Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:27,350 --> 00:04:31,059
- Que vulgar!
- O que � isso?
2
00:04:40,684 --> 00:04:42,934
- Uau!
- Que foto legal!
3
00:04:45,142 --> 00:04:47,017
J� chegamos?
4
00:04:47,017 --> 00:04:48,934
Sim! Vamos l�.
5
00:04:50,517 --> 00:04:51,642
Mexam-se!
6
00:04:59,517 --> 00:05:01,517
Engra�ado...
7
00:05:01,517 --> 00:05:03,184
Por que estamos parando aqui?
8
00:05:12,100 --> 00:05:13,434
Tchau.
9
00:05:20,100 --> 00:05:22,850
- Minha nossa!
- Caramba!
10
00:05:22,850 --> 00:05:25,475
Puxa!
11
00:05:34,517 --> 00:05:37,642
Como se atreve a filmar isso?
12
00:05:37,642 --> 00:05:39,475
- Pare agora!
- Est� bem.
13
00:05:40,850 --> 00:05:43,434
Voc� me ouviu!
14
00:06:55,517 --> 00:06:57,059
Quero um pouco.
15
00:07:04,475 --> 00:07:06,517
� uma boa hora para
hist�rias de terror.
16
00:07:06,517 --> 00:07:09,517
Algu�m conhece
'Dia de Todas as Almas'?
17
00:07:09,517 --> 00:07:12,059
Depende do ano do
'Dia de Todas as Almas'.
18
00:07:12,059 --> 00:07:13,184
Exatamente!
19
00:07:14,850 --> 00:07:17,017
Essa diz respeito...
20
00:07:17,017 --> 00:07:19,850
ao amigo do meu tio
que tem banca de jornal.
21
00:07:19,850 --> 00:07:22,142
No �ltimo
'Dia de Todas as Almas'...
22
00:07:22,142 --> 00:07:25,100
em sua banca,
ele teve um encontro!
23
00:07:27,309 --> 00:07:30,350
Passava das 4h.
Ainda estava escuro.
24
00:07:30,350 --> 00:07:32,892
Ele empilhava os jornais
como sempre.
25
00:07:34,600 --> 00:07:36,017
Ol�, Sr. Chan.
26
00:07:40,517 --> 00:07:44,392
Preciso de um favor!
Chame uma ambul�ncia.
27
00:07:44,392 --> 00:07:46,184
A vov� aqui...
28
00:07:46,184 --> 00:07:49,059
n�o est� se sentindo bem.
Ela disse...
29
00:08:10,350 --> 00:08:12,809
Que tal?
N�o � assustador?
30
00:08:14,184 --> 00:08:17,017
Nem um pouco.
Escutem a minha.
31
00:08:18,517 --> 00:08:20,809
A hist�ria aconteceu
com a afilhada...
32
00:08:20,809 --> 00:08:23,684
do amigo do meu irm�o.
33
00:08:23,684 --> 00:08:26,642
Moravam em apartamentos
para bombeiros.
34
00:08:27,850 --> 00:08:30,684
Era uma noite, h� dois anos.
35
00:08:30,684 --> 00:08:32,850
Fazia frio.
36
00:08:32,850 --> 00:08:34,934
Devia estar uns 8 graus.
37
00:08:34,934 --> 00:08:38,267
A afilhada dormiu at�
as 2h da manh�.
38
00:08:38,267 --> 00:08:41,684
Ent�o, ouviu gente marchando
do lado de fora.
39
00:08:49,517 --> 00:08:51,392
Ela achou bem estranho.
40
00:08:51,392 --> 00:08:53,892
Fazia muito frio
e era cedo demais...
41
00:08:53,892 --> 00:08:56,142
para bombeiros marcharem.
42
00:08:56,142 --> 00:08:58,934
A�, ela se levantou
para dar uma olhada.
43
00:09:15,475 --> 00:09:18,100
N�o devia ter feito isso.
Porqu�...
44
00:09:27,642 --> 00:09:30,225
Um dos soldados japoneses a viu.
45
00:09:30,225 --> 00:09:32,225
Ele gritou para ela...
46
00:09:32,225 --> 00:09:34,059
puxou a espada de samurai...
47
00:09:34,059 --> 00:09:35,434
e foi para cima dela!
48
00:09:36,892 --> 00:09:39,100
A menina foi morta?
49
00:09:39,100 --> 00:09:42,559
N�o, mas ela acabou
ficando louca.
50
00:09:42,559 --> 00:09:47,517
Ou�am! Vou contar
uma hist�ria real.
51
00:09:47,517 --> 00:09:49,017
� super tosca!
52
00:09:49,017 --> 00:09:51,350
Minha amiga ouvia hist�ria
sobre esp�ritos e...
53
00:09:51,350 --> 00:09:52,684
morreu engasgada!
54
00:09:55,350 --> 00:09:58,017
Pare de comer isso
ou vai morrer!
55
00:09:58,017 --> 00:10:03,225
Vamos brindar! Viva!
56
00:10:06,225 --> 00:10:09,934
Suas hist�rias de terror n�o
t�m envolvimento pessoal.
57
00:10:09,934 --> 00:10:12,392
Algum de voc�s
j� teve um encontro?
58
00:10:19,809 --> 00:10:21,809
Voc�s deveriam ler mais!
59
00:10:29,601 --> 00:10:31,809
O que � isso?
60
00:10:33,101 --> 00:10:35,267
S�o as dez maneiras
de encontrar esp�ritos.
61
00:10:35,267 --> 00:10:36,726
Uma velha lenda tailandesa.
62
00:10:37,851 --> 00:10:40,267
N�o se acha este livro
em qualquer lugar.
63
00:10:43,476 --> 00:10:45,059
Tomei o �nibus errado uma noite.
64
00:10:45,059 --> 00:10:46,767
Ent�o, desci no ponto errado.
65
00:10:46,767 --> 00:10:49,976
Havia uma livraria aberta.
Fui pedir informa��es.
66
00:11:02,934 --> 00:11:04,351
Tem algu�m a�?
67
00:11:05,601 --> 00:11:06,809
Ol�?
68
00:11:29,434 --> 00:11:32,101
OS DEZ ENCONTROS
69
00:11:54,434 --> 00:11:58,101
Pague antes e leia depois.
70
00:12:01,934 --> 00:12:03,809
Quanto custa?
71
00:12:05,101 --> 00:12:08,101
Foi o destino que o trouxe
at� este livro.
72
00:12:09,184 --> 00:12:11,517
Portanto, vou fazer um desconto.
73
00:12:11,517 --> 00:12:13,517
Que tal 500 baht?
74
00:12:13,517 --> 00:12:15,017
Deve estar brincando!
75
00:12:16,059 --> 00:12:17,309
Muito barato?
76
00:12:18,517 --> 00:12:20,684
Ent�o, pague o valor real!
77
00:12:23,809 --> 00:12:25,184
Aqui est�o seus 500.
78
00:12:26,517 --> 00:12:32,101
Ou�a, rapazinho, nunca vire
a �ltima p�gina do livro.
79
00:12:32,101 --> 00:12:34,851
Ou a desgra�a se abater�
sobre voc�!
80
00:12:34,851 --> 00:12:37,976
Se n�o acreditar em mim,
vai se arrepender!
81
00:12:45,684 --> 00:12:49,517
Ainda assim,
n�o pude evitar a desgra�a.
82
00:12:55,517 --> 00:12:57,642
N�o vire a �ltima p�gina!
83
00:13:19,809 --> 00:13:24,142
'Pre�o: 100 baht.
Com desconto: 50 baht'.
84
00:13:24,142 --> 00:13:26,476
Desgra�ado!
85
00:13:26,476 --> 00:13:27,976
Babaca!
86
00:13:27,976 --> 00:13:31,017
At� um velho faz voc� de trouxa!
87
00:13:31,017 --> 00:13:35,434
Esse livro falava s�rio.
Os rituais eram aut�nticos.
88
00:13:35,434 --> 00:13:38,226
E posso contar dois casos
baseados nele.
89
00:13:39,476 --> 00:13:42,726
O primeiro, 'o transplante
de c�rnea condenado'.
90
00:13:45,017 --> 00:13:47,517
O segundo, 'tentativa
de suic�dio na gravidez'.
91
00:13:47,517 --> 00:13:49,226
S� para mulheres.
92
00:13:54,017 --> 00:13:56,851
Acho que j� ouvi falar
sobre esses dois casos.
93
00:13:57,934 --> 00:13:59,434
Eu tamb�m.
94
00:14:01,017 --> 00:14:02,059
Est�o vendo?
95
00:14:03,142 --> 00:14:05,309
O que � isso? Ioga?
96
00:14:05,309 --> 00:14:06,351
� o 'espiar entre as pernas'.
97
00:14:06,351 --> 00:14:09,226
Um costume tailand�s
praticado at� hoje!
98
00:14:09,226 --> 00:14:12,684
Chongkwai, quais s�o
as outras maneiras?
99
00:14:12,684 --> 00:14:14,017
Deixe-me ver.
100
00:14:15,767 --> 00:14:17,517
Penteie o cabelo � meia-noite...
101
00:14:17,517 --> 00:14:20,059
e o esp�rito desejado
aparecer� no espelho.
102
00:14:21,184 --> 00:14:22,517
A pr�xima.
103
00:14:22,517 --> 00:14:25,017
O que h� com os olhos dele?
104
00:14:25,017 --> 00:14:28,184
Se esfregar a terra
do cemit�rio nos olhos...
105
00:14:28,184 --> 00:14:30,601
ficar� exposto ao
mundo dos esp�ritos.
106
00:14:30,601 --> 00:14:34,309
N�o h� maneiras mais
simples e seguras?
107
00:14:34,309 --> 00:14:36,184
Claro!
Eis uma maneira simples.
108
00:14:39,642 --> 00:14:43,142
Abra um guarda-chuva
em lugar fechado. Funciona!
109
00:14:46,851 --> 00:14:49,226
Est� dizendo que seguindo
as instru��es...
110
00:14:49,226 --> 00:14:50,642
veremos esp�ritos?
111
00:14:51,684 --> 00:14:55,309
Depende. Cada jogador obt�m
resultado diferente.
112
00:14:55,309 --> 00:14:58,226
Ent�o, por que n�o tentamos?
113
00:14:59,726 --> 00:15:03,351
Isso! Precisamos de um jogo
para passar a noite.
114
00:15:05,267 --> 00:15:06,559
Bem, por que n�o?
115
00:15:07,684 --> 00:15:09,101
H� diferentes n�veis.
116
00:15:09,101 --> 00:15:11,517
Pode ser que a gente
n�o os veja, certo?
117
00:15:14,392 --> 00:15:16,101
Certo.
118
00:15:16,101 --> 00:15:19,351
Prestem aten��o.
Uma vez iniciado o jogo...
119
00:15:19,351 --> 00:15:23,184
haja o que houver,
n�o h� como interromp�-lo.
120
00:15:23,184 --> 00:15:25,017
Ou a desgra�a se abater�
sobre n�s.
121
00:15:26,809 --> 00:15:29,309
Voc�s me ouviram.
Agora vamos come�ar!
122
00:15:31,851 --> 00:15:33,726
Vamos tentar a melhor maneira.
123
00:15:35,767 --> 00:15:37,226
O 'Esp�rito no Copo' tailand�s.
124
00:15:37,226 --> 00:15:39,184
� como o 'Prato' chin�s.
125
00:15:39,184 --> 00:15:40,559
A 'T�bua' ocidental.
O ESP�RITO NO COPO
126
00:15:40,559 --> 00:15:42,017
S�o todos parecidos.
O ESP�RITO NO COPO
127
00:15:42,017 --> 00:15:44,059
Todos convidam um esp�rito...
128
00:15:44,059 --> 00:15:46,476
a soletrar suas mensagens.
129
00:15:48,809 --> 00:15:50,684
Droga, est� se movendo.
130
00:15:50,684 --> 00:15:52,684
N�o tem gra�a, babaca!
131
00:15:52,684 --> 00:15:55,476
- C�us, est� aqui!
- Pare de arrastar!
132
00:16:36,684 --> 00:16:37,767
Reak...
133
00:16:40,434 --> 00:16:41,601
chan...
134
00:16:43,934 --> 00:16:45,101
ma...
135
00:16:48,184 --> 00:16:49,184
tum...
136
00:16:51,559 --> 00:16:53,309
mai.
137
00:16:53,309 --> 00:16:54,601
Por que est� me chamando?
138
00:17:04,476 --> 00:17:06,226
M�e! Por que ainda
est� de p�?
139
00:17:06,226 --> 00:17:09,559
Est� assustando os meus amigos.
140
00:17:09,559 --> 00:17:11,267
Eu digo o mesmo!
141
00:17:11,267 --> 00:17:14,684
Est�o acabando com meus ouvidos!
142
00:17:14,684 --> 00:17:18,059
J� � muito tarde!
V�o dormir agora!
143
00:17:18,059 --> 00:17:20,017
Tudo bem, j� vamos.
144
00:17:21,642 --> 00:17:24,809
Lamento, pessoal. Minha m�e
teve uma noite puxada ontem.
145
00:17:24,809 --> 00:17:27,309
Precisa descansar.
Vamos fazer sil�ncio.
146
00:17:31,226 --> 00:17:33,309
Ent�o, sua m�e � uma m�dium?
147
00:17:33,309 --> 00:17:35,684
N�o � � toa que � t�o esquisita.
148
00:17:42,518 --> 00:17:44,601
O ALERTA DE JANTAR
AOS MORTOS
149
00:17:48,559 --> 00:17:52,184
O povo thai acredita que for�a
negativa emana dos cruzamentos.
150
00:17:52,184 --> 00:17:54,643
� o local favorito
de esp�ritos perdidos.
151
00:17:54,643 --> 00:17:56,018
Para poder v�-los...
152
00:17:56,018 --> 00:18:00,518
v� at� um cruzamento
depois da meia-noite com...
153
00:18:00,518 --> 00:18:04,143
comida para tr�s,
tigelas e pauzinhos.
154
00:18:04,143 --> 00:18:07,268
Nossos alvos s�o
os esp�ritos com fome.
155
00:18:09,059 --> 00:18:14,851
Bata com os pauzinhos
e os esp�ritos v�o aparecer.
156
00:18:14,851 --> 00:18:16,684
Funciona mesmo?
157
00:18:16,684 --> 00:18:19,351
Claro!
Acredite, � tranq�ilo!
158
00:18:19,351 --> 00:18:21,393
Quando os virem, n�o gritem.
159
00:18:21,393 --> 00:18:25,393
Vejam quem fala!
N�o corra na minha frente!
160
00:18:25,393 --> 00:18:28,393
Quando come�arem a bater,
n�o parem.
161
00:18:28,393 --> 00:18:32,184
Se pararem,
os esp�ritos ver�o voc�s.
162
00:18:32,184 --> 00:18:35,309
Ningu�m quer ser
possu�do, certo?
163
00:18:35,309 --> 00:18:36,518
Vamos come�ar.
164
00:19:09,268 --> 00:19:10,851
O que h�?
165
00:19:10,851 --> 00:19:12,518
Qual � o problema?
166
00:19:18,018 --> 00:19:22,434
Mantenham a calma
e continuem batendo.
167
00:19:22,434 --> 00:19:23,643
O que voc� viu?
168
00:19:34,226 --> 00:19:35,726
O que est� acontecendo?
169
00:19:39,851 --> 00:19:43,268
- O que voc� viu?
- Eu n�o vi nada!
170
00:19:43,268 --> 00:19:45,059
- O que �?
- Voc�s viram aquilo?
171
00:19:45,059 --> 00:19:46,809
Fiquem calmos.
172
00:19:47,851 --> 00:19:49,143
Continuem batendo.
173
00:20:12,226 --> 00:20:13,851
O que foi?
174
00:20:13,851 --> 00:20:16,809
- Qual � o problema?
- O que voc� viu?
175
00:20:16,809 --> 00:20:19,518
- O que voc� viu?
- O que h� agora?
176
00:20:20,684 --> 00:20:23,059
Eu vi 'eles'!
177
00:20:23,059 --> 00:20:25,143
Continue batendo!
178
00:20:40,476 --> 00:20:42,851
Fiquem calmos.
Batam!
179
00:21:02,434 --> 00:21:03,643
O que h�?
180
00:21:12,059 --> 00:21:13,309
Batam!
181
00:22:27,559 --> 00:22:29,059
N�o vejo nada!
182
00:22:29,059 --> 00:22:31,684
Eu n�o consigo ver nada!
183
00:22:31,684 --> 00:22:33,851
O que est� vendo, Kofei?
184
00:22:33,851 --> 00:22:36,726
- Ali!
- Mas n�o tem nada l�.
185
00:23:28,184 --> 00:23:30,809
N�o � justo!
Todos v�em, menos eu!
186
00:23:32,101 --> 00:23:35,726
J� disse que as percep��es
s�o diferentes.
187
00:23:35,726 --> 00:23:38,518
Talvez seja do tipo
que n�o os v�!
188
00:23:41,893 --> 00:23:45,393
H� outras maneiras?
N�o v�o amarelar agora!
189
00:23:46,684 --> 00:23:48,226
Quero ver esp�ritos esta noite!
190
00:23:52,351 --> 00:23:53,934
BRINCANDO DE
ESCONDE-ESCONDE
191
00:23:53,934 --> 00:23:55,851
Esconde-esconde
com um gato preto.
192
00:23:55,851 --> 00:24:01,476
Os esp�ritos vir�o para ocultar
um de n�s da nossa vis�o.
193
00:24:01,476 --> 00:24:03,268
Ent�o soltamos o gato preto.
194
00:24:03,268 --> 00:24:05,601
Ele far� com que
o esp�rito apare�a.
195
00:24:05,601 --> 00:24:08,018
A�, n�o s� veremos
a pessoa oculta...
196
00:24:08,018 --> 00:24:09,851
mas tamb�m o esp�rito.
197
00:24:45,310 --> 00:24:49,226
Vou parar! Saiam da�!
198
00:24:49,226 --> 00:24:50,726
Eu desisto!
199
00:26:24,685 --> 00:26:30,726
Papai! Que �gua fedida
� essa? Papai...
200
00:27:34,435 --> 00:27:35,643
Onde ele est�?
201
00:27:36,768 --> 00:27:38,185
E agora?
202
00:27:40,226 --> 00:27:43,726
Acho que um esp�rito
est� ocultando Kofei.
203
00:27:47,018 --> 00:27:50,310
Tudo bem. Eu vou soltar
o gato agora.
204
00:27:51,976 --> 00:27:54,226
�bano, mostre o caminho!
205
00:27:56,768 --> 00:27:59,226
Kofei! Kofei!
206
00:27:59,226 --> 00:28:02,018
Kofei! Kofei!
207
00:28:02,018 --> 00:28:03,810
Kofei! Kofei!
208
00:28:08,226 --> 00:28:11,018
Kofei! Kofei!
209
00:28:19,560 --> 00:28:22,018
Kofei! Kofei!
210
00:28:27,143 --> 00:28:28,935
- Kofei!
- Ali!
211
00:28:50,851 --> 00:28:52,851
�bano parece estar morto!
212
00:28:53,851 --> 00:28:55,185
At� o gato est� morto?
213
00:28:56,226 --> 00:28:58,810
O que vamos fazer agora?
O que aconteceu com Kofei?
214
00:29:01,351 --> 00:29:04,018
O que faremos?
Onde diabos ele est�?
215
00:29:06,268 --> 00:29:09,685
- Kofei!
- Kofei!
216
00:29:09,685 --> 00:29:11,851
Desistimos do jogo!
Pode sair!
217
00:29:11,851 --> 00:29:13,060
Apare�a, Kofei!
218
00:29:13,060 --> 00:29:17,351
- Kofei!
- Kofei!
219
00:29:17,351 --> 00:29:20,060
Kofei!
220
00:29:20,060 --> 00:29:21,393
Kofei!
221
00:29:24,060 --> 00:29:27,351
- Kofei!
- Kofei!
222
00:29:29,101 --> 00:29:33,018
- Kofei!
- Kofei!
223
00:29:33,018 --> 00:29:34,310
Kofei!
224
00:29:43,560 --> 00:29:45,018
Kofei!
225
00:29:49,268 --> 00:29:51,310
- Kofei!
- Kofei!
226
00:30:04,101 --> 00:30:07,601
Al�? Kofei!
Kofei! Al�?
227
00:30:13,560 --> 00:30:18,601
Tudo bem com voc�, April?
O telefone nem sequer tocou!
228
00:30:22,893 --> 00:30:24,893
N�o, ele tocou!
229
00:30:28,726 --> 00:30:32,018
Fique tranq�ila.
A pol�cia cuidar� do caso.
230
00:30:32,018 --> 00:30:34,101
Vamos encontrar Kofei
com certeza!
231
00:30:42,185 --> 00:30:43,726
� tudo culpa sua.
232
00:30:51,893 --> 00:30:56,185
� melhor voc�s irem para
Hong Kong primeiro.
233
00:30:56,185 --> 00:31:01,268
A pol�cia n�o ser� capaz
de ajudar desta vez.
234
00:31:01,268 --> 00:31:03,226
- Mas, tia...
- Escute...
235
00:31:03,226 --> 00:31:05,601
V�o embora enquanto podem.
236
00:31:05,601 --> 00:31:09,476
Algu�m pode estar armando
para voc�s.
237
00:31:09,476 --> 00:31:11,268
N�o creio que possam
se defender!
238
00:31:21,810 --> 00:31:25,476
A M�SCARA DE OLHO
ESPECIAL
239
00:32:47,435 --> 00:32:48,435
April!
240
00:32:50,143 --> 00:32:51,435
April!
241
00:32:51,435 --> 00:32:52,435
N�o!
242
00:32:52,435 --> 00:32:55,768
- April!
- April!
243
00:32:55,768 --> 00:32:57,268
- Voc� est� bem, April?
- April!
244
00:32:57,268 --> 00:33:00,935
Feche os olhos,
n�o os abra! N�o agora!
245
00:33:00,935 --> 00:33:03,768
Feche-os com for�a.
Obede�a!
246
00:33:03,768 --> 00:33:08,060
Vai se dar mal
se os abrir agora!
247
00:33:08,268 --> 00:33:10,727
Vamos ajudar voc�!
Vai ficar boa!
248
00:33:10,727 --> 00:33:12,518
Espere s� mais um instante.
249
00:33:19,560 --> 00:33:22,602
Muito bem, agora pode
abrir os olhos.
250
00:33:22,602 --> 00:33:24,935
- Ei, April!
- April, voc� est� bem?
251
00:33:24,935 --> 00:33:26,227
Est� doendo!
252
00:33:29,018 --> 00:33:33,852
Eu fiquei t�o assustada!
Meus olhos, eles ca�ram!
253
00:33:33,852 --> 00:33:35,227
Nada disso.
254
00:33:36,935 --> 00:33:39,060
Seus olhos ainda est�o a�.
255
00:33:39,060 --> 00:33:42,185
N�o se preocupe,
est� tudo bem agora.
256
00:33:45,352 --> 00:33:50,018
Voc�s tiveram sorte
de salv�-la a tempo.
257
00:33:50,018 --> 00:33:52,602
Por pouco ela n�o entrou
no mundo dos esp�ritos!
258
00:33:52,602 --> 00:33:56,935
Se tivesse acontecido,
n�o voltaria!
259
00:34:00,685 --> 00:34:03,310
Chongkwai, sabe que
n�o se deve brincar com fogo!
260
00:34:03,310 --> 00:34:05,935
Voc� n�o � mais crian�a!
261
00:34:05,935 --> 00:34:12,435
- O que a tia disse?
- Ela sabe onde Kofei est�?
262
00:34:12,435 --> 00:34:15,143
Minha m�e me culpa
por ensinar voc�...
263
00:34:15,143 --> 00:34:17,643
a usar a terra do cemit�rio.
264
00:34:17,643 --> 00:34:19,685
Voc� quase passou para
o mundo dos esp�ritos.
265
00:34:21,268 --> 00:34:22,935
Sinto muito.
266
00:34:22,935 --> 00:34:24,935
N�o achei que as coisas
chegariam a esse ponto.
267
00:34:27,852 --> 00:34:30,435
H� muitas coisas
que voc� n�o sabe.
268
00:34:30,435 --> 00:34:33,560
Existem outras dimens�es
neste mundo!
269
00:34:33,560 --> 00:34:35,727
Est� entendendo?
270
00:34:35,727 --> 00:34:39,018
Al�m do nosso mundo humano...
271
00:34:39,018 --> 00:34:42,435
existem diversas dimens�es
desconhecidas.
272
00:34:42,435 --> 00:34:48,185
April teve sorte de n�o ter
passado para o outro mundo.
273
00:34:48,185 --> 00:34:53,685
Quando era crian�a,
eu vi uma jovem mulher.
274
00:34:53,685 --> 00:34:57,435
Ela entrou naquele mundo
por engano.
275
00:34:57,435 --> 00:34:59,602
Quero sair!
Deixem-me sair!
276
00:35:12,060 --> 00:35:13,893
Agora voc� sabe!
277
00:35:13,893 --> 00:35:18,102
Fique sempre longe
da magia negra.
278
00:35:18,102 --> 00:35:20,227
Se voc� perder o controle...
279
00:35:20,227 --> 00:35:24,018
n�o ser� capaz de sobreviver
�s conseq��ncias.
280
00:35:25,185 --> 00:35:26,852
Mas onde Kofei est� agora?
281
00:35:29,560 --> 00:35:31,060
Quem sabe?
282
00:35:35,018 --> 00:35:39,810
N�o fiquem a� parados!
Voltem para Hong Kong agora!
283
00:35:39,810 --> 00:35:44,227
N�o, eu n�o irei!
N�o vou partir sem o Kofei!
284
00:35:54,727 --> 00:35:59,352
Prima, n�o seria uma covardia
simplesmente ir embora?
285
00:36:02,393 --> 00:36:05,435
Sim, seria uma covardia
a gente partir.
286
00:36:06,518 --> 00:36:08,727
Ent�o n�o dev�amos fazer isso.
287
00:36:12,560 --> 00:36:14,518
Mas...
288
00:36:14,518 --> 00:36:16,310
o t�xi j� est� aqui.
289
00:36:18,643 --> 00:36:21,643
Covardia ou n�o, podemos
discutir isso no caminho!
290
00:36:28,352 --> 00:36:30,810
Como puderam abandonar
a April assim?
291
00:36:30,810 --> 00:36:33,393
E voc� os considera seus amigos!
292
00:36:37,018 --> 00:36:41,560
N�o falei com Ted depois
que voltamos para Hong Kong.
293
00:36:41,560 --> 00:36:43,768
Ele tamb�m n�o me ligou.
294
00:36:43,768 --> 00:36:47,643
Talvez s� quisesse esquecer
o que aconteceu.
295
00:36:48,893 --> 00:36:50,977
Eu tamb�m.
296
00:36:50,977 --> 00:36:52,852
Mas eu sei que n�o � poss�vel.
297
00:36:54,685 --> 00:36:59,227
Nas primeiras duas semanas,
Chongkwai ligou.
298
00:36:59,227 --> 00:37:02,518
N�o me atrevi a perguntar
a ele sobre a April.
299
00:37:05,602 --> 00:37:07,435
Imagino como ela deve estar.
300
00:38:01,685 --> 00:38:04,768
Eu finjo que est� tudo normal.
Vou � escola...
301
00:38:04,768 --> 00:38:07,727
brinco, como, saio.
302
00:38:09,685 --> 00:38:14,435
Que droga, tudo est�
absolutamente normal.
303
00:38:14,435 --> 00:38:16,060
Ent�o, por que estou fingindo?
304
00:41:43,227 --> 00:41:44,435
Senhor!
305
00:41:50,685 --> 00:41:52,102
Tem algu�m aqui?
306
00:42:03,685 --> 00:42:06,269
OS DEZ ENCONTROS
307
00:42:20,935 --> 00:42:23,185
O ESP�RITO NO COPO
308
00:42:36,185 --> 00:42:38,310
O ESP�RITO NO COPO
309
00:42:39,685 --> 00:42:41,685
O ESP�RITO NO COPO
310
00:43:14,352 --> 00:43:16,644
Este homem deve ter
algo a ver com Kofei!
311
00:43:17,852 --> 00:43:20,894
Ele at� desenhou
a n�s cinco jogando!
312
00:43:20,894 --> 00:43:25,394
Idiota! � �bvio que ele
lan�ou uma maldi��o...
313
00:43:25,394 --> 00:43:27,019
sobre todos voc�s!
314
00:43:27,019 --> 00:43:29,977
N�o ser�o capazes de superar
isso por conta pr�pria!
315
00:44:09,644 --> 00:44:12,477
O PENTEADO AP�S
A MEIA-NOITE
316
00:45:40,352 --> 00:45:41,894
O GUARDA-CHUVA
DA ESCURID�O
317
00:48:06,436 --> 00:48:08,727
O que h� com voc�?
318
00:48:08,727 --> 00:48:10,519
� apenas uma bola!
319
00:50:37,269 --> 00:50:38,769
O ESPIAR ENTRE AS PERNAS
320
00:51:34,894 --> 00:51:37,602
- Atenda! Talvez seja urgente.
- Est� bem!
321
00:51:40,186 --> 00:51:44,352
Teddy? Desta vez
eu realmente vi!
322
00:51:44,352 --> 00:51:47,602
Viu esp�ritos de novo?
Onde foi desta vez?
323
00:51:47,602 --> 00:51:50,311
Do lado de fora da minha porta!
324
00:51:50,311 --> 00:51:54,561
Tome um drinque e n�o vai
se lembrar de nada.
325
00:51:54,561 --> 00:51:57,311
N�o adianta bancar o idiota!
326
00:51:57,311 --> 00:51:59,186
Tem mesmo um esp�rito
jogando bola l� fora!
327
00:51:59,186 --> 00:52:00,686
Venha j� para c�!
328
00:52:00,686 --> 00:52:03,269
- Voc� tem certeza?
- Absoluta!
329
00:52:03,269 --> 00:52:06,852
Fiz 'Espiar Entre As Pernas'
e o vi!
330
00:52:06,852 --> 00:52:10,602
- Tenho certeza absoluta!
- Bem, ent�o...
331
00:52:10,602 --> 00:52:12,936
Pare de gaguejar e venha agora!
332
00:52:12,936 --> 00:52:14,852
Estou indo.
333
00:52:14,852 --> 00:52:17,727
- Bem, preciso ir.
- Aonde voc� vai?
334
00:52:24,019 --> 00:52:27,061
May? � o Chongkwai.
A April desapareceu!
335
00:52:28,103 --> 00:52:29,644
O qu�?
336
00:52:29,644 --> 00:52:32,686
Dois de n�s j� desapareceram.
337
00:52:32,686 --> 00:52:35,019
Minha m�e quer que voc�s
tomem cuidado.
338
00:53:45,144 --> 00:53:47,353
Por que tanta gente
t�o tarde da noite?
339
00:54:37,603 --> 00:54:38,894
UNIDADE 12C
340
00:54:49,519 --> 00:54:53,644
Viu meu boletim escolar
por a�, senhor?
341
00:54:55,519 --> 00:54:57,144
Sua pequena maldi��o!
342
00:55:06,436 --> 00:55:09,186
Desculpe. Achei que voc�
era um esp�rito!
343
00:55:09,186 --> 00:55:12,353
N�o chore...
Eu sinto muito!
344
00:56:03,353 --> 00:56:05,728
E da� que existem esp�ritos?
345
00:57:20,769 --> 00:57:22,436
Provocando a gente?
346
01:00:27,811 --> 01:00:29,270
O que est� fazendo?
347
01:00:31,061 --> 01:00:32,311
Onde estou?
348
01:00:33,978 --> 01:00:35,270
� perigoso aqui.
349
01:00:42,395 --> 01:00:44,186
Teddy!
350
01:00:44,186 --> 01:00:46,978
Gra�as a Deus voc� est� aqui!
351
01:00:50,520 --> 01:00:52,811
N�o chore.
Venha se sentar.
352
01:00:59,020 --> 01:01:02,478
N�s somos carne morta.
353
01:01:02,478 --> 01:01:04,853
Vejo esp�ritos o tempo todo!
354
01:01:04,853 --> 01:01:07,728
Nosso problema n�o acabou
l� na Tail�ndia.
355
01:01:07,728 --> 01:01:12,186
Lembra o que Chongkwai disse?
Uma vez come�ado o jogo...
356
01:01:12,186 --> 01:01:15,978
n�o podemos desistir antes
que tudo esteja terminado!
357
01:01:18,020 --> 01:01:20,270
Vamos ter que voltar
� Tail�ndia...
358
01:01:20,270 --> 01:01:22,645
antes de esclarecer tudo.
359
01:01:30,520 --> 01:01:33,186
Ei, onde est� a garota?
360
01:01:33,186 --> 01:01:34,853
O que procura?
361
01:01:34,853 --> 01:01:37,728
Minha amiga, a garota
que entrou comigo.
362
01:01:37,728 --> 01:01:38,853
Aquela da Tail�ndia!
363
01:01:38,853 --> 01:01:41,770
Est�vamos no mesmo �nibus,
lembra?
364
01:01:42,936 --> 01:01:45,978
Tudo bem, pode aparecer agora!
365
01:01:45,978 --> 01:01:49,228
Eu acho que vi voc�...
366
01:01:49,228 --> 01:01:52,311
entrando aqui sozinho.
367
01:02:25,728 --> 01:02:27,770
Por que est� vendo essas fitas?
368
01:03:11,061 --> 01:03:12,811
N�o me diga...
369
01:03:15,603 --> 01:03:17,603
que ela est� aqui!
370
01:03:22,395 --> 01:03:24,561
Mas n�o consigo v�-la agora!
371
01:03:28,228 --> 01:03:33,103
Quer tentar olhar
por entre as pernas?
372
01:03:36,770 --> 01:03:38,145
Mas como?
373
01:03:39,395 --> 01:03:43,353
Precisa se curvar.
374
01:07:09,187 --> 01:07:11,853
N�o dev�amos fazer isso.
� muito arriscado!
375
01:07:11,853 --> 01:07:13,603
Nossas vidas est�o em jogo!
376
01:07:13,603 --> 01:07:16,853
Este m�todo pode ser
o �ltimo recurso!
377
01:07:16,853 --> 01:07:18,520
Prima...
378
01:07:18,520 --> 01:07:21,187
vamos pensar melhor.
379
01:07:21,187 --> 01:07:24,520
N�o est� nessa comigo, certo?
Tudo bem.
380
01:07:24,520 --> 01:07:25,645
Espere!
381
01:07:26,853 --> 01:07:30,812
N�o foi o que eu quis dizer.
Estou com voc�.
382
01:07:41,520 --> 01:07:43,895
A �LTIMA FRONTEIRA
383
01:07:43,895 --> 01:07:46,520
MORTE
384
01:07:56,687 --> 01:07:58,187
Para antecipar a morte...
385
01:07:58,187 --> 01:08:02,020
devem se fingir de mortos
e usar roupas adequadas.
386
01:08:02,020 --> 01:08:05,270
A�, podem se infiltrar
no mundo dos esp�ritos.
387
01:08:05,270 --> 01:08:09,145
O tempo � limitado
e devem sair na hora certa.
388
01:08:09,145 --> 01:08:13,770
Ao me ouvirem tocar o sino,
v�o para o facho de luz!
389
01:08:13,770 --> 01:08:17,770
� a �nica sa�da. N�o se atrasem
ou nunca mais voltar�o!
390
01:08:32,770 --> 01:08:34,770
Droga.
391
01:08:34,770 --> 01:08:36,770
Ainda n�o consegui dormir.
392
01:08:38,520 --> 01:08:40,728
Que saco!
393
01:08:44,520 --> 01:08:47,312
Bem, ent�o eu vou ajudar voc�!
394
01:08:56,853 --> 01:08:59,978
- Onde estamos?
- Eu n�o sei.
395
01:09:09,353 --> 01:09:10,812
Droga.
396
01:09:11,937 --> 01:09:15,603
- Estou com medo.
- Eu...
397
01:09:15,603 --> 01:09:17,562
Eu tamb�m estou!
398
01:09:17,562 --> 01:09:19,145
Espere!
399
01:09:19,145 --> 01:09:21,145
Um esp�rito!
400
01:09:21,145 --> 01:09:24,020
Mas ele est� sorrindo!
401
01:09:24,020 --> 01:09:26,853
Chongkwai disse que
n�o v�o nos incomodar...
402
01:09:26,853 --> 01:09:28,395
se n�o os provocarmos.
403
01:09:30,812 --> 01:09:32,353
Esse at� que � bonitinho!
404
01:09:34,437 --> 01:09:36,603
Eles parecem ser bem amistosos.
405
01:09:37,853 --> 01:09:39,603
Ali.
406
01:09:39,603 --> 01:09:41,395
Ali.
407
01:09:41,395 --> 01:09:42,478
L�.
408
01:09:43,853 --> 01:09:45,437
L� em cima.
409
01:10:09,353 --> 01:10:12,728
Algo est� errado!
Est�o juntando muitos!
410
01:10:12,728 --> 01:10:15,812
N�o est�o sorrindo,
e perderam o ar amistoso.
411
01:10:22,145 --> 01:10:23,978
R�pido, pense em alguma coisa!
412
01:10:27,270 --> 01:10:30,062
N�o consigo!
413
01:10:30,062 --> 01:10:32,062
Chongkwai n�o disse que
os esp�ritos...
414
01:10:32,062 --> 01:10:34,770
temem nosso h�lito?
415
01:10:34,770 --> 01:10:36,478
- Ele disse isso?
- Bem...
416
01:10:42,603 --> 01:10:43,978
Deu certo!
417
01:10:51,853 --> 01:10:53,520
Puxa, que fedor!
418
01:11:45,353 --> 01:11:46,937
Levante-se! Vamos!
419
01:12:07,645 --> 01:12:09,103
Parece que desistiram.
420
01:12:10,395 --> 01:12:14,020
- Como se sente, Teddy?
- Preciso descansar!
421
01:12:14,020 --> 01:12:15,270
Eu tamb�m.
422
01:12:26,395 --> 01:12:28,728
Tenha cuidado, prima.
423
01:12:30,687 --> 01:12:34,812
Que coisa chata, voc�
me encontrou. Eu desisto!
424
01:12:37,353 --> 01:12:39,145
Kofei!
425
01:12:40,187 --> 01:12:43,020
Oh, voc� est� bem!
Finalmente o encontramos!
426
01:12:43,020 --> 01:12:46,645
Calma! Faz s� uma hora
que n�o nos vemos.
427
01:12:46,645 --> 01:12:47,895
Onde estavam?
428
01:12:47,895 --> 01:12:50,853
- Est� sumido h� um m�s!
- Um m�s?
429
01:12:50,853 --> 01:12:52,145
Fomos iludidos!
430
01:12:52,145 --> 01:12:55,812
Um esp�rito ocultou voc�
de n�s esse tempo todo.
431
01:12:55,812 --> 01:12:58,437
Fingimos estar mortos
para vir ver voc�...
432
01:12:58,437 --> 01:13:00,312
no mundo dos esp�ritos.
433
01:13:01,937 --> 01:13:03,145
Isto aqui...
434
01:13:05,437 --> 01:13:07,812
- Este � o mundo dos esp�ritos?
- Sim!
435
01:13:14,020 --> 01:13:17,812
Est� tudo terminado!
Eu estou esgotado.
436
01:13:17,812 --> 01:13:19,145
Eu tamb�m.
437
01:13:20,687 --> 01:13:22,812
Voc� � novo aqui, Kofei.
438
01:13:22,812 --> 01:13:25,437
Recepcione-os com seu h�lito!
439
01:13:25,437 --> 01:13:27,437
- Meu h�lito?
- Sim!
440
01:13:27,437 --> 01:13:28,770
Como assim?
441
01:13:29,854 --> 01:13:33,104
- Eles t�m medo.
- Mas como?
442
01:13:57,062 --> 01:14:00,770
N�o d� mais para mim!
Estou sem f�lego.
443
01:14:02,687 --> 01:14:04,354
Mostre sua especialidade!
444
01:14:04,354 --> 01:14:06,312
Ainda consegue peidar, n�o?
445
01:14:08,229 --> 01:14:09,979
Kofei!
446
01:14:09,979 --> 01:14:12,104
- Onde est� voc�?
- April!
447
01:14:12,104 --> 01:14:14,145
- Eu vim ficar com voc�!
- April?
448
01:14:14,145 --> 01:14:16,145
- Kofei!
- April!
449
01:14:16,145 --> 01:14:17,729
April! Eu estou aqui!
450
01:14:17,729 --> 01:14:20,270
Kofei? � voc�?
451
01:14:20,270 --> 01:14:22,395
- � a April!
- Sim, � a April!
452
01:14:22,395 --> 01:14:24,479
- Kofei!
- April!
453
01:14:26,645 --> 01:14:29,395
Venham comigo agora!
Depressa!
454
01:15:04,520 --> 01:15:06,395
- Est� ouvindo?
- Eu estou!
455
01:15:06,395 --> 01:15:08,812
Ouviu isso?
Estamos salvos!
456
01:15:08,812 --> 01:15:10,270
- � o Chongkwai!
- Sim, �!
457
01:15:10,270 --> 01:15:11,645
O que tem ele?
458
01:15:11,645 --> 01:15:15,187
Mandou corrermos para a luz
ao tocar o sino.
459
01:15:15,187 --> 01:15:16,895
- � mesmo?
- Sim!
460
01:15:17,937 --> 01:15:20,520
L� est�!
Vamos j� para a luz!
461
01:15:20,520 --> 01:15:22,145
Que luz branca?
Que sino?
462
01:15:23,187 --> 01:15:25,854
Por que n�o ou�o e n�o vejo
nada disso?
463
01:15:29,270 --> 01:15:31,145
Como chegou aqui?
464
01:15:40,687 --> 01:15:44,020
Kofei, eu pensei que voc�
estivesse morto.
465
01:15:45,062 --> 01:15:46,479
Por isso eu...
466
01:16:53,395 --> 01:16:55,562
Depressa, m�e!
O tempo est� acabando!
467
01:17:18,437 --> 01:17:20,729
O que faremos?
Vamos embora ou n�o?
468
01:17:31,020 --> 01:17:33,020
Voc�s podem ir.
Eu vou ficar!
469
01:17:40,895 --> 01:17:42,312
V�o de uma vez!
470
01:17:44,270 --> 01:17:47,895
V�o logo! Depressa!
471
01:19:09,687 --> 01:19:12,104
- Titia!
- Chongkwai!
472
01:19:20,604 --> 01:19:23,312
- Chongkwai!
- Titia!
473
01:20:05,729 --> 01:20:06,770
Teddy!
474
01:20:30,854 --> 01:20:35,187
Disse que era uma maldi��o
com a qual n�o podiam lidar!
475
01:21:08,896 --> 01:21:11,687
OS DEZ ENCONTROS
476
01:21:15,479 --> 01:21:18,312
O ESP�RITO NO COPO
477
01:21:25,854 --> 01:21:28,021
Interessado neste livro?
478
01:21:29,146 --> 01:21:32,896
Que tal um desconto?
Voc� gostaria?
33550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese