Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,463 --> 00:00:47,339
This film was shot in Palermo
4
00:00:47,548 --> 00:00:49,467
with the support
of the "Addiopizzo" Association
5
00:00:51,427 --> 00:00:53,095
To the arresting officers
6
00:00:53,304 --> 00:00:54,847
of the Palermo crime squad
7
00:00:55,848 --> 00:00:57,933
To the "Quarto Savona 15"
8
00:00:58,809 --> 00:01:00,686
To all those in police escorts
9
00:01:00,853 --> 00:01:02,438
fallen in the line of duty
10
00:01:08,486 --> 00:01:10,946
See that girl? Her name's Flora
11
00:01:11,197 --> 00:01:13,741
and for me, she's
the most beautiful girl in the world.
12
00:01:14,742 --> 00:01:17,870
I've been in love with her
since we were kids,
13
00:01:18,079 --> 00:01:19,872
that is, for about twenty years.
14
00:01:20,206 --> 00:01:22,583
Flora walks by her old house
everyday.
15
00:01:22,750 --> 00:01:25,377
A judge I knew used to live here too.
16
00:01:25,586 --> 00:01:29,965
He was the only one
who knew my feelings for her,
17
00:01:30,216 --> 00:01:32,885
because I never had the courage
to tell her about my love,
18
00:01:33,135 --> 00:01:35,888
I mean, I never had the chance. Why?
19
00:01:36,138 --> 00:01:38,516
Because we're in Palermo,
20
00:01:38,766 --> 00:01:41,894
and here the Mafia has always
influenced everyone's lives,
21
00:01:42,144 --> 00:01:44,271
and especially mine.
22
00:01:46,607 --> 00:01:50,152
It all began on the evening
of December 10th, 1969,
23
00:01:50,778 --> 00:01:52,363
when my father and mother
24
00:01:52,530 --> 00:01:55,407
entered their new house
for the first time
25
00:01:55,658 --> 00:01:59,245
and, in the throes of passion,
decided to conceive me right away.
26
00:02:03,415 --> 00:02:07,545
But my parents couldn't know
what was about to happen.
27
00:02:10,172 --> 00:02:11,799
At that very moment, in fact,
28
00:02:12,007 --> 00:02:15,386
some men dressed as cops,
without being so,
29
00:02:15,553 --> 00:02:18,764
were going to a meeting
without an invitation.
30
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
They were headed to an office
31
00:02:22,810 --> 00:02:26,939
located in the same building
as my parents', in Viale Lazio, 108.
32
00:02:27,189 --> 00:02:30,067
They wanted to surprise
Mr. Michele Cavataio,
33
00:02:30,317 --> 00:02:33,028
well-known Mafia boss,
called The Cobra.
34
00:02:35,698 --> 00:02:38,450
So, we can fuck them good!
35
00:02:39,201 --> 00:02:42,079
The following gentlemen were members
of this delightful group:
36
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
D'Agostino, Provenzano,
37
00:02:44,039 --> 00:02:47,418
Caruso, Bagarella and Grado,
the only one in plain clothes
38
00:02:47,585 --> 00:02:50,713
because, just in case,
he didn't want to die as a cop.
39
00:02:55,301 --> 00:02:58,846
The organizer of
this unexpected courtesy visit
40
00:02:59,096 --> 00:03:01,223
was the future Cosa Nostra boss,
41
00:03:01,432 --> 00:03:05,978
Mr. Totò Riina, affectionately called
The Beast by his friends.
42
00:03:07,104 --> 00:03:11,108
So, as my father's sperm
was racing towards the goal,
43
00:03:11,358 --> 00:03:15,863
Riina's men were coming out of
the last tunnel to get to Palermo.
44
00:03:27,458 --> 00:03:29,877
They reached their respective
destinations together:
45
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
the sperm to the egg
46
00:03:32,254 --> 00:03:34,757
and the fake cops
at Cavataio's office door,
47
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
right below my parents' love nest.
48
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
Hold it, police!
49
00:03:45,517 --> 00:03:50,147
That's exactly when my life
meets the Mafia for the first time.
50
00:04:22,304 --> 00:04:24,431
But just one sperm, decidedly late,
51
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
not having heard all that commotion,
52
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
raced headlong into the egg
53
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
and fertilized it.
54
00:04:33,524 --> 00:04:36,443
That sperm was me.
55
00:04:37,027 --> 00:04:42,074
And if Totò Riina hadn't organized
the so-called Viale Lazio massacre,
56
00:04:42,324 --> 00:04:44,827
I'd never have been conceived.
57
00:04:49,957 --> 00:04:52,835
THE MAFIA KILLS ONLY IN SUMMER
58
00:05:27,745 --> 00:05:31,373
My christening was the shortest
in the history of Palermo.
59
00:05:31,623 --> 00:05:33,625
I baptize you in the name of the
Father, Son and Holy Spirit, Amen.
60
00:05:33,876 --> 00:05:37,254
God bless you, congratulations
and all the best, good bye.
61
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
Excuse me...
62
00:05:39,715 --> 00:05:43,635
That day, Friar Giacinto,
our family's spiritual guide,
63
00:05:43,886 --> 00:05:46,138
couldn't miss another christening.
64
00:05:46,388 --> 00:05:48,474
Congratulations!
65
00:05:51,727 --> 00:05:53,145
The first city council
66
00:05:53,395 --> 00:05:55,481
headed by Christian Democrat
Vito Ciancimino,
67
00:05:55,647 --> 00:05:58,901
a mayor who many consider
as having possible Mafia links.
68
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
Maybe it was due to those
particular friendships of his
69
00:06:03,405 --> 00:06:05,866
that, 10 years later,
the police found him dead
70
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
with five bullets in him
71
00:06:07,910 --> 00:06:11,914
in his luxurious apartment
in the convent of S. Maria di Gesù.
72
00:06:12,664 --> 00:06:15,125
At the crime scene,
investigators found:
73
00:06:15,292 --> 00:06:19,755
5 million lire in cash,
a 38 caliber gun
74
00:06:19,922 --> 00:06:23,300
and a collection of leather objects
of dubious use,
75
00:06:23,550 --> 00:06:26,178
commonly called whips.
76
00:06:26,929 --> 00:06:28,555
Mommy... Mommy!
77
00:06:32,684 --> 00:06:33,936
Arturo!
78
00:06:35,938 --> 00:06:40,442
Maria Pia, Garibaldi's statue
gives greater satisfaction!
79
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
My parents were wrong to be worried,
80
00:06:42,945 --> 00:06:46,448
I didn't talk because I didn't have
the right stimulus.
81
00:06:48,951 --> 00:06:51,829
But one day the right stimulus came.
82
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
I bless this home
83
00:06:53,789 --> 00:06:56,708
in the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost, Amen.
84
00:06:57,668 --> 00:07:00,087
And I bless this kid too.
85
00:07:00,337 --> 00:07:03,799
Friar Giacinto,
this boy is starting to worry us.
86
00:07:04,341 --> 00:07:08,178
We've been encouraging him to talk
for weeks now, but no luck.
87
00:07:08,345 --> 00:07:10,222
Mind you, this is not a flaw.
88
00:07:10,472 --> 00:07:14,226
Back home they say:
talk little, live longer.
89
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
Good for you, little guy.
90
00:07:17,479 --> 00:07:20,357
- Praise Jesus Christ.
- Praise His name forever.
91
00:07:21,859 --> 00:07:24,987
- I'll see you out, Father.
- No problem, ma'am.
92
00:07:32,494 --> 00:07:34,121
Mafia.
93
00:07:38,333 --> 00:07:39,877
Did he say "mafia"?
94
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Wave to your little brother.
95
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
Daddy's joy!
96
00:08:03,734 --> 00:08:06,528
- Who is this?
- Let's go.
97
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
What's wrong, Arturo?
98
00:08:13,410 --> 00:08:15,746
That man scares me.
99
00:08:15,913 --> 00:08:20,292
Scares you? He's just a happy father
looking at his new baby.
100
00:08:20,542 --> 00:08:25,047
Actually, a person who acts like that
must have a big heart.
101
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
Just like your daddy!
102
00:08:35,766 --> 00:08:39,269
As I grew up, I saw that nothing
is like it seems in Palermo.
103
00:08:39,436 --> 00:08:42,814
Here it says the Mafia killed
officer Attilio Bonincontro.
104
00:08:43,148 --> 00:08:46,443
Mafia? No way.
They just love to talk crap.
105
00:08:46,693 --> 00:08:49,655
I think it's all a matter of women.
106
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
Killed today in Palermo,
107
00:08:52,407 --> 00:08:54,910
a sergeant with the crime squad,
Filadelfio Aparo.
108
00:08:55,077 --> 00:08:58,455
Investigation sources say
Mafia motives.
109
00:08:58,705 --> 00:09:00,082
Mafia, no way.
110
00:09:00,332 --> 00:09:05,087
They told me he pestered
the wrong woman.
111
00:09:05,337 --> 00:09:08,215
Sensational news:
killed today in Palermo
112
00:09:08,465 --> 00:09:11,051
was journalist Mario Francese.
113
00:09:11,218 --> 00:09:14,846
Francese was a good guy,
but he liked skirts too much...
114
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
other people's!
115
00:09:18,475 --> 00:09:24,064
In Palermo women kill
more than heart attacks!
116
00:09:30,445 --> 00:09:32,489
- Arturo...
- What?
117
00:09:32,739 --> 00:09:35,867
Dad's always fighting with Mom,
he yells bad things at her.
118
00:09:36,118 --> 00:09:37,327
Good!
119
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
Huh? Dad says he's leaving.
120
00:09:39,746 --> 00:09:42,624
- I found out something.
- What?
121
00:09:42,874 --> 00:09:47,004
In Palermo men who fall in love
with women, get killed.
122
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
So they might kill my father too.
123
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
- Does your father love your mom?
- He says he doesn't.
124
00:09:53,010 --> 00:09:54,261
Then he's safe!
125
00:09:54,511 --> 00:09:57,014
- Quiet!
- Sorry.
126
00:09:58,640 --> 00:10:01,977
In short, Palermo
was a dangerous city
127
00:10:02,144 --> 00:10:04,271
and being careful wasn't enough.
128
00:10:04,771 --> 00:10:06,898
Good morning, Judge Chinnici.
129
00:10:11,903 --> 00:10:14,531
In fact, one day I discovered
I was in danger too.
130
00:10:14,781 --> 00:10:17,284
Arturo, wake up, let's go!
131
00:10:19,286 --> 00:10:22,289
As of today, we have a new classmate,
132
00:10:22,497 --> 00:10:25,500
her name's Flora Guarneri,
let's say hello.
133
00:10:25,792 --> 00:10:27,169
Hi, Flora!
134
00:10:27,377 --> 00:10:29,421
Sit at the first desk...
135
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
- Arturo...
- What?
136
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
Did you see our new classmate?
137
00:10:37,054 --> 00:10:38,680
Why? Don't you like her?
138
00:10:51,068 --> 00:10:52,319
What did you see?
139
00:11:00,952 --> 00:11:02,829
Yes, I'd fallen in love,
140
00:11:03,080 --> 00:11:06,333
I too had got mixed up in
the terrifying matter of women
141
00:11:06,583 --> 00:11:08,043
and I wasn't alone,
142
00:11:08,210 --> 00:11:12,839
Boss Filippo Marchese
had my same kind of problems.
143
00:11:20,555 --> 00:11:23,725
She's gone to my head, Zio Totò.
144
00:11:24,434 --> 00:11:26,103
I'm crazy about her.
145
00:11:26,311 --> 00:11:28,855
Filippo, you can't marry her,
146
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
it's against the rules
of Cosa Nostra.
147
00:11:31,483 --> 00:11:34,236
She's the daughter
of a divorced couple.
148
00:11:35,987 --> 00:11:38,240
There must be a solution.
149
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
I have an idea, if Zio Totò permits.
150
00:11:42,452 --> 00:11:44,329
Go on, talk.
151
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
We kill her father.
152
00:11:47,332 --> 00:11:50,627
So she's not a divorced couple's
daughter, she's fatherless.
153
00:11:52,462 --> 00:11:54,756
That's a great idea!
154
00:11:55,507 --> 00:11:58,635
See how everything
can be worked out!
155
00:11:58,969 --> 00:12:01,263
It just takes common sense.
156
00:12:02,347 --> 00:12:04,391
Arturo, what are you saying?
157
00:12:05,267 --> 00:12:08,019
Murder is a serious thing.
158
00:12:08,645 --> 00:12:11,898
You get killed if you talk too much,
159
00:12:12,107 --> 00:12:15,402
if you don't keep your end
of the deal, you fail your duty.
160
00:12:16,278 --> 00:12:18,613
But not for a woman!
161
00:12:19,364 --> 00:12:21,908
You know what the philosopher said?
162
00:12:22,659 --> 00:12:26,288
From creatures
we go back to the Creator.
163
00:12:28,290 --> 00:12:32,377
Go to your Flora,
before someone else gets her!
164
00:12:32,544 --> 00:12:33,628
Thank you.
165
00:12:33,879 --> 00:12:35,505
That's life,
166
00:12:35,672 --> 00:12:38,425
let all the fools stay home!
167
00:12:45,891 --> 00:12:47,517
Dad?
168
00:12:48,310 --> 00:12:50,312
I want to ask you something.
169
00:12:51,062 --> 00:12:52,689
What is it?
170
00:12:55,442 --> 00:12:59,029
How did you tell Mom
you were in love?
171
00:13:02,532 --> 00:13:04,951
I told her...
172
00:13:05,160 --> 00:13:07,287
I told her...
173
00:13:07,454 --> 00:13:08,580
that's all.
174
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
They're natural things.
175
00:13:12,292 --> 00:13:13,835
Natural like how?
176
00:13:14,044 --> 00:13:17,589
We'll talk later, quiet now,
the Costanzo Show's starting.
177
00:13:19,841 --> 00:13:21,718
You watch it too.
178
00:13:21,968 --> 00:13:26,556
Our guest this evening
is Premier Giulio Andreotti.
179
00:13:27,182 --> 00:13:29,851
I'd like to ask a personal question
if I may.
180
00:13:30,101 --> 00:13:33,355
Do you remember the moment
you said to your wife:
181
00:13:33,605 --> 00:13:35,232
let's get married?
182
00:13:35,482 --> 00:13:38,610
Now, that's extremely personal...
183
00:13:38,860 --> 00:13:41,988
It's something quite funny too.
184
00:13:42,197 --> 00:13:44,616
- Is your wife watching tonight?
- I think so.
185
00:13:44,866 --> 00:13:47,577
So I'll have
to settle accounts at home.
186
00:13:48,453 --> 00:13:50,997
It's a funny thing because I think
187
00:13:51,498 --> 00:13:54,251
rarely has a marriage proposal
188
00:13:55,126 --> 00:13:58,004
been made in a cemetery.
189
00:13:58,255 --> 00:14:00,507
You chose that moment to ask her?
190
00:14:00,715 --> 00:14:02,384
Wow, at the cemetery!
191
00:14:02,592 --> 00:14:04,636
- It wasn't by chance?
- No.
192
00:14:05,720 --> 00:14:08,640
It might seem odd, maybe it is.
193
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
How did you get into the subject?
194
00:14:10,976 --> 00:14:16,022
I was very awkward because
I didn't have much experience...
195
00:14:16,273 --> 00:14:20,485
It was obvious Premier Giulio
Andreotti was talking to me.
196
00:14:20,652 --> 00:14:24,239
Unlike my father,
he understood my problems
197
00:14:24,406 --> 00:14:26,533
and decided to help me.
198
00:15:08,158 --> 00:15:11,661
Dear children, this year too,
199
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
for Carnival we will organize
200
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
a nice costume party.
201
00:15:17,542 --> 00:15:19,836
- Are you happy?
- Yes!
202
00:15:20,086 --> 00:15:23,715
- Fofò, what's your costume?
- Prince Charming.
203
00:15:23,965 --> 00:15:26,968
- You, Sebastiano?
- I'll be a cowboy!
204
00:15:27,177 --> 00:15:28,219
Arturo?
205
00:15:42,692 --> 00:15:44,194
Kids... look!
206
00:15:51,076 --> 00:15:53,995
What's that costume? Turtle Man?
207
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
I think he's Dracula.
208
00:15:55,830 --> 00:16:00,001
No, he's Don Chuck the Beaver!
209
00:16:01,002 --> 00:16:02,087
Isn't it?
210
00:16:08,385 --> 00:16:10,637
People often make mistakes,
211
00:16:11,137 --> 00:16:14,099
except in the voting booth.
212
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Sebastiano!
213
00:16:31,032 --> 00:16:32,659
What are you doing?
214
00:16:34,244 --> 00:16:35,870
Do it like this!
215
00:16:36,663 --> 00:16:39,249
You have to hear the snap!
216
00:16:48,174 --> 00:16:50,051
Children, come here, all of you.
217
00:16:53,805 --> 00:16:56,933
It's time to award a prize
for the best costume.
218
00:16:59,060 --> 00:17:03,189
The winner for Best Costume is...
219
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
Arturo Giammarresi, dressed
as the Hunchback of Notre Dame.
220
00:17:08,570 --> 00:17:10,196
A nice applause!
221
00:17:12,907 --> 00:17:14,576
Where's Arturo?
222
00:17:18,580 --> 00:17:20,331
Look for him.
223
00:17:21,833 --> 00:17:23,793
I'm not the Hunchback of Notre Dame,
224
00:17:24,669 --> 00:17:27,964
I'm not Turtle Man
or Don Chuck the Beaver.
225
00:17:28,214 --> 00:17:31,593
I'm Premier Giulio Andreotti!
226
00:17:45,356 --> 00:17:47,484
What's so funny?
227
00:17:47,692 --> 00:17:51,362
Andreotti is a respectable person,
I've met him personally
228
00:17:52,238 --> 00:17:54,741
and he's our nation's Premier.
229
00:17:55,742 --> 00:17:57,994
The Premier
has nothing to say to the princess?
230
00:17:58,620 --> 00:18:01,956
Well... yes, I wanted to ask you...
231
00:18:02,207 --> 00:18:05,752
- What?
- How about going to the cemetery?
232
00:18:07,003 --> 00:18:10,256
- The cemetery?
- Yes, the cemetery.
233
00:18:10,465 --> 00:18:12,342
Flora, let's go!
234
00:18:13,510 --> 00:18:17,388
Sorry, I have to go,
Fofò's parents are waiting for me.
235
00:18:17,639 --> 00:18:18,264
Bye.
236
00:18:25,396 --> 00:18:27,857
You had a Lancelot costume!
237
00:18:28,650 --> 00:18:33,488
My decision to dress as Andreotti
didn't bother just my father,
238
00:18:33,655 --> 00:18:36,616
but also bosses
Leoluca Bagarella and Totò Riina.
239
00:18:36,783 --> 00:18:39,160
Look, Andreotti's son!
240
00:18:39,369 --> 00:18:40,870
Andreotti's son?
241
00:18:42,038 --> 00:18:45,875
- Damn, just like his father!
- Yeah, they're just alike.
242
00:18:46,042 --> 00:18:48,920
Totò, would you like
to meet Andreotti?
243
00:18:49,170 --> 00:18:52,298
Sure, but he meets
just his friends in Palermo.
244
00:18:52,674 --> 00:18:55,426
I'd tell him just who's in charge
in Palermo today!
245
00:18:55,677 --> 00:18:56,761
Let's go.
246
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
Sebastiano!
247
00:19:09,899 --> 00:19:13,820
- What?
- Are Fofò and Flora together?
248
00:19:14,779 --> 00:19:19,284
Well, Fofò brags that he studies
at her house every day.
249
00:19:19,701 --> 00:19:22,662
- Every day?
- Every day.
250
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
- Are you jealous?
- No!
251
00:19:39,095 --> 00:19:41,848
It's not nice to look
into other people's homes.
252
00:19:42,056 --> 00:19:44,726
- I'm sorry.
- What's your name?
253
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Arturo. Please don't tell her.
254
00:19:47,478 --> 00:19:49,814
- Who?
- Flora.
255
00:19:49,981 --> 00:19:53,067
Oh, Mr. Guarneri's daughter.
256
00:19:54,235 --> 00:19:57,363
Don't worry, it'll be our secret.
257
00:20:12,587 --> 00:20:14,839
Stop, you're an idiot!
258
00:20:15,757 --> 00:20:17,717
What a nice smell!
259
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
What is it?
260
00:20:20,345 --> 00:20:23,640
Emanuele's scribbling on Andreotti,
can I go to Grandpa's house?
261
00:20:23,848 --> 00:20:26,017
- No!
- He doesn't need it, he's dead!
262
00:20:26,267 --> 00:20:27,769
I said no!
263
00:20:30,396 --> 00:20:34,108
What's cooking?
264
00:21:19,821 --> 00:21:21,197
Good morning!
265
00:21:24,909 --> 00:21:28,204
ANDREOTTI GOVERNMENT IN PERIL
266
00:21:31,457 --> 00:21:34,961
Iris are good,
but they get sugar all over you.
267
00:21:36,462 --> 00:21:37,839
Have you ever had one?
268
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
What? A Palermo boy
who's never had an iris!
269
00:21:41,342 --> 00:21:44,846
We must correct that.
May I have an iris, please?
270
00:21:48,850 --> 00:21:50,560
Here you are, Inspector.
271
00:21:51,060 --> 00:21:52,562
Take a bite.
272
00:21:57,108 --> 00:21:59,736
Can you taste the flakes of chocolate
mixed with the ricotta?
273
00:22:00,945 --> 00:22:02,613
So, you like it?
274
00:22:03,865 --> 00:22:06,826
Remember, this is the only place
where you can eat iris.
275
00:22:10,496 --> 00:22:13,624
Arturo, what do you want
for playtime?
276
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
That one!
277
00:22:47,784 --> 00:22:50,912
- Do you know who gives you these?
- No.
278
00:23:10,556 --> 00:23:12,809
- Fofò?
- Yes?
279
00:23:13,017 --> 00:23:14,936
Did you give me this?
280
00:23:16,938 --> 00:23:19,065
- Yes.
- Thank you.
281
00:23:31,577 --> 00:23:35,706
I couldn't give up,
I had to unmask Fofò,
282
00:23:36,958 --> 00:23:39,710
and Andreotti came to my aid again.
283
00:23:39,919 --> 00:23:41,587
TRUTH IS THE BEST REVENGE
284
00:23:41,796 --> 00:23:45,967
I had to take another iris to Flora,
but openly.
285
00:23:51,848 --> 00:23:53,724
Arturo, come here!
286
00:24:02,692 --> 00:24:06,195
- Isn't that the Inspector?
- Yes, Boris Giuliano.
287
00:24:06,362 --> 00:24:08,948
They bumped him off!
288
00:24:29,510 --> 00:24:32,013
- Flora, I have something to say.
- What is it?
289
00:24:32,263 --> 00:24:35,349
Fofò is a liar,
I brought you the iris.
290
00:24:35,600 --> 00:24:38,644
You did? Then why isn't there one
on my desk this morning?
291
00:24:38,895 --> 00:24:41,397
Because we can't eat them anymore,
292
00:24:41,647 --> 00:24:45,026
there are bullets inside
that killed a man.
293
00:24:45,276 --> 00:24:46,235
Really?
294
00:24:47,028 --> 00:24:49,780
- I saved your life.
- Thank you.
295
00:24:50,656 --> 00:24:52,783
Here's the iris for today.
296
00:24:54,785 --> 00:24:57,914
Liar, I won't come with you
to the cemetery.
297
00:25:06,047 --> 00:25:09,634
After Boris Giuliano's murder
everything changed in Palermo,
298
00:25:09,800 --> 00:25:12,762
we'd see people die every day.
299
00:25:12,929 --> 00:25:16,057
Totò Riina had decided
to take over the city
300
00:25:16,265 --> 00:25:19,560
and to do it, he'd kill off everyone,
even rival clans.
301
00:25:19,810 --> 00:25:21,562
GAETANO COSTA, PUBLIC PROSECUTOR
302
00:25:25,775 --> 00:25:29,570
The bosses in Palermo
were afraid for the first time.
303
00:25:29,820 --> 00:25:33,199
This is another
in the city's series of murders.
304
00:25:33,449 --> 00:25:37,203
Investigators say
a Mafia war is in act
305
00:25:37,411 --> 00:25:39,080
between rival factions.
306
00:25:39,288 --> 00:25:42,833
To escape possible attacks,
many bosses in Palermo
307
00:25:43,084 --> 00:25:44,919
are thought to be
seeking safer refuge.
308
00:25:45,086 --> 00:25:46,837
- Arturo, eat up!
- Okay.
309
00:25:47,046 --> 00:25:48,714
This may only be the start,
310
00:25:48,923 --> 00:25:51,717
the list of victims
is destined to grow.
311
00:26:35,261 --> 00:26:36,762
Flora!
312
00:26:48,274 --> 00:26:51,235
- Flora, I have something to say.
- Let's hear it!
313
00:26:51,402 --> 00:26:52,903
I saw a Mafia boss.
314
00:26:53,154 --> 00:26:55,865
A friend of my father's said
the Mafia doesn't exist.
315
00:26:56,032 --> 00:26:58,492
- And he knows, he's a lawyer.
- See?
316
00:26:58,743 --> 00:27:01,621
There's one hiding
in Grandpa's house.
317
00:27:01,871 --> 00:27:03,914
I don't believe you,
you're just a liar.
318
00:27:04,165 --> 00:27:06,500
I'm not a liar,
come and I'll show you!
319
00:27:07,543 --> 00:27:10,254
Okay, we'll go tomorrow.
320
00:27:11,547 --> 00:27:13,674
But he's not invited!
321
00:27:15,426 --> 00:27:16,510
Okay.
322
00:27:24,769 --> 00:27:26,562
Good night, sweetie.
323
00:27:29,148 --> 00:27:30,816
Good night.
324
00:27:31,025 --> 00:27:32,443
Dad?
325
00:27:32,652 --> 00:27:34,945
Is the Mafia dangerous?
326
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
No,
327
00:27:36,947 --> 00:27:40,201
like we do with dogs,
just don't bother them.
328
00:27:40,451 --> 00:27:42,536
But I read they kill people.
329
00:27:42,828 --> 00:27:45,081
Just things they write.
330
00:27:45,581 --> 00:27:47,458
Can they kill us too?
331
00:27:47,667 --> 00:27:49,960
Don't worry!
332
00:27:51,045 --> 00:27:54,799
It's winter now,
the Mafia kills only in summer.
333
00:27:54,965 --> 00:27:56,425
Go to sleep now.
334
00:28:02,098 --> 00:28:03,724
Dad?
335
00:28:05,726 --> 00:28:06,811
What is it?
336
00:28:06,977 --> 00:28:09,230
Thanks for the poster.
337
00:28:10,731 --> 00:28:12,858
If it makes you happy...
338
00:28:13,484 --> 00:28:15,236
Turn the light out.
339
00:28:18,239 --> 00:28:20,199
- Hi.
- Hi, Flora.
340
00:28:20,366 --> 00:28:23,369
Yesterday, to impress me,
a friend of mine
341
00:28:23,619 --> 00:28:26,205
said he'll have me meet
a Mafia boss?
342
00:28:27,498 --> 00:28:30,751
So, write down
the address of the boss,
343
00:28:31,001 --> 00:28:33,254
then come and tell me, okay?
344
00:28:33,504 --> 00:28:35,381
Judge Chinnici, good morning.
345
00:28:36,257 --> 00:28:38,134
Give me your hand.
346
00:28:38,384 --> 00:28:41,011
No, the right one.
347
00:28:42,138 --> 00:28:44,265
By chance this friend of yours...
348
00:28:44,640 --> 00:28:46,851
is called Arturo?
349
00:28:47,017 --> 00:28:49,145
Yes, how did you know?
350
00:28:49,395 --> 00:28:51,647
Judges know everything.
351
00:28:57,778 --> 00:28:59,405
Let's go.
352
00:29:03,868 --> 00:29:05,119
He lives here?
353
00:29:05,286 --> 00:29:08,414
Quiet, or he'll hear us,
he mustn't see us!
354
00:29:21,761 --> 00:29:23,888
- Come on.
- Quiet.
355
00:29:31,187 --> 00:29:32,813
Here's where the boss eats.
356
00:29:33,063 --> 00:29:35,941
Really?
And what's in the rest of the house?
357
00:29:45,159 --> 00:29:47,203
And who are you?
358
00:29:49,079 --> 00:29:50,956
Are you Arturo?
359
00:29:51,165 --> 00:29:52,666
Yes, he's Arturo.
360
00:29:55,544 --> 00:29:57,421
Did you cut these pictures out?
361
00:29:59,423 --> 00:30:01,091
Yes, he did it.
362
00:30:02,802 --> 00:30:04,720
Why are you
so interested in Andreotti?
363
00:30:06,847 --> 00:30:08,974
Um, you're not a Mafia boss?
364
00:30:10,100 --> 00:30:13,103
No, actually I'm a journalist.
365
00:30:13,312 --> 00:30:16,190
So, you're not even
hiding out in here?
366
00:30:16,357 --> 00:30:19,610
No, I'm renting, I have a contract.
367
00:30:21,487 --> 00:30:25,115
Fofò was right, you're just a liar.
368
00:30:33,874 --> 00:30:38,254
After messing up on the Mafia boss,
I was less than zero to Flora.
369
00:30:38,754 --> 00:30:42,758
I started envying my friends
who were always falling in love.
370
00:30:44,093 --> 00:30:46,387
The twins are such babes!
371
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Students,
372
00:30:51,141 --> 00:30:54,103
today we have a special guest,
373
00:30:54,270 --> 00:30:57,022
Flora's father, Mr. Guarneri.
374
00:30:57,273 --> 00:30:58,399
Pay attention to what he says.
375
00:30:58,649 --> 00:31:00,359
Hello.
376
00:31:00,776 --> 00:31:03,487
Besides being Flora's dad,
377
00:31:03,654 --> 00:31:06,615
I manage the Bank of Trinacria
in Palermo.
378
00:31:06,782 --> 00:31:09,535
And this year I've decided
to finance a contest for the schools,
379
00:31:09,743 --> 00:31:11,662
it's called "Journalist for a Month".
380
00:31:12,621 --> 00:31:16,166
Each participant will have to write
an essay about our city
381
00:31:16,417 --> 00:31:18,168
with the title "A Day in Palermo".
382
00:31:18,377 --> 00:31:22,923
The winner will have the honor
of writing for a month
383
00:31:23,173 --> 00:31:26,051
for our local newspaper,
the Giornale di Palermo.
384
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
Now it's up to you, get writing.
385
00:31:53,078 --> 00:31:56,040
For my promotion
last year on June 15th,
386
00:31:56,206 --> 00:31:59,543
I convinced my father to take me
to the Giulio Andreotti rally.
387
00:31:59,710 --> 00:32:01,420
There were tons of people,
388
00:32:01,587 --> 00:32:04,715
the first speaker
was a good friend of his,
389
00:32:04,965 --> 00:32:07,092
or that's what he said,
390
00:32:07,301 --> 00:32:09,720
the Honorable Salvo Lima,
who said only:
391
00:32:09,970 --> 00:32:13,724
"Sicily needs Europe
and Europe needs Sicily."
392
00:32:13,933 --> 00:32:16,852
And after thanking
the authorities behind me,
393
00:32:17,603 --> 00:32:21,357
a special thanks
goes to Mr. Guarneri...
394
00:32:21,565 --> 00:32:23,609
He's my boss.
395
00:32:23,859 --> 00:32:28,113
...the financier of this initiative,
and I, as the editor,
396
00:32:28,364 --> 00:32:30,491
I'm extremely proud.
397
00:32:30,699 --> 00:32:35,329
The most important moment has come.
398
00:32:35,496 --> 00:32:38,499
It is my honor to announce
399
00:32:38,749 --> 00:32:41,752
the winner of our contest.
400
00:32:45,839 --> 00:32:47,716
The prize goes
401
00:32:47,967 --> 00:32:50,761
to Arturo Giammarresi.
402
00:32:52,096 --> 00:32:53,222
Go!
403
00:32:54,848 --> 00:32:55,766
Come here.
404
00:32:58,268 --> 00:33:00,229
And now Arturo
405
00:33:00,396 --> 00:33:04,984
will read his beautiful essay
"A Day in Palermo".
406
00:33:05,234 --> 00:33:07,111
Go on, read it.
407
00:33:07,277 --> 00:33:10,406
Mr. Editor sir,
Pio La Torre has been killed.
408
00:33:15,869 --> 00:33:17,913
"A Day in Palermo..."
409
00:33:18,163 --> 00:33:20,416
Unfortunately
some very serious news has come,
410
00:33:20,666 --> 00:33:22,626
we must suspend the award ceremony.
411
00:33:23,168 --> 00:33:25,295
We congratulate the winner
412
00:33:27,047 --> 00:33:29,174
and wish him a wonderful career.
413
00:33:29,800 --> 00:33:33,387
Thank you all for coming. Forgive me.
414
00:33:40,894 --> 00:33:43,564
The car of Pio La Torre,
PCI Regional Secretary,
415
00:33:43,814 --> 00:33:48,694
was flanked by a killer
who killed the representative
416
00:33:48,902 --> 00:33:53,782
and his driver Rosario Misalvo, 46,
with a round of machine gun fire.
417
00:33:53,949 --> 00:33:56,201
Death was instantaneous
for them both.
418
00:33:56,410 --> 00:33:59,955
This horrible crime comes on the eve
of the installation in Palermo
419
00:34:00,289 --> 00:34:02,833
of General
Carlo Alberto Dalla Chiesa,
420
00:34:03,042 --> 00:34:06,211
appointed by the government
to deal with the flare-up
421
00:34:06,420 --> 00:34:08,297
of the Mafia situation in Sicily.
422
00:34:08,464 --> 00:34:11,592
"Then Premier Giulio Andreotti
took the floor."
423
00:34:12,968 --> 00:34:16,180
You really liked this rally
for Andreotti?
424
00:34:18,223 --> 00:34:20,601
"The whole crowd applauded.
425
00:34:20,809 --> 00:34:24,188
You can tell he's a person
who helps people a lot.
426
00:34:25,564 --> 00:34:28,942
In fact someone says
that Premier Giulio Andreotti
427
00:34:29,193 --> 00:34:30,486
is more than a friend,
428
00:34:30,694 --> 00:34:34,239
he's even the friend of the friends.
429
00:34:36,992 --> 00:34:41,455
When I grow up, I want to be
the friend of the friends too,
430
00:34:41,622 --> 00:34:44,750
so I'll have lots of people
who like me."
431
00:34:49,713 --> 00:34:50,964
Good!
432
00:34:52,466 --> 00:34:55,594
So, you want to be a journalist
when you grow up.
433
00:34:56,386 --> 00:34:59,348
But journalists don't get applause,
434
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
they don't have friends
among the friends,
435
00:35:01,767 --> 00:35:05,270
people say they're a pain in the ass
and complain about their articles.
436
00:35:05,479 --> 00:35:07,523
But they can write what they want.
437
00:35:07,731 --> 00:35:10,275
No, that's the problem.
438
00:35:11,485 --> 00:35:14,488
Sometimes you have to write
what others want,
439
00:35:14,655 --> 00:35:18,158
and if you don't,
you're sent to Sports, like me.
440
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
- Do you like Sports?
- No, it's crap.
441
00:35:24,123 --> 00:35:26,250
So, it takes tenacity,
442
00:35:26,917 --> 00:35:30,045
forbearance, fortitude.
443
00:35:30,796 --> 00:35:32,673
Do you have that?
444
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
- Yes.
- Good!
445
00:35:36,635 --> 00:35:40,389
Well, you can tell a good journalist
by his interviews.
446
00:35:40,556 --> 00:35:43,392
Who would you like to interview?
The janitor, the teacher?
447
00:35:45,769 --> 00:35:46,770
No.
448
00:35:49,148 --> 00:35:51,692
To make a hit with Flora, I decided
449
00:35:51,942 --> 00:35:54,069
to go for the man of the moment,
somebody important.
450
00:35:54,319 --> 00:35:59,199
They even said
he'd resolve all our problems.
451
00:35:59,449 --> 00:36:01,910
Hey, kid, where are you going?
452
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
To interview Dalla Chiesa.
453
00:36:07,332 --> 00:36:09,710
Go home, we're busy here.
454
00:36:57,132 --> 00:36:58,508
Who are you?
455
00:36:58,717 --> 00:37:02,095
Arturo Giammarresi, Journalist for
a Month with the Giornale di Palermo.
456
00:37:02,346 --> 00:37:05,891
- I'm here to interview you.
- What an honor!
457
00:37:06,099 --> 00:37:07,351
Come right in.
458
00:37:07,893 --> 00:37:09,603
Have a seat.
459
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
Thank you.
460
00:37:18,737 --> 00:37:22,741
Let's hear what this important
journalist wants to ask me.
461
00:37:23,367 --> 00:37:26,536
Please though, no hard questions!
462
00:37:28,372 --> 00:37:32,000
First question...
You're here to fight the Mafia.
463
00:37:33,418 --> 00:37:36,755
But Premier Andreotti says
the organized crime emergency
464
00:37:36,922 --> 00:37:39,424
is in Campania and Calabria.
465
00:37:40,050 --> 00:37:42,803
General, have you come
to the wrong region?
466
00:37:46,765 --> 00:37:48,433
"From the General's words,
467
00:37:48,642 --> 00:37:51,436
it seems he's waging a real war
against the Mafia.
468
00:37:52,187 --> 00:37:55,065
But it takes an army to fight a war,
469
00:37:55,315 --> 00:37:57,567
and there was no one around him.
470
00:37:57,776 --> 00:38:00,320
There were just two policemen
with no hats.
471
00:38:00,570 --> 00:38:02,698
The Headquarters was empty.
472
00:38:05,033 --> 00:38:06,285
So maybe
473
00:38:06,535 --> 00:38:10,289
Andreotti is right:
there's nothing to do in Sicily."
474
00:38:12,416 --> 00:38:15,836
Good, Arturo, you have
a great future as a journalist.
475
00:38:18,588 --> 00:38:19,464
Fofò?
476
00:38:20,966 --> 00:38:22,801
My father's driver
477
00:38:23,051 --> 00:38:25,679
told me he saw, in a car
that was double-parked,
478
00:38:25,846 --> 00:38:29,099
the chopped-off head
of a man with sunglasses.
479
00:38:31,184 --> 00:38:34,187
A chopped-off head with sunglasses,
cool!
480
00:38:34,479 --> 00:38:37,482
And the rest of his body
was in the trunk.
481
00:38:37,691 --> 00:38:39,735
Yes, he saw it.
482
00:38:43,989 --> 00:38:47,492
Okay kids, have a great vacation,
I'll see you in September.
483
00:38:52,622 --> 00:38:56,001
My love for Flora
was becoming impossible,
484
00:38:56,251 --> 00:38:59,338
only boss Leoluca Bagarella
was worse off.
485
00:39:02,257 --> 00:39:05,469
What a hot singer! My honey-bunny!
486
00:39:05,635 --> 00:39:07,137
What are you doing here?
487
00:39:07,387 --> 00:39:10,640
Weren't you supposed to kill
that guy who owes us money?
488
00:39:10,849 --> 00:39:14,478
I'm helpless,
this singer gives me the hots.
489
00:39:14,644 --> 00:39:18,023
Luchino, be serious,
respect your work commitments first
490
00:39:18,273 --> 00:39:21,276
and then go off to Spain
or wherever you want!
491
00:39:21,902 --> 00:39:23,528
Okay.
492
00:39:27,282 --> 00:39:31,161
That was the last day of school
before the summer break.
493
00:39:31,370 --> 00:39:33,497
I wouldn't see Flora
for more than three months.
494
00:39:34,539 --> 00:39:37,000
I found consolation
in just one person,
495
00:39:37,626 --> 00:39:39,252
as always.
496
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
Is stuffed eggplant
to the liking of Mr. Premier?
497
00:39:48,303 --> 00:39:51,932
My album grew
with new adventures of my hero,
498
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
then September 3, 1982 arrived.
499
00:39:57,938 --> 00:40:00,565
DALLA CHIESA MURDERED
500
00:40:00,816 --> 00:40:03,276
I know, it's all the talk.
501
00:40:07,823 --> 00:40:10,200
Colleague,
I have to congratulate you.
502
00:40:10,826 --> 00:40:13,829
You were one of the last
to interview him.
503
00:40:28,844 --> 00:40:30,720
I understand you're sad,
504
00:40:30,929 --> 00:40:34,933
but we journalists go around,
meet people, we tell their stories
505
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
and they don't always end up well.
506
00:40:37,060 --> 00:40:39,938
- Sure, but that's not the problem.
- And what is?
507
00:40:40,105 --> 00:40:43,358
Maybe I should have apologized
to the General
508
00:40:43,608 --> 00:40:45,986
because I said: "Why Palermo,
509
00:40:46,236 --> 00:40:49,239
if the organized crime emergency
is in Campania and Calabria?"
510
00:40:49,990 --> 00:40:54,119
I was sure of my question,
it's what Andreotti said.
511
00:40:56,246 --> 00:40:59,458
A journalist must always
be careful of his sources.
512
00:41:00,250 --> 00:41:02,711
Let's say that in this case
Andreotti...
513
00:41:04,129 --> 00:41:06,590
wasn't a good source.
514
00:42:21,915 --> 00:42:26,336
Actually, I went to the funeral
also to ask Premier Giulio Andreotti
515
00:42:26,545 --> 00:42:28,922
why he had me ask that question.
516
00:42:29,089 --> 00:42:33,093
How did he know that organized crime
was just in Campania and Calabria?
517
00:42:33,301 --> 00:42:35,720
Was he sure? Who'd told him?
518
00:42:37,847 --> 00:42:41,935
I caught glimpses of Socialist Party
secretary Bettino Craxi,
519
00:42:42,102 --> 00:42:45,230
the Social Movement leader
Giorgio Almirante,
520
00:42:45,438 --> 00:42:48,108
the President of Italy Sandro Pertini
521
00:42:48,358 --> 00:42:50,068
and Premier Giovanni Spadolini,
522
00:42:50,235 --> 00:42:53,822
but I didn't see Giulio Andreotti,
523
00:42:53,989 --> 00:42:56,366
because he simply wasn't there.
524
00:43:00,328 --> 00:43:03,081
And when, days later, he was asked
525
00:43:03,248 --> 00:43:07,711
why he hadn't attended the funeral
of General Dalla Chiesa,
526
00:43:07,877 --> 00:43:11,381
he said:
"I prefer to go to baptisms."
527
00:43:30,859 --> 00:43:35,405
Examining Magistrate Rocco Chinnici
is said to be very satisfied
528
00:43:35,655 --> 00:43:38,658
with the investigation started
by Judge Giovanni Falcone.
529
00:43:38,908 --> 00:43:43,288
Thousands of bank accounts
are under observation...
530
00:43:43,538 --> 00:43:45,999
There you go, look!
531
00:43:46,541 --> 00:43:50,295
Ever seen that before?
Going into bank accounts!
532
00:43:50,545 --> 00:43:53,798
Operation after operation,
bank transfer after bank transfer...
533
00:43:54,049 --> 00:43:55,800
What do they think they'll find?
534
00:43:56,176 --> 00:43:59,054
The Carabinieri
are in the bank every evening.
535
00:43:59,804 --> 00:44:02,057
And not a cent of overtime.
536
00:44:02,265 --> 00:44:04,017
They call it "Justice"!
537
00:44:04,184 --> 00:44:05,935
- What's wrong?
- What's wrong?
538
00:44:06,186 --> 00:44:10,774
Worst is, the top guys are shitting
their pants, Guarneri included!
539
00:44:10,940 --> 00:44:13,318
And they take it out
on the employees.
540
00:44:13,526 --> 00:44:16,946
- Guarneri is Flora's dad?
- How many Guarneri do you know?
541
00:44:17,197 --> 00:44:19,199
Flora's dad, Mr. Guarneri.
542
00:44:19,449 --> 00:44:21,785
Don't get into this too!
543
00:44:21,951 --> 00:44:23,286
Study!
544
00:44:32,295 --> 00:44:34,673
- Is this the time to come?
- I'm sorry.
545
00:44:35,590 --> 00:44:37,592
Go take your place.
546
00:44:43,932 --> 00:44:46,226
Someone left that for you.
547
00:44:51,481 --> 00:44:55,694
Let's do this exercise...
548
00:44:56,361 --> 00:44:59,572
"Dear Arturo, remember your
invitation to the cemetery?
549
00:44:59,864 --> 00:45:01,991
I know, it's been a long time,
550
00:45:02,200 --> 00:45:05,203
but I think
the moment has come to accept.
551
00:45:05,995 --> 00:45:09,582
I'll meet you at 4
at the S. Maria del Gesù cemetery,
552
00:45:09,833 --> 00:45:12,127
I have something
important to tell you. Flora."
553
00:45:41,281 --> 00:45:44,367
I've waited so long for this moment.
554
00:45:44,534 --> 00:45:49,664
I know, but be quiet now,
I have to say an important thing.
555
00:45:50,915 --> 00:45:52,375
I'm moving to Switzerland.
556
00:45:53,293 --> 00:45:55,170
Switzerland?
557
00:45:56,004 --> 00:45:57,881
Oh, for vacation!
558
00:45:58,047 --> 00:46:00,675
They have great chocolate.
559
00:46:00,925 --> 00:46:03,261
No, I'm going for good!
560
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
For good?
561
00:46:05,930 --> 00:46:10,018
My father says it's not dangerous,
there are no judges.
562
00:46:10,935 --> 00:46:13,396
And are you happy?
563
00:46:14,939 --> 00:46:16,065
No.
564
00:46:30,955 --> 00:46:35,293
Don't worry,
she's certainly gone to Heaven.
565
00:46:35,460 --> 00:46:37,921
No, to Switzerland.
566
00:46:42,050 --> 00:46:45,845
After our meeting at the cemetery,
I had two thoughts.
567
00:46:46,095 --> 00:46:49,599
The first:
Flora was clearly in love with me.
568
00:46:49,808 --> 00:46:53,728
The second: I had to do something
to convince her to stay.
569
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Your Honor, is everything alright?
570
00:47:44,279 --> 00:47:46,155
Yes, everything is alright.
571
00:48:49,969 --> 00:48:52,680
I was pretty sure Flora would call
572
00:48:52,847 --> 00:48:55,683
to tell me
she'd be staying in Palermo.
573
00:49:03,608 --> 00:49:06,361
But that morning,
the one who read my message
574
00:49:06,569 --> 00:49:08,363
wasn't Flora.
575
00:49:11,491 --> 00:49:12,867
Your Honor, good morning.
576
00:49:15,495 --> 00:49:17,622
FLORA, DON'T LEAVE.
I LOVE YOU, ARTURO!
577
00:49:21,501 --> 00:49:23,127
Way to go Arturo!
578
00:50:09,298 --> 00:50:12,010
It was about 8:10,
Examining Magistrate Rocco Chinnici,
579
00:50:12,260 --> 00:50:16,889
like every morning, walked out of his
house in Via Pipitone Federico 61
580
00:50:17,140 --> 00:50:18,891
to go to the Courthouse.
581
00:50:19,142 --> 00:50:21,436
On the street were his armored car
and armed escort.
582
00:50:21,686 --> 00:50:25,314
As soon as Chinnici stepped out
the door, a terrible explosion.
583
00:50:25,523 --> 00:50:28,317
The explosive, 100 kilos of TNT,
584
00:50:28,526 --> 00:50:30,653
had been put on a car bomb,
585
00:50:30,820 --> 00:50:34,657
this green Fiat that was parked
outside the building.
586
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
Besides Mr. Chinnici,
those who lost their lives were
587
00:50:37,452 --> 00:50:41,831
sergeant Mario Trapassi, 36,
married, with four children,
588
00:50:42,081 --> 00:50:46,836
corporal Salvatore Bartolotta, 56,
married, with two children,
589
00:50:47,170 --> 00:50:50,298
and Stefano Li Sacchi, 56,
the building's doorman.
590
00:50:50,465 --> 00:50:54,343
Funerals are tomorrow
at the San Domenico Church,
591
00:50:54,594 --> 00:50:56,846
where services for
General Dalla Chiesa were held.
592
00:50:57,055 --> 00:51:00,224
Flora left for Switzerland
and I never saw her again.
593
00:51:00,475 --> 00:51:03,227
I couldn't confess
I was in love with her.
594
00:51:03,478 --> 00:51:07,231
I decided I'd never say it
to any woman.
595
00:51:16,616 --> 00:51:18,451
Quickly several things changed:
596
00:51:18,618 --> 00:51:21,370
Francesco, my journalist friend,
stopped writing about sports
597
00:51:21,621 --> 00:51:25,124
and went north to be a correspondent.
598
00:51:25,625 --> 00:51:26,751
Colleague,
599
00:51:27,001 --> 00:51:28,753
I'll be waiting for your articles!
600
00:51:38,721 --> 00:51:41,349
A historical event happened in town:
601
00:51:41,516 --> 00:51:44,477
the people of Palermo
discovered that Mafia exists.
602
00:51:44,644 --> 00:51:48,898
They discovered it through judges
Giovanni Falcone and Paolo Borsellino
603
00:51:49,148 --> 00:51:50,900
who prepared the Maxi Trial
against Cosa Nostra.
604
00:51:51,275 --> 00:51:53,736
Abate Mario, Lombardo Sebastiano,
Scalia Giuseppe,
605
00:51:53,903 --> 00:51:56,030
Rizzi Giuseppe, Mangano Giuseppe...
606
00:52:05,039 --> 00:52:07,917
...this association
the so-called "Cosa Nostra".
607
00:52:08,126 --> 00:52:11,129
Each family takes
the name of its own district.
608
00:52:11,379 --> 00:52:14,632
Over these families
there exists a commission
609
00:52:14,799 --> 00:52:16,634
comprised of people
610
00:52:16,801 --> 00:52:19,804
we call "capi mandamento"...
611
00:52:20,054 --> 00:52:23,057
There were so many big-shots
behind bars,
612
00:52:23,307 --> 00:52:25,059
but the Boss was missing, Totò Riina,
613
00:52:25,309 --> 00:52:27,645
who preferred to follow
the proceedings from his home
614
00:52:27,812 --> 00:52:29,564
and wasn't happy with the sentence
615
00:52:29,814 --> 00:52:33,442
which, for the first time, convicted
the Mafia in a court of law.
616
00:52:34,443 --> 00:52:36,445
Bastards!
617
00:52:36,654 --> 00:52:38,322
It was a shock for Palermo,
618
00:52:38,531 --> 00:52:42,326
but when summer came
the city forgot about the Maxi Trial,
619
00:52:42,577 --> 00:52:45,538
Falcone, Borsellino
and even the Mafia.
620
00:52:45,705 --> 00:52:48,457
Everyone went back
to their old habits.
621
00:52:48,708 --> 00:52:51,169
- Your sandwich.
- Thanks.
622
00:52:52,712 --> 00:52:55,339
Sparino,
didn't they let you eat today?
623
00:52:55,548 --> 00:52:57,675
Zio Totò, you're right,
624
00:52:57,842 --> 00:52:59,719
but when I work, I burn calories
625
00:52:59,969 --> 00:53:02,847
and if I don't eat,
my sugar level drops.
626
00:53:03,097 --> 00:53:05,725
Eat up, so it'll rise!
627
00:53:07,727 --> 00:53:09,103
Hello, it's the mail!
628
00:53:09,353 --> 00:53:12,732
As for me, my thoughts were always
and only for Flora.
629
00:53:13,357 --> 00:53:14,859
Romeo!
630
00:53:15,735 --> 00:53:18,112
There's a letter for you!
631
00:53:21,741 --> 00:53:23,367
Who is it, Flora?
632
00:53:23,576 --> 00:53:25,620
What do you care? Go!
633
00:53:34,128 --> 00:53:36,005
It was from Francesco,
634
00:53:36,255 --> 00:53:38,966
saying I had to react
and to help me
635
00:53:39,133 --> 00:53:42,720
he'd organized a meeting
with a local TV manager.
636
00:53:42,887 --> 00:53:44,347
They were looking
for young people to launch.
637
00:53:48,643 --> 00:53:50,144
Degree...
638
00:53:53,022 --> 00:53:55,399
Certainly, my dear Arturo,
639
00:53:55,608 --> 00:53:58,527
it's a bit skimpy as a resume.
640
00:53:58,986 --> 00:54:01,614
Don't make that face, don't worry!
641
00:54:01,781 --> 00:54:04,283
You're still so young, my boy.
642
00:54:05,660 --> 00:54:08,621
Jampierr promises we will fill
643
00:54:08,788 --> 00:54:11,040
this blank page together.
644
00:54:11,290 --> 00:54:12,541
Thank you, Mr. Jampierr.
645
00:54:12,792 --> 00:54:15,920
No, call me simply Jampierr.
646
00:54:16,128 --> 00:54:20,174
- Thank you, Jampierr.
- Pas de quoi, my boy.
647
00:54:20,424 --> 00:54:23,427
I see you wanted to be
a journalist as a kid.
648
00:54:23,678 --> 00:54:25,638
Do you still have this passion,
my boy?
649
00:54:25,805 --> 00:54:28,557
- Yes, actually...
- Perfect!
650
00:54:30,184 --> 00:54:32,520
Do you play the piano?
651
00:54:39,694 --> 00:54:40,695
Yes.
652
00:54:41,946 --> 00:54:45,283
THE PALERMO SHOW
653
00:54:45,533 --> 00:54:48,536
"Bonsuar" to all!
654
00:54:50,413 --> 00:54:53,291
And welcome to The Palermo Show.
655
00:54:54,166 --> 00:54:58,671
We have a letter
from a devoted viewer.
656
00:54:58,838 --> 00:55:02,675
Mrs. Santoro
writes about a problem which afflicts
657
00:55:02,842 --> 00:55:04,844
our beautiful city:
658
00:55:05,052 --> 00:55:08,347
the problem of the sirens on the cars
that escort our judges.
659
00:55:08,597 --> 00:55:11,851
The woman even has a hard time
hearing our program,
660
00:55:12,059 --> 00:55:14,228
because of the sirens.
661
00:55:14,562 --> 00:55:16,063
And so she asks us:
662
00:55:16,230 --> 00:55:18,232
why don't all the judges
663
00:55:18,482 --> 00:55:21,068
go live together outside Palermo,
664
00:55:21,235 --> 00:55:23,863
in a row of cottages,
665
00:55:24,071 --> 00:55:28,242
so there's less risk
for them and for us,
666
00:55:28,492 --> 00:55:30,369
and less stress for us all.
667
00:55:31,078 --> 00:55:33,706
Replying
to this intelligent question,
668
00:55:33,873 --> 00:55:36,459
is our guest of honor:
669
00:55:37,251 --> 00:55:40,713
the noble father of
the Sicilian Christian Democrats,
670
00:55:40,880 --> 00:55:42,882
a personal friend
671
00:55:43,090 --> 00:55:46,260
of our beloved
Premier Giulio Andreotti,
672
00:55:46,510 --> 00:55:48,721
who we say hello to...
Hello, Mr. Premier!
673
00:55:48,888 --> 00:55:50,139
Here with us this evening...
674
00:55:50,348 --> 00:55:53,017
It was my moment,
I couldn't make a mistake.
675
00:55:53,267 --> 00:55:55,895
The Honorable Salvo Lima!
676
00:55:57,521 --> 00:56:00,107
"Bonsuar", sir.
677
00:56:03,527 --> 00:56:05,905
Instead I made a mistake.
678
00:56:06,155 --> 00:56:08,240
Not because I didn't remember
what to play,
679
00:56:08,491 --> 00:56:11,911
I just couldn't imagine, on the night
of my debut, I'd have seen,
680
00:56:12,161 --> 00:56:15,623
after so many years,
Flora, my Flora.
681
00:56:21,796 --> 00:56:24,924
Let's say goodbye
to our wonderful musician Arturo,
682
00:56:25,174 --> 00:56:27,927
who, for this evening, has terminé!
683
00:56:28,177 --> 00:56:30,388
Go, Arturo.
684
00:56:35,935 --> 00:56:36,936
Go!
685
00:56:38,562 --> 00:56:41,774
Mr. Lima,
please excuse this small mishap.
686
00:56:41,941 --> 00:56:45,319
I thank you for inviting me
to such a nice broadcast.
687
00:56:45,569 --> 00:56:49,323
I'd even invite you to my house
for lunch and dinner!
688
00:56:50,574 --> 00:56:52,785
He pushed my blood pressure
to three thousand,
689
00:56:52,952 --> 00:56:55,329
I feel terrible!
690
00:56:56,914 --> 00:56:58,332
Here he is!
691
00:56:58,582 --> 00:57:01,836
Arturo, if we'd been on French TV,
692
00:57:02,086 --> 00:57:05,714
at this point you'd be "bouncé"!
693
00:57:05,965 --> 00:57:07,967
I'm mortified.
694
00:57:08,175 --> 00:57:11,679
- No more mistakes or you'll be...
- "Bouncé".
695
00:57:11,846 --> 00:57:14,682
No, thrown out!
696
00:57:17,601 --> 00:57:21,188
Hi, Flora, forgive Jampierr,
but, his adrenaline you know...
697
00:57:21,355 --> 00:57:25,443
He has to let off steam, I'm his
right-arm man, I help him...
698
00:57:25,693 --> 00:57:27,611
With a kick in the ass!
699
00:57:34,743 --> 00:57:37,955
- Have you been in Palermo long?
- No, I've just returned.
700
00:57:38,122 --> 00:57:41,834
My father asked me to help
Lima with his election campaign.
701
00:57:42,001 --> 00:57:44,462
It's a delicate moment,
it's general elections time.
702
00:57:44,712 --> 00:57:48,090
- So you have an important role.
- I'm his first assistant.
703
00:57:48,257 --> 00:57:50,134
A little like me and Jampierr.
704
00:57:53,137 --> 00:57:55,639
With the proper differences.
705
00:57:55,848 --> 00:57:59,643
Right, I also do other things for TV,
706
00:57:59,852 --> 00:58:02,021
I'm a journalist, I do reportage.
707
00:58:02,229 --> 00:58:04,773
Interesting,
do you deal with politics too?
708
00:58:05,608 --> 00:58:09,862
I really don't know,
nothing's been aired yet.
709
00:58:10,029 --> 00:58:13,032
But we have a load of ideas,
we're planning...
710
00:58:13,240 --> 00:58:15,242
Flora, let's go, it's late.
711
00:58:16,160 --> 00:58:18,913
It was nice seeing you again,
get in touch.
712
00:58:19,121 --> 00:58:21,248
- Of course I will.
- Call me.
713
00:58:21,415 --> 00:58:22,666
Of course I'll call you!
714
00:58:24,919 --> 00:58:26,504
I don't have her number!
715
00:58:26,754 --> 00:58:30,758
- Bye, Arturo.
- Bye, I'll call you!
716
00:58:32,801 --> 00:58:35,429
Very well, it shall be done,
my regards to Mr. Lima.
717
00:58:35,679 --> 00:58:37,056
Thank you.
718
00:59:08,462 --> 00:59:11,215
Arturo, Arturino...
719
00:59:11,465 --> 00:59:13,842
I don't know how you did it
720
00:59:14,093 --> 00:59:17,221
and I'm not even
interested in knowing,
721
00:59:17,471 --> 00:59:22,476
but I just received a call
from Mr. Lima's assistant,
722
00:59:22,726 --> 00:59:24,103
Flora Guarneri.
723
00:59:26,730 --> 00:59:27,940
How is she?
724
00:59:28,107 --> 00:59:32,319
You can ask her personally,
you'll have plenty of chances
725
00:59:32,486 --> 00:59:34,738
because she communicated to me
726
00:59:34,989 --> 00:59:37,116
that Mr. Lima wants you,
727
00:59:37,366 --> 00:59:39,743
as a young journalist, to cover
728
00:59:39,994 --> 00:59:43,872
the DC election campaign
for our TV news.
729
00:59:44,123 --> 00:59:49,753
I hope you realize the "delicatess"
of this task.
730
00:59:50,754 --> 00:59:51,964
Certainly.
731
00:59:52,131 --> 00:59:55,467
- Make no mistakes this time.
- Of course.
732
00:59:55,718 --> 00:59:58,887
- Or you'll be...
- "Bouncé".
733
00:59:59,138 --> 01:00:02,891
- How?
- With a kick in the ass!
734
01:00:03,100 --> 01:00:04,768
Right.
735
01:00:05,769 --> 01:00:08,355
I see you're starting to learn.
736
01:00:13,277 --> 01:00:16,989
My son's doing a state competition
and Mr. Lima has to help him.
737
01:00:17,156 --> 01:00:21,160
He will handle it, no problems.
738
01:00:22,536 --> 01:00:24,038
Or not?
739
01:00:29,627 --> 01:00:32,129
I know, there was gossip
about the Honorable Lima
740
01:00:32,296 --> 01:00:35,132
and until a while ago
I never imagined
741
01:00:35,299 --> 01:00:37,301
I'd be in a place like this,
742
01:00:37,509 --> 01:00:39,928
but for love we do such cra...
743
01:00:40,137 --> 01:00:41,430
foolishness.
744
01:00:45,559 --> 01:00:47,311
I'll call you in later.
745
01:00:51,565 --> 01:00:54,026
Wow, what a doll!
746
01:00:56,195 --> 01:00:57,821
And so?
747
01:00:58,405 --> 01:00:59,823
Sorry.
748
01:01:00,824 --> 01:01:03,202
- Can't say that?
- No.
749
01:01:06,580 --> 01:01:09,208
Fofò Cassina!
750
01:01:09,416 --> 01:01:11,585
- You're...?
- Arturo Giammarresi.
751
01:01:11,835 --> 01:01:15,214
- How are you?
- Fine. What are you doing here?
752
01:01:15,422 --> 01:01:18,425
I heard Flora's back
and I stopped by to say hello.
753
01:01:18,592 --> 01:01:22,471
That's great, but last week
Flora argued with Lima,
754
01:01:22,680 --> 01:01:27,059
she slammed the door and said:
"You'll never see me again!
755
01:01:27,226 --> 01:01:29,228
I'm returning to Switzerland,
to Schaffhausen.
756
01:01:29,436 --> 01:01:33,440
- Schaffhausen?
- It's a very distant Swiss canton.
757
01:01:33,607 --> 01:01:36,235
- Mr. Giammarresi, you can come in.
- Coming.
758
01:01:36,443 --> 01:01:39,863
- I have to go.
- Thanks for updating me.
759
01:01:40,072 --> 01:01:45,077
Don't mention it!
I'll put them in water, it's a shame.
760
01:01:46,078 --> 01:01:47,705
Bye.
761
01:01:54,128 --> 01:01:56,630
You have to make some corrections.
762
01:01:56,880 --> 01:01:59,842
We've already spoken,
I understand everything.
763
01:02:01,343 --> 01:02:02,845
Have a seat.
764
01:02:03,095 --> 01:02:05,264
I understand everything,
765
01:02:05,472 --> 01:02:08,100
but I'm busy now,
let's talk this afternoon.
766
01:02:08,600 --> 01:02:11,395
Thank you, goodbye.
767
01:02:13,021 --> 01:02:15,149
I brought you a little something,
768
01:02:16,400 --> 01:02:18,652
I like to do these things...
769
01:02:18,902 --> 01:02:21,739
And I brought you some iris too.
770
01:02:22,990 --> 01:02:25,159
Besides the iris,
771
01:02:25,367 --> 01:02:27,661
did you bring ideas for the project?
772
01:02:27,911 --> 01:02:31,290
No, because I thought
we'd discuss it together...
773
01:02:32,291 --> 01:02:35,294
A few ideas wouldn't have hurt,
but I'll be quick:
774
01:02:35,502 --> 01:02:37,504
although Lima's not a candidate,
775
01:02:37,671 --> 01:02:40,674
he's working for the party
in the general elections.
776
01:02:40,924 --> 01:02:42,551
It's a delicate moment
777
01:02:42,760 --> 01:02:45,304
and these reports are important.
778
01:02:45,554 --> 01:02:49,141
As of today you're at our disposal
until the end of the campaign,
779
01:02:49,308 --> 01:02:53,687
so tell your girlfriend you're not
around for the next two months.
780
01:02:53,937 --> 01:02:56,899
I want to reassure you,
I have no girlfriend,
781
01:02:57,065 --> 01:03:00,277
I've pushed them away for years...
782
01:03:00,444 --> 01:03:02,279
I'm sorry for you.
783
01:03:02,446 --> 01:03:06,450
No, it's my choice,
I'm giving priority to my career.
784
01:03:07,284 --> 01:03:09,953
That's good, I didn't see you
very well with Jampierr.
785
01:03:10,704 --> 01:03:13,707
Anyway, it's a great opportunity,
and remember, I chose you!
786
01:03:14,541 --> 01:03:18,545
Here are the details, see you
tomorrow at 3 pm at the market.
787
01:03:20,172 --> 01:03:23,175
Perfect, tomorrow at 3.
788
01:03:24,176 --> 01:03:25,969
After eating?
789
01:03:38,565 --> 01:03:41,068
There are no bullets inside, right?
Can I eat them?
790
01:03:42,361 --> 01:03:47,366
Yes, now you can,
but careful, I only bought two...
791
01:03:48,200 --> 01:03:49,743
It's not enough.
792
01:03:53,997 --> 01:03:56,583
Salvo Lima, testing...
793
01:03:57,000 --> 01:03:59,586
The tone's right,
maybe the framing...
794
01:04:02,506 --> 01:04:05,509
Isn't that Jampierr's pianist?
795
01:04:05,759 --> 01:04:09,012
Sorry, I have to record my reportage,
if you could leave...
796
01:04:09,263 --> 01:04:10,848
It's him!
797
01:04:12,015 --> 01:04:15,018
Sorry, I'm working!
What a pain in the as...
798
01:04:15,769 --> 01:04:18,230
- Asking for me?
- Is it all set?
799
01:04:18,397 --> 01:04:21,400
- It's all set.
- Mr. Lima's arriving.
800
01:04:21,608 --> 01:04:25,404
I'll record the start,
and then follow him in detail.
801
01:04:26,238 --> 01:04:30,033
Excuse me, I have to say goodbye to
my enthusiastic fans.
802
01:04:30,242 --> 01:04:32,786
He doesn't even have a cameraman!
803
01:04:35,122 --> 01:04:37,666
Now we can start.
804
01:04:46,925 --> 01:04:48,510
Thank you.
805
01:04:50,804 --> 01:04:53,557
Mr. Lima, we're here for you!
806
01:04:53,932 --> 01:04:57,394
- Take care!
- Don't worry Ma'am, I'll handle it.
807
01:05:00,439 --> 01:05:02,691
Do something for young people!
808
01:05:02,941 --> 01:05:04,693
We have you in mind too.
809
01:05:07,779 --> 01:05:10,949
- You have to help my son!
- Don't worry.
810
01:05:13,827 --> 01:05:16,830
After meeting with the merchants,
Mr. Lima gave
811
01:05:17,080 --> 01:05:20,334
a convincing remedy
for Sicily's problems.
812
01:05:20,542 --> 01:05:23,086
Sicily needs Europe
813
01:05:23,295 --> 01:05:25,714
and Europe needs Sicily.
814
01:05:27,591 --> 01:05:31,970
Good, steady, self-confident!
We're proud of you.
815
01:05:32,220 --> 01:05:37,434
Excellent choice, Lima and the
Christian Democrats will never die.
816
01:05:38,435 --> 01:05:41,939
Once again the Christian Democrats
817
01:05:42,189 --> 01:05:46,234
will be the protagonists
in the next election.
818
01:05:46,443 --> 01:05:50,989
I thank you for your great interest,
819
01:05:51,239 --> 01:05:53,700
for all the work you're doing
820
01:05:53,951 --> 01:05:55,744
and I bring word
821
01:05:55,953 --> 01:05:59,998
from our honorable premier,
Giulio Andreotti,
822
01:06:00,248 --> 01:06:02,376
who congratulates us all
823
01:06:04,002 --> 01:06:06,588
for what we're doing
824
01:06:06,755 --> 01:06:08,757
and for your profuse commitment
825
01:06:09,007 --> 01:06:11,760
on the occasion
of this campaign.
826
01:06:12,010 --> 01:06:14,262
The Honorable Lima closed the meeting
827
01:06:14,513 --> 01:06:17,099
with an original formula for Sicily.
828
01:06:17,265 --> 01:06:20,102
Sicily needs Europe
829
01:06:20,268 --> 01:06:23,105
and Europe needs Sicily.
830
01:06:26,274 --> 01:06:28,485
That fucking bastard!
831
01:06:32,906 --> 01:06:36,284
He said he'd handle
the Maxi Trial sentence,
832
01:06:36,535 --> 01:06:38,161
instead they convicted us all.
833
01:06:38,412 --> 01:06:41,289
And while we rot in jail,
Judge Falcone toasts.
834
01:06:43,667 --> 01:06:45,502
We have to kill Lima.
835
01:06:47,045 --> 01:06:50,799
And after our friends,
we'll take care of our enemies.
836
01:07:02,811 --> 01:07:07,190
Judge Falcone is satisfied
by the Appeals Court decision
837
01:07:07,441 --> 01:07:11,403
to confirm the convictions issued
838
01:07:11,570 --> 01:07:14,698
in the Maxi Trial
against Cosa Nostra.
839
01:07:15,907 --> 01:07:18,326
- Hello?
- Arturo.
840
01:07:18,535 --> 01:07:21,329
Flora, if there's a reportage to do,
I'm ready!
841
01:07:21,538 --> 01:07:24,708
Calm down, don't get so hyper
every time I call.
842
01:07:24,916 --> 01:07:27,335
Sorry,
it's the reporter's adrenaline.
843
01:07:27,544 --> 01:07:31,548
Maybe it's not the same adrenaline,
but you're invited to my place.
844
01:07:32,924 --> 01:07:34,593
Lima's at your house?
845
01:07:34,801 --> 01:07:37,429
No, dinner just the two of us!
846
01:07:38,472 --> 01:07:41,058
- Not up for it?
- Sure!
847
01:07:41,308 --> 01:07:43,852
So, I won't bring the camera?
848
01:07:44,102 --> 01:07:47,606
It depends what ideas you have.
I'll be waiting.
849
01:08:05,749 --> 01:08:07,876
Just one is more elegant.
850
01:08:15,342 --> 01:08:17,385
Fuck elegance!
851
01:08:27,521 --> 01:08:30,482
- Flora, it's Arturo.
- Come on up, fourth floor.
852
01:08:37,405 --> 01:08:39,908
- Come in.
- We go right to the bedroom?
853
01:08:40,158 --> 01:08:42,536
- No, the living room.
- Dinner first?
854
01:08:42,786 --> 01:08:46,790
No, later. I'm scared,
I've never done it before.
855
01:08:49,042 --> 01:08:51,795
Well, really, neither have I,
856
01:08:52,045 --> 01:08:54,506
but I thought that you,
after all these years in Switzerland,
857
01:08:54,673 --> 01:08:57,259
northern country, open mentality...
858
01:08:57,425 --> 01:08:59,636
you must have done it
at least once, right?
859
01:09:01,054 --> 01:09:04,683
- I'm sorry to say that!
- No, I swear.
860
01:09:05,517 --> 01:09:06,893
Come on, let's go in.
861
01:09:15,652 --> 01:09:17,654
I need your help.
862
01:09:17,821 --> 01:09:20,198
We'll try to help one another.
863
01:09:20,448 --> 01:09:23,201
I've never written
a speech for a politician.
864
01:09:23,451 --> 01:09:24,828
Politician?
865
01:09:25,036 --> 01:09:27,080
It's not easy
to write a speech for Lima.
866
01:09:31,459 --> 01:09:35,589
Not that Lima gives
especially complex speeches:
867
01:09:35,839 --> 01:09:39,843
Sicily needs Europe
and Europe needs Sicily.
868
01:09:40,093 --> 01:09:43,847
If you want to change it,
put Europe first and then Sicily...
869
01:09:44,055 --> 01:09:48,059
Stop being an idiot, it's important!
870
01:09:48,310 --> 01:09:52,689
Lima wants his speech to make a break
with all the controversy...
871
01:09:52,856 --> 01:09:54,983
I thought I'd start like this:
872
01:09:55,192 --> 01:09:58,236
The Christian Democrat party is in
the front line against the Mafia...
873
01:09:58,486 --> 01:10:02,073
"In the front line"
sounds a little overdone I think,
874
01:10:02,324 --> 01:10:06,494
I'd say the third line, because even
the second would be an exaggeration.
875
01:10:07,746 --> 01:10:11,374
What's wrong?
Why are you so grumpy?
876
01:10:11,625 --> 01:10:14,586
Lima doesn't say things like that,
877
01:10:14,753 --> 01:10:17,589
he's never said a word against
the Mafia, not even by mistake,
878
01:10:17,756 --> 01:10:20,467
should he now,
during the campaign?
879
01:10:21,635 --> 01:10:23,011
Who'd vote for him?
880
01:10:27,265 --> 01:10:29,267
This evening's been useful to me.
881
01:10:30,268 --> 01:10:33,647
I see who you are: a bastard.
882
01:10:34,648 --> 01:10:37,859
You think you're better than me,
than the others, you preach.
883
01:10:38,026 --> 01:10:41,279
Still when I asked you to come work
for Lima, you were enthusiastic,
884
01:10:41,529 --> 01:10:45,659
you praised Lima
and now you moralize. Fuck you!
885
01:10:47,285 --> 01:10:50,664
The truth is, I don't give a damn
about Lima and the DC,
886
01:10:50,872 --> 01:10:53,750
I accepted the job to be with you,
because you were there,
887
01:10:53,917 --> 01:10:56,544
because my whole life I...
888
01:10:56,753 --> 01:10:58,296
I have cared for you...
889
01:10:58,546 --> 01:11:01,299
maybe something even more.
890
01:11:07,389 --> 01:11:09,557
Is this the real reason?
891
01:11:10,934 --> 01:11:12,435
Yes.
892
01:11:12,686 --> 01:11:15,689
Then it's the worst way
and the worst moment to tell me.
893
01:11:16,273 --> 01:11:17,816
Now get out.
894
01:11:19,567 --> 01:11:20,944
Get out!
895
01:11:40,547 --> 01:11:41,589
Hello.
896
01:11:41,798 --> 01:11:44,092
- I now know what you are.
- What?
897
01:11:44,342 --> 01:11:48,930
You're an imbecile, an "imbéssil".
898
01:11:49,097 --> 01:11:51,224
Only an imbecile
899
01:11:51,474 --> 01:11:54,477
can get himself
called by Lima's assistant
900
01:11:54,728 --> 01:11:57,188
and get himself thrown out,
all in the same week.
901
01:11:57,856 --> 01:12:01,943
But since I have a big heart,
I'll take you back on the show.
902
01:12:02,110 --> 01:12:05,113
- As a journalist?
- No, as a pianist.
903
01:12:07,240 --> 01:12:09,492
And consider yourself lucky,
904
01:12:09,743 --> 01:12:14,372
pianists who'd like to take
your place are lining up.
905
01:12:14,622 --> 01:12:16,207
Understand?
906
01:12:17,959 --> 01:12:20,003
Look who's here, Jampierr!
907
01:12:21,880 --> 01:12:24,007
Right, Jampierr!
908
01:12:24,758 --> 01:12:26,134
Just look!
909
01:12:29,095 --> 01:12:32,015
People love me, they care for me,
910
01:12:32,223 --> 01:12:34,142
get that into
your thick imbecile head!
911
01:12:58,249 --> 01:12:59,918
They're coming back!
912
01:13:20,271 --> 01:13:22,190
What are you doing?
913
01:13:22,440 --> 01:13:24,692
- Didn't you hear?
- What?
914
01:13:24,901 --> 01:13:27,695
They were shooting,
someone's on the ground!
915
01:13:27,904 --> 01:13:32,075
They kill lots of people in Palermo,
one more, one less...
916
01:13:32,283 --> 01:13:34,285
Go, my dear.
917
01:13:35,954 --> 01:13:40,792
Where are you going?
Look, this time you'll be "bouncé"!
918
01:13:40,959 --> 01:13:43,211
Go to hell!
919
01:13:49,676 --> 01:13:52,220
- They killed him!
- Was there a blonde girl?
920
01:13:52,429 --> 01:13:55,432
- I didn't see anything.
- Was there or not?
921
01:13:55,682 --> 01:13:57,976
I didn't see anything!
922
01:14:04,691 --> 01:14:07,235
We're calling the police.
923
01:14:55,909 --> 01:14:57,368
Flora, it's Arturo.
924
01:14:57,619 --> 01:14:59,621
Flora, it's Arturo.
925
01:15:03,416 --> 01:15:05,502
Flora, it's Arturo...
926
01:15:08,630 --> 01:15:10,882
...say the origin of the killing
927
01:15:11,049 --> 01:15:14,010
can be found in the prosecutors'
closing words on political crimes.
928
01:15:14,177 --> 01:15:18,640
The judges align analogies
to this murder...
929
01:15:18,806 --> 01:15:21,809
Dad, I have to ask you something.
930
01:15:22,060 --> 01:15:25,063
- Not right now.
- No, right now.
931
01:15:29,567 --> 01:15:31,319
Would Lima have read this speech?
932
01:15:44,958 --> 01:15:46,209
No.
933
01:15:47,418 --> 01:15:49,462
A memory of yours
regarding Salvo Lima.
934
01:15:49,712 --> 01:15:53,967
I remember him as
a person of great intelligence,
935
01:15:54,175 --> 01:15:58,805
I've always seen him side
with the humble and with justice,
936
01:15:58,972 --> 01:16:02,684
as an enthusiast of Europe
937
01:16:02,850 --> 01:16:06,062
and so I remember him not only
because he was a friend,
938
01:16:06,229 --> 01:16:10,233
but objectively, with great regret
and enormous esteem.
939
01:16:10,483 --> 01:16:12,485
What will happen in Sicily?
940
01:16:13,069 --> 01:16:14,112
I don't know...
941
01:16:20,326 --> 01:16:22,203
I heard nothing more from Flora.
942
01:16:22,370 --> 01:16:26,583
I was alone, wrapped
in a strange, annoying warmth
943
01:16:26,833 --> 01:16:30,378
which, after Salvo Lima's death,
had cloaked Palermo.
944
01:16:30,628 --> 01:16:34,841
In this oppressive atmosphere
I even had to find a new job.
945
01:16:35,008 --> 01:16:38,011
Hello, this is my resume.
946
01:16:39,971 --> 01:16:41,389
Thank you.
947
01:16:55,486 --> 01:16:57,780
I'll leave my resume.
948
01:16:58,031 --> 01:16:59,407
Yes, thank you.
949
01:17:07,415 --> 01:17:09,417
I'll take it back.
950
01:17:11,169 --> 01:17:12,545
But it wasn't easy
951
01:17:12,795 --> 01:17:16,549
and not only for the usual difficulty
to find a job in Palermo,
952
01:17:16,799 --> 01:17:19,802
but also because it was hot,
too hot.
953
01:17:29,062 --> 01:17:32,565
The only one not suffering
was boss Totò Riina,
954
01:17:32,815 --> 01:17:36,444
who in view of the heat wave,
had already made plans.
955
01:17:38,780 --> 01:17:43,826
But he had a problem: he wasn't
in touch with technology.
956
01:17:44,077 --> 01:17:46,204
I don't understand how it works.
957
01:17:46,454 --> 01:17:48,414
I explained it to you!
958
01:17:48,581 --> 01:17:50,416
If you feel hot,
959
01:17:50,583 --> 01:17:53,586
press "snow".
960
01:17:53,836 --> 01:17:57,465
If you feel cold, press "sun".
961
01:17:58,591 --> 01:18:01,302
But sun, snow... they mix me up!
962
01:18:01,469 --> 01:18:05,431
It's the opposite of what you feel,
I've been saying it for two hours!
963
01:18:05,598 --> 01:18:10,436
If you feel hot, press "snow",
if you feel cold, press "snow"...
964
01:18:10,603 --> 01:18:13,940
no, sun... now I'm confused too!
965
01:18:14,107 --> 01:18:16,693
Press what you like!
966
01:18:17,860 --> 01:18:22,365
How does this technology work?
I don't understand!
967
01:18:23,449 --> 01:18:24,701
Judge Borsellino
968
01:18:24,951 --> 01:18:27,870
backed the candidacy of
his colleague and friend Falcone....
969
01:18:28,079 --> 01:18:30,331
But a few days later, Totò Riina
970
01:18:30,498 --> 01:18:33,251
understood
how a remote control worked.
971
01:18:33,459 --> 01:18:36,379
...many opinions are contrary.
972
01:18:36,587 --> 01:18:38,631
At Palazzo dei Marescialli
the conflict goes on...
973
01:18:45,263 --> 01:18:47,974
So did my ex-classmate Fofò,
974
01:18:48,141 --> 01:18:53,146
who crossed the cars of Judge Falcone
and his escort at Capaci.
975
01:19:05,992 --> 01:19:07,535
So did Jampierr,
976
01:19:07,910 --> 01:19:12,165
who arrived in Via D'Amelio
five minutes after Judge Borsellino.
977
01:19:12,373 --> 01:19:13,875
Mom?
978
01:19:27,555 --> 01:19:29,056
Mom!
979
01:19:54,415 --> 01:19:56,334
So did the people of Palermo.
980
01:19:56,584 --> 01:19:58,085
DEATH PENALTY = CIVILIZATION
981
01:19:58,294 --> 01:20:01,339
At the funeral
of Judge Borsellino's escort
982
01:20:01,589 --> 01:20:03,549
they were kept outside the cathedral.
983
01:20:03,716 --> 01:20:05,843
They're our deaths!
984
01:20:06,219 --> 01:20:09,430
It's our funeral,
let us go through!
985
01:20:10,348 --> 01:20:14,560
They proved to us
the government isn't with us,
986
01:20:14,727 --> 01:20:17,188
because we're out here as citizens!
987
01:20:17,355 --> 01:20:20,608
Only the people of Palermo have
the right to cry over these deaths.
988
01:20:20,858 --> 01:20:24,237
They treat us
like we're the criminals,
989
01:20:24,445 --> 01:20:27,448
we want to go through
to honor the dead,
990
01:20:27,615 --> 01:20:31,619
these young men who died
simply doing their duty.
991
01:20:31,828 --> 01:20:35,456
We haven't slept for 48 hours
because of what happened.
992
01:20:39,836 --> 01:20:42,338
Kick Mafia from the State!
993
01:20:42,505 --> 01:20:45,633
Kick Mafia from the State!
994
01:20:49,887 --> 01:20:51,848
And I understood it too.
995
01:22:26,567 --> 01:22:28,319
Good, like that!
996
01:22:28,486 --> 01:22:30,237
Good, Flora!
997
01:22:30,488 --> 01:22:32,490
One more.
998
01:22:36,494 --> 01:22:39,205
Just one more and it'll come out.
999
01:22:43,501 --> 01:22:44,961
Here he is.
1000
01:22:49,340 --> 01:22:51,384
He's beautiful!
1001
01:22:55,012 --> 01:22:56,889
Since I became a father,
1002
01:22:57,139 --> 01:23:00,893
I understood that parents
have two fundamental tasks.
1003
01:23:01,143 --> 01:23:05,898
The first is to defend their children
from the world's wickedness.
1004
01:23:07,233 --> 01:23:11,153
The second is
to help them recognize it.
1005
01:23:23,249 --> 01:23:26,419
Filadelfio Aparo was a sergeant
with the crime squad in Palermo,
1006
01:23:26,627 --> 01:23:30,297
he was 44 when he was killed,
he was considered a sleuth.
1007
01:23:37,930 --> 01:23:40,933
It's thanks to him
that we have the Anti-Mafia law
1008
01:23:41,183 --> 01:23:43,769
and the seizure of Mafia holdings.
1009
01:23:55,531 --> 01:23:57,158
This man worked
at the Giornale di Sicilia
1010
01:23:57,324 --> 01:24:00,828
and was the first one
to see Totò Riina's intentions.
1011
01:24:01,704 --> 01:24:05,332
Here they killed Paolo Borsellino
with his armed escort.
1012
01:24:05,541 --> 01:24:08,919
Despite knowing the Mafia wanted
to kill him, he went on,
1013
01:24:09,170 --> 01:24:11,088
he wasn't afraid.
1014
01:24:14,592 --> 01:24:19,055
At a certain point he went to Rome
and worked there,
1015
01:24:19,305 --> 01:24:22,308
doing things he couldn't do
in Palermo.
1016
01:24:26,687 --> 01:24:30,107
I went into a snack bar and there was
a man with a strange moustache
1017
01:24:30,357 --> 01:24:32,610
who offered me an iris.
1018
01:24:32,818 --> 01:24:35,738
It was Boris Giuliano,
head of the crime squad,
1019
01:24:35,946 --> 01:24:37,990
a very good cop.
1020
01:24:40,826 --> 01:24:43,496
He gave me my first interview.
1021
01:24:48,209 --> 01:24:51,754
DO NOT LEAVE TRASH UNDER
THE PLAQUE OF GENERAL DALLA CHIESA
1022
01:24:55,508 --> 01:24:58,511
He created the Anti-Mafia Squad.
1023
01:24:58,719 --> 01:25:02,139
Your mother and I even met him.
1024
01:25:44,807 --> 01:25:49,019
THE MAFIA KILLS ONLY IN SUMMER
1025
01:29:02,254 --> 01:29:04,131
translation
Charlotte Lantery
1026
01:29:04,381 --> 01:29:06,884
subtitles
Ombre elettriche - Roma
74973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese