Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,294 --> 00:00:18,127
Când m-a sunat cineva
ultima dată?
2
00:00:19,728 --> 00:00:20,828
Bine,
să răspundă robotul.
3
00:00:22,261 --> 00:00:24,228
Bună, Eddie şi Joy.
Sunt Linda.
4
00:00:24,294 --> 00:00:27,261
Voiam să vă urăm
la mulţi ani
5
00:00:27,328 --> 00:00:28,495
cu două zile intarzaiere.
6
00:00:28,561 --> 00:00:30,061
Ne pare rău că am ratat-o.
7
00:00:30,127 --> 00:00:32,027
Sper ca v-aţi distrat pe cinste.
8
00:00:32,094 --> 00:00:33,161
Pa!
9
00:00:35,528 --> 00:00:36,595
Hmm.
10
00:00:39,528 --> 00:00:41,261
Dap. Am ratat-o.
11
00:00:43,361 --> 00:00:45,361
Ce am făcut
acum două zile?
12
00:00:45,428 --> 00:00:48,994
Uh, cred că e ziua în care
ai început tratamentul
cu crema anti-fungi.
13
00:00:52,294 --> 00:00:53,962
La mulţi ani.
14
00:00:55,261 --> 00:00:57,261
Eşti poponeaţă mea iubită.
15
00:00:58,928 --> 00:01:04,000
'Til Death - SEZ 1 Ep.07
"Zburătorul"
16
00:01:07,361 --> 00:01:08,928
Am luat o mulţime
de broşuri
17
00:01:08,994 --> 00:01:10,027
de la serviciu pentru voi
18
00:01:10,094 --> 00:01:11,428
dar cred că ăsta e hotelul
19
00:01:11,495 --> 00:01:12,661
care vi se potriveşte.
20
00:01:12,728 --> 00:01:14,261
E cabana
de la Mount Pocono.
21
00:01:14,328 --> 00:01:16,361
Oh, e aşa drăguţă.
22
00:01:16,428 --> 00:01:17,895
Uite, urme de cai.
23
00:01:17,962 --> 00:01:19,394
Oh, cules de mere.
24
00:01:19,461 --> 00:01:22,161
Ooh, cules de mere.
Iadul pe pământ.
25
00:01:23,595 --> 00:01:25,795
Lui Eddie nu-i place
să culeagă mere.
26
00:01:25,862 --> 00:01:28,328
Pentru ca toţi vor să le dau
merele care se afla
pe crengile cele mai înalte.
27
00:01:28,394 --> 00:01:29,994
E jignitor.
28
00:01:32,061 --> 00:01:34,061
Sunt om, nu girafa.
29
00:01:35,428 --> 00:01:37,495
Oricum,
abia au renovat-o
30
00:01:37,561 --> 00:01:39,528
aşa că e foarte ieftin
weekend-ul acesta.
31
00:01:39,595 --> 00:01:41,061
Încearcă
să-şi atragă clienţii.
32
00:01:41,127 --> 00:01:42,294
Oh, arata drăguţ.
33
00:01:42,361 --> 00:01:43,795
E ceva distanţă de mers
până în oraş.
34
00:01:43,862 --> 00:01:46,828
Hei, au şi o fermă de fudge!
35
00:01:46,895 --> 00:01:49,228
Şi, aveţi un motiv special
să mergeţi, sau...
36
00:01:49,294 --> 00:01:52,294
Încercam doar să ne creăm nişte
amintiri, ştii cum e?
37
00:01:52,361 --> 00:01:55,061
Nu. Nu ştiu.
38
00:01:55,127 --> 00:01:57,761
Lui Eddie nu îi place
să călătorească
39
00:01:57,828 --> 00:01:59,495
şi eu lucrez
la o agenţie de voiaj.
40
00:01:59,561 --> 00:02:01,361
Ceea ce reprezintă
un motiv în plus
41
00:02:01,428 --> 00:02:04,795
să am o problemă
cu chardonnay-ul ieftin.
42
00:02:04,862 --> 00:02:06,994
Chiar îmi doresc să călătoresc.
43
00:02:07,061 --> 00:02:08,061
Ştii unde aş vrea să merg?
44
00:02:08,127 --> 00:02:09,828
Oh, ai dreptate.
Îmi pare rău.
45
00:02:09,895 --> 00:02:11,628
Să mă exprim corect.
Visul lui Eddie...
46
00:02:11,695 --> 00:02:15,094
Visul meu e să merg
în sălbăticia gheţurilor
47
00:02:15,161 --> 00:02:17,061
în Alaska.
48
00:02:17,127 --> 00:02:20,528
Întinderi de zăpadă
şi tundra inghetata.
49
00:02:20,595 --> 00:02:23,061
Singurul sunet ce se aude
e vâjâitul vântului
50
00:02:23,127 --> 00:02:25,261
şi bătăile inimii tale.
51
00:02:25,328 --> 00:02:26,728
Vremuri bune.
52
00:02:28,461 --> 00:02:30,361
Oh, ce păcat.
53
00:02:30,428 --> 00:02:32,394
Voiam să zic că
dacă e aşa un chilipir
54
00:02:32,461 --> 00:02:34,328
ar trebui să mergeţi cu noi
weekend-ul ăsta.
55
00:02:34,394 --> 00:02:36,962
Da, ce păcat.
56
00:02:37,027 --> 00:02:39,928
Eşti sigur?
Ne place să jucăm tenis la dublu.
57
00:02:39,994 --> 00:02:41,895
Oh, acum sunt aşa de sigur
58
00:02:41,962 --> 00:02:44,895
că vreau să spun nu.
59
00:02:47,361 --> 00:02:51,328
De ce nu vrei niciodată
să mergi cu mine
într-un weekend romantic?
60
00:02:51,394 --> 00:02:52,795
Ar fi aşa de rău
61
00:02:52,862 --> 00:02:55,495
dacă am merge împreună
măcar o dată?
62
00:02:55,561 --> 00:02:57,495
S-ar putea.
63
00:02:57,561 --> 00:02:59,294
Am putea să facem şi aici
chestia cu merele.
64
00:02:59,361 --> 00:03:00,895
Mă duc la piata
şi iau nişte mere
65
00:03:00,962 --> 00:03:03,862
şi le ascund
pe lângă casă.
66
00:03:03,928 --> 00:03:06,495
Nu e o vânătoare
de mere e culesul...
67
00:03:08,962 --> 00:03:10,495
Ştii ce?
68
00:03:10,561 --> 00:03:11,928
Nu mai contează.
69
00:03:16,228 --> 00:03:17,928
Bine, atunci...
70
00:03:17,994 --> 00:03:19,294
Chiar vrei să mergem?
71
00:03:19,361 --> 00:03:22,428
Da, chiar vreau
să mergem.
72
00:03:23,194 --> 00:03:24,194
Haide.
73
00:03:24,261 --> 00:03:25,595
Ce zici de asta?
74
00:03:25,661 --> 00:03:30,661
Ziceam că e
cadou de aniversarea noastră
şi de ziua mea.
75
00:03:30,728 --> 00:03:34,795
Şi putem trece
pe la Big&Tall care
e în drumul nostru.
76
00:03:34,862 --> 00:03:37,962
Preturi grozave,
fără scări incomode.
77
00:03:40,795 --> 00:03:42,828
Mă duc să-mi iau steguleţul.
78
00:03:54,595 --> 00:03:56,127
Ia uite-te la ei.
79
00:03:56,194 --> 00:03:58,862
Sunt la munte
şi se distrează.
80
00:03:58,928 --> 00:04:00,428
Distracţie, da.
81
00:04:00,495 --> 00:04:03,962
A trebuit să dau bacşiş
la patru persoane
ca să pot ieşi din hol.
82
00:04:04,027 --> 00:04:07,628
Vreau doar să mă duc
în camera mea
şi să opresc sângerarea.
83
00:04:07,695 --> 00:04:09,461
Încetează.
Ce?
84
00:04:09,528 --> 00:04:10,528
Încetează.
Ce? Ce să încetez?
85
00:04:10,595 --> 00:04:11,661
Nu mă mai gadila.
86
00:04:11,728 --> 00:04:13,795
De ce? Te deranjează?
Aa? Aa?
87
00:04:13,862 --> 00:04:15,461
Te deranjează, aa?
88
00:04:15,528 --> 00:04:17,495
Te gâdili ursuleţule?
89
00:04:17,561 --> 00:04:19,261
Te gâdili? Aa?
90
00:04:22,561 --> 00:04:24,862
Te rog Doamne,
să aud un ding.
91
00:04:26,994 --> 00:04:28,094
Ding!
92
00:04:29,127 --> 00:04:30,628
Ding, la dracu!
93
00:04:32,895 --> 00:04:35,061
Tu vezi camera asta?
94
00:04:35,127 --> 00:04:38,094
Avem propriul şemineu.
95
00:04:38,161 --> 00:04:39,628
Ia uită-te.
96
00:04:41,828 --> 00:04:45,194
Unde e săpunul meu cel mare?
Spune-mi că mi-ai luat
săpunul mare.
97
00:04:45,261 --> 00:04:46,528
Eddie, au săpun şi aici.
98
00:04:46,595 --> 00:04:48,194
Nu-mi plac
săpunurile mici.
99
00:04:48,261 --> 00:04:51,161
Mereu le pierd pe undeva
prin corpul meu.
100
00:04:51,228 --> 00:04:53,261
Plus că îmi ia
trei ore să-l despachetez
101
00:04:53,328 --> 00:04:55,628
şi a doua zi dimineata
nu siu cum de îl găsesc
împachetat la loc.
102
00:04:55,695 --> 00:04:57,761
Nu am atâta timp.
103
00:04:57,828 --> 00:04:59,661
Oh. Oh, mulţumesc Doamne.
104
00:05:01,628 --> 00:05:03,361
Dă-mi telecomanda.
105
00:05:08,061 --> 00:05:09,328
Haide.
106
00:05:13,394 --> 00:05:15,828
Ce se intampla?
107
00:05:15,895 --> 00:05:18,261
Ai idee câţi oameni
au atins-o?
108
00:05:18,328 --> 00:05:22,394
Dacă te uiţi cu microscopul de ea
n-o să te mai opreşti din ţipat.
109
00:05:31,628 --> 00:05:32,661
Au!
110
00:05:34,595 --> 00:05:36,361
Ce s-a intamlat? Eşti bine?
111
00:05:36,428 --> 00:05:38,228
Ce? Da sunt bine.
112
00:05:39,795 --> 00:05:41,294
Ce a fost "au-l" ăla?
113
00:05:41,361 --> 00:05:44,528
Eu... Nimic.
Am avut un vis ciudat.
114
00:05:44,595 --> 00:05:47,361
Oh, uită-te
ce de activităţi au.
115
00:05:47,428 --> 00:05:50,261
Abia aştept să fac judo
lângă vechea moară.
116
00:05:50,328 --> 00:05:51,661
Iubito despre ce
a fost visul tău?
117
00:05:51,728 --> 00:05:53,194
Nu-ţi fă probleme.
118
00:05:53,261 --> 00:05:55,728
Nu, hai zi.
Ce fel de fantezie sue
119
00:05:55,795 --> 00:05:59,461
a trecut prin subconştientul
pisoaiasului meu?
120
00:05:59,528 --> 00:06:02,428
Am avut un fel de
vis erotic cu Eddie, da?
121
00:06:06,194 --> 00:06:08,394
Uau. Nu mă aşteptam la asta.
122
00:06:17,161 --> 00:06:18,994
Şi puţin caşcaval.
123
00:06:19,061 --> 00:06:20,228
Perfect. Mulţumesc.
124
00:06:20,294 --> 00:06:22,094
Nu înţeleg
cum poţi face asta.
125
00:06:22,161 --> 00:06:23,628
- Ce să fac?
- Să stai acolo
126
00:06:23,695 --> 00:06:25,361
şi să-ţi iei liniştită
micul dejun
127
00:06:25,428 --> 00:06:27,428
după tot ce mi-ai spus
în cameră.
128
00:06:27,495 --> 00:06:28,595
Era doar un vis.
129
00:06:28,661 --> 00:06:31,027
Şi m-ai obligat
să-ţi spun.
130
00:06:31,094 --> 00:06:33,661
Chiar ai de gând
să mănânci 14 cârnăciori?
131
00:06:33,728 --> 00:06:35,194
Nu mă interesează
ce am în farfurie.
132
00:06:35,261 --> 00:06:37,461
Sunt foarte concentrat acum.
133
00:06:37,528 --> 00:06:38,828
Auzi, Steph,
fă-mi o favoare.
134
00:06:38,895 --> 00:06:40,862
Spune-mi
tot ce-ţi aminteşti despre vis
135
00:06:40,928 --> 00:06:43,161
că să nu-mi mai imaginez
nişte lucruri aşa bolnăvicioase.
136
00:06:43,228 --> 00:06:44,461
Asta chiar te-ar ajuta?
137
00:06:44,528 --> 00:06:45,862
- Da.
- Bine.
138
00:06:46,928 --> 00:06:50,228
Păi, eram pe un câmp
139
00:06:50,294 --> 00:06:52,528
şi bateam untul...
140
00:06:55,194 --> 00:06:57,495
Bine, ajunge.
141
00:06:57,561 --> 00:06:58,828
Trebuie să vindem casa
142
00:06:58,895 --> 00:07:01,161
pentru că nu pot locui
lângă omul ăsta.
143
00:07:01,228 --> 00:07:02,761
Tu m-ai pus să-ţi povestesc.
144
00:07:02,828 --> 00:07:04,695
Mi-e greaţă.
145
00:07:06,661 --> 00:07:09,328
Îmi pare rău
că s-a întâmplat asta.
146
00:07:09,394 --> 00:07:11,661
A fost doar un vis.
Nu a însemnat nimic.
147
00:07:11,728 --> 00:07:13,161
Probabil că mi-a rămas
ceva în cap
148
00:07:13,228 --> 00:07:15,661
pentru că am dat peste el
lângă maşina de gheata aseară.
149
00:07:15,728 --> 00:07:18,328
Cred că
te-a impresionat.
150
00:07:18,394 --> 00:07:20,261
Nu, îţi jur.
151
00:07:20,328 --> 00:07:22,261
Purta nişte
pijamale vechi
152
00:07:22,328 --> 00:07:23,795
şi nu a atins
cleştele pentru gheaţă
153
00:07:23,862 --> 00:07:27,428
decât după ce şi-a băgat mâna
într-o pungă.
154
00:07:27,495 --> 00:07:30,862
Dragule, revino-ţi.
Nu vreau ca asta
să ne strice weekend-ul.
155
00:07:30,928 --> 00:07:33,528
- Bună, Woodcock.
156
00:07:33,595 --> 00:07:35,495
Oh, cam aiurită
în dimineaţa asta, nu?
157
00:07:35,561 --> 00:07:36,695
Unde e Joy?
158
00:07:36,761 --> 00:07:39,528
S-a dus într-o expediţie
de privit păsări.
159
00:07:39,595 --> 00:07:41,161
Cred că chiar voia
să scape de mine
160
00:07:41,228 --> 00:07:44,261
pentru că păsările
o cam sperie.
161
00:07:44,328 --> 00:07:46,061
Vă supăraţi dacă mă alătur vouă?
162
00:07:49,761 --> 00:07:51,361
E totul în regulă?
163
00:07:52,495 --> 00:07:53,528
Hei, ai nişte gem...
164
00:07:53,595 --> 00:07:55,695
Ia-ţi mâinile
de pe soţia mea!
165
00:08:01,695 --> 00:08:03,261
Uşurel, Woodcock.
166
00:08:03,328 --> 00:08:06,461
E dreptul meu să zic ceva
în situaţiile acestea.
167
00:08:06,528 --> 00:08:09,928
Când eram mic
l-am văzut pe tata cum încerca
să obţină un împrumut
168
00:08:09,994 --> 00:08:11,795
cu sos de pizza pe fata.
169
00:08:11,862 --> 00:08:14,728
Inutil să spun, împrumut negat.
170
00:08:14,795 --> 00:08:16,661
Scuzaţi-mă, trebuie să plec.
171
00:08:21,328 --> 00:08:24,761
Stai să ghicesc, e supărată
că ia-i furat pulovărul.
172
00:08:32,061 --> 00:08:34,828
Ăsta e pulovărul meu. Da?
173
00:08:34,895 --> 00:08:37,127
Un bărbat nu poate purta
un pulover cu arta.
174
00:08:39,161 --> 00:08:40,461
Bine.
175
00:08:40,528 --> 00:08:42,194
Se pare
că se intampla ceva,
176
00:08:42,261 --> 00:08:46,761
deoarece vena aia
de pe frunte e mai albastră
decât de obicei.
177
00:08:46,828 --> 00:08:49,695
N-are legatura cu mine, Eddie.
Ci cu tine. Cu tine!
178
00:08:49,761 --> 00:08:52,094
Dădeai târcoale pe lângă
maşina de gheata aseară
179
00:08:52,161 --> 00:08:56,027
în pijamale şi cu punga.
180
00:08:56,094 --> 00:08:58,027
Dacă mă duceam eu
să iau gheata
181
00:08:58,094 --> 00:08:59,228
nimic din toate astea
nu s-ar fi întâmplat.
182
00:08:59,294 --> 00:09:00,561
- Ce vrei să spui?
183
00:09:00,628 --> 00:09:03,194
Steph a avut un vis erotic
cu tine azi noapte.
184
00:09:14,228 --> 00:09:15,862
Da?
Ei bine, da.
185
00:09:15,928 --> 00:09:17,895
Înfige furculiţa aia în mine.
186
00:09:17,962 --> 00:09:19,761
Exact aici.
Exact în centru, Eddie.
187
00:09:19,828 --> 00:09:22,428
Măi, măi, mai.
Detalii, Woodcok.
188
00:09:22,495 --> 00:09:24,661
Nu ştiu detalii.
Bine?
189
00:09:24,728 --> 00:09:28,228
Eram un amant tandru?
190
00:09:28,294 --> 00:09:32,528
Eram îngăduitor?
Aveam vreun fel de coarne
său par pe fata?
191
00:09:32,595 --> 00:09:34,228
Întreci măsura Eddie
192
00:09:34,294 --> 00:09:35,495
şi nu ai vrea
să ajungi acolo, da?
193
00:09:35,561 --> 00:09:37,294
Nu ai vrea să te pui
cu asta.
194
00:09:37,361 --> 00:09:39,528
Cu ce? Cu rata?
195
00:09:39,595 --> 00:09:44,094
În primul rând
ăsta e un mallard. Da?
196
00:09:44,161 --> 00:09:45,461
Şi ăsta e ultimul avertisment
197
00:09:45,528 --> 00:09:47,461
pentru că te duc
afară în livada
198
00:09:47,528 --> 00:09:51,828
şi o să te bat măr
în faţa tuturor merelor.
199
00:09:51,895 --> 00:09:54,094
Gata.
Relaxează-te, Woodcock.
200
00:09:54,161 --> 00:09:58,528
Visele erotice cu alţi oameni
decât soţul e un lucru natural.
201
00:09:58,595 --> 00:10:00,561
Nu înseamnă nimic.
202
00:10:00,628 --> 00:10:02,161
Şi astea fiind spuse
203
00:10:02,228 --> 00:10:04,161
dacă soţia ta
nu s-a săturat de mine
204
00:10:04,228 --> 00:10:05,895
o să mă duc iar
la masina cu gheaţa
205
00:10:05,962 --> 00:10:08,761
pentru încă o reprezentaţie
în jurul nopţii.
206
00:10:12,862 --> 00:10:14,027
Bună.
207
00:10:25,094 --> 00:10:26,528
* Profesorul tău
208
00:10:26,595 --> 00:10:28,127
* Subiectul
209
00:10:28,194 --> 00:10:31,228
* Unei fantezii de şcolăriţă
210
00:10:31,294 --> 00:10:34,294
* Te doreşte rau
211
00:10:35,228 --> 00:10:38,194
* Fantezii de şcolăriţă
212
00:10:39,328 --> 00:10:40,828
Bună!
213
00:10:40,895 --> 00:10:42,595
Iat-o.
214
00:10:42,661 --> 00:10:43,994
Cum a fost privitul păsărilor?
215
00:10:44,061 --> 00:10:45,428
Plictisitor.
216
00:10:45,495 --> 00:10:48,294
O ciocănitoare supărată
m-a atacat.
217
00:10:51,161 --> 00:10:52,495
Fantastic.
218
00:10:55,795 --> 00:10:56,895
Ce ţi s-a întâmplat?
219
00:10:56,962 --> 00:10:58,728
Mă îmbrăcam pentru cină.
220
00:10:58,795 --> 00:11:00,795
Am coborât
la magazinul hotelului
221
00:11:00,862 --> 00:11:03,261
şi mi-am cumpărat nişte pantaloni
Tommy Bahamas că sunt la modă.
222
00:11:03,962 --> 00:11:05,628
Şi
223
00:11:05,695 --> 00:11:09,528
o bufniţă de cristal
pentru doamna mea
224
00:11:09,595 --> 00:11:11,361
"buhuhuu" care o iubesc.
225
00:11:17,428 --> 00:11:19,561
Mulţumesc.
Ce se intampla cu tine?
226
00:11:19,628 --> 00:11:21,027
Ce?
227
00:11:21,094 --> 00:11:23,328
N-am voie
să mă simt bine?
228
00:11:23,394 --> 00:11:26,895
Mă aflu în munţi
cu frumoasa mea soţie.
229
00:11:26,962 --> 00:11:28,761
Eddie, când am plecat
azi dimineata
230
00:11:28,828 --> 00:11:30,795
abia îţi tarsiai picioarele
prin baie
231
00:11:30,862 --> 00:11:35,094
învelit în două prosoape de mână
ca să nu atingi podeaua.
232
00:11:35,161 --> 00:11:37,027
Lucrurile se mai schimbă.
233
00:11:37,094 --> 00:11:40,027
Nu ştiu dacă
e din cauza
şemineului improvizat
234
00:11:40,094 --> 00:11:42,194
sau a apei proaspete
de munte
235
00:11:42,261 --> 00:11:43,994
căreia încă îi simt gustul
236
00:11:44,061 --> 00:11:47,361
dar trebuie să recunosc,
romantismul e în aer.
237
00:11:48,228 --> 00:11:49,495
Mmm-hmm.
238
00:11:49,561 --> 00:11:50,528
Unde vrei să mergem
la cină?
239
00:11:50,595 --> 00:11:52,194
Vrei să mergem
la Jazz Loft
240
00:11:52,261 --> 00:11:55,394
sau la "Reflections
a place for dinner"?
241
00:11:55,461 --> 00:11:57,161
Cred că la Reflections.
242
00:11:57,228 --> 00:12:00,728
Am văzut o poză
cu friptură lor în lift
şi arată delicios.
243
00:12:00,795 --> 00:12:02,528
Dar, hai să nu ne grăbim
244
00:12:02,595 --> 00:12:06,394
pentru că vreau
să-ţi pregătesc o băuturică
de la mini bar.
245
00:12:06,461 --> 00:12:08,661
Stai, stai, stai.
Ai zis că băutura de la
mini bar e limitată.
246
00:12:08,728 --> 00:12:11,461
L-ai numit
"Frigiderul satanei".
247
00:12:11,528 --> 00:12:14,061
Păi, mi-am schimbat părerea.
248
00:12:14,127 --> 00:12:17,862
Relaxează-te,
aş vrea să-ţi imaginezi că sunt
un fel de Tom Cruise
249
00:12:17,928 --> 00:12:19,495
caree o să-ţi pregătească
o băuturică
250
00:12:19,561 --> 00:12:22,394
într-o versiune a filmului Cocktail.
251
00:12:35,027 --> 00:12:38,194
Bună seara.
Vrem o masă liniştită
pentru două persoane.
252
00:12:38,261 --> 00:12:40,561
Bineînţeles. Urmaţi-mă.
253
00:12:40,628 --> 00:12:42,761
Draga mea, o să fac
o vizită până la baie.
254
00:12:42,828 --> 00:12:45,561
Trebuie să plătesc preţul paharelor
de vodkă pe care le-am băut.
255
00:12:50,127 --> 00:12:51,528
Poftiţi aici.
256
00:12:52,228 --> 00:12:53,561
Mulţumesc.
257
00:12:55,828 --> 00:12:56,994
Steph?
258
00:12:57,895 --> 00:12:59,495
Oh, bună.
259
00:12:59,561 --> 00:13:01,027
Unde e Jeff?
260
00:13:01,094 --> 00:13:03,461
Oh, nu prea a vrut
să coboare la cina
261
00:13:03,528 --> 00:13:07,495
aşa că beau ceva
şi mănânc nişte covrigei.
262
00:13:07,561 --> 00:13:10,994
Un grup de oameni de afaceri japonezi
tocmai mi-a ofeit 500 de dolari
263
00:13:11,061 --> 00:13:13,261
că să le fac nişte chestii.
264
00:13:15,495 --> 00:13:17,027
Oricum...
265
00:13:17,094 --> 00:13:19,228
Joy, voiam să-ţi spun
266
00:13:19,294 --> 00:13:23,027
că îmi pare foarte rău
pentru visul pe care
l-am avut cu Eddie
267
00:13:24,161 --> 00:13:25,994
Ce vis?
268
00:13:26,061 --> 00:13:29,261
Eddie nu ţi-a spus că am avut
un vis erotic cu el?
269
00:13:30,394 --> 00:13:31,428
Nu.
270
00:13:33,528 --> 00:13:35,828
Am presupus
că ţi-a spus.
271
00:13:36,728 --> 00:13:37,962
Ciudat.
272
00:13:38,428 --> 00:13:39,495
Hmm.
273
00:13:40,628 --> 00:13:42,761
Uau. Asta explică tot.
274
00:13:42,828 --> 00:13:46,361
Dar vreau să ştii că...
Visul, nu a însemnat nimic.
275
00:13:46,428 --> 00:13:48,361
A fost chiar o nimica toată.
276
00:13:48,428 --> 00:13:50,862
Băteam untul...
277
00:13:50,928 --> 00:13:52,628
Bine, ştii ce?
278
00:13:52,695 --> 00:13:54,862
Ajunge. Mersi.
279
00:13:55,928 --> 00:13:58,127
Oh! Ar cam trebui să plec.
280
00:13:58,194 --> 00:14:01,394
Jeff plângea destul de rău
când am venit aici.
281
00:14:14,094 --> 00:14:15,094
Ce faci?
282
00:14:15,161 --> 00:14:16,561
Te gâdil.
283
00:14:17,194 --> 00:14:18,228
Au!
284
00:14:21,828 --> 00:14:23,394
Mă doare. Doare.
285
00:14:25,094 --> 00:14:26,394
De ce ai făcut asta?
286
00:14:26,461 --> 00:14:28,294
Tocmai m-am întâlnit cu Steph.
287
00:14:28,361 --> 00:14:30,595
Şi mi-a spus despre vis.
288
00:14:30,661 --> 00:14:32,094
Vis?
289
00:14:32,161 --> 00:14:33,962
Oh, oh, am uitat de el.
290
00:14:34,027 --> 00:14:36,061
O zăpăcită, nu-i aşa?
291
00:14:36,127 --> 00:14:38,795
Bine, Eddie,
nu ai uitat de vis.
292
00:14:38,862 --> 00:14:41,361
Te-a făcut să te comporţi
cu totul altfel.
293
00:14:41,428 --> 00:14:43,895
Oh, ţi se pare.
Cum adică altfel?
294
00:14:43,962 --> 00:14:45,428
Păi, pentru început
295
00:14:45,495 --> 00:14:48,561
am băut lichior de 50 de dolari
şi am făcut sex
296
00:14:48,628 --> 00:14:50,228
cu televizorul stins.
297
00:14:53,328 --> 00:14:55,428
Am mai făcut-o.
298
00:14:55,495 --> 00:14:59,862
Şi uită-te la tine,
ţi-ai luat pantaloni noi
şi produse de păr.
299
00:14:59,928 --> 00:15:02,094
Arăţi nemaipomenit.
300
00:15:02,161 --> 00:15:04,728
Ce? N-am mai arătat bine
şi altădată?
301
00:15:04,795 --> 00:15:06,328
Nu chiar, nu.
302
00:15:09,728 --> 00:15:11,361
Bine, ceea ce vrei să spui e
303
00:15:11,428 --> 00:15:14,461
că am băut ceva,
am făcut dragoste
şi că arăt fantastic.
304
00:15:14,528 --> 00:15:16,228
Care e mai exact problema?
305
00:15:16,294 --> 00:15:19,094
Problema e că
nu eu sunt cauza,
306
00:15:19,161 --> 00:15:20,695
ci ea.
307
00:15:20,761 --> 00:15:23,595
A trebuit să te târăsc până aici
să te împing şi să ţip
308
00:15:23,661 --> 00:15:26,294
şi Steph are
un visulet stupid cu tine
309
00:15:26,361 --> 00:15:29,461
şi deodată devii
Don Juan de Poconos.
310
00:15:36,761 --> 00:15:39,461
Păi, să văd că o altă femeie
e atrasă de mine
311
00:15:39,528 --> 00:15:40,928
m-a făcut să mă simt bine.
312
00:15:40,994 --> 00:15:43,628
Nu e nici o crimă.
Ştii că te iubesc.
313
00:15:43,695 --> 00:15:45,595
Da, dar eu mă simt atrasă
de tine.
314
00:15:45,661 --> 00:15:47,294
Eu vreau să te fac
să te simţi aşa.
315
00:15:47,361 --> 00:15:48,761
Păi, o faci.
316
00:15:48,828 --> 00:15:51,862
Dar după 20 de ani e bine
să mai auzi şi o a doua opinie.
317
00:15:55,928 --> 00:15:58,561
O a doua opinie?
Ca la doctor?
318
00:15:58,628 --> 00:16:00,361
Da, ca la doctor.
319
00:16:01,928 --> 00:16:05,962
Da şi vestea bună e ca tu
şi Steph aţi pus acelaşi diagnostic.
320
00:16:06,027 --> 00:16:08,027
Sufăr că sunt sexy.
321
00:16:11,528 --> 00:16:13,228
Ştii ce?
Mă întorc în cameră.
322
00:16:13,294 --> 00:16:15,094
Nu, nu aah, stai.
Eu nu am greşit
cu nimic aici.
323
00:16:15,161 --> 00:16:18,127
Mă străduiesc să avem
un weekend romantic.
324
00:16:18,194 --> 00:16:20,194
Dar, dacă vrei să-l strici
325
00:16:20,261 --> 00:16:23,261
pentru că nu poţi face faţa
faptului că o altă femeie
mă găseşte...
326
00:16:26,061 --> 00:16:27,828
Te rog.
Ce? Ce vrei?
327
00:16:27,895 --> 00:16:31,294
Nu se poate ca
altcineva să mă considere
atractiv?
328
00:16:31,361 --> 00:16:34,194
Chiar atât de deplasată eşti?
329
00:16:34,261 --> 00:16:37,461
Nu vezi ce se intampla
în jurul nostru?
330
00:16:38,461 --> 00:16:40,194
Femeile mă doresc, Joy.
331
00:16:41,661 --> 00:16:43,862
Mă visează noaptea.
332
00:16:44,828 --> 00:16:46,695
Eu sunt Zburătorul.
333
00:16:51,461 --> 00:16:52,895
Vezi?
334
00:16:52,962 --> 00:16:55,428
Nu e mai bine decât
să stăm în cameră?
335
00:16:55,495 --> 00:16:57,695
Mă gândeam
ca mâine să mergem
până în oraş
336
00:16:57,761 --> 00:16:59,795
şi să vizităm fermă.
337
00:16:59,862 --> 00:17:01,361
Ştiu şi eu Steph.
338
00:17:01,428 --> 00:17:04,561
Încă sunt îngrozit de visul
pe care l-ai avut cu Eddie.
339
00:17:04,628 --> 00:17:08,761
Mă gândeam că
poate e mai bine dacă mă duc
singur la Ferma H.
340
00:17:12,261 --> 00:17:15,261
Ce pot să fac ca să te ajut
să treci peste asta?
341
00:17:15,328 --> 00:17:16,728
Nu înţeleg.
342
00:17:16,795 --> 00:17:18,294
Suntem căsătoriţi
de doar câteva luni
343
00:17:18,361 --> 00:17:19,695
şi deja visezi alţi bărbaţi?
344
00:17:19,761 --> 00:17:22,228
Ce înseamnă asta?
Greşesc cu ceva?
345
00:17:22,294 --> 00:17:23,628
Evident.
346
00:17:26,161 --> 00:17:28,027
Nu greşim cu nimic.
347
00:17:28,094 --> 00:17:31,628
A fost doar un vis stupid.
N-a însemnat nimic.
348
00:17:31,695 --> 00:17:34,495
Nu sunt atrasă
deloc de el.
349
00:17:34,561 --> 00:17:37,294
El e doar un vecin ciudat,
bătrân şi păros.
350
00:17:38,728 --> 00:17:40,461
Şi chiar nu eşti atrasă de el?
351
00:17:40,528 --> 00:17:41,795
Nu!
352
00:17:41,862 --> 00:17:46,895
Nu sunt deloc, deloc, deloc atrasă de el.
353
00:17:47,628 --> 00:17:49,728
Îmi aminteşte de Chewbacca.
354
00:17:53,094 --> 00:17:55,061
Seamănă puţin cu Chewbacca.
355
00:17:55,127 --> 00:17:56,328
Ştiu!
356
00:17:57,261 --> 00:17:59,361
Chiar vorbeşte ca el.
357
00:18:01,261 --> 00:18:02,495
Chiar aşa!
358
00:18:05,161 --> 00:18:08,628
Nu mă fă să mă leg
de personalitatea lui.
359
00:18:08,695 --> 00:18:10,695
Eşti bine. Eşti bine.
360
00:18:11,795 --> 00:18:14,027
Dragul meu, te rog crede-mă.
361
00:18:14,094 --> 00:18:16,595
Visul nu a însemnat nimic.
362
00:18:16,661 --> 00:18:19,761
Pe tine te iubesc
şi cu tine vreau să fiu.
363
00:18:20,828 --> 00:18:23,161
Cu tine vreau să fiu.
364
00:18:23,228 --> 00:18:26,495
Nu vreau să mai fii
cu nimeni altcineva.
365
00:18:27,294 --> 00:18:29,094
Deci, ne împăcăm?
366
00:18:29,161 --> 00:18:30,795
Da, ne împăcăm.
367
00:18:33,361 --> 00:18:35,328
Aşa ca să ştiţi,
368
00:18:35,394 --> 00:18:37,194
Chewbacca a fost un erou.
369
00:18:47,962 --> 00:18:49,294
Îmi pare rău.
370
00:18:50,127 --> 00:18:51,328
Ce?
371
00:18:51,394 --> 00:18:53,094
Aveai dreptate.
372
00:18:53,161 --> 00:18:55,628
I-am auzit
pe Steph şi Jeff vorbind
373
00:18:55,695 --> 00:18:57,862
şi visul nu a însemnat nimic.
374
00:18:57,928 --> 00:18:59,962
Crede că sunt dezgustător.
375
00:19:00,628 --> 00:19:02,094
M-a numit
376
00:19:02,795 --> 00:19:04,127
Chewbacca.
377
00:19:06,928 --> 00:19:08,928
Nu eşti dezgustător.
378
00:19:10,728 --> 00:19:11,895
Mă simt aşa de prost.
379
00:19:11,962 --> 00:19:14,661
Mergeam
şi mă simţeam
380
00:19:15,661 --> 00:19:17,895
o bucăţică bună.
381
00:19:17,962 --> 00:19:19,761
Îmi pare rău
că am stricat totul.
382
00:19:19,828 --> 00:19:22,127
Nu. Şi mie îmi pare rău.
383
00:19:22,194 --> 00:19:25,127
Cred că am exagerat.
384
00:19:25,194 --> 00:19:29,094
Şi ce dacă
visul lui Steph te-a făcut
să te simţi bine?
385
00:19:29,895 --> 00:19:31,328
Ştii, ca şi când
386
00:19:31,394 --> 00:19:32,962
te rog să imiţi
vocea accea
387
00:19:33,027 --> 00:19:34,161
când facem sex...
Oh.
388
00:19:34,228 --> 00:19:37,061
... cea care seamănă
cu a tipului ce livrează pizza?
389
00:19:42,027 --> 00:19:44,228
Imit vocea tipului
ce livrează pizza?
390
00:19:44,294 --> 00:19:45,595
Mmm-hmm. Da. Mario.
391
00:19:45,661 --> 00:19:47,461
Nu ştiai?
Nu.
392
00:19:47,528 --> 00:19:50,261
Credeam că aşa suna
vocea mea în italiană.
393
00:19:52,928 --> 00:19:55,127
Hai să...
Hai să lăsăm asta.
394
00:19:55,194 --> 00:19:58,595
Da? Ideea e că
nu-mi pasă ce crede Steph
395
00:19:58,661 --> 00:20:00,962
Tu chiar eşti
o bucăţică bună.
396
00:20:01,928 --> 00:20:03,528
Mario e mai bun?
397
00:20:05,194 --> 00:20:06,228
El e altfel.
398
00:20:06,294 --> 00:20:08,127
Alfel cum?
Mai bun.
399
00:20:10,361 --> 00:20:11,895
Dar pe tine te iubesc.
400
00:20:13,161 --> 00:20:14,761
Şi eu te iubesc.
401
00:20:18,962 --> 00:20:22,161
Şi tu crezi că arăt
ca Chewbacca, nu?
402
00:20:22,228 --> 00:20:24,294
Care e Chewbacca?
403
00:20:24,361 --> 00:20:27,461
E personajul
foarte înalt şi păros
404
00:20:27,528 --> 00:20:28,595
care face...
405
00:20:37,528 --> 00:20:38,561
Nu.
406
00:20:46,261 --> 00:20:47,994
Răspund eu.
407
00:20:48,528 --> 00:20:49,795
Răspund eu.
408
00:20:50,661 --> 00:20:52,328
Răspund eu.
Doamne.
409
00:20:53,228 --> 00:20:54,994
Bună. Ce mai faceţi?
410
00:20:55,061 --> 00:20:56,561
Face 12.50$.
411
00:20:56,628 --> 00:20:58,127
Tu eşti Mario?
412
00:20:58,795 --> 00:20:59,828
Da.
413
00:20:59,895 --> 00:21:01,962
El e micutul tău prieten
Mario?
414
00:21:02,027 --> 00:21:04,528
Uh, face 12.50$.
415
00:21:04,595 --> 00:21:05,595
De ce nu faci o piruetă
416
00:21:05,661 --> 00:21:08,695
şi arată-mi ce ai la spate?
417
00:21:08,761 --> 00:21:10,294
Mai am ceva
de livrat...
418
00:21:10,361 --> 00:21:12,294
Fă o piruetă
419
00:21:12,361 --> 00:21:14,495
şi o să-ţi plătesc.
420
00:21:29,895 --> 00:21:30,994
Nu ştiu.
421
00:21:31,061 --> 00:21:33,094
Cred că poţi mai mult.
422
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
Traducerea şi adaptarea:
dea & 3x3cut0r
28002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese