Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,050 --> 00:00:18,850
[Mary Anne] I'm very aware
that I'm the least cool member
2
00:00:18,930 --> 00:00:20,720
of The Baby-Sitters Club.
3
00:00:21,180 --> 00:00:22,730
Claudia is a style icon.
4
00:00:22,810 --> 00:00:25,150
Kristy totally rocks the normcore look,
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,320
and Stacey is so chic,
she's practically French.
6
00:00:28,400 --> 00:00:29,230
Meanwhile...
7
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
Make it fashion!
8
00:00:30,900 --> 00:00:31,820
Yep.
9
00:00:31,900 --> 00:00:35,450
Every day, I leave the house looking like
either the world's oldest toddler
10
00:00:35,530 --> 00:00:37,490
or maybe its youngest senior citizen.
11
00:00:37,570 --> 00:00:38,990
I guess I act like one, too,
12
00:00:39,910 --> 00:00:41,500
because other than the BSC,
13
00:00:41,580 --> 00:00:45,210
the majority of my social life involves
an 83-year-old woman
14
00:00:45,290 --> 00:00:48,670
who's been helping me master
a twisted cable rib stitch.
15
00:00:48,750 --> 00:00:50,340
Look what I got us!
16
00:00:50,920 --> 00:00:52,460
Funky yarn! [laughs]
17
00:00:52,880 --> 00:00:54,680
Oh, how we rage.
18
00:00:56,510 --> 00:01:01,970
Wait, my mom chased an entire
water polo team out of a public pool?
19
00:01:02,060 --> 00:01:04,730
Never again will a bunch
of high school boys
20
00:01:04,810 --> 00:01:08,480
be so afraid of a pregnant woman
and an old lady. [laughs]
21
00:01:08,560 --> 00:01:09,860
She wasn't afraid?
22
00:01:09,940 --> 00:01:12,400
Your mother always spoke her mind,
23
00:01:12,480 --> 00:01:16,530
especially on behalf of those
who can't stand up for themselves.
24
00:01:17,240 --> 00:01:19,580
It's what made her
such a brilliant lawyer.
25
00:01:20,240 --> 00:01:22,330
It doesn't sound like
I'm anything like her.
26
00:01:22,910 --> 00:01:24,000
Why would you say that?
27
00:01:24,080 --> 00:01:27,670
Talking to people I don't know
makes my stomach fall out of my nose.
28
00:01:27,750 --> 00:01:30,000
So does talking to people
I do know sometimes.
29
00:01:30,790 --> 00:01:32,340
I think I'm just bad at talking.
30
00:01:32,420 --> 00:01:35,420
Your mother didn't become
who she was overnight.
31
00:01:35,920 --> 00:01:38,470
Mary Anne,
everyone's waiting for you upstairs.
32
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
Oh. Sorry.
33
00:01:41,890 --> 00:01:43,140
-Bye, Mimi.
-Bye.
34
00:01:50,020 --> 00:01:52,020
[phone rings]
35
00:01:52,150 --> 00:01:53,480
Hello, Baby-Sitters Club.
36
00:01:53,780 --> 00:01:55,570
[Mary Anne] I have a recurring bad dream.
37
00:01:55,650 --> 00:01:56,700
I'm in Claudia's room,
38
00:01:56,780 --> 00:01:59,490
and there's a ringing phone
with no caller ID, and--
39
00:01:59,570 --> 00:02:01,120
She wants to talk to you, Mary Anne.
40
00:02:01,200 --> 00:02:02,490
[Mary Anne] This is not a dream.
41
00:02:02,780 --> 00:02:04,240
This is really happening.
42
00:02:05,660 --> 00:02:06,580
Hello.
43
00:02:06,660 --> 00:02:09,370
Mary Anne Spier,
this is Francine Delvecchio.
44
00:02:09,460 --> 00:02:12,840
I work with your dad, and he says
you are an excellent babysitter.
45
00:02:12,920 --> 00:02:15,090
Would you be free to watch my Bailey
for a couple of hours?
46
00:02:16,510 --> 00:02:17,840
I don't--
47
00:02:17,920 --> 00:02:18,880
This isn't Mary Anne Spier?
48
00:02:18,970 --> 00:02:21,640
No, I mean, yes. I'm free.
49
00:02:21,720 --> 00:02:24,430
Oh, that's great.Thanks for helping.
50
00:02:24,510 --> 00:02:25,350
I think.
51
00:02:25,430 --> 00:02:26,730
[mouths] What are you doing?
52
00:02:26,810 --> 00:02:30,690
But the thing is,
I belong to a club of babysitters.
53
00:02:31,310 --> 00:02:33,980
So I'd have to check if any of them--
54
00:02:34,070 --> 00:02:36,190
No, I'm really only interested in you
at the moment,
55
00:02:36,280 --> 00:02:37,320
since I know your dad.
56
00:02:37,400 --> 00:02:38,780
[Mary Anne]
The other thing I'm afraid of...
57
00:02:39,070 --> 00:02:40,200
Saying no.
58
00:02:40,280 --> 00:02:41,490
What's your address?
59
00:02:42,870 --> 00:02:43,870
Wow.
60
00:02:47,040 --> 00:02:49,620
-Thank you.
-[hangs up phone]
61
00:02:52,040 --> 00:02:53,500
I shouldn't have done that.
62
00:02:53,590 --> 00:02:56,170
Clients aren't supposed
to pick their sitters, Mary Anne.
63
00:02:56,250 --> 00:02:58,550
That goes against the club's
entire mission statement.
64
00:02:59,050 --> 00:02:59,880
I'm sorry.
65
00:02:59,970 --> 00:03:01,470
You don't have to apologize.
66
00:03:01,550 --> 00:03:03,640
Just try to be more assertive.
67
00:03:03,970 --> 00:03:05,310
Stand up for yourself.
68
00:03:05,680 --> 00:03:06,520
Sorry.
69
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
You don't have to keep saying
you're sorry.
70
00:03:08,640 --> 00:03:10,350
-Sorry.
-[all] Mary Anne!
71
00:03:11,140 --> 00:03:13,610
You have to learn how to advocate better
for yourself.
72
00:03:13,690 --> 00:03:15,070
Don't be such a pushover.
73
00:03:15,150 --> 00:03:17,280
Do you just want people
to ignore you your whole life?
74
00:03:17,690 --> 00:03:19,700
[Mary Anne] Uh-oh. Here it comes.
75
00:03:19,780 --> 00:03:21,490
[sniffles, crying]
76
00:03:22,700 --> 00:03:24,120
Just leave me alone!
77
00:03:29,250 --> 00:03:32,790
I wish my dad was the kind of dad
that I could talk to when I'm upset,
78
00:03:32,870 --> 00:03:35,420
but he's more of the kind of dad
who has to write things like,
79
00:03:35,500 --> 00:03:37,960
"Leisure time at four p.m."
on the calendar.
80
00:03:40,720 --> 00:03:43,010
This is a Jerusalem artichoke.
81
00:03:43,090 --> 00:03:46,640
Now, it may seem like an exotic ingredient
for a Thanksgiving side dish,
82
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
but they were, in fact,
named by the Puritans
83
00:03:49,730 --> 00:03:53,100
in reference to the utopia they hoped
to create in the New World...
84
00:03:54,440 --> 00:03:55,900
[huffs] Sorry...
85
00:03:56,270 --> 00:03:58,820
Uh, just wanted to do a test run
before the big night.
86
00:04:02,200 --> 00:04:06,280
Oh, well, is there something
you'd like to discuss with...
87
00:04:08,870 --> 00:04:09,700
me?
88
00:04:09,790 --> 00:04:13,210
[Mary Anne] I was playing a dangerous
game, but I couldn't help myself.
89
00:04:13,420 --> 00:04:16,500
[sighs] The whole club thinks
I'm a pathetic crybaby.
90
00:04:16,790 --> 00:04:19,550
[inhales] And I'm really starting
to think they're right
91
00:04:19,630 --> 00:04:21,760
because just look at me.
92
00:04:21,840 --> 00:04:24,630
Of course they think I'm a baby.
I am a baby.
93
00:04:25,050 --> 00:04:27,890
My stupid baby hair
and my stupid baby overalls.
94
00:04:28,180 --> 00:04:30,060
Not to mention my room.
95
00:04:30,140 --> 00:04:32,230
And Kristy called me unprofessional.
96
00:04:32,310 --> 00:04:34,480
Claudia said I was a pushover,
and Stacey...
97
00:04:35,310 --> 00:04:38,400
She treats me like the kid that
her parents told her to hang out with.
98
00:04:38,480 --> 00:04:39,860
They think I'm pathetic.
99
00:04:42,320 --> 00:04:44,280
[sighs] Which I am...
100
00:04:46,320 --> 00:04:49,410
because I can't say anything
without starting to cry.
101
00:04:53,410 --> 00:04:55,750
So the other girls have been
calling you names,
102
00:04:55,830 --> 00:04:57,250
-bullying you?
-No, Dad.
103
00:04:57,330 --> 00:04:59,170
I've told Liz Thomas once,
and I'll tell her again--
104
00:04:59,250 --> 00:05:00,090
Stop!
105
00:05:00,170 --> 00:05:02,260
Pretend I never said anything.
106
00:05:04,510 --> 00:05:07,470
I read somewhere that
women want to express emotions,
107
00:05:07,550 --> 00:05:09,550
and men want to find solutions for them.
108
00:05:09,930 --> 00:05:11,600
As I found out the next day,
109
00:05:11,680 --> 00:05:14,480
Dad's solution made everything worse.
110
00:05:15,940 --> 00:05:16,850
Hey, guys.
111
00:05:18,310 --> 00:05:21,780
Sorry, did you want to sit
with bullies like us?
112
00:05:21,860 --> 00:05:24,280
[Mary Anne] Oh, Dad, what have you done?
113
00:05:24,360 --> 00:05:26,570
I can't believe that
you went home last night
114
00:05:26,660 --> 00:05:30,200
and tattled to your dad
that we were being mean to you.
115
00:05:30,280 --> 00:05:31,200
I didn't.
116
00:05:31,830 --> 00:05:34,000
-Not on purpose.
-Tell that to our parents.
117
00:05:34,120 --> 00:05:37,040
Your dad called them, and now,
thanks to you, we're all grounded.
118
00:05:37,460 --> 00:05:40,040
I'm so, so sorry.
119
00:05:40,130 --> 00:05:41,670
We need some space.
120
00:05:47,930 --> 00:05:49,720
[laughing]
121
00:05:49,800 --> 00:05:51,640
-That is so funny.
-[Mary Anne] The Shillaber twins.
122
00:05:52,220 --> 00:05:55,270
If she's sitting with them,
she must be really mad.
123
00:06:12,120 --> 00:06:14,410
Hi. Can I join you?
124
00:06:15,370 --> 00:06:16,200
Sure.
125
00:06:19,880 --> 00:06:20,750
What's your name?
126
00:06:21,630 --> 00:06:22,460
Mary Anne.
127
00:06:22,840 --> 00:06:24,340
Nice to meet you, Mary Anne.
128
00:06:24,420 --> 00:06:26,510
I'm Dawn. I just moved here from LA.
129
00:06:27,220 --> 00:06:30,010
I know, I wish
the stereotypes weren't true, but...
130
00:06:30,510 --> 00:06:33,180
we do eat differently out there. [laughs]
131
00:06:33,850 --> 00:06:34,930
You don't say much, do you?
132
00:06:37,310 --> 00:06:39,480
What brings you to Stoneybrook?
133
00:06:40,190 --> 00:06:41,060
Good question.
134
00:06:41,440 --> 00:06:43,270
Uh, my parents finally got divorced.
135
00:06:44,230 --> 00:06:45,230
It's no big deal.
136
00:06:45,900 --> 00:06:49,650
My dad is gay, which they both always knew
on some level,
137
00:06:49,740 --> 00:06:53,370
but were trapped in such a cycle
of codependency. You know?
138
00:06:53,870 --> 00:06:55,660
Yeah, totally.
139
00:06:56,490 --> 00:06:58,500
Anyways, my mom grew up here
140
00:06:58,580 --> 00:07:00,580
and felt a spiritual pull
to reconnect to her roots
141
00:07:00,670 --> 00:07:02,040
during the healing process.
142
00:07:02,670 --> 00:07:05,710
But also, she barely knows how
to use a washing machine,
143
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
so I didn't want her
to move up here alone.
144
00:07:07,840 --> 00:07:08,670
What about you?
145
00:07:09,170 --> 00:07:10,470
Are you new, too?
146
00:07:11,220 --> 00:07:12,050
No.
147
00:07:12,720 --> 00:07:15,470
-All my friends are dead.
-Hmm.
148
00:07:15,560 --> 00:07:16,600
Kidding!
149
00:07:16,680 --> 00:07:17,850
Oh. [laughs]
150
00:07:18,270 --> 00:07:19,140
They're absent.
151
00:07:19,230 --> 00:07:22,440
You're funny. Dark, but funny. [chuckles]
152
00:07:23,610 --> 00:07:24,520
Wanna hear a joke?
153
00:07:25,650 --> 00:07:28,230
How do you catch a unique rabbit?
154
00:07:28,990 --> 00:07:30,240
You-nique up on it.
155
00:07:31,490 --> 00:07:33,280
Oh. [laughs]
156
00:07:33,370 --> 00:07:36,410
That has to be the worst joke
I've ever heard.
157
00:07:36,910 --> 00:07:38,450
I got it from a Popsicle stick.
158
00:07:38,540 --> 00:07:39,960
I have a whole box at home.
159
00:07:40,460 --> 00:07:42,620
Of Popsicles, not just the sticks.
160
00:07:44,920 --> 00:07:46,670
You could come over if you wanted to,
161
00:07:47,170 --> 00:07:49,800
like, later today,if you want.
162
00:07:50,840 --> 00:07:52,130
Yeah, I'd like to.
163
00:07:53,390 --> 00:07:56,850
[Mary Anne] I couldn't believe how fast
Dawn said yes to hanging out with me.
164
00:07:57,220 --> 00:07:58,600
She must have really been lonely.
165
00:08:01,020 --> 00:08:03,650
But first I had to babysit
for Bailey Delvecchio.
166
00:08:03,940 --> 00:08:06,900
This was the job that destroyed
all my friendships,
167
00:08:06,980 --> 00:08:11,950
but I vowed not to let my personal tragedy
interfere with my ability to do good care.
168
00:08:12,030 --> 00:08:12,990
Pinkies out!
169
00:08:13,530 --> 00:08:16,870
We must show the new Royal Highness how
to comport oneself.
170
00:08:17,080 --> 00:08:18,660
Shouldn't we, my queen?
171
00:08:18,740 --> 00:08:21,620
I'm the Princess, not the Queen.
172
00:08:21,710 --> 00:08:25,420
The Queen wears dresses
that look like boxes.
173
00:08:25,500 --> 00:08:28,460
[laughs] I stand corrected. Now, sip.
174
00:08:29,880 --> 00:08:32,920
-Oops.
-Splendid, Your Highness.
175
00:08:33,010 --> 00:08:36,470
You've given us the perfect reason
to go pick out a new dress.
176
00:08:38,810 --> 00:08:40,810
[both laugh]
177
00:08:49,480 --> 00:08:50,820
Well, these won't do.
178
00:08:51,440 --> 00:08:53,450
Where are your clothes, Princess Bailey?
179
00:08:53,530 --> 00:08:54,490
Those are my old clothes.
180
00:08:54,570 --> 00:08:57,870
Over here are my new clothes!
181
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
This one's very, very beautiful.
182
00:09:00,120 --> 00:09:03,000
Ooh! This one's my favorite.
183
00:09:03,710 --> 00:09:05,040
Mommy!
184
00:09:05,120 --> 00:09:06,170
Princess!
185
00:09:06,250 --> 00:09:07,500
You having a good time?
186
00:09:07,580 --> 00:09:09,670
I'm so sorry, were we too loud?
187
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
Are you kidding?
188
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
I'm just glad
you two are getting along so well.
189
00:09:12,960 --> 00:09:15,430
Mommy, look what Mary Anne showed me.
190
00:09:15,800 --> 00:09:17,760
-[Francine gasps] Wow!
-[Mary Anne] That's when I understood.
191
00:09:17,840 --> 00:09:18,800
Bailey was a little girl,
192
00:09:18,890 --> 00:09:20,970
and her new clothes
helped people see that.
193
00:09:23,520 --> 00:09:26,690
It's like this.
Are you right-handed or left-handed?
194
00:09:26,770 --> 00:09:27,600
Right.
195
00:09:27,690 --> 00:09:29,480
And you've known this
since you were little?
196
00:09:29,560 --> 00:09:30,690
Pretty much.
197
00:09:30,770 --> 00:09:33,530
And if someone tried to make you
do everything with your left hand,
198
00:09:33,610 --> 00:09:35,110
it would be super weird, right?
199
00:09:35,200 --> 00:09:38,570
If I tried to use scissors,
I'd definitely stab myself. [laughs]
200
00:09:38,660 --> 00:09:40,580
Well, that's how Bailey feels.
201
00:09:41,330 --> 00:09:43,330
The same way that you know
that you're right-handed,
202
00:09:43,410 --> 00:09:44,790
Bailey knows she's a girl.
203
00:09:45,370 --> 00:09:48,710
And we all want our outsides
to match our inside, right?
204
00:09:49,920 --> 00:09:54,090
Yeah, and it's rad to have parents
and a babysitter who get it.
205
00:09:55,050 --> 00:09:55,970
She's really lucky.
206
00:09:57,590 --> 00:09:59,640
You seem to know a lot about this stuff.
207
00:10:00,180 --> 00:10:01,970
Well, I am from California.
208
00:10:02,760 --> 00:10:04,100
[laughs]
209
00:10:04,430 --> 00:10:06,480
I realized in that moment
210
00:10:06,560 --> 00:10:08,600
that I never made a new friend
without Kristy before
211
00:10:08,690 --> 00:10:10,230
and right in the nick of time,
212
00:10:10,310 --> 00:10:12,940
because if the club meeting the next day
was any sign,
213
00:10:13,020 --> 00:10:16,440
-I may have lost all my friends for good.
-[laughs]
214
00:10:20,370 --> 00:10:22,370
[rings]
215
00:10:23,540 --> 00:10:24,740
Hello, Baby-Sitters Club.
216
00:10:24,830 --> 00:10:27,160
This is President Kristy Thomas speaking.
217
00:10:29,330 --> 00:10:31,790
Oh, hi, Mrs. Delvecchio.
218
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
This Sunday?
219
00:10:35,130 --> 00:10:37,050
Nice, a matinee in the city.
220
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
I'll see who's available--
221
00:10:42,350 --> 00:10:43,300
Right.
222
00:10:43,720 --> 00:10:45,850
I'm sure she'd be more than happy to.
223
00:10:45,930 --> 00:10:49,230
After all, Mary Anne is the best.
224
00:10:51,440 --> 00:10:52,310
Thank you.
225
00:10:54,230 --> 00:10:57,990
So, special requests for Mary Anne
are standard now?
226
00:10:58,820 --> 00:11:02,200
None of us are allowed to leave the house
this week, remember?
227
00:11:02,320 --> 00:11:03,620
Except for Club meetings.
228
00:11:04,080 --> 00:11:05,450
[Mary Anne] They were still mad at me.
229
00:11:05,540 --> 00:11:07,080
Maybe they deserved to be,
230
00:11:07,160 --> 00:11:10,370
but at least I got to hang out
that weekend with my new friend Dawn.
231
00:11:10,460 --> 00:11:13,040
Sorry, I have to work on
sounding less obsessed.
232
00:11:13,130 --> 00:11:14,880
She invited me to come
with her and her mom
233
00:11:14,960 --> 00:11:18,010
to some kind of all-female cookout
her aunt Esme was hosting.
234
00:11:18,090 --> 00:11:20,470
She is a little on the zany side,
235
00:11:21,050 --> 00:11:22,890
but she throws a great gathering.
236
00:11:22,970 --> 00:11:26,100
As long as you're not bothered
by a little light neo-shamanism.
237
00:11:26,180 --> 00:11:27,390
Oh, shoot.
238
00:11:27,470 --> 00:11:29,230
-Dawn, did we remember--
-The sage?
239
00:11:29,310 --> 00:11:30,390
You're perfect.
240
00:11:30,480 --> 00:11:32,650
Just a little more left-brained than you,
that's all.
241
00:11:32,730 --> 00:11:35,520
I'm sure that's exactly what you call it
when you talk to your therapist, too.
242
00:11:35,610 --> 00:11:37,980
[laughing]
243
00:11:42,990 --> 00:11:45,450
At last. Our goddesses of honor.
244
00:11:45,530 --> 00:11:48,080
Would it have killed you to be on time
for your own welcome ritual?
245
00:11:48,450 --> 00:11:49,580
Hi, Esme.
246
00:11:50,160 --> 00:11:52,540
Your aunt is Morbidda Destiny?
247
00:11:52,620 --> 00:11:53,670
What?
248
00:11:53,750 --> 00:11:56,130
That's what the little girl next door
calls her.
249
00:11:56,210 --> 00:11:58,460
[laughs]
Esme wishes that was her witch name.
250
00:11:59,010 --> 00:12:01,550
-So she is a witch.
-Yes.
251
00:12:01,630 --> 00:12:04,090
More like a spiritual healer.
252
00:12:04,760 --> 00:12:08,720
Ladies, our tarot card reader
has a hard out in 45 minutes.
253
00:12:08,810 --> 00:12:10,390
Come on. Let's do this thing.
254
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
Join hands, moon sisters.
255
00:12:22,860 --> 00:12:25,490
Gather around the decorative stump.
[laughs]
256
00:12:25,870 --> 00:12:27,120
As you all know,
257
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
there's a new moon in Scorpio this month,
258
00:12:30,290 --> 00:12:34,540
so many of us may be feeling a great deal
of upheaval this week.
259
00:12:34,620 --> 00:12:37,000
So, come forward.
260
00:12:37,420 --> 00:12:40,300
Share in this time of great transition.
261
00:12:40,880 --> 00:12:43,050
The universe is listening.
262
00:12:43,420 --> 00:12:44,800
I want to go first.
263
00:12:45,300 --> 00:12:47,890
Oh! My darling Dawn.
264
00:12:47,970 --> 00:12:48,850
Come!
265
00:12:49,310 --> 00:12:51,850
The talking stick is yours.
266
00:12:54,730 --> 00:12:57,900
I just want to say thanks
to my Aunt Esme...
267
00:12:59,020 --> 00:13:01,320
and to all of you for welcoming us.
268
00:13:01,730 --> 00:13:04,900
Moving across the country is about
as big a change as you can make.
269
00:13:04,990 --> 00:13:06,360
I feel you there.
270
00:13:06,450 --> 00:13:08,620
Last week,
my ex-husband was trying to tell me--
271
00:13:08,700 --> 00:13:10,160
It's not about you right now, Barb.
272
00:13:11,160 --> 00:13:14,160
But there's great things
about change, too,
273
00:13:15,000 --> 00:13:18,290
like my new friend,
who I brought with me today.
274
00:13:19,340 --> 00:13:20,380
Mary Anne.
275
00:13:21,460 --> 00:13:23,380
Welcome, Mary Anne.
276
00:13:23,800 --> 00:13:25,550
Come, share with us.
277
00:13:25,630 --> 00:13:26,590
[Mary Anne] Oh, no.
278
00:13:27,010 --> 00:13:30,010
Public speaking,
another recurring nightmare.
279
00:13:38,810 --> 00:13:39,690
Go on.
280
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
Don't be shy.
281
00:13:42,820 --> 00:13:45,030
Bare your soul. Let us in.
282
00:13:45,740 --> 00:13:47,990
[Mary Anne] Bare my soul? Let them in?
283
00:13:48,530 --> 00:13:50,620
It wasn't that I didn't want to.
284
00:13:52,290 --> 00:13:55,410
[pants] I can't. I'm sorry. Ugh!
285
00:13:55,500 --> 00:13:56,370
[Dawn] Mary Anne!
286
00:13:58,040 --> 00:14:01,250
-Mary Anne!
-Now that is a Scorpio if I ever saw one.
287
00:14:07,970 --> 00:14:09,180
Mary Anne, wait!
288
00:14:09,260 --> 00:14:10,090
What?
289
00:14:11,350 --> 00:14:12,720
I'm sorry, okay?
290
00:14:13,680 --> 00:14:16,600
I'm sorry I'm so shy.
I'm sorry I'm not cool and funny,
291
00:14:16,680 --> 00:14:20,730
and I'm sorry I'm so scared of everyone
and everything, and I'm sorry!
292
00:14:21,480 --> 00:14:24,440
I'm sorry I can't even stop
saying I'm sorry. [whimpers]
293
00:14:26,650 --> 00:14:27,490
Okay.
294
00:14:33,580 --> 00:14:34,410
"Okay"?
295
00:14:35,660 --> 00:14:36,500
Yeah.
296
00:14:37,120 --> 00:14:40,960
I mean, a new moon sharemony
is not everyone's cup of tea.
297
00:14:41,460 --> 00:14:42,290
But...
298
00:14:43,130 --> 00:14:44,630
didn't I embarrass you?
299
00:14:45,710 --> 00:14:49,130
[sighs]
Don't you think I'm a pathetic crybaby
300
00:14:49,220 --> 00:14:52,260
who's constantly making a total fool
of herself?
301
00:14:52,350 --> 00:14:55,310
No, I think you were
understandably freaked out,
302
00:14:55,390 --> 00:14:57,930
but it doesn't really matter what I think.
303
00:14:58,430 --> 00:15:00,940
If you believe you're a pathetic crybaby,
304
00:15:01,520 --> 00:15:04,150
well, who am I to tell you otherwise?
305
00:15:04,860 --> 00:15:06,820
[Mary Anne]
Sometimes I felt strong and fearless.
306
00:15:06,900 --> 00:15:08,570
Come on.We don't have to go back there.
307
00:15:09,280 --> 00:15:11,320
-We can go sit over there. We can talk.
-[laughing]
308
00:15:11,410 --> 00:15:12,410
[Mary Anne] And other times,
309
00:15:12,490 --> 00:15:14,740
-I felt like a little baby.
-We could play Uno.
310
00:15:15,830 --> 00:15:18,200
I wish I had someone to talk to
about this stuff,
311
00:15:18,790 --> 00:15:20,500
someone who would understand.
312
00:15:20,830 --> 00:15:22,670
I want my mommy.
313
00:15:23,540 --> 00:15:24,670
[Mary Anne] Exactly.
314
00:15:28,010 --> 00:15:29,920
She'll be back in a couple of hours.
315
00:15:30,340 --> 00:15:34,100
We can act out the royal wedding
at least five times before then.
316
00:15:34,180 --> 00:15:36,510
My head hurts.
317
00:15:39,560 --> 00:15:40,520
[Mary Anne] Oh, no.
318
00:15:40,980 --> 00:15:42,230
Bailey was burning up.
319
00:15:42,650 --> 00:15:45,150
Francine, you're probably not picking up
320
00:15:45,230 --> 00:15:49,320
because My Fair Lady has a long first act,
but Bailey has a fever.
321
00:15:49,860 --> 00:15:52,360
It's 104 degrees.
[sighs] I don't know what to do.
322
00:15:53,030 --> 00:15:54,950
Call me back as soon as you get this.
323
00:15:55,030 --> 00:15:58,080
I thought about calling the other members
of The Baby-Sitters Club,
324
00:15:58,160 --> 00:16:01,080
but they were probablystill too mad at me
to answer.
325
00:16:01,540 --> 00:16:04,380
I called my dad,
but he didn't answer, either.
326
00:16:04,830 --> 00:16:07,210
There wasn't anyone else coming
to save the day.
327
00:16:07,550 --> 00:16:09,300
There was only me.
328
00:16:13,010 --> 00:16:15,220
[rings]
329
00:16:15,340 --> 00:16:16,550
-Hello.
-[woman] 911.
330
00:16:16,640 --> 00:16:18,390
Hi.I have an emergency.
331
00:16:19,850 --> 00:16:21,230
[Mary Anne] I was terrified,
332
00:16:21,640 --> 00:16:24,600
but looking at Bailey's face,
I knew I had to be brave.
333
00:16:25,350 --> 00:16:26,190
Hey.
334
00:16:28,650 --> 00:16:30,400
-[laughing]
-Ready? Fish face.
335
00:16:34,780 --> 00:16:38,660
Okay, took a while, but we finally found
a file for a Bailey Delvecchio.
336
00:16:38,740 --> 00:16:41,120
Is 32 Burnhill Road
still the current address?
337
00:16:41,200 --> 00:16:42,910
-Yeah.
-Have you been giving him fluids?
338
00:16:43,000 --> 00:16:45,080
If he's dehydrated,
we'll need to place an IV.
339
00:16:45,170 --> 00:16:46,580
Have him change into this.
340
00:16:47,250 --> 00:16:49,500
I don't want the blue one.
341
00:16:49,590 --> 00:16:50,670
Oh, well--
342
00:16:50,760 --> 00:16:52,420
I hear someone's not feeling well.
343
00:16:52,510 --> 00:16:54,010
Let's take a look at the little man.
344
00:16:58,220 --> 00:17:00,060
Can I please talk to you two outside?
345
00:17:07,190 --> 00:17:09,730
I know that you guys are busy.
346
00:17:09,820 --> 00:17:14,150
But as you would see,
if you looked at her and not her chart,
347
00:17:14,740 --> 00:17:16,070
Bailey is not a boy.
348
00:17:17,030 --> 00:17:20,660
And by treating her like one,
you are completely ignoring who she is.
349
00:17:21,120 --> 00:17:24,460
You're making her feel insignificant
and humiliated.
350
00:17:24,830 --> 00:17:27,880
And that's not gonna help her feel good
or safe or calm.
351
00:17:28,420 --> 00:17:33,050
So, from here on out,
please recognize her for who she is.
352
00:17:33,920 --> 00:17:37,550
And if at all possible, could you find me
a non-blue hospital gown?
353
00:17:37,640 --> 00:17:38,590
Our apologies.
354
00:17:40,470 --> 00:17:41,510
Mary Anne.
355
00:17:41,600 --> 00:17:42,430
Dad.
356
00:17:43,140 --> 00:17:45,980
Oh, Mary Anne. Thank God for you.
357
00:17:46,350 --> 00:17:47,230
Where's my baby?
358
00:17:47,310 --> 00:17:48,730
Over there.
359
00:17:50,270 --> 00:17:52,820
[Francine] Oh, honey. Oh...
360
00:17:53,650 --> 00:17:56,070
[Mary Anne] Bailey had her parents
to protect her now.
361
00:17:57,450 --> 00:17:59,200
And I had to deal with mine.
362
00:18:09,830 --> 00:18:11,040
[sighs]
363
00:18:12,380 --> 00:18:15,090
Dad, I'm sorry.
364
00:18:15,170 --> 00:18:18,430
I know I should've waited for you to call
back before I went to the hospital.
365
00:18:18,510 --> 00:18:19,800
I didn't mean to make you worry.
366
00:18:19,890 --> 00:18:22,430
I just really wanted to make sure
that Bailey was okay.
367
00:18:22,510 --> 00:18:23,350
Wait.
368
00:18:24,720 --> 00:18:26,310
You think I'm upset with you?
369
00:18:27,640 --> 00:18:29,900
I'm overwhelmed by you.
370
00:18:32,020 --> 00:18:33,980
Hearing you talk to those doctors
that way...
371
00:18:35,150 --> 00:18:37,280
you reminded me so much of your mother.
372
00:18:37,700 --> 00:18:38,530
I did?
373
00:18:39,110 --> 00:18:39,950
Yes.
374
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
This may come as a surprise to you, but...
375
00:18:45,160 --> 00:18:47,080
it hasn't been easy...
376
00:18:48,080 --> 00:18:49,290
raising you alone.
377
00:18:51,330 --> 00:18:55,090
Most of the time I feel as though
I have no idea what I'm doing.
378
00:18:56,300 --> 00:18:57,420
But seeing you now,
379
00:18:58,090 --> 00:18:59,590
standing up for that little girl...
380
00:19:01,510 --> 00:19:03,390
I thought to myself, "If she can do that,
381
00:19:03,970 --> 00:19:05,770
then maybe I haven't screwed up
after all."
382
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
That maybe your mom would be
a little bit proud of me.
383
00:19:13,110 --> 00:19:14,230
I think she would be.
384
00:19:15,070 --> 00:19:16,860
[sighs] Thank you.
385
00:19:18,860 --> 00:19:19,950
[sighs]
386
00:19:21,030 --> 00:19:22,660
Can I ask you something?
387
00:19:23,740 --> 00:19:25,080
Of course, sweetheart, anything.
388
00:19:26,410 --> 00:19:27,660
Can I change my hair?
389
00:19:29,000 --> 00:19:30,620
I want to feel more confident,
390
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
more grown-up...
391
00:19:33,920 --> 00:19:37,250
but it's hard
when I look like such a baby.
392
00:19:38,170 --> 00:19:42,430
Mary Anne, you can do
whatever you want to your hair.
393
00:19:43,390 --> 00:19:44,350
Really?
394
00:19:44,430 --> 00:19:45,680
I always put your hair in braids
395
00:19:45,760 --> 00:19:48,520
because it's the only thing
your mother taught me how to do. [laughs]
396
00:19:48,600 --> 00:19:50,270
Well, what about these clothes?
397
00:19:50,350 --> 00:19:51,190
What about your clothes?
398
00:19:51,270 --> 00:19:54,150
-Kitten overalls?
-Well.
399
00:19:54,230 --> 00:19:55,440
Wheelie bags?
400
00:19:55,520 --> 00:19:56,770
Okay, stop right there.
401
00:19:56,860 --> 00:19:59,860
-A wheeled bag is orthopedically sound.
-[laughs]
402
00:19:59,940 --> 00:20:03,200
If you want to condemn yourself
to a life of chronic middle back pain,
403
00:20:03,280 --> 00:20:05,240
-be my guest.
-[both laugh]
404
00:20:07,030 --> 00:20:07,870
Thank you, Dad.
405
00:20:12,000 --> 00:20:13,170
I'm so proud of you.
406
00:20:13,250 --> 00:20:15,290
[Mary Anne] You can't always tell
from someone's outside
407
00:20:15,380 --> 00:20:16,790
who they are on the inside.
408
00:20:16,880 --> 00:20:17,710
Ice cream?
409
00:20:17,800 --> 00:20:18,710
Definitely.
410
00:20:19,340 --> 00:20:22,760
[Mary Anne] But if you never ask them,
they never get a chance to surprise you.
411
00:20:24,840 --> 00:20:28,470
I went to the BSC meeting on Monday,
braced for conflict.
412
00:20:30,430 --> 00:20:32,180
But speaking of surprises...
413
00:20:32,270 --> 00:20:34,150
Oh, my God, we heard everything!
414
00:20:34,230 --> 00:20:37,820
Your dad called all of our parents again
and told them what happened.
415
00:20:37,900 --> 00:20:39,860
Mary Anne, you're a hero.
416
00:20:39,940 --> 00:20:41,530
Plus, we're ungrounded now.
417
00:20:41,610 --> 00:20:43,900
Your dad said he's glad you're in a club
with other young women
418
00:20:43,990 --> 00:20:46,030
-who are such great influences.
-That's us!
419
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Yeah!
420
00:20:47,660 --> 00:20:49,410
What was it like riding in an ambulance?
421
00:20:49,830 --> 00:20:52,120
I would have had a literal panic attack.
422
00:20:52,200 --> 00:20:53,120
Not Mary Anne.
423
00:20:53,210 --> 00:20:54,460
-Fearless under pressure.
-[laughing]
424
00:20:55,330 --> 00:20:56,920
You made the whole club look awesome, too.
425
00:20:57,630 --> 00:20:58,670
Right, Kristy?
426
00:21:00,000 --> 00:21:01,630
Yeah. She did.
427
00:21:03,420 --> 00:21:07,680
We have to celebrate.
There are gummy worms in the chair,
428
00:21:07,760 --> 00:21:11,310
and for those of you who prefer
non-gelatin-based candy,
429
00:21:11,970 --> 00:21:13,020
M&Ms.
430
00:21:14,810 --> 00:21:17,400
Sorry for being such a jerk to you
in the cafeteria.
431
00:21:17,650 --> 00:21:18,730
To make up for it,
432
00:21:18,810 --> 00:21:22,230
I made a playlist called
"Mary Anne Is Boss" because you are.
433
00:21:22,820 --> 00:21:26,610
-♪ Mary Anne, Mary Anne, Mary Anne... ♪
-[laughing]
434
00:21:28,240 --> 00:21:29,200
So...
435
00:21:30,120 --> 00:21:31,540
can we be friends again, too?
436
00:21:32,240 --> 00:21:34,710
Yeah, as long as your new best friend
doesn't mind.
437
00:21:34,790 --> 00:21:36,370
Oh, Kristy.
438
00:21:36,620 --> 00:21:38,040
Don't be such a baby.
439
00:21:38,130 --> 00:21:40,340
[laughs]
440
00:21:41,420 --> 00:21:43,090
[Mary Anne]
I don't really believe in Morbidda...
441
00:21:43,170 --> 00:21:46,090
I mean, Aunt Esme's "moon of the Scorpio"
type stuff,
442
00:21:46,180 --> 00:21:48,680
but there certainly have been a lot
of changes this month.
443
00:21:48,760 --> 00:21:50,260
A fantastic new friend...
444
00:21:51,060 --> 00:21:53,970
and some new, shall we say, swagger.
445
00:21:56,980 --> 00:22:02,020
♪ Mary Anne, Mary Anne
Mary Anne, Mary Anne... ♪
446
00:22:03,650 --> 00:22:06,780
I felt my outside was finally starting
to match my inside:
447
00:22:06,860 --> 00:22:08,280
grown-up and sparkly.
448
00:22:13,540 --> 00:22:16,910
My dad even let me invite Dawn and her mom
for family Thanksgiving...
449
00:22:17,000 --> 00:22:18,370
You look terrific.
450
00:22:18,460 --> 00:22:22,040
...without stalking them online
and asking for Social Security numbers.
451
00:22:22,420 --> 00:22:25,590
A small step for man,
a giant leap for my dad.
452
00:22:25,760 --> 00:22:27,760
[doorbell rings]
453
00:22:27,840 --> 00:22:28,760
[laughs]
454
00:22:32,850 --> 00:22:34,010
Hi, you're here!
455
00:22:34,100 --> 00:22:36,180
Hi, oh, my gosh!
456
00:22:36,270 --> 00:22:38,020
You look amazing.
457
00:22:38,100 --> 00:22:40,190
[laughing]
458
00:22:42,310 --> 00:22:43,190
[both] Snail!
459
00:22:44,570 --> 00:22:47,740
Dad, this is my friend Dawn and her mom.
460
00:22:47,820 --> 00:22:48,900
Sharon.
461
00:22:48,990 --> 00:22:49,990
Richard.
462
00:22:50,450 --> 00:22:51,280
[laughs]
463
00:22:53,240 --> 00:22:54,990
Do you guys know each other?
464
00:22:55,370 --> 00:22:58,290
-A long time ago.
-We went to high school together.
465
00:22:58,370 --> 00:23:00,120
They dated. In a big way.
466
00:23:00,830 --> 00:23:03,540
Hope you're not the kind of family
who doesn't do stuffing.
467
00:23:04,000 --> 00:23:05,800
[Richard laughs] Well.
468
00:23:06,300 --> 00:23:07,670
Aunt Esme hasn't changed a bit.
469
00:23:07,760 --> 00:23:08,800
-Nope.
-[Richard] Yeah.
470
00:23:08,880 --> 00:23:10,550
-Well, please come in.
-Thank you.
471
00:23:12,640 --> 00:23:14,850
[Mary Anne] I knew this Thanksgiving
was gonna be special.
472
00:23:14,930 --> 00:23:16,600
-[both] Oh, my gosh.
-But I had no idea
473
00:23:16,680 --> 00:23:18,060
-that it would be this special.
-[both gasp]
474
00:23:18,480 --> 00:23:23,110
♪ Mary Anne, Mary Anne
Mary Anne, Mary Anne... ♪
475
00:23:24,230 --> 00:23:26,440
♪ You know you got me feeling cool ♪
476
00:23:26,530 --> 00:23:32,870
♪ Like summer dew, I wake with you
Mary Anne, Mary Anne ♪
477
00:23:33,700 --> 00:23:40,250
♪ You go north
And I get down, down, down, down ♪
478
00:23:41,460 --> 00:23:44,460
♪ You are only ten-day deep ♪
479
00:23:44,540 --> 00:23:48,670
♪ But now I'm back
And you're not around ♪
480
00:23:48,840 --> 00:23:52,640
♪ I get down, down, down, down
Down, down ♪
481
00:23:53,680 --> 00:23:58,970
♪ Mary Anne, Mary Anne
Mary Anne, Mary Anne ♪
482
00:23:59,220 --> 00:24:01,730
♪ You know you got me feeling cool ♪
483
00:24:01,810 --> 00:24:07,780
♪ Like summer dew, I wake with you
Mary Anne, Mary Anne ♪
36022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof