All language subtitles for The Turkish Detective - S01E03

Delicious, Demir! Damn delicious!

Thank you, everyone!

Goodbye!

-Demir!
-Hi!

Demir! Demir!

-Demir! Demir!
-Demir!

It's crazy.

Eylo! Eylo!

Demir Karagül...
Congratulations! Congratulations! That was awesome!

Respect.

-What's your name?
-Hevi. Her name is Hevi.

Don't worry, Eylo.
You'll hear the name often.

Well...

In this game
it's not enough to be cute.

Dare you say that again?

What's wrong? It must be tough
out there now that you're all alone.

I have no regrets. I never do.

Demir! Demir!

Demir... Demir? - Demir, help!

Demir, don't die! - Call an ambulance!

Close the gate!

Help! Help! - Demir, don't die!

Stop the car!

THE TURKISH DETECTIVE

Taste it.
This is the poetry of pressed olives.

What's up?

It is very tasty.

You need to see everything. I want to take you
to our olive groves in Ayvalık

-and learn all about the industry.

-You know I already have a job, right?
-I knew you would be good at everything.

Really? How did you know that?

The label. Do you recognize it?

You drew it when you were six years old.

Just before your mother took you away from me.

Where were you then?

The last twenty years?

Mehmet, it wasn't all my fault.
Your mother made it impossible...

She was sick, Dad.

I let you both down and made mistakes

-but now I just want to do everything I can
to make things right.

Give me a chance. That's all I ask.

-Yes?
-Are you free?

Yes, of course. I'll be right there.

I have to go. I'm sorry to hear that.

No worries.

Thank you for this.

-See you.
-Yes.

Send them to us. We are waiting.
Thank you, ma'am. Goodbye, Mr. President.

Thank you.

-Wasn't someone shot?
-Inside the premises.

That was the shooter trying to escape,
and the victim was Erol Karagül's son.

Erol Karagül? Is he someone important?

Wow, ten points for Hufflepuff.

This just arrived from the hospital.

-That's the shooter.
-Just a boy...

You know I'm a Gryffindor, right?

Hufflepuff...

Tell me slowly.

It was just a rap battle.
I can't believe Eylo had someone killed.

Was Eylo involved?

He left
without checking if Demir was alive.

Demir and Eylo were fighting,
and suddenly a guy appeared out of nowhere.

There is no hurry.

It was Demir's big night.
He believed in the girl.

Mrs. Karagül, we will find
whoever was behind your husband's murder.

Excuse my colleague. He is new in town.

Mrs. Karagül is the wife of Demir's father,
Erol Karagül.

-Was he here?
-No.

Then he was spared it, but just as
as Detective Suleyman says.

-we will do everything to get to the bottom
of this terrible tragedy.

Thank you. Thank you...

Eylo had the nerve to hire the shooter.

-Would he be at the murder scene then?
-Maybe he wanted to see him die.

No, I don't buy it. Behind all the
macho bullshit, Eylo is a great artist.

You can continue the debate
while you look for Eylo.

-I want to question him in the morning.
-Okay. -Okay. Where are you going?

I have a wife
who is extremely fed up with being pregnant.

Only two things can speed up labor,
but unfortunately Fatma doesn't like spicy food.

So duty calls.

-Yes?
-Sir, do you have a moment?

Where are you... going? - Yes?

-Something's bothering you, isn't it?
-Yes, Inspector.

Do you think Suleyman
will sabotage the case?

Is Suleyman a good police officer?

I think we dare to trust him.

I did you that favor,
and look how well it went. Good luck tonight.

I heard that the bakery down the street
down the street doesn't make simit bread anymore.

You are welcome. Has something happened?

No, it doesn't. Stubborn as a mule.
I wonder who she's rooting for.

Left, left... He's beating you.

-You're welcome.
-Thank you.

On the left.

-Good morning.
-Good morning.

-I don't think she's sleeping.
-I'll talk to her.

-Yusuf, eat your breakfast.
-Eat your breakfast, son.

How many points do you have?
Fifteen? Jump! Jump!

-Bekir, do as the sun does and get up.
-Yes, yes... I am awake.

-Dad, what are you doing?
-I'm just having breakfast and tea.

-Why? What have I done?
-I don't know. What have you done?

-You're bluffing.
-Where were you last night?

-I hate you.
-And you love me. We dads are like that.

Tell us about that Eylo.
Do you like the music?

Are we really going to talk about Eylo?
Has something happened?

The Radar couple! You have good news, right?

We went to every recording studio,
bar and nightclub in Istanbul...

But he came here to the station.

I am on my way. See you later.

You gave the police a funny dance.

I heard the police were looking for me,
so I thought I'd do you a favor.

-Why did you flee the crime scene?
-I got scared. I had to get myself together.

And try to explain the fight with Demir?

-It wasn't a real fight, just a fake one.
-Were you just pretending to hit each other?

It was Demir's idea to get clicks, likes
and tweets. He was going to launch Hevi.

He sent me an email yesterday.
He basically wrote a script.

"Join me at the after party. Talk
shit about Hevi. Don't hit me like last time."

My son showed me something this morning.

That's you and Demir, plus other
acquaintances. The boy on the far left...

Yes, that one. Who is that guy?

-It's Muzo.
-He killed Demir.

What is it? Did Muzo kill Demir?

-Why?
-I was hoping you knew.

These kids just want to be famous.
They smoke, fight, whatever.

-Did he and Demir have a relationship?
-No.

Demir tried to protect them.
He knew where he came from.

The money, the privilege...
He tried to share.

Maybe Muzo killed Demir
to become 'famous'.

Could anyone else have wanted Demir dead?

I do not know. It is true.
But... his family is a mess.

You know how rich people behave.

Demir's father, Erol Karagül,
inherited his father's textile factories

-and sews clothes for the biggest brands.

-How much money is involved?
-Millions.

Erol has kept his fortune a secret,
but that's not all they're keeping quiet about.

Erol was rarely seen before he married
Faith Irving, an American model.

-What about Demir's mother?
-The mother and their other child died.

We need to find out everything we can.

Check out the shooter. - Do we have the address?

Muzaffer Altun lives in an apartment
rented by his uncle Şenol Tekin.

-What about you?
-I'll take a trip to the slums...

The boss...

I will send you the address.

-Cem Kartal, Head of Personnel.
-Commissioner Çetin Ikmen.

-Nice house.
-Thank you.

Please take a seat.

Hikmet Karagül, Mr. Erol's father.

-A serious man.
-The fortune is his merit.

-He is the founder of the Karagül dynasty.
-Did you meet him?

Only once
after military service with Mr. Erol.

-He didn't live long after that.
-Have you worked for the family since then?

That's a long time with a single family.

It is worth it.

You have known Demir since he was a child
and seen him mourn his mother.

-He was so young...
-I'm sorry for your loss.

He should have avoided that world.

-Cem! Cem!
-Excuse me.

-I know how to do it.
-I get it.

-Let me handle it, then.
-Cem, tell her to stop!

Faith, the funeral is not your responsibility.

That man is my responsibility.

Faith, let us take care of the preparations,
please.

-It has to be done right, Cem.
-Yes, of course.

-Commissioner?
-Can I speak to Mr. Karagül?

Yes, of course. He's wrapping up a meeting,
but I'll show you the way.

Thank you.

It must be a terrible burden for you
to have to deal with the funeral.

My condolences to you and your family.
Your brother being here must be a comfort.

-Is it a coincidence, or does he live here?
-He's visiting. It's a business trip.

-What kind of business is he in?
-Finance mostly.

He was working on something with Demir.

A new streaming platform
for Turks in the US and Europe, but...

Is he or she your first?

Yes, she is.
Hopefully she won't be my last.

My wife is also pregnant. The girl will be
our fourth and hopefully last.

-You can sit down.
-Thank you.

Your brother was right. You must take care of yourselves.

You are the light when it is darkest.

Şenol Tekin? The police. Ayşe Farsakoğlu
and Mehmet Suleyman.

-What has he done?
-Muzaffer is in a coma.

He shot Demir Karagül, fled on a
motorcycle and had an accident.

Can we come in?

Yes, of course.

That's his bedroom.
He's always been a troublemaker.

His mother is in prison.
She asked me to give him a place to live.

-Do you understand? I've done my part.
-Obviously, Mr. Senol.

"Do not go quietly into a silent night."

-a new mobile phone
-An anonymous?

Listen up...

He didn't even try to hide it.

-It was a contract killing.
-First he bought the bike.

-a business expense.
-That's not funny.

-My brother is the same age.
-Do you have a little brother?

Yes, we do. Let's see what else we can find
and head back to the station.

Muzaffer Altun. Do you know him?

No, I have no idea who he is
or why he wanted to kill my son.

I didn't spend much time on music.
I didn't understand what drove him.

I think it hurt him.

I should have supported him.
Then maybe this would make sense.

That is why I am here.

-I understand there was a fight at the concert.
-Yes, but what about here? Was the family split up?

-Commissioner...
-Of course. Excuse me, ma'am.

You have exquisite taste, an outstanding
library and a wonderful house.

-It doesn't make up for the loss of a son.
-No, you are right.

My wife is due to give birth very soon.

I often lie awake thinking:

"I can't do it.
I'm too old for another child."

But then it's morning...
and you get on with your day.

That's right.

-You did not answer the question.
-Was the family split up? No. -No.

My son was loved - by everyone.

Muzo must have been hired to kill Demir.
The cash, the cell phone, the motorcycle...

-How did it go with the cell phone?
-Someone called from an anonymous number.

The cell tower shows that the call was made
in this area, and there is...

-Karagül's house.
-Someone wanted to kill Demir.

It must be about Demir's legacy.

Erol Karagül is also seriously ill.

-His bleeding suggests blood cancer.
-So we'll go there tomorrow?

-Same day as Demir's funeral?
-Yes, we'll go there tomorrow, well rested.

-Good work today.
-Thank you, sir.

Good evening, ma'am. - Would you like a ride home?

Yes, of course.

-Thank you for the ride.
-It's on the way home anyway.

-One good day.
-Yes, two good days.

-I'll see you tomorrow.
-Get plenty of rest.

Hi there. How are you doing?
I'm on my way home now.

I think I'll buy a wrap. I am hungry.

Come to my house and we'll eat together.

Maybe I can drop by for a while.

I will call you a little later.

Kemal?

What are you doing?

Why this honor?

Demir's killer died an hour ago.
It's hardly a tragedy, of course.

Every life lost is a tragedy for someone,
I hope.

Do you intend to question
everyone in the Karagül family home tomorrow?

We have evidence
that points to someone in the household.

You are going to visit people who belong to
the country's elite at the worst possible time.

Isn't that a bit disrespectful and vulgar?

-It's murder too.
-But he has time to mourn his son, right?

-I will do my best.
-Do more. Everyone's eyes are on us.

-Understood.
-I mean...

-Thank you for doing this.
-You helped me with Gözde.

But I've been to all the rat holes. No one
knows Kayra Khan. Is that a name?

-At least it's worth killing for.
-What did Leyla's friend say about the case?

-That I would forget it.
-But love makes you crazy.

Yes...

What are we doing here to help Leyla?

We are here to meet the rat king.

Do not worry. I won't arrest you.

I just want to talk.

-Kayra Khan?
-Kayra Khan.

What does Ikmen say about this?

Okay, so...

You will meet him.

Who is he?

Someone who is very secretive
and very dangerous.

Why do you want to see him?

It's too risky for me.

US dollars in cash.

Go away.

My Queen, isn't it a bit late?

I am not prepared for the civil law exam.

Then you have read more than most people.

Do not joke. When the child arrives
there will be one year left on the course.

You'll probably graduate with top marks.
That's who you are.

No, I'm a worried pregnant woman,
because her teenage daughter won't come home.

Çiçek?
She's probably staying with a friend.

Cut the police talk. We have no idea
where she is or who she's with.

Why are we having another child?
We barely manage the ones we have.

Do you remember what your mother said?

"Worry makes you old,
and hope makes you young."

Everything will be fine. Don't worry about it.

-Dad?
-Mehmet.

-It was good to see you yesterday.
-Yeah.

We are going down
to the summer house in Ayvalık next weekend.

I would like you to meet the family.

Yes, but the case I'm working on is...
It's complicated.

OK, I understand. No problem.
What about the Karagül case?

-How do you know about it?
-I assumed that everyone is working on the case.

You've heard the rumor about how the foundation
of the Karagül fortune was laid?

No.

Blue-blooded Istanbul families
pretending to be "old money".

Ottoman royalty. But people from
the country or, God forbid, immigrants...

Dad, what's the rumor?

It is said to have all started
with the house they still live in.

It originally belonged to
Erol Karagül's father's best friend, a Greek.

During the Second World War, he asks Erol's
father to take over the estate and protect it

-but after the war
Erol's father did not give it back.

Interesting.
The Karagül dynasty's intrigue thickens.

Muzo's money
came from an auction house.

See if the money is going somewhere.

Ayşe and I are trying to figure out
who made the call to Muzo.

Okay. - Did you do anything fun last night?

No, I didn't. I lay down on the couch without even eating.

-Okay. Good luck to you.
-Same to you.

There's the guard dog,
and I'm not talking about the German Shepherd.

-You've come at a bad time, Inspector.
-Commissioner.

-Mr. Cem?
-Mr. Dillon's room.

It must be difficult
to have a guest right now.

-A guest?
-Dillon. How long has he lived here?

Over a year. It has been a bit disturbing.

I want to meet Mr. Erol's wife first.

-How can I help you?
-Suleyman. I got an appointment at 12.

I will let you know that you are here.

The wife will let you know when she's done. Anything else?

No, you can't. You can get back to work.

Follow the link.

Inspector Suleyman, I can confirm
that the money came from us.

The bank has tracked the serial numbers.

The cash you are talking about
was taken out for our auctions on March 22.

Can you see
which transaction they were used for?

Only if you know which item
that was sold for the cash.

The cash was payment for a murder.

Sometimes our customers make transactions
with cash. This is not illegal.

-Do you have that day's surveillance footage?
-Yes, we do.

-Send them as soon as possible.
-Of course.

-Mr. Cem.
-You have not done as I said.

I am tired of your excuses!
What I say are not wishes.

-I'm sorry.
-It's okay.

Why are you bothering us?
Talk to the maniac who shot Demir.

Well, yes... Because he's dead.

When did you find out that Erol was ill?

Isn't he seriously ill?

blood cancer Leukemia.
I saw the marks on his wrist.

Stage three. It is very aggressive.

I wish Demir had stepped up
earlier and shouldered some of the responsibility

-so that Erol could focus on his health
and his family. He did it for his father.

-He should have more time with our daughter.
-Of course.

But she will still be well off.

You think I married a dying
old man to get a payout?

Read the patient file.
We got married before he was diagnosed.

Your brother Dillon
would do business with Demir, right?

-It can't have been completely painless.
-It went really well.

You said he was visiting, but according to
Cem, he's been visiting for over a year.

-And?
-You haven't been married long.

Was the family bothered
by your little brother moving in so soon?

-Not really. It's a big house.
-It's a big house.

-What about Demir? What did you think of him?
-Oh my God...

I love Erol Karagül, and when you
love a man, you love his family.

Faith...

We will wear these.

Let's go. Let's get going. I want to get there early.

Inspector, we are going to a funeral.

Of course.

Lina, what is it like working for Cem?

Cem can be
a bit strict with staff.

He's just very stressed, and
this family needs someone like him.

Cem is the glue that holds everyone together.

What do you mean?

-It's none of my business.
-Lina

They argued a lot.

-Erol and Demir?
-Not Erol.

-Ayşe?
-We need to bring in Dillon.

He and Demir apparently argued often.

I understand.

-It was in Dillon's room.
-An anonymous cell phone?

-plus a suitcase.
-Is he going to run?

-We may have scared them.
-What do we do now?

We're going to the funeral.
Tell Suleyman to meet us there.

-What is the plan?
-We go left, right and to the back.

But we are discreet,
because otherwise I'll get scolded.

In the name of the merciful God.

All living beings will eventually die.
We will all return to God.

Brother Demir has now started
his eternal journey.

I see him.

-Do you absolve him of his sins?
-Yes.

Thank you for your mercy.
We begin the last rites.

Praise God and his prophet.

Pray for the dead, praise the Imam
and pray for the Son of Man.

Allahu akbar.

Allahu akbar. Praise God.

As-salamu alaykum.
We pray for his soul.

Lift up the coffin.

Mr. Erol!

Mr. Erol... Mr. Erol?

-Let me through, please.
-Oh my God!

-Ayşe, do you see him?
-No.

Policy.

Taxi!

Bus station, please.

Where are you going by bus?
Many bus stations.

Bulgaria. Now in one go!

We would like to ask you some questions first.

Translation: Staffan Åman
Iyuno for SVT