так это два верблюда.
460
00:40:11,910 --> 00:40:17,900
Козел рогат. Верблюд
горбат. Вот так, а не иначе.
461
00:40:18,920 --> 00:40:21,840
Не надо врать, что, мол, бедняк
462
00:40:23,850 --> 00:40:25,930
богатого богаче.
463
00:40:34,890 --> 00:40:36,980
Одиннадцать ног и четыре хвоста.
464
00:40:38,880 --> 00:40:41,920
Какое-то чудище смотрит с холста.
465
00:40:43,570 --> 00:40:46,896
Весь день у холста
не кончается спор.
466
00:40:46,920 --> 00:40:50,480
Лошадка похожа на рыжий забор.
467
00:40:51,900 --> 00:40:55,760
Эй, сеньор! Не
гонись за деньгами.
468
00:40:56,910 --> 00:41:02,246
А рисуй все как есть, без
вранья. Пусть враги твои
469
00:41:02,270 --> 00:41:08,270
будут врагами. А
друзья твои будут друзья.
470
00:41:08,910 --> 00:41:10,530
На балкон скорей!
471
00:41:14,870 --> 00:41:17,000
Оставь мне как жизни четыре ноги.
472
00:41:18,820 --> 00:41:21,120
И сразу галопом я спрыгну с холста.
473
00:41:23,860 --> 00:41:25,980
На травку, на волю!
474
00:41:27,490 --> 00:41:30,940
Эй, сеньор! Не
гонись за деньгами.
475
00:41:30,980 --> 00:41:34,030
А рисуй все как есть, без
вранья. Здорово танцует!
476
00:41:34,670 --> 00:41:36,400
Ноги-то! Ноги-то какие!
477
00:41:54,880 --> 00:41:58,260
Эй, постой! Куда
же ты? Остановись!
478
00:41:58,730 --> 00:42:00,080
Не остановишь.
479
00:42:12,910 --> 00:42:15,580
В конце концов, это
действительно была лошадь.
480
00:42:15,660 --> 00:42:19,356
Раз она сама это сказала,
я должен ей верить.
481
00:42:19,380 --> 00:42:21,356
Подумать только, что еще в школе,
482
00:42:21,380 --> 00:42:22,556
показывая на картине, меня учили
483
00:42:22,580 --> 00:42:26,900
произносить букву
"К"! Ко-ро-ва! Аааа?!
484
00:42:30,900 --> 00:42:32,906
У вас все так здорово получается,
485
00:42:32,930 --> 00:42:34,906
что мне тоже захотелось
написать несколько слов
486
00:42:34,930 --> 00:42:38,690
против вранья. За
чем же дело стало?
487
00:42:40,390 --> 00:42:42,870
Хах, ну я хотела бы писать это не здесь.
488
00:42:42,910 --> 00:42:45,730
А на улицах, на
площадях! На домах!
489
00:42:45,770 --> 00:42:47,220
Чтобы все читали!
490
00:42:48,880 --> 00:42:50,300
Какова?
491
00:42:54,730 --> 00:42:56,600
Смотри, возвращайся скорее.
492
00:43:01,640 --> 00:43:03,360
Глава пятая.
493
00:43:03,670 --> 00:43:07,040
О том, как Кошка-Хромоножка
растревожила весь город.
494
00:43:15,870 --> 00:43:17,700
Вовеки правду.
495
00:43:26,760 --> 00:43:28,570
Тихо, не вырывайся!
496
00:43:30,900 --> 00:43:32,200
Мяу, пустите меня!
497
00:43:40,040 --> 00:43:41,650
Не вырывайся ты! Полиция!
498
00:43:43,820 --> 00:43:47,936
Это что такое? Ха,
"Берегись король лжецов"!
499
00:43:47,960 --> 00:43:51,850
Это вы на стене
пишете мелом? Нет, не я.
500
00:43:51,890 --> 00:43:53,140
А ну, покажите руки!
501
00:43:54,860 --> 00:43:58,040
Руки чистые, не в
мелу. Значит не вы.
502
00:44:02,640 --> 00:44:04,000
Можете идти!
503
00:44:05,780 --> 00:44:10,070
Интересно. Кому-то
захотелось на гильотину.
504
00:44:13,430 --> 00:44:15,080
Ну зачем ты меня пришиваешь?
505
00:44:15,130 --> 00:44:17,946
Последний стежок и
все. Ну не пришивай меня!
506
00:44:17,970 --> 00:44:23,920
Вот так, видишь? Ну
хорошо, потерпи! Потерпи!
507
00:44:24,620 --> 00:44:28,340
Ну все уже, последний
стежок! Кончила!
508
00:44:28,910 --> 00:44:30,680
Если явятся жандармы, не шевелись!
509
00:44:30,870 --> 00:44:33,830
Чтоб тебя не нашли! Почему?
510
00:44:34,900 --> 00:44:37,010
Ты кошка, которая мяукает.
511
00:44:37,910 --> 00:44:39,900
Таких в наши дни совсем нет.
512
00:44:40,890 --> 00:44:42,860
Пусть думают, что ты вышивка.
513
00:44:44,890 --> 00:44:46,250
Кошкам приказано лаять.
514
00:44:46,410 --> 00:44:48,300
Конечно, у них это плохо получается.
515
00:44:48,420 --> 00:44:50,050
Они родились не для этого.
516
00:44:50,930 --> 00:44:53,640
Я люблю животных, говорящих своим языком.
517
00:44:55,620 --> 00:44:57,320
У меня семь кошек!
518
00:44:57,860 --> 00:45:00,000
Они спят на кухне, под умывальником.
519
00:45:00,670 --> 00:45:02,580
Я сто раз пыталась научить их мяукать!
520
00:45:03,300 --> 00:45:07,950
Но они боятся! Боятся!
Боятся и продолжают лаять.
521
00:45:08,830 --> 00:45:10,600
А я буду мяукать.
522
00:45:12,190 --> 00:45:13,900
Ну вот умница!
523
00:45:15,050 --> 00:45:16,750
Сиди смирно, слушай песню.
524
00:45:26,180 --> 00:45:29,600
В королевстве нашем, что не час
525
00:45:30,640 --> 00:45:32,630
новые приказы.
526
00:45:34,600 --> 00:45:37,160
Волка зайцем делают у нас.
527
00:45:38,890 --> 00:45:41,600
Птичку дикобразом.
528
00:45:43,020 --> 00:45:45,810
Стали отучать коров мычать.
529
00:45:47,900 --> 00:45:50,020
Ржут у нас коровы.
530
00:45:51,890 --> 00:45:54,030
Видеть это, слышать и молчать.
531
00:45:54,980 --> 00:45:59,500
Стыдно, право,
слово! Фу, как стыдно!
532
00:45:59,610 --> 00:46:03,290
Хитрый король, глупый
король спать не станет.
533
00:46:03,520 --> 00:46:06,140
Если тебя, или меня не обманет.
534
00:46:06,920 --> 00:46:09,900
Душу продать, совесть
купить - вот, чем занят!
535
00:46:11,360 --> 00:46:14,770
Взять бы метлу да и прогнать короля!
536
00:46:16,060 --> 00:46:17,970
Сколько можно по-собачьи выть?
537
00:46:20,620 --> 00:46:22,510
Просто уши вянут.
538
00:46:24,890 --> 00:46:27,090
Надоело всем мирненькими быть.
539
00:46:27,620 --> 00:46:29,880
Ждать, когда обманут.
540
00:46:33,080 --> 00:46:35,160
Я котят мяукать научу.
541
00:46:36,200 --> 00:46:38,620
Ты отучишь лаять.
542
00:46:41,190 --> 00:46:43,590
Эту радость очень я хочу,
543
00:46:44,790 --> 00:46:49,240
королю доставить. Ха, он лопнет.
544
00:47:06,860 --> 00:47:08,260
Как ты меня напугала.
545
00:47:08,480 --> 00:47:10,480
Мы же договорились, что
будешь звонить два раза.
546
00:47:12,930 --> 00:47:17,950
Я больше так не буду,
тетушка. Мур-мяу! Кто это?
547
00:47:18,880 --> 00:47:20,940
Мы с тобой где-то встречались.
548
00:47:21,950 --> 00:47:23,450
Ха, разве ты не помнишь,
549
00:47:23,780 --> 00:47:25,740
что ты нарисовала меня на стене.
550
00:47:26,410 --> 00:47:28,370
Аааа, да, у меня был тогда
кусочек красного мела.
551
00:47:29,890 --> 00:47:31,250
Но ты не дорисовала мне одну лапу.
552
00:47:31,910 --> 00:47:35,750
Прости меня пожалуйста.
Но ты же видела,
553
00:47:35,910 --> 00:47:38,340
какой страшный полицейский
чуть не схватил меня.
554
00:47:39,910 --> 00:47:41,140
Так это твоя подружка?
555
00:47:43,280 --> 00:47:45,520
Ммм, теперь я понимаю, почему
она говорит только правду.
556
00:47:45,880 --> 00:47:47,920
Сидите спокойно, я спущусь в магазин.
557
00:47:49,880 --> 00:47:51,690
Мяу!
558
00:47:53,560 --> 00:47:55,240
Ох, спасибо.
559
00:47:55,630 --> 00:47:57,920
Умница! Как хорошо, что
ты меня отпариваешь.
560
00:48:02,070 --> 00:48:05,976
Сейчас уже поздно.
Полицейские, наверное, спят.
561
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
И бояться их нечего.
562
00:48:08,910 --> 00:48:11,416
Сейчас мы пойдем на кухню,
563
00:48:11,440 --> 00:48:13,440
я познакомлю тебя с тетушкиными котятами.
564
00:48:23,400 --> 00:48:25,056
Здесь пахнет кошками.
565
00:48:25,080 --> 00:48:27,080
Я даже чувствую запах семи кошек.
566
00:48:27,870 --> 00:48:29,550
Это и есть тетины кошки.
567
00:48:31,190 --> 00:48:33,570
Сестричка, оказывается ты не только хромая,
568
00:48:33,620 --> 00:48:36,906
но и слепая. Разве ты
видишь, что мы как и ты
569
00:48:36,930 --> 00:48:43,080
собаки. Ах вы несчастные
лгунишки! Гав, гав!
570
00:48:43,910 --> 00:48:46,240
Это, наверное, золотоподражатель на радио.
571
00:48:46,300 --> 00:48:50,100
Не слушайте ее. Она
напрашивается на аплодисменты.
572
00:48:53,150 --> 00:48:54,576
По правде говоря, я тож не прочь
573
00:48:54,600 --> 00:48:55,980
так хорошо помяукать.
574
00:48:56,170 --> 00:48:58,940
Если хотите знать, мне
ужасно надоело лаять.
575
00:48:59,900 --> 00:49:01,956
Всякий раз, когда я принимаюсь лаять
576
00:49:01,980 --> 00:49:03,426
меня охватывает такой страх,
577
00:49:03,450 --> 00:49:05,450
что шерсть становится дыбом.
578
00:49:05,900 --> 00:49:07,840
А знаешь, почему ты пугаешься?
579
00:49:08,000 --> 00:49:11,160
Да потому что
ты-кошка! А не собака.
580
00:49:11,410 --> 00:49:12,900
Прошу меня не оскорблять.
581
00:49:13,030 --> 00:49:15,000
Кто знает, что ты собой представляешь?
582
00:49:17,480 --> 00:49:21,900
Я, как и вы - кошка!
Собака ты, или кошка,
583
00:49:22,050 --> 00:49:25,780
а помяукать и я не
прочь. Ну так и попробуй.
584
00:49:25,850 --> 00:49:29,380
Ты узнаешь, что это
такое. И я хочу попробовать.
585
00:49:29,900 --> 00:49:31,960
Мяу! Мяу! Мяу!
586
00:49:35,870 --> 00:49:40,520
Звуки гладки, сладки и
легки. Разве не понятно?
587
00:49:43,530 --> 00:49:45,980
Это просто врут, что вы щенки.
588
00:49:47,880 --> 00:49:49,920
Глупые котята.
589
00:49:51,890 --> 00:49:54,886
Ну, что вы теперь
скажете? Правда сладко?
590
00:49:54,910 --> 00:49:56,910
Слаще, чем подсахаренное молоко.
591
00:49:58,880 --> 00:50:00,080
Пошли, Хромоножка.
592
00:50:01,890 --> 00:50:03,170
Пусть теперь сами тренируются.
593
00:50:04,160 --> 00:50:06,490
Кто котенком был на свет рожден,
594
00:50:07,690 --> 00:50:10,020
в кошку превратится.
595
00:50:11,760 --> 00:50:17,900
Из слоненка вырастает
слон. Не жираф, не львица.
596
00:50:20,480 --> 00:50:24,630
Всем котятам это надо знать.
597
00:50:27,180 --> 00:50:28,460
Кисоньки мои!
598
00:50:30,790 --> 00:50:33,020
Наконец-то, я слышу правдивые слова.
599
00:50:34,150 --> 00:50:35,900
Кисоньки мои.
600
00:50:38,900 --> 00:50:40,940
Нет нежнее слов, чем "Мяу-мяу".
601
00:50:43,340 --> 00:50:45,020
Нет важнее слов, чем "Мяу-мяу".
602
00:50:46,860 --> 00:50:49,160
Ласково поется - "Мяу-мяу".
603
00:50:52,340 --> 00:50:54,220
Разве может так звучать - "Гав-гав"?
604
00:50:57,920 --> 00:51:00,010
В слове "Мяу" сто оттенков есть.
605
00:51:01,210 --> 00:51:03,420
Тысяча значений.
606
00:51:08,930 --> 00:51:10,970
Ха-ха-ха, попались!
607
00:51:12,890 --> 00:51:14,656
Значит эта старая ведьма
608
00:51:14,680 --> 00:51:16,680
подбирает бродячих собак не просто так,
609
00:51:17,840 --> 00:51:19,960
а для того, чтобы научить их мяукать.
610
00:51:27,900 --> 00:51:29,470
Напишу Господину Министру.
611
00:51:30,850 --> 00:51:32,210
Наконец-то я поставлю ее на место.
612
00:51:32,880 --> 00:51:35,140
Ведь она подрывает законы королевства.
613
00:51:37,900 --> 00:51:39,920
"Господин Министр,"
614
00:51:43,680 --> 00:51:49,430
в городе происходят
невероятные события.
615
00:51:52,360 --> 00:51:53,900
Сеньора Кукуруза,
616
00:51:55,630 --> 00:52:02,900
подрывает законы
нашего "славного..."
617
00:52:17,720 --> 00:52:18,990
"Считаю долгом донести..."
618
00:52:21,440 --> 00:52:23,060
Придумать кляузу недолго.
619
00:52:25,200 --> 00:52:26,990
И чувство правды, господа,
620
00:52:28,530 --> 00:52:30,400
оно не выше чувства долга.
621
00:52:33,790 --> 00:52:35,280
Я за два сольдо
622
00:52:37,650 --> 00:52:39,640
на папу с мамой донесу.
623
00:52:40,740 --> 00:52:44,360
И верит наш король в одно-с
624
00:52:45,360 --> 00:52:47,400
в донос, в донос, в донос.
625
00:52:52,880 --> 00:52:54,420
Его величество король,
626
00:52:56,070 --> 00:52:58,080
мои читает донесения
627
00:52:59,900 --> 00:53:01,350
и ходит трон под королем,
628
00:53:04,840 --> 00:53:06,920
как при большом землетрясении.
629
00:53:07,860 --> 00:53:09,920
Я за два сольдо, за два со...
630
00:53:11,890 --> 00:53:13,930
на папу с мамой донесу.
631
00:53:15,820 --> 00:53:19,360
И верит наш король в одно-с
632
00:53:19,920 --> 00:53:21,900
в донос, в донос, в донос.
633
00:53:26,220 --> 00:53:27,930
Его величество - профан.
634
00:53:29,860 --> 00:53:31,960
Во всех значительных вопросах.
635
00:53:34,270 --> 00:53:38,280
И шаткий трон его
стоит не на ковре,
636
00:53:38,900 --> 00:53:40,900
а на доносах.
637
00:53:42,600 --> 00:53:44,900
Я за два сольди, за два со...
638
00:53:45,860 --> 00:53:47,740
на папу с мамой донесу.
639
00:53:49,900 --> 00:53:53,500
И верит наш король в одно-с
640
00:53:54,540 --> 00:53:59,640
в донос, в донос, в
донос. И верит наш король
641
00:53:59,880 --> 00:54:01,240
в одно-с
642
00:54:02,870 --> 00:54:07,240
в донос, в донос,
в донос. Цц-цц!
643
00:54:20,000 --> 00:54:22,480
Го-во-ри-те пра-вду.
644
00:55:39,910 --> 00:55:41,000
Что же это?
645
00:55:42,910 --> 00:55:44,060
Тааак.
646
00:55:46,880 --> 00:55:48,160
Хооо!
647
00:55:55,870 --> 00:55:58,060
"Ваше высокопревосходительство,"
648
00:56:00,330 --> 00:56:02,010
смею сообщить Вам,
649
00:56:03,920 --> 00:56:07,326
что авторы оскорбительных
для нашего государства
650
00:56:07,350 --> 00:56:11,900
надписей на стенах, проживают
651
00:56:12,360 --> 00:56:14,920
в квартире сеньоры Кукурузы.
652
00:56:18,880 --> 00:56:20,060
Смею надеяться...
653
00:56:21,910 --> 00:56:25,750
Апчхи! Нееет! Уверен,
654
00:56:25,880 --> 00:56:29,140
что получу за это
причитающиеся в таких случаях
655
00:56:29,940 --> 00:56:34,210
сто тысяч фальшивых
талеров. Хоооо!
656
00:56:35,460 --> 00:56:37,090
Сто тысяч!
657
00:56:41,880 --> 00:56:43,170
Сто тысяч.
658
00:56:51,900 --> 00:56:54,100
Мы с тобой сделали 35 надписей,
659
00:56:54,860 --> 00:56:57,810
а теперь мне пора
домой. Да, знаю-знаю.
660
00:56:59,200 --> 00:57:02,810
За всеми этими
событиями я совсем забыла,
661
00:57:02,860 --> 00:57:03,860
меня тоже ждут.
662
00:57:03,890 --> 00:57:06,130
Ты беги домой, а то тетушка
Кукуруза будет беспокоиться.
663
00:57:07,470 --> 00:57:09,376
А я сейчас к вам приведу
одного славного малого.
664
00:57:09,400 --> 00:57:13,520
Он хочет научиться петь.
Хорошо, прощай! Прощай.
665
00:57:14,460 --> 00:57:17,140
До свидания! До свидания!
666
00:57:32,930 --> 00:57:35,010
Ну, я пойду. Поищу Хромоножку.
667
00:57:35,450 --> 00:57:37,330
Хорошо, а я пойду попробую
668
00:57:37,440 --> 00:57:39,340
сделать несколько рисунков.
669
00:57:42,370 --> 00:57:46,400
Берегись, король лжецов!
670
00:58:05,680 --> 00:58:07,250
Говорите правду!
671
00:58:09,750 --> 00:58:11,060
Ух, ты!
672
00:58:12,870 --> 00:58:17,760
Берегись, король
лжецов! Аха-ха-ха!
673
00:58:20,880 --> 00:58:22,390
Долой короля!
674
00:58:23,880 --> 00:58:25,160
Разойдись!
675
00:58:37,880 --> 00:58:38,940
Разойтись!
676
00:58:45,800 --> 00:58:47,060
Глава шестая.
677
00:58:48,550 --> 00:58:51,280
О том, как художник Бананито был арестован.
678
00:58:52,910 --> 00:58:55,910
Эй, сеньор, не гонись за деньгами!
679
00:58:56,900 --> 00:58:59,950
А рисуй, все как есть без вранья.
680
00:59:01,380 --> 00:59:06,080
Пусть враги твои будут
врагами. А друзья...
681
00:59:06,840 --> 00:59:11,850
Погоди! Скажи, какой у
тебя номер ноги? Номер?
682
00:59:11,940 --> 00:59:16,530
Да. Я всегда носил
чужие. Нет у меня номера.
683
00:59:17,440 --> 00:59:18,780
Постой!
684
00:59:22,890 --> 00:59:27,910
Пусть будет мокрою вода.
Пусть поле пахнет рожью.
685
00:59:29,900 --> 00:59:32,000
Нечестно правду подменять
686
00:59:34,870 --> 00:59:36,930
заведомою ложью.
687
00:59:37,900 --> 00:59:40,530
Козел рогат, верблюд горбат.
688
00:59:42,880 --> 00:59:44,940
Вот так, а не иначе.
689
00:59:45,910 --> 00:59:48,800
Не надо врать, что, мол, бедняк
690
00:59:49,890 --> 00:59:51,840
богатого богаче.
691
00:59:54,700 --> 00:59:57,040
За бедняков, моих друзей
692
00:59:58,920 --> 01:00:00,950
я кистью голосую.
693
01:00:01,880 --> 01:00:04,000
Кому, чего не достает,
694
01:00:05,870 --> 01:00:07,840
я то и нарисую.
695
01:00:09,900 --> 01:00:11,920
Козел рогат, верблюд горбат.
696
01:00:13,870 --> 01:00:15,920
Вот так, а не иначе.
697
01:00:16,900 --> 01:00:18,990
Не надо врать, что, мол, бедняк
698
01:00:21,880 --> 01:00:24,886
богатого богаче.
699
01:00:24,910 --> 01:00:28,920
Сейчас нарисует корабль,
и святого с нимбом на голове.
700
01:00:29,840 --> 01:00:31,366
А где же кошка?
701
01:00:31,390 --> 01:00:33,470
С сумкой в зубах, которая
всегда собирает милостыню.
702
01:01:17,220 --> 01:01:19,770
За бедняков моих друзей,
703
01:01:21,920 --> 01:01:25,310
я кистью голосую. Скажите?
704
01:01:25,410 --> 01:01:29,720
Кому, чего не достает...
А мне нельзя коляску?
705
01:01:31,910 --> 01:01:35,140
Конечно можно. Правда?
706
01:02:18,890 --> 01:02:20,040
Спасибо.
707
01:02:38,880 --> 01:02:42,410
Игрушки. Опять вранье.
708
01:02:43,890 --> 01:02:45,280
Эй, послушайте.
709
01:02:46,790 --> 01:02:48,640
Поставьте вашу лестницу сюда.
710
01:03:27,900 --> 01:03:29,930
Бу-ло-чна-я!
711
01:03:37,500 --> 01:03:39,050
А ну, слезай!
712
01:03:40,710 --> 01:03:44,289
Ну кому говорят? Слезай!
67328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
