Original subtitles

Эти субтитры перевел: Чемпион Украины по кунилингусу - milf2010. Моя почта milf2010@gmail.com.

Покажи мне, покажи!

Зачем? Ты же не умеешь читать!

А вот и умею! Я читаю даже прописные буквы.

Хорошо, тогда прочти.

Что тут написано?

Здесь написано...

Франческо, Мария!

Идём!

Всё уже готово!

Какая красота! Я буду приходить к вам каждый вечер!

Вот вы где!

Ну что малыш, ты доволен?

Да, очень!

Тебя измучили ожиданием этого подарка, да?

Да.

Мы купили электронные билеты, и нам не придётся стоят в длиннющей очереди.

Здорово! Во сколько мы едем, пап?

К сожалению, завтра я не смогу быть с вами. Но зато, вы поедете на поезде.

Ты слышал, Франческо? На поезде.

Да.

А почему ты не можешь поехать?

Потому что послезавтра мне нужно обязательно сдать работу.

Обязательно... Мне жаль.

Но мы справимся сами, да Франческо?

А ещё завтра в Риме произойдёт кое-что важное.

У меня встреча с владельцем галереи, который хочет посмотреть мои картины.

Значит ты тоже не поедешь?

Конечно поеду. Сначала я пойду на встречу.

Вы подождёте меня в красивом месте. Потом я сяду в метро и присоединюсь к вам.

Неплохо, да?

За именинника!

Спасибо.

Знаешь, что фреска Страшный суд многих раздражала?

Бьяджо да Чезена говорил: "Изобилие нагих тел, кажется что это не часовня, а таверна".

Понимаешь, почему он так говорил?

Почему?

Он был зол на Микеланджело, за то, что он изобразил нагих людей в Сикстинской капелле.

Там все голые?

Да, и знаешь что решили сделать?

Что!?

Позвали другого художника, что бы поверх фигур он нарисовал ткань, что-то вроде нижнего белья.

Это был Даниеле да Вольтерра.

Которого потом прозвали...

Что написан.

Молодец! Потом были и другие художники, которые рисовали штаны.

Но не все они были такими стильными.

Потом драпировку сняли, но не у всех фигур.

Организовывай почаще такие вечера, не только на день рождение Франческа.

Увидимся утром. Всем спокойной ночи.

Пока Симона, спасибо.

Тебе спасибо.

Иди спать, малыш.

Правильно, спать.

Было бы лучше, если бы ты тоже поехал.

Я просил сдвинуть срок.

Думаешь я рад, что у меня всего неделя, что бы закончить работу?

Мало того что они мало платят, так ещё и штрафуют.

Это большая удача, что мне предложили работу.

Франческо.

Франческо.

Ку-ка-ре-ку!

Мария.

Вставай, иначе мы опоздаем.

Так, вот бутерброды.

Вода, вот вода.

Мне правда жаль, что я не могу поехать.

Меня заставили в последний момент, и отложить я не могу.

Конечно.

Если они не поторопятся, мы опоздаем на поезд.

Всё готово, Симона ещё не приехала.

Это она.

Это она.

Билеты взяли?

Франческо, рюкзак.

На чём это ты приехала?

У меня не завелась машина, пришлось взять фургончик дяди.

Вы готовы?

Дай руку, Франческо.

Мы на месте.

Сядем тут. Садись здесь.

А Франческо тут.

Пришлось немного подождать, но наконец мы это сделали.

Представь, мы приедем в Рим, а Сикстинскую капеллу украли.

Повторим ещё раз?

Я выйду на станции Колизей, а вы пойдёте по улице Виа деи Фори Империали, где находится Римский форум.

Дойдёте до площади Венеция, и красивой лестнице ведущей к Капитолийскому холму.

Где находится статуя Марка Аврелия, и площадь спроектированная Микеланджело.

Рисуешь сердечко?

Нет, это не сердечко.

А что это?

Бриллиант.

Ух ты, бриллиант!

Угадайте, кому я подарю этот рисунок?

Кому?

Надейтесь.

Надеюсь, ты подаришь его мне?

Ты тоже должна надеяться,

Я подарю его Франческо.

Потому что у него день рождение.

Жаль, я так надеялась что ты подаришь его мне.

Спасибо.

Куда идут поезда?

Я не знаю.

Я куплю билеты, подождите там.

У знака.

Здравствуйте!

Здравствуйте!

Мне нужно два билета на метро.

Детям ведь не нужен билет?

До 12 лет бесплатно?

Бесплатно, я поняла. Спасибо.

Три евро? Спасибо.

Здравствуйте.

Мне что нибудь по декупажу, пожалуйста.

Декапуж.

Я поеду до станции Тибуртина. Скажи ни пуха, ни пера.

Ни пуха, ни пера.

К чёрту, пока.

Билет, билет!

А, билет. Спасибо, пока.

Нам сюда.

Видишь? Что скажешь, Франческо?

Красиво, да?

Очень.

Видишь? Тебе нравится?

Мама. Почему развалины, называются развалинами?

Потому что они развалились?

Я хочу пить.

Да, милая. Сейчас я дам тебе воды.

Франческо, подожди.

Вот, держи.

Хорошо.

Подожди. Я дам Титу попить.

Почему всё время ты!? Только потому что ты младше?

Иногда я тебя ненавижу!

Прекратите!

Не вмешивайся!

Не вмешивайся, тебя это вообще не касается!

Милая.

Мне очень жаль, что пришлось тебе звонить.

К сожалению тётя Аньезе...

Она умерла?

Нет.

Что-то серьёзное?

Да, это серьёзно.

О Боже.

Она здесь.

Она приехала?

Она хотела сделать нам сюрприз, и приехала прямо из Сицилии.

Она привезла с собой всех своих племянников.

Джулию, Нелину и Пьеранджело. Они все здесь!

Милая тётушка.

Ничего подобного.

Прости, ты прав.

Что будем делать?

Джакомо, я в Риме, и я ничего не могу сделать.

Я бы не хотел просить тебя вернуться.

И не надо.

Кто будет объяснять это Франческо?

Он так долго ждал этого дня.

Давай найдём другое решение.

Ты звонил моей сестре?

Да, звонил. Она на работе.

Она узнала что тётя Аньезе здесь, и прислала ещё и Изабеллу.

А сеньора Барбара? Она очень любезна, позвони ей.

Уже позвонил. Она очень сожалела, но она уходила к дочери.

Давай так, отправь их в парк. А когда они вернутся, попроси тётушку Аньезе приготовить обед.

Поставь им мультики, так они не будут мешать. И можешь спокойно работать.

А днём мы решим что делать.

Позови тётушку Аньезе к телефону.

Тётушка Аньезе!

Тётушка Аньезе!

Тётушка Аньезе!

Тётушка, тебя зовёт дядя Джакомо!

Мама, ты видела этого голубя?

Да Мария, он очень красивый.

Тётушка Аньезе!

Да.

Иду.

Леа хочет с тобой поговорить.

Леа, дорогая!

Тётя, я же просила тебя звонить перед приездом.

Но так разве не лучше? Это сюрприз.

Конечно так лучше! Но это всё усложняет.

Дети хотели приехать на день рождение Франческо.

Но я в Риме, и вернусь только к вечеру.

Так в чём проблема? Мы к вам приехали не на один день.

Мы вас подождём, и погостим неделю.

Неделю?

Сделай мне одолжение.

Всё что ты попросишь, дорогая.

Дкакомо должен сдать проект к завтрашнему утру, иначе ему придётся выплатить штраф 6000 евро.

Пожалуйста, отведи детей в парк.

Конечно, милая.

Возвращайся к обеду, и приготовь что-нибудь простое.

Что-нибудь простое из мяса, или рыбы?

Что хочешь.

Джакомо будет что-нибудь на первое? Я могу приготовить блюдо по рецепту, которое мне дала женщина на почте.

Подойдёт что-угодно. Мне надо идти, дети гуляют одни.

Нет, нет, послушай какой простой рецепт. Готовится очень быстро.

Как только вода с пастой закипит, надо разогреть сковородку и добавить анчоусов, и тушить их в масле.

Обжариваешь хлебные крошки, и всё перемешиваешь.

Отлично.

Подаётся естественно с сыром пармезан, или пекорино.

А если тебе нравится оба сыра, то можешь и с пармезаном, и с пекорино.

Сеньйора Фрайезе?

Да.

Меня зовут Матео, я ассистент господина Стенберга.

К сожалению, он ещё немного задерживается. Присядем?

Конечно.

Его предыдущая встреча неожиданно затянулась.

Он всегда так говорит.

Вы легко нашли это место?

Да.

Парк закрыт на ремонт, они не смогли договориться по поводу мультфильма.

Пьеранджело хотел смотреть белого котёнка, а Джулия пришельцев из космоса.

Они начали ругаться.

А тётушка Аньезе смеялась глядя на них, не понимая, насколько всё серьёзно.

Когда Изабелла издала ужасающий вопль, и заскрежетав зубами закрылась в ванной.

Ты слушаешь?

Да.

Потому что это тёще не все.

Нелина взяла брата за шею, и толкнула его к книжной полке. И разбила лампу, которую подарила твоя мама.

Нет, она разбилась?

Да, но всего лишь на сотню осколков.

Если мы их соберём, получится воспроизведение искусства.

В добавок тётушка Аньезе, почему-то решила сварить кофе до обеда, но забыла налить воду.

И когда она побежала на кухню потому что кофеварка загорелась, она подскользнулась.

Она поранилась?

Нет, с ней всё в порядке.

Но падая, она задела стеллаж со стеклом.

И разбила все бутылки с хорошим вином, которые мы хранили после нашей свадьбы.

А также оливковое масло, которое мы покупали со скидкой.

И что меня больше всего тревожит, Изабелла выходит из ванной.

Послушай.

6000 евро.

Что будем делать?

Хорошо, я вернусь домой. Я постараюсь объяснить Франческо.

Скажи ему, что на следующей неделе я возьму выходной, и мы поедем вместе.

Мне жаль Леа.

Мне тоже.

Франческо.

Франческо!

У нас проблема.

Какая?

Звонил папа, и сказал что приехала тётушка Аньезе.

И она приехала с тремя твоими кузенами из Сицилии. С тремя.

Они думали что мы дома.

Ну, мы вернёмся вечером.

Да, но проблема в том, что они устроили дома погром.

Папа должен сдать проект завтра утром, иначе у него будут серьёзные проблемы на работе.

Это шутка?

Нет, это не шутка. К сожалению, нам нужно отложить поход в музеи.

Ну мам!

Мы приедем на следующей неделе.

Я не верю! Вы мне уже год это говорите.

Франческо постарайся понять, это очень важно.

Важнее чем я?

Не говори глупости.

Это не честно.

Почему тётушка Аньезе не сказала что приезжает?

Я не знаю, Малия.

Я не знаю.

Ну же, солнышко. На следующей неделе, мы приедем с папой на машине. Так же лучше, правда ведь?

Конечно, как в прошлом году.

На этот раз это правда.

Так было и сегодня, и на рождество.

Сегодня произошло то, что произошло.

А на рождество нам посоветовали не ехать. Это было обещание, данное на эмоциях.

До Рима было невозможно добраться.

Когда ты увидишь Страшный суд на следующей неделе, он будет ещё красивее. И он тебе понравится ещё больше.

Да, да...

Как болит голова.

Мария, я отойду ненадолго.

Ты останься здесь.

Подождите!

Подождите, пожалуйста.

Подождите.

Спасибо.

Франческо, Франческо!

Мария!

Потому что ты вышел.

Но я большой, и мне нужно увидеть Сикстинскую капеллу.

Я тоже хочу пойти.

Но это опасно.

Но я тоже уже большая, и я буду осторожна.

Ты оставила маму одну?

Нет, я оставила её с Тито.

Ты должна была остаться с ней.

Вот чёрт!

Полицейские! Побежали к той женщине!

Эй, кто вы?

Здравствуйте, нам надо быть с мамой.

Как вас зовут?

Франческо.

А тебя?

Мария.

Нам пора, до свидания!

Пока, пока!

Мама, мама!

Мама!

Сеньйора, сумка!

Что вы делаете!? Вор!

Нигде не чувствуешь себя в безопасности.

Спасибо, малыш.

Как тебя зовут?

Его зовут Франческо.

Это твой брат?

Да.

А тебя как зовут?

Мария.

Какое милое имя.

Спасибо.

Вы одни? А вы не слишком юны, что бы гулять одни?

Нет, мы привыкли.

Где ваша мама?

Она ждёт нас на следующей станции, нам пора выходить.

Подождите, подождите.

Вы такие молодцы. Вот, возьмите.

Возьмите!

Нет, спасибо.

Купите себе что захотите. Пожалуйста, возьмите.

Возьмите.

Спасибо.

Вам спасибо.

До свидания!

Хотите я вас провожу?

Нет, спасибо. До свидания, до свидания!

Ничего себе, двое детей абсолютно одни.

Не понимаю этого... А что же мать?

Совсем дети, совсем дети... Только подумайте.

Куда мы катимся?

Что за общество?

Ужасный мир.

Верно сказано.

Верно сказано, ужасный мир. Действительно ужасный.

Хватит уже с этой заколкой, у папы нет заколки.

Есть.

Я уже говорил.

Но я дала её тебе.

У меня её нет, наверное ты её потеряла. Я тебе уже говорил.

Да.

Мы не должны были выходить здесь.

Нет, не должны.

Нам нужно сесть на следующий поезд.

Тогда зачем мы вышли? Ты сказал что нас здесь ждёт мама, её нет здесь.

Я соврал женщине, иначе она бы нас не отпустила.

Ты должно быть потеряла её, будь внимательнее со своими вещами.

Я дала её тебе.

Я хочу к маме.

Будь хорошей девочкой, и сядь.

Нет.

Давай же, сядь.

Мария, пожалуйста.

Давай, садись.

Нет.

Пожалуйста, садись.

Садись, Мария.

Садись!

Нет.

Давай же, садись. Будь хорошей девочкой.

Нет.

Летиция, подожди.

Эй, ты идёшь?

Иду.

Франческо.

Франческо, Мария!

Франческо!

Вы не видели моих детей? Они были здесь.

Мне жаль, но нет, не видел.

Вы уверены? Здесь сидели двое маленьких детей.

Нет.

Простите, вы не видели моих детей? Маленькую девочку с чёлкой, и мальчика в голубой рубашке.

Нет, простите.

Вы их не видели?

Франческо!

Мария!

Франческо!

Вы не видели двоих маленьких детей?

Нет, простите.

Маленьких, пяти-девяти лет. Они были одни с рюкзаком.

Нет, не видел.

Франческо!?

Мария!

Вы не видели двоих детей? Маленькую девочку в костюмчике, с хвостиком.

Простите, вы не видели двоих маленьких детей?

Нет, здесь нет.

Маленькая девочка с чёлкой. Они были совсем одни, с рюкзаком.

Вы не видели моих детей?

Нет, простите.

Мои дети.

Вы не видели двоих детей?

Нет, никого не видела.

Простите, вы не видели двоих маленьких детей? Двоих детей, они были одни.

Нет.

Вы не видели двоих детей?

Вы не видели двоих детей?

У вас проверяли билет?

Я ищу двоих детей.

У вас есть билет?

Вы не понимаете. Я ищу двоих детей, маленькую девочку пяти лет с хвостиком, и мальчика в голубой рубашке.

Сеньора, покажите ваш билет, затем мы их поищем.

Вы идиот, идиот!

Да как вы смеете?

Это правда.

Она уже здесь была, она в отчаянии. И ищет своих детей.

Сеньора, я поищу их в той стороне.

Прошу прощения.

Привет!

Привет.

Привет.

Привет.

Знаешь почему мы так красиво одеты? Мы идём на крещение нашего кузена.

Здорово.

Вы умеете надувать пузыри из жвачки?

Нет, я не очень люблю жвачку.

Мы умеем, но сегодня у нас нет жвачки.

Вы живёте в Риме?

Конечно, на Пьяцца дель Пасквино.

Там ещё есть статуя где оставляют записки, и можно писать что угодно.

А где вы живёте?

В Латино Скало.

Где это?

Это город, рядом с Римом.

У вас что, каникулы?

Нет, мы приехали на экскурсию.

Мы приехали посмотреть на Сикстинскую капеллу.

Она красивая?

Я никогда там не была.

Я тоже.

Правда? Вы живёте в Риме и никогда не видели Сикстинскую капеллу?

Я сделаю звонок, раз уж он ещё не пришёл. Я на секунду.

Простите.

Господин Стайнберг.

Госпожа Фрайезе.

Прошу прощение за опоздания. Моя предыдущая встреча неожиданно затянулась.

Ничего страшного. Рада встречи с вами.

Взаимно, сеньора.

Перейдём сразу к делу?

Конечно.

Джакомо.

Что?

Успокойся.

Конечно.

Я напечатаю ту, где их лучше видно.

Зачем ты сказала, что мы и Рима?

Это ты сказала.

Нет, ты.

Ты всегда говоришь что это я, и мама ругается на меня!

Всегда ты виновата!

Про ту собаку ты виновата!

Нет, ты.

Куда пошёл дядя?

Я не знаю, почему ты у меня спрашиваешь?

Замолчите, пожалуйста.

Интересно.

Прошу прощения, я не выключила звук. Извините.

Это моя подруга, она знает что я здесь. Должно быть что-то серьёзное, простите, я на секунду.

Ничего.

Леа.

Что?

Франческо и Мария пропали.

Они вышли из поезда, или их похитили.

Как похитили!?

Тогда бы они закричали, там вокруг полиция.

Кто-нибудь их слышал?

Нет.

Ты везде посмотрела?

Конечно, но их нигде нет.

Ты позвонила в полицию?

Да, с ними связались.

Из поезда.

Также нет маленькой табуреточки.

Если нет табуреточки, тогда возможно они пошли в музей?

Будем надеяться.

Будем надеяться.

Где ты сейчас?

Я еду в Латино Скало.

Джакомо ждёт меня на станции, мы возьмём машину и поедем в Рим их искать.

Я пойду к музеям. Не волнуйся, мы их найдём.

Я пойду прямо сейчас. Не волнуйся, ладно?

Хорошо.

Пожалуйста, успокойся.

Я позвоню.

Сеньора, не отчаивайтесь.

Мы всем сообщили, мы их найдём. Не волнуйтесь.

Я потом за ними заеду.

Хорошо, сеньора.

Простите.

Делайте то, что должны делать.

Простите.

Алло.

Здравствуйте.

Нет, я не успею закончить к завтрашнему дню.

Мне жаль... Я знаю, знаю.

Я заплачу штраф, у меня серьёзные проблемы мне необходимо освободить линию.

Я вам перезвоню.

До свидания.

Я устала, я не могу идти.

Видишь, ты на самом деле маленькая.

Нет, я не маленькая.

Тогда пойдём.

Снова в метро?

Нет, ты слышала этих девочек? Пойдём туда, заодно посмотрим город.

Дай мне воды попить.

Я думал пожалуйста.

Франческо, смотри.

Маленький шарик с водой.

Видишь?

Стульчик.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Хотите зайти?

Да, спасибо.

Спорим, вы знаете кто это?

Он может двигать ручками, но снимается...

Знаете что ещё он умеет?

Брать за нос, или дарить нос.

Мы торопимся, нам надо идти домой.

Уходите?

Ладно, до свидания.

До свидания.

До свидания.

До свидания.

До свидания.

Сеньора.

Что-то случилось?

Потерялись дети моей подруги, они хотели пойти в музей Ватикана.

Хотите, я передам это по связи?

Что?

Позвоню диспетчеру. По Риму ездит более 4000 такси, мы их быстро найдём.

Да, пожалуйста.

Я работаю в Риме уже более 35 лет.

Знаете сколько детей я нашёл?

Однажды это был...

Ребёнок лети шести, он седел на тротуаре расстроенный и плакал.

Я подошёл и сказал.

Что случилось? Где твоя мама? Он сказал...

Я потерял её.

Мог ли я его там оставить? Конечно я помог ему. Не беспокойтесь, я вызову диспетчера.

Рио 47, потерялись двое детей.

Опишите, пожалуйста.

Во что они были одеты?

Я хочу в туалет.

И что мы теперь будем делать!? Идём.

Тебе нужно взять меня одной рукой здесь.

А другой здесь.

И поднять меня.

Как мама делает.

Почему ты не можешь сесть на корточки, и сделать это сама?

Потому что тогда, я замочу ботинки.

Попробуй всё равно.

Пописать на ботинки?

Нет, не писай на ботинки.

Я не могу.

Можешь.

Нет!

Нет!

Да.

Нет.

Да.

Нет.

Давай же, ты большая!

Нет!

Да.

Нет.

Да.

Нет.

Ты же большая, ты можешь!

Нет, это не так.

Да.

Нет.

Чёрт возьми!

Это статуя Бернини, олицетворяет реки 4 континентов, известных в то время.

Дунай, Ганг, Нил и Лоплата.

Говорят, что у Нила завязаны глаза, что бы он не видел церковь, построенной Барромини, соперником скульптора.

Рука Лаплата вытянута, как будто он защищается от падающей колокольни.

Но эти слухи не имеют основания, так как церковь была построена позже чем фонтан.

Тоже самое мы не можем утверждать и о статуи Агнессы Римской, у которой рука на груди.

Её поза очень двусмысленна.

Она словно выражает отвращение, возможно в отношение фонтана Бернини.

Купи мне куклу.

Но у нас нет денег.

А вот и есть, нам женщина в метро дала.

Да, но их недостаточно.

Пожалуйста, у меня нет даже Тито.

Нам не хватит денег.

Я хочу маленькую, а не большую. Маленькую.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Сколько стоит маленькая кукла в розовом капюшоне?

Маленькая кула в розовом капюшоне... Пойдём посмотрим.

Которая с косичками?

Да.

Пойдёмте со мной, посмотрим.

Пойдёмте.

Вот эта?

Да.

Так, 14 евро.

Это для твоей сестрёнки?

Да.

Для вас она будет стоить 10.

Но только никому не говорите.

Мы купим её?

Да, Мария.

Мы её красиво запакуем.

В бумагу. А бумагу мы выбросим в контейнер для переработки.

Молодец. Ты очень умная маленькая девочка.

Бумага для переработки.

Завяжем симпатичной ленточкой? Розовой, лиловой, фиолетовой?

Зелёной.

Зелёный.

Зелёный, у нас есть.

Симпатичная зелёная лента для синьорины.

Держите.

Вот.

Простите, как пройти к музеям Ватикана?

Идите прямо, вы дойдёте до площади Сан Панталео.

Там будут стоять такси, газетный киоск и светофор. Там повернёте на право, и идите прямо.

Понятно?

Да.

Вы одни?

Вы ещё не слишком маленькие?

Нет, мы привыкли.

Как это привыкли?

Да. Спасибо, до свидания!

Привыкли... Аккуратнее!

Хорошо!

Это человек, он изображает статую.

Зачем? Сейчас карнавал?

Спасибо. Слушайте, я хочу заплатить за поездку.

Вы шутите, я надеюсь.

Смотрите, я не сам так решил. Даже таксометр сломался, я сделал сообщение.

Спасибо.

До свидания.

До свидания.

Удачи!

Алло.

Леа, я в музее. Но из ещё здесь нет.

Здесь полиция, все оповещены.

Тут дежурит машина, другие ищут их по городу.

Особенно тщательно проверяют местность от станции до музея.

Помимо этого, их ищут 4000 такси, мы сделали сообщение по рации.

Леа, не переживай, их обязательно найдут. Их ищет очень много людей.

Вы где?

На шоссе Пантина.

Хорошо.

Сообщи, если будут какие-то новости.

Конечно, я сразу сообщу! До связи.

Да где же они!?

Я оставила маму в поезде.

Я тоже.

Что бы приехать в Рим?

Да.

Ты пошла с братом?

С Виктором.

Виктор хороший.

Может быть твоя и моя мама вместе в поезде?

Нет Мария, она говорит не про сегодня.

Но потом ты вернёшься домой?

Если мы не принесём деньги, Виктор побьёт нас.

Он посадит нас в тёмную комнату.

А ваши родители?

Я не знаю.

Почему вы не позовёте полицию?

Нет, нет.

Виктор дружит с полицейскими.

Но полицейские хорошие.

Что вы делаете?

Что вы делаете? Убирайтесь отсюда.

Ты уронил чек, идиот. Без чека они не смогут снять деньги!

Я предупреждал, там был номер перевода. Догони их!

Идём, Мария!

Что ты взял!?

Не знаю, побежали!

Я разберусь с тобой позже.

Мария!

Мария.

Мария!

Я всегда мечтала задуть все свечки.

Это свечки тех, кто молится. Их нельзя задувать.

Их потом снова зажгут.

Это нельзя делать!

Смотри Франческо, часы!

Часы.

Лучше пойдём дальше, Мария.

Да. Где вы?

Мы в Праце.

Двое детей украли у Томми чек.

Проследите за ними.

Где встретимся?

На Кампо деи Фиори.

Пошли.

Только посмотрите!

Чёрт возьми, идиот!

Кретин.

Прошу прощения.

Да.

К музеям Ватикана мы правильно идём?

К сожалению я не из Рима.

Почему бы вам не поехать на автобусе?

Да, правда.

Идите прямо до конца улицы, там остановка.

Спросите там у бабушек.

Бабушки Рима обычно знают всё.

Спасибо.

А вы не слишком малы, что бы гулять одни?

Мы привыкли.

Хотите я провожу вас?

Нет, спасибо.

Ладно, пока.

Пока!

Ни пуха, ни пера.

Я люблю пух.

Давиде, Давиде!

Давиде!

Поцелуй нас!

Я люблю тебя!

О боже, Фил Палмер!

Давиде, я люблю тебя!

Ты прекрасен!

Стой!

Смотри, собака.

Мария.

Пойдём, Мария.

Прости.

Прости, я всегда выливаю здесь воду.

Собаки тут писают, и ужасно воняет.

Прости, пойдём.

Давай.

Мы не можем сейчас снять деньги.

У нас нет номера перевода.

Хорошо, я позвоню.

Нет, нет я их не нашёл.

Ты знаешь о чём они говорили?

Позже я заставлю его говорить.

Это очень большой риск для меня.

Если полиция об этом узнает, я тебя прикончу.

Как я не осторожна.

Как я не осторожна. Пойдёмте со мной.

Прости, что намочила тебя.

Мне очень жаль.

Пойдем в ванную.

Прости меня.

Давай.

Я принесу тебе полотенце.

Да?

Останься тут.

Можно? Да.

Ты уже всё сделал? Молодец.

Так не очень хорошо. Лучше возьми фен.

Не трогай розетку.

Да.

Я найду тебе одежду, и вернусь.

Хорошо.

Не могли бы вы сказать, сколько сейчас времени?

Что ты смеешься?

Ты замёрз?

Нет.

Прости за цвет.

Что?

Это мои.

Мне жаль, малыш.

Но моя сестра постоянно вытворяет что-то странное.

Тебе идёт, выглядишь как конфетка.

Кстати о конфетках.

Что это за милое создание прячется за тобой?

Это моя сестра.

Вот вы где.

Идите сюда.

Тебе очень повезло, что у тебя такая сестра.

Свою... Я бы с радостью обменял на симпатичный шарфик.

Но я не смог найти, кому её подарить.

Она никому не нужна.

Что это за шум?

Залетела муха?

Это тарт Татен, французский пирог.

Вкусный?

Меня зовут Маргарита.

Очень приятно, меня Франческо. Простите, что с моей одеждой?

Она на подоконнике, скоро высохнет.

Сколько времени?

Это сложный вопрос.

Почти час дня.

Я бы... Давно починил бы все эти часы.

Если бы кто-то не потерял ключ от станка.

Да, да.

Он сам потерял ключ, а теперь говорит, что это сделал кто-то другой.

Вы голодные? Хотите что-то ещё?

Нет, спасибо. Мы торопимся.

Я проверю одежду.

Четыре поколения нашей семьи работали с этим станком.

Он нужен для того, что бы придерживать крышку во время отладки механизма.

Дядя Паскль, унаследовал его от своего отца Джулианна. Который получил его от своего отце Гийома.

Который заплатил за него три золотые, наполеоновские монеты.

Сейчас это 750 евро. Для тех времён это было очень дорого.

Но кое-кто очень постарался, что бы традиция прервалась.

Эта традиция уже давно прервалась.

У тебя волосы растрепались.

Он приехал сюда по любви, но что-то пошло не так. Пойдём, я тебя расчешу.

Пойдём.

Она оказалась ещё хуже, чем эта.

Малыш, скажи что бы этот сеньор Жан закруглялся.

Почему ты так растрепалась?

Где ты бегала?

Нужно быть осторожнее.

В городе.

В городе? Одна?

Нет, с братом Франческо.

Я проверю одежду.

Можете их починить?

Какие красивые часы.

Да, да.

Попробуем.

Посмотри на эту красоту.

Это башенные часы.

Куда вы идёте совсем одни?

Мы гуляем.

Когда вы перестали разговаривать с друг другом?

Шесть лет назад.

Я говорю что это она потеряла ключ, а она говорит, что она не причём.

Не трогай, Мария!

Пусть, ничего страшного.

У вас есть мама?

Да, она нас ждёт.

Мы пойдём, когда я оденусь.

А вы не можете купить другой станок?

Таких больше нигде не найти.

Вы можете найти их в интернете. Использованные стоят дешевле.

Проклятый ключ.

Я искал его неделями, смотрел повсюду. Кто знает, что с ним сделала эта упрямая женщина.

Может она злится, потому что не теряла ключ?

Нет.

Я положил его сюда, на эту полочку.

Я ушёл, а когда вернулся его уже не было на месте.

Я подошёл к ней, и она сказала: " Я не видела ключ, его здесь не было когда я вытирала пыль".

Он абсолютно точно был там.

Всё высохло.

Что у тебя в руке?

Дети, вас к нам послали небеса.

Спасибо, спасибо малышка!

Надеюсь, вы ещё зайдёте к нам.

Да.

Пока!

Пока.

Я пойду за ними.

Куда?

Дети одни, это опасно.

Ты веришь, что они идут к маме?

Я принесу тебе шляпу, солнце печёт.

Джина, вот где ты.

Джина иди сюда, иди сюда!

Чёрт тебя побери.

Наконец-то я поймала тебя. Непослушная птица.

Куда ты собралась?

Куда ты сбежала?

Лучше пойдём, Мария.

Леа!

Давай разделимся, я буду искать их пешком.

Ты уверена?

Поезжай в сторону станции.

Центральный, приём.

Центральный.

Приём.

Мы нашли красный стульчик на Викколо делла Паче, около площади Навона.

Принято.

Симона.

Они нашли стульчик.

Где?

Рядом с площадью Навона.

Может они устали нести его?

Я отправлю туда Джакомо.

Пожалуйста, оставайся там.

Конечно, я останусь здесь.

Да, этот автобус подойдёт. Он едет до площади Ресор Джементо.

Спасибо!

Я их не видел. Они наверняка ушли домой.

А эти?

Я поеду за ними на мотоцикле.

Привет.

Привет.

Вы все ещё тут?

Мы задержались.

Эти дети ищут музей у Ватикана.

Правда? Там прекрасные произведения искусства.

А Сикстинская капелла?

Она невероятная.

Я так никогда не был.

Правда?

Чем ты занимаешься? Учишься?

Я работаю в магазине.

Что читаешь?

Малормэ.

Давиде, очень приятно.

Сара.

Мария, очень приятно.

Да, мы же даже не представились.

Очень приятно, Давиде.

Очень приятно.

Франческо.

Я выхожу здесь.

Ты тоже?

Да.

Пока.

Пока.

Удачи, пока.

Жан.

Я упустил их.

Нет.

Чертова нога.

Надень шляпу, и пойдём домой.

Ты устала?

Нет.

Простите.

Как пройти к музеям Ватикана?

Идите прямо, перейдите дорогу по переходу.

Пройдите вдоль стены до небольшой площади.

И вы увидите вход в музеи.

Спасибо.

Пожалуйста.

До свидания!

До свидания.

Смотри Мария, телефонная будка. Давай позвоним маме?

Ты постоянно устраиваешь бардак.

Не играйте здесь в мяч, вы разобьёте вазы.

Пьеранджело, хватит!

Всё время ты виноват.

Хватит, прекратите.

Тётушка, телефон.

Что?

Телефон звонит.

О боже, боже!

Боже, боже.

Она не взяла трубку?

Мария, зачем ты села на землю? Ты вся испачкаешься!

Я всё равно уже вся грязная.

Когда придёт мама?

Попробую позвонить ей на мобильный.

Нет, нет, нет.

Звонит?

Связь оборвалась.

Сеньора, мне очень нужен телефон.

Вы не могли бы продать мне свой, я заплачу.

Простите, у вас есть телефон?

У вас нет телефона?

Может быть у него есть?

Нет.

Я заплачу.

Если она не отвечает, может мы поедем домой?

Она не доступна.

Сеньора, я могу вам помочь?

У вас не будет зарядки для этого телефона?

Вы можете позвонить с моего телефона.

Без проблем, пожалуйста.

Мне нужен телефон с моим номером, я жду важного звонка.

Я потеряла своих детей.

О Господи, она потеряла детей.

У тебя нет зарядки для этого телефона?

У меня даже нет телефона.

Подождите, я спрошу у коллег. Подождите.

Подумать только, потеряла своих детей.

Привет.

Привет.

Привет.

Малышка.

Ты устала?

Хочешь я тебя понесу?

Пойдём.

Вы идёте в музей Ватикана?

Нет, но мы будем проходить неподалёку. Я там живу.

Перестань, это я там живу.

Видите, она меня не любит.

Хватит.

Куда вы идёте?

В музей Ватикана.

Только послушай.

Он никогда не водил меня в музей Ватикана.

Это ты живёшь там, ты только что сказала.

Всё время цепляешься к словам.

Сеньора.

Возьмите себе что-нибудь попить. Вы стоите на солнце так долго.

Мы здесь.

Знаю, но я не хочу отходить.

Двоих детей, одних, невозможно пропустить.

Вы что-нибудь ели?

Тут есть кафе неподалёку, в пяти шагах.

Мы будем здесь.

Хорошо. Я пойду возьму что-нибудь попить, и вернусь.

Вы позвоните если что?

Обещаю.

Я сейчас вернусь, спасибо.

Мне жаль.

Но не у кого из коллег нет зарядки.

Давайте так, я оставлю вам свой телефон.

Вставьте туда вашу сим-карту. Всё равно он старый, его пора менять.

Спасибо.

Вы просто ангел.

Не переживайте.

Давайте так, я дам вам свой.

Нет, это же современный телефон.

Возьмите пожалуйста.

Прошу вас.

Я не могу его взять.

Возьмите.

Возьмите.

Хорошо.

Спасибо.

Добро всегда возвращается старицей. Удачи!

Удачи!

Спасибо.

Бедняжка, надеюсь всё будет хорошо.

Делай добро, отец всегда так говорил.

Вот вход в музей.

Ведите себя хорошо.

Да.

Пока, ребята.

Пока!

Пока, пока.

Пока!

Этого не может быть.

Этого не может быть!

Почему ты плачешь?

Билеты испортились.

Они испортились.

Билеты испортились.

Билеты в музей?

Да.

Это билеты в музей?

На меня вылили воду.

Они были нормальные.

А теперь тут ничего не видно.

Папа подарил мне их на день рождение.

Я верю, что это билеты.

Но музеи уже закрылись.

Посмотрите на ту дверь.

Мы что-нибудь придумаем. А пока перестань плакать.

Улыбнись.

Ещё шире!

И ты тоже улыбнись.

Держи билет.

Я проведу вас внутрь.

Мы выпьем воды и сядем. Вы успокоитесь.

Пойдёмте со мной, пойдёмте.

Угадайте кого мы нашли там, Франческо и Марию.

Двух потерявшихся детей. Именно так.

Да они здесь, со мной. Что будем делать, сообщим матери?

Директору тоже?

Отлично.

Мы всё уладим.

Не волнуйтесь.

Успокоились?

Сеньора, мы их нашли.

Что?

Что случилось с твоим телефоном?

Сеньор подарил мне свой.

Я сейчас положу трубку, мне нужно быть на связи.

Пока.

Да.

Леа, их нашли!

Ты меня слышишь, Леа?

Да.

Их нашли, они сейчас в музее. Приезжай быстрее.

Их нашли. Приезжайте сюда.

Еду! Да, еду. Они с тобой?

Нет, но они здесь. Я сейчас пойду к ним.

Иди, пожалуйста иди.

Я иду.

Мама скоро придёт.

Ты чем-то обеспокоен? У тебя хмурый вид.

Здравствуйте господин директор.

Доброе утро всем.

Здравствуйте господин директор.

Доктора Саджусти, полиция.

Франческо Буранели, очень приятно.

Мне сказали тебя зовут Франческо, да?

Какое совпадение, меня тоже.

Привет, добро пожаловать в музей Ватикана.

А как тебя зовут?

Мария.

Мария, какое прелестное имя.

Я знаю, у вас сегодня был сложный день, полный неожиданных событий.

Но всё хорошо, что хорошо кончается.

Вы в музеях Ватикана.

В красивом месте где много шедевров. И я знаю, что кто-то очень любит искусство.

Правда, Франческо?

Можно я расскажу вам секрет?

Когда мне было столько же лет, как и вам. Я тоже очень хотел посетить музеи Ватикана.

Но родители ни как не могли сводить меня туда.

Поэтому я убедил брата, вместо игры в мяч сходить со мной в музей.

Это был прекрасный день, но мы потерялись. Вы не представляете, как разозлились наши родители.

Они так меня отшлёпали, что я до сих пор помню.

У нас есть время на короткую прогулку?

Думаю да.

Я знаю короткий путь до Сикстинской капеллы.

Пойдёмте со мной.

И ещё долго?

Нет, они уже скоро выйдут.

Субтитры перевел: Чемпион Украины по кунилингусу - milf2010.