Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
{\an8}Anteriormente...
2
00:00:02,001 --> 00:00:05,333
{\an8}As g�meas...
Como elas foram criadas?
3
00:00:05,958 --> 00:00:07,915
Eu temo
pela seguran�a das meninas.
4
00:00:07,916 --> 00:00:11,958
Somente uma verg�ncia poderia
criar esse tipo de poder.
5
00:00:17,375 --> 00:00:18,666
O que diremos ao Conselho?
6
00:00:20,208 --> 00:00:23,916
Mae incendiou a fortaleza
das bruxas e todas morreram.
7
00:00:25,500 --> 00:00:26,375
Que estranho.
8
00:00:26,376 --> 00:00:29,166
Ela reaparece todos esses anos
depois, treinada por um dos nossos.
9
00:00:30,041 --> 00:00:33,915
Temo que a Mae seja apenas uma pequena
parte do plano maior do Mestre dela.
10
00:00:33,916 --> 00:00:37,165
Ele diz: "A li��o final
voc� ensina a si mesma.
11
00:00:37,166 --> 00:00:39,165
Voc� matar� um Jedi sem arma."
12
00:00:39,166 --> 00:00:41,082
Voc� j� se esqueceu
de quem somos?
13
00:00:41,083 --> 00:00:42,708
De onde viemos?
14
00:00:43,333 --> 00:00:44,875
Voc� sofreu lavagem cerebral.
15
00:00:46,208 --> 00:00:48,582
Precisamos
encontrar o seu Mestre.
16
00:00:48,583 --> 00:00:52,582
Mas primeiro,
voc� e eu vamos conversar.
17
00:00:52,583 --> 00:00:56,665
Abaixo da superf�cie da consci�ncia
existem emo��es poderosas.
18
00:00:56,666 --> 00:00:59,790
Raiva. Medo.
19
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
Desejo.
20
00:01:01,791 --> 00:01:03,582
Esse � o caminho
para o lado sombrio.
21
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
Um capacete
de priva��o sensorial.
22
00:01:06,333 --> 00:01:08,833
Experimente.
Fica s� voc� e a For�a.
23
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
E o que trouxer consigo.
24
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
Osha?
25
00:01:58,291 --> 00:01:59,500
N�o!
26
00:02:29,791 --> 00:02:32,208
Mae. Eu vi a Mae.
27
00:02:32,833 --> 00:02:34,625
Ela estava com a m�o estendida.
28
00:02:35,708 --> 00:02:36,958
Ela estava matando o Sol.
29
00:02:37,875 --> 00:02:38,915
Onde ela est�?
30
00:02:38,916 --> 00:02:40,958
Ela tinha um sabre na m�o.
31
00:02:42,166 --> 00:02:43,875
Mas ela n�o usou.
32
00:02:45,791 --> 00:02:47,583
Foi o futuro que voc� viu.
33
00:02:49,916 --> 00:02:51,875
Ela pode matar sem arma.
34
00:02:55,541 --> 00:02:56,958
O futuro n�o est� determinado.
35
00:03:01,291 --> 00:03:02,583
Eu posso impedi-la.
36
00:03:11,166 --> 00:03:13,290
Com qual nave?
Eu estou indo com a minha.
37
00:03:13,291 --> 00:03:15,250
E vai para onde exatamente?
38
00:03:16,291 --> 00:03:17,458
Eu vi onde eles est�o.
39
00:03:18,375 --> 00:03:19,541
Ent�o, vamos juntos.
40
00:03:20,541 --> 00:03:22,041
E vemos quem chega
at� ela primeiro.
41
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
Onde estamos?
42
00:03:29,583 --> 00:03:30,916
Em Brendok.
43
00:03:31,541 --> 00:03:32,541
Por qu�?
44
00:03:33,125 --> 00:03:35,790
Vou entrar em contato
com a Mestra Vernestra.
45
00:03:35,791 --> 00:03:38,125
Os Jedi v�o nos encontrar aqui.
46
00:03:40,208 --> 00:03:41,250
Por qu�?
47
00:03:43,000 --> 00:03:45,708
Existe uma verg�ncia
neste planeta.
48
00:03:47,500 --> 00:03:50,250
E agora que voc�
e Osha est�o vivas,
49
00:03:52,250 --> 00:03:53,666
eu posso provar isso.
50
00:03:54,458 --> 00:03:55,458
Provar?
51
00:03:56,291 --> 00:03:57,375
Provar o qu�?
52
00:03:58,458 --> 00:04:00,708
Que o assassinato da nossa m�e
foi justificado?
53
00:04:06,666 --> 00:04:11,749
O que aconteceu com voc�s,
com o seu coven, foi um acidente.
54
00:04:11,750 --> 00:04:13,165
Um acidente?
55
00:04:13,166 --> 00:04:16,250
Se foi um acidente,
por que n�o contou para Osha?
56
00:04:17,708 --> 00:04:18,958
Por que mentiu para ela?
57
00:04:20,083 --> 00:04:21,582
Por que me culpou?
58
00:04:21,583 --> 00:04:23,625
Voc� come�ou aquele inc�ndio.
59
00:04:24,916 --> 00:04:26,165
Voc� trancou todo mundo l�.
60
00:04:26,166 --> 00:04:28,333
Porque os Jedi
invadiram a nossa casa.
61
00:04:29,833 --> 00:04:32,291
Todos l� morreram
por causa de voc�s quatro.
62
00:04:33,041 --> 00:04:35,125
A nossa interven��o foi certa.
63
00:04:37,416 --> 00:04:41,375
O meu maior arrependimento � n�o ter
conseguido salvar voc�s duas.
64
00:04:43,375 --> 00:04:46,250
Voc� e Osha n�o s�o g�meas.
65
00:04:51,083 --> 00:04:52,708
Voc�s nem mesmo s�o irm�s.
66
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
Voc�s s�o...
67
00:05:15,041 --> 00:05:16,208
A nave de fuga!
68
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
Mae!
69
00:05:23,625 --> 00:05:24,666
Te vejo no inferno, Jedi.
70
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
Se tivesse um hiperpropulsor...
71
00:06:21,916 --> 00:06:23,625
Ele � grande demais
para nos seguir aqui.
72
00:07:44,291 --> 00:07:45,416
Se prepare, Pip.
73
00:08:14,791 --> 00:08:18,207
Mestra Vernestra, o senador
Rayencourt est� aqui para ver voc�.
74
00:08:18,208 --> 00:08:19,250
Onde ele est�?
75
00:08:20,000 --> 00:08:21,332
Ele est� ali.
76
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
Deixou ele entrar
na sala de controle?
77
00:08:29,916 --> 00:08:30,916
Senador.
78
00:08:31,708 --> 00:08:33,040
Perdoe a minha intrus�o.
79
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
Sinta-se � vontade.
80
00:08:34,708 --> 00:08:37,707
Fiquei surpreso quando me disseram
que estava viajando pelo hiperespa�o.
81
00:08:37,708 --> 00:08:39,332
Como est� o seu est�mago?
82
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
A minha cabe�a, na verdade.
E estou bem.
83
00:08:42,708 --> 00:08:44,583
O assunto deve ser
urgente para vir aqui.
84
00:08:45,666 --> 00:08:48,165
Ouvi algumas
coisas perturbadoras.
85
00:08:48,166 --> 00:08:49,207
E o que ouviu?
86
00:08:49,208 --> 00:08:51,415
Que est� conduzindo
uma investiga��o de assassinato
87
00:08:51,416 --> 00:08:53,290
sem reportar ao Senado.
88
00:08:53,291 --> 00:08:55,415
Estou mantendo isso
internamente, por enquanto.
89
00:08:55,416 --> 00:08:57,665
Tenho autoridade para tomar
medidas independentes,
90
00:08:57,666 --> 00:08:59,125
se n�o houver uma amea�a maior.
91
00:08:59,750 --> 00:09:01,624
Como pode saber
que n�o h� amea�a maior?
92
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
Todas as v�timas eram Jedi.
93
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
Existem m�ltiplas v�timas?
94
00:09:07,208 --> 00:09:09,249
Eu j� estou muito perto
de prender o suspeito.
95
00:09:09,250 --> 00:09:10,999
O suspeito � um Jedi?
96
00:09:11,000 --> 00:09:13,875
Logo saberemos.
Obrigada por sua preocupa��o.
97
00:09:17,166 --> 00:09:18,208
Voc� n�o gosta de mim.
98
00:09:19,583 --> 00:09:20,624
Acha que minha campanha
99
00:09:20,625 --> 00:09:23,583
para uma revis�o externa
dos Jedi � uma vingan�a pessoal.
100
00:09:24,791 --> 00:09:26,915
Se quer minha opini�o honesta,
sim.
101
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
Bom. E aqui est� a minha.
102
00:09:29,375 --> 00:09:34,000
Os Jedi s�o um enorme sistema de poder
desenfreado, que diz ser uma religi�o,
103
00:09:34,708 --> 00:09:38,083
um culto delirante que afirma
controlar algo que � incontrol�vel.
104
00:09:38,791 --> 00:09:41,540
- N�o controlamos a For�a.
- A For�a n�o.
105
00:09:41,541 --> 00:09:42,958
As suas emo��es.
106
00:09:43,583 --> 00:09:46,040
Voc�s projetam uma imagem
de bondade e modera��o,
107
00:09:46,041 --> 00:09:48,832
mas � apenas uma quest�o de tempo
at� que um de voc�s surte.
108
00:09:48,833 --> 00:09:53,166
E quando, e n�o "se", isso acontecer,
quem ser� forte o suficiente para det�-lo?
109
00:09:53,958 --> 00:09:55,332
Essa � certamente uma opini�o
110
00:09:55,333 --> 00:09:57,999
e n�o � a compartilhada
pelo resto do senado.
111
00:09:58,000 --> 00:10:01,582
A maioria dos meus colegas n�o consegue
imaginar uma gal�xia sem os Jedi.
112
00:10:01,583 --> 00:10:03,457
E posso entender o porqu�.
113
00:10:03,458 --> 00:10:05,457
Quando voc� admira her�is,
114
00:10:05,458 --> 00:10:08,291
n�o precisa enfrentar
o que est� bem na sua frente.
115
00:10:10,625 --> 00:10:12,166
Isso � tudo, senador?
116
00:10:18,458 --> 00:10:21,499
Eu reportei a sua falta
de transpar�ncia ao Chanceler Drellik.
117
00:10:21,500 --> 00:10:24,499
Ele poder� convid�-la
para uma atualiza��o no senado.
118
00:10:24,500 --> 00:10:28,291
Espero que, para o seu bem, voc� j�
tenha esse suspeito sob cust�dia.
119
00:10:29,500 --> 00:10:30,790
Boa sorte.
120
00:10:30,791 --> 00:10:32,583
N�o, como � que voc�s dizem?
121
00:10:34,333 --> 00:10:35,875
"Que a For�a esteja com voc�."
122
00:10:49,000 --> 00:10:51,416
Ent�o, realmente n�o vai
me dizer para onde estamos indo?
123
00:10:52,125 --> 00:10:53,999
Vamos juntos ou n�o vamos.
124
00:10:54,000 --> 00:10:55,457
Me parece justo.
125
00:10:55,458 --> 00:10:58,041
Eu te dei a impress�o
de que eu sou uma pessoa justa?
126
00:10:58,875 --> 00:11:00,165
Sim, voc� deu.
127
00:11:00,166 --> 00:11:03,540
Voc� fez um acordo com minha irm�
e esperava que ela o cumprisse.
128
00:11:03,541 --> 00:11:05,833
Isso � justo. E isso tamb�m.
129
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
Osha.
130
00:11:09,208 --> 00:11:10,874
Ainda tem que ser treinada.
131
00:11:10,875 --> 00:11:12,708
Voc� consideraria?
132
00:11:15,708 --> 00:11:16,750
N�o.
133
00:11:21,958 --> 00:11:22,958
�ltima chance.
134
00:11:25,541 --> 00:11:28,333
J� falei, n�o sou a minha irm�.
135
00:11:31,291 --> 00:11:32,416
Definitivamente n�o.
136
00:11:33,375 --> 00:11:35,833
A Mae fez esse acordo
sem nem pensar a respeito.
137
00:12:52,664 --> 00:12:54,664
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
138
00:12:54,666 --> 00:12:57,249
Eu sei que ele est�, mas ele
precisa receber essa mensagem.
139
00:12:57,250 --> 00:12:58,540
� urgente.
140
00:12:58,541 --> 00:13:02,375
N�o � nem um pouco ortodoxo,
mas verei o que posso fazer.
141
00:13:05,666 --> 00:13:08,624
Mestre Vernestra,
encontramos o Mestre Sol.
142
00:13:08,625 --> 00:13:10,582
Ele ligou novamente
o transponder.
143
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
- Onde ele est�?
- Brendok.
144
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Prepare a minha nave.
145
00:13:18,583 --> 00:13:21,124
Junte o m�ximo de Cavaleiros
que puder sem chamar aten��o.
146
00:13:21,125 --> 00:13:22,833
Voc� est� prevendo um confronto?
147
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
Uma resolu��o.
148
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
�, voltou para casa.
149
00:13:48,625 --> 00:13:49,707
N�o tem espa�oporto,
150
00:13:49,708 --> 00:13:52,125
mas d� para pousar
perto da nossa fortaleza.
151
00:13:55,458 --> 00:13:56,791
Eles j� est�o l�.
152
00:14:32,750 --> 00:14:34,458
Mae!
153
00:14:39,125 --> 00:14:40,415
Mama!
154
00:14:40,416 --> 00:14:42,166
N�o!
155
00:15:02,958 --> 00:15:05,541
O �nico jeito de entrar � tornar
esse elevador operacional.
156
00:15:06,083 --> 00:15:07,375
A n�o ser que queira escalar.
157
00:15:10,083 --> 00:15:11,166
Tem certeza?
158
00:16:18,833 --> 00:16:19,833
Mae!
159
00:17:17,208 --> 00:17:18,791
Mae!
160
00:17:20,083 --> 00:17:22,625
Obrigado por me trazer at� ela.
161
00:17:24,041 --> 00:17:26,000
Formamos uma grande equipe.
162
00:18:15,083 --> 00:18:17,999
Eu destruirei
voc� se for preciso.
163
00:18:18,000 --> 00:18:20,541
N�o se ela te pegar primeiro.
164
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Osha.
165
00:19:39,166 --> 00:19:40,290
Me escute.
166
00:19:40,291 --> 00:19:41,958
Toda essa morte.
167
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
Tudo o que aconteceu aqui,
168
00:19:49,666 --> 00:19:52,124
s� porque n�o queria
que eu me tornasse uma Jedi.
169
00:19:52,125 --> 00:19:53,750
N�o foi minha culpa.
170
00:19:56,041 --> 00:19:59,666
- Sol mentiu para voc�. Ele me culpou...
- Sol nunca culpou voc�.
171
00:20:01,916 --> 00:20:04,540
Ele tentou me ensinar a aceitar
que algu�m que eu amo
172
00:20:04,541 --> 00:20:08,291
pudesse ser capaz
desse n�vel de destrui��o.
173
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
E eu falhei.
174
00:20:14,000 --> 00:20:16,666
Eu nunca consegui acalmar
minhas emo��es negativas.
175
00:20:19,000 --> 00:20:23,125
Meu �dio por voc�,
minha dor por nossa m�e.
176
00:20:25,333 --> 00:20:27,041
Ent�o eu nunca me tornei Jedi.
177
00:20:31,041 --> 00:20:33,541
E, acho que no final
voc� conseguiu o que queria.
178
00:20:36,291 --> 00:20:38,041
O Sol matou nossa m�e.
179
00:20:39,791 --> 00:20:42,415
Eu vi com meus pr�prios olhos.
180
00:20:42,416 --> 00:20:43,958
Ele mentiu para voc�.
181
00:20:44,958 --> 00:20:46,708
Todos os dias
desde que saiu de casa.
182
00:20:47,500 --> 00:20:50,457
Como ele poderia te ensinar
a controlar suas emo��es negativas?
183
00:20:50,458 --> 00:20:52,750
Ele � a raz�o
pela qual voc� as tem.
184
00:20:55,333 --> 00:20:56,375
Voc� n�o falhou.
185
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
Ele sim.
186
00:21:14,958 --> 00:21:16,000
Pip!
187
00:21:58,750 --> 00:22:00,625
Agora voc� vai
pagar pelo que fez.
188
00:22:01,458 --> 00:22:03,250
Eles n�o est�o aqui por mim.
189
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Isso, Mae.
190
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
Sinta a sua raiva.
191
00:23:49,583 --> 00:23:52,416
Essa � a fonte da sua dor.
192
00:23:56,666 --> 00:24:01,041
Acabe com ele
e sua jornada estar� completa.
193
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
N�o.
194
00:24:13,958 --> 00:24:15,791
Quero que ele
confesse o que fez.
195
00:24:17,666 --> 00:24:19,500
Quero que ele
enfrente o Alto Conselho.
196
00:24:20,833 --> 00:24:23,791
O Senado. A Rep�blica.
197
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
E pague
pelos crimes que cometeu.
198
00:24:28,166 --> 00:24:29,958
Eu fiz a coisa certa.
199
00:24:34,375 --> 00:24:36,500
Eu queria proteger voc�s duas.
200
00:24:37,458 --> 00:24:38,541
Do qu�?
201
00:24:39,791 --> 00:24:41,291
Voc�s n�o s�o g�meas.
202
00:24:43,791 --> 00:24:47,750
Voc� e Osha s�o a mesma pessoa.
203
00:24:49,208 --> 00:24:51,375
N�o sei como sua m�e fez isso.
204
00:24:52,291 --> 00:24:55,874
Mas tem alguma coisa a ver
com uma verg�ncia neste planeta.
205
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Como ela fez o qu�?
206
00:24:57,916 --> 00:24:59,541
Ela criou vida.
207
00:25:00,416 --> 00:25:01,708
As suas vidas.
208
00:25:02,708 --> 00:25:07,375
Acredito que ela usou a For�a
para criar voc� e Osha.
209
00:25:09,666 --> 00:25:13,874
Voc� faz alguma ideia
de que tipo de poder � esse?
210
00:25:13,875 --> 00:25:18,916
Na hist�ria da gal�xia,
poucos foram t�o poderosos.
211
00:25:23,791 --> 00:25:24,916
E voc� a matou.
212
00:25:26,666 --> 00:25:28,291
Voc� matou nossa m�e.
213
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Eu...
214
00:25:40,958 --> 00:25:42,041
Sim.
215
00:25:47,375 --> 00:25:48,375
Eu a matei.
216
00:25:57,041 --> 00:25:58,375
� mesmo verdade?
217
00:26:06,208 --> 00:26:07,790
Eu estava protegendo voc�s.
218
00:26:07,791 --> 00:26:10,415
Era a coisa certa a se fazer.
219
00:26:10,416 --> 00:26:13,291
Se era a coisa certa a fazer,
por que voc� n�o contou para os Jedi?
220
00:26:14,916 --> 00:26:20,333
Sem a Mae, n�o havia provas de que voc�s
foram criadas dessa maneira.
221
00:26:21,916 --> 00:26:23,250
Por que n�o me contou?
222
00:26:23,958 --> 00:26:25,958
Eles teriam mandado voc� embora.
223
00:26:29,125 --> 00:26:31,583
Voc� estava velha
demais para treinar.
224
00:26:32,208 --> 00:26:34,874
Eles nunca teriam deixado
voc� se tornar uma Jedi.
225
00:26:34,875 --> 00:26:38,625
Eu fiz o que acreditei
ser melhor para voc�.
226
00:26:39,458 --> 00:26:45,416
� claro, eu quis te contar tantas
vezes, mas eu n�o consegui.
227
00:26:46,375 --> 00:26:47,665
Pare de falar.
228
00:26:47,666 --> 00:26:49,582
Escondi isso de voc�
229
00:26:49,583 --> 00:26:53,082
para que pudesse ter a vida
que voc� sempre sonhou.
230
00:26:53,083 --> 00:26:56,875
Eu fiz tudo porque eu...
231
00:27:16,375 --> 00:27:18,166
Pare de falar.
232
00:27:40,625 --> 00:27:41,916
Osha.
233
00:27:50,125 --> 00:27:51,541
Est� tudo bem.
234
00:29:23,958 --> 00:29:25,000
Voc�!
235
00:29:26,625 --> 00:29:28,041
Voc� est� vivo.
236
00:29:34,375 --> 00:29:37,375
Sei onde eles est�o.
Venham comigo.
237
00:29:41,875 --> 00:29:44,416
Bazil, voc� est� bem.
Que al�vio!
238
00:29:45,250 --> 00:29:48,250
Osha, temos que ir.
239
00:29:54,416 --> 00:29:55,416
Venha comigo.
240
00:30:01,166 --> 00:30:02,375
Conhe�o uma sa�da.
241
00:30:18,333 --> 00:30:19,333
Por aqui.
242
00:30:37,166 --> 00:30:38,749
Temos que descer at� l�.
243
00:30:38,750 --> 00:30:39,958
Voc� tem certeza?
244
00:30:41,041 --> 00:30:42,083
Confie em mim.
245
00:30:57,041 --> 00:30:59,458
Quando ca�,
fui sugada para esse t�nel.
246
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
Vem por aqui.
247
00:31:19,333 --> 00:31:20,624
N�o!
248
00:31:20,625 --> 00:31:21,832
Mama!
249
00:31:21,833 --> 00:31:23,541
O que voc� fez?
250
00:31:25,375 --> 00:31:27,790
Voc� n�o deveria
ter trazido ele aqui.
251
00:31:27,791 --> 00:31:29,124
Kelnacca, n�o!
252
00:31:29,125 --> 00:31:31,500
Pegue as g�meas. Pegue-as agora.
253
00:31:33,916 --> 00:31:35,540
Voc�s dois, fa�am uma busca.
254
00:31:35,541 --> 00:31:37,082
Sim, Mestra.
255
00:31:37,083 --> 00:31:39,665
O restante forme um per�metro
de cinco klicks.
256
00:31:39,666 --> 00:31:41,457
N�o podem ter ido longe.
257
00:31:41,458 --> 00:31:42,915
Por aqui.
258
00:31:42,916 --> 00:31:44,291
Use o rastreador.
259
00:32:27,250 --> 00:32:29,124
Passou por tudo isso
quando era pequena?
260
00:32:29,125 --> 00:32:30,250
Sim.
261
00:32:30,833 --> 00:32:32,041
Depois o que voc� fez?
262
00:33:09,541 --> 00:33:12,416
Eu me sentei aqui. E esperei.
263
00:33:14,541 --> 00:33:16,291
Desculpe n�o ter
acreditado em voc�.
264
00:33:22,083 --> 00:33:24,208
Me desculpe por ter
come�ado aquele inc�ndio.
265
00:33:41,958 --> 00:33:44,458
"Voc� est� comigo,
e eu estou com voc�."
266
00:33:45,666 --> 00:33:47,166
Quem nos ensinou essa rima?
267
00:33:47,958 --> 00:33:49,291
Pensei que fosse voc�.
268
00:33:51,791 --> 00:33:55,291
Se eu pude encontrar voc�s,
os Jedi tamb�m podem.
269
00:34:04,291 --> 00:34:05,708
Vamos explicar o que o Sol fez.
270
00:34:06,750 --> 00:34:09,165
- Eles ter�o que...
- Mesmo depois de tudo,
271
00:34:09,166 --> 00:34:11,500
voc� ainda
deposita sua f� nos Jedi?
272
00:34:12,125 --> 00:34:14,957
Osha, quando descobrirem
o quanto voc� � poderosa...
273
00:34:14,958 --> 00:34:17,166
Voc� vai ter o mesmo
destino da nossa m�e.
274
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
O que vamos fazer?
275
00:34:25,416 --> 00:34:27,500
O que voc� quer, Osha?
276
00:34:37,958 --> 00:34:40,083
Deixa a minha irm� ir
e eu vou treinar com voc�.
277
00:34:40,833 --> 00:34:41,833
Voc� tem certeza?
278
00:34:43,458 --> 00:34:45,416
Os Jedi v�o me usar
para te encontrar.
279
00:34:52,833 --> 00:34:53,833
V�o! V�o!
280
00:34:56,250 --> 00:34:58,500
Posso tentar
apagar a mem�ria dela.
281
00:34:59,541 --> 00:35:01,708
Remover qualquer
vest�gio seu e meu.
282
00:35:03,333 --> 00:35:04,416
Permanentemente.
283
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
Fa�a isso.
284
00:35:11,416 --> 00:35:12,333
R�pido.
285
00:35:12,334 --> 00:35:14,249
N�o posso perder voc� de novo.
286
00:35:14,250 --> 00:35:15,333
E n�o vai.
287
00:35:17,666 --> 00:35:19,625
Voc� vai fazer
o que deveria ter feito.
288
00:35:20,625 --> 00:35:22,375
E eu n�o vou
te impedir dessa vez.
289
00:35:45,125 --> 00:35:46,166
Espere.
290
00:36:02,791 --> 00:36:04,208
Eu vou te encontrar.
291
00:36:04,833 --> 00:36:06,125
Eu sei que voc� vai.
292
00:36:13,708 --> 00:36:15,083
"Voc� est� comigo."
293
00:36:15,708 --> 00:36:16,958
"Eu estou com voc�."
294
00:36:18,708 --> 00:36:19,958
"Sempre uma."
295
00:36:22,375 --> 00:36:23,541
"Nascidas como duas."
296
00:36:27,083 --> 00:36:29,291
"Como acima
est�o as estrelas..."
297
00:36:30,875 --> 00:36:32,208
E abaixo est� o..."
298
00:36:43,583 --> 00:36:44,916
"Eu te dou a voc�."
299
00:36:46,458 --> 00:36:47,708
"E voc� me d�..."
300
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
"Voc�... voc� d�..."
301
00:37:17,833 --> 00:37:19,416
N�o se mova.
302
00:37:20,416 --> 00:37:22,583
Solte todas as armas
que voc� possui e se renda.
303
00:37:24,375 --> 00:37:25,541
Voc� est� presa.
304
00:37:28,125 --> 00:37:29,208
O que eu fiz?
305
00:37:59,250 --> 00:38:00,708
Remova as algemas dela.
306
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
Deixem-nos.
307
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
Por favor, sente-se, Mae.
308
00:38:18,666 --> 00:38:19,958
Sabe por que est� aqui?
309
00:38:22,166 --> 00:38:25,750
Disseram que eu... matei algu�m.
310
00:38:27,416 --> 00:38:30,625
Mas eu... n�o me lembro.
311
00:38:34,958 --> 00:38:36,166
Do que voc� se lembra?
312
00:38:38,583 --> 00:38:39,666
Um inc�ndio.
313
00:38:42,250 --> 00:38:43,291
Ele...
314
00:38:46,166 --> 00:38:48,916
Destruiu o meu lar.
315
00:38:50,000 --> 00:38:51,541
Eu vejo um homem.
316
00:38:52,625 --> 00:38:56,458
Ele... Ele matou a minha m�e.
317
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
Ent�o eu fujo.
318
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
Preciso contar
isso a uma pessoa,
319
00:39:09,791 --> 00:39:13,708
mas eu n�o consigo...
Eu n�o encontro ela.
320
00:39:14,875 --> 00:39:17,250
A sua �ltima lembran�a �
de quando voc� tinha oito anos.
321
00:39:19,375 --> 00:39:25,166
Aquele homem que matou sua m�e
era um Jedi.
322
00:39:26,541 --> 00:39:27,875
Ele era meu amigo.
323
00:39:30,291 --> 00:39:35,833
Ele era um homem gentil,
brilhante e compassivo.
324
00:39:37,958 --> 00:39:39,375
E ele fez uma coisa terr�vel.
325
00:39:41,541 --> 00:39:46,708
Dezesseis anos atr�s, quatro Jedi
estavam alocados no planeta Brendok.
326
00:39:47,708 --> 00:39:50,458
L� descobriram bruxas
que mantinham um culto da For�a.
327
00:39:51,250 --> 00:39:54,375
Um conflito se seguiu.
Houve muitas v�timas.
328
00:39:55,541 --> 00:39:59,333
Ap�s isso, os Jedi conspiraram
para manter suas a��es em segredo.
329
00:40:00,416 --> 00:40:03,833
Recentemente, e quando
a verdade amea�ou ser revelada,
330
00:40:05,208 --> 00:40:07,374
um Jedi rebelde chamado Sol
331
00:40:07,375 --> 00:40:11,500
matou seus c�mplices para manter
a hist�ria encoberta.
332
00:40:14,416 --> 00:40:15,833
Sinto muito, meu amigo.
333
00:40:19,958 --> 00:40:22,040
Falando em nome
do Alto Conselho,
334
00:40:22,041 --> 00:40:24,582
condenamos totalmente
as a��es do Mestre Sol.
335
00:40:24,583 --> 00:40:26,624
� luz desses acontecimentos,
Chanceler,
336
00:40:26,625 --> 00:40:28,540
n�o podemos esperar
por uma vota��o plena.
337
00:40:28,541 --> 00:40:32,041
Uma revis�o externa dos Jedi
deve come�ar imediatamente.
338
00:40:32,875 --> 00:40:34,332
Asseguro a voc�s que,
339
00:40:34,333 --> 00:40:39,583
embora tenha sido uma trag�dia terr�vel,
foi a obra de um homem imperfeito.
340
00:40:40,791 --> 00:40:43,707
E onde est� o Mestre Sol agora?
341
00:40:43,708 --> 00:40:45,291
Ele foi encontrado
morto em Brendok.
342
00:40:46,041 --> 00:40:47,916
Na cena onde
seu crime original aconteceu.
343
00:40:50,250 --> 00:40:52,125
Acredito que ele acabou
com a pr�pria vida.
344
00:40:57,041 --> 00:40:58,791
O Sol cometeu um erro.
345
00:40:59,541 --> 00:41:02,916
Um erro com o qual ele conviveu
por tanto tempo que desvirtuou a mente dele.
346
00:41:04,041 --> 00:41:10,208
Ele justificou cada passo ego�sta que deu,
com o amor que tinha por sua irm�.
347
00:41:13,083 --> 00:41:14,375
Minha irm�?
348
00:41:21,666 --> 00:41:24,708
E o nome Osha, voc� o reconhece?
349
00:41:32,541 --> 00:41:35,375
Pobre garota.
Passou por tanta coisa.
350
00:41:37,083 --> 00:41:38,958
Os Jedi falharam com voc�.
351
00:41:39,625 --> 00:41:41,083
Eu vou consertar isso.
352
00:41:41,958 --> 00:41:44,000
- Mas preciso da sua ajuda.
- Com o qu�?
353
00:41:45,083 --> 00:41:47,290
Preciso que me ajude
a encontrar algu�m.
354
00:41:47,291 --> 00:41:48,582
Quem?
355
00:41:48,583 --> 00:41:52,166
Um aluno meu
antes de se voltar para o mal.
356
00:42:53,166 --> 00:42:54,875
Desculpe incomod�-lo, Mestre.
357
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Precisamos conversar.
358
00:43:15,916 --> 00:43:18,791
Baseado em Star Wars de
359
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
Legendas: Marya Bravo
26162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof