Original subtitles

Buenos días.

Buenos días, señor Grall.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estaba haciendo algunas fotos.

¡Vete al diablo!

¿Dónde ha guardado el cofre, señor Bryant?

EL CONTACTO DE SALZBURGO

BASADO EN LA NOVELA DE HELLEN MACINNES

ENCUADERNACIÓN

FOTOGRAFÍA REVELADO, COPIA Y AMPLIACIÓN

RICHARD BRYANT TIENDA DE FOTOGRAFÍA

¿Habla usted mi idioma?

Sí. Hemos cerrado para comer.

Oh, disculpe, la puerta estaba abierta.

Oh, ¿señor Bryant?

Eh... no.

Mi marido no está.

¿Quiere que le deje un mensaje?

Soy Anna Bryant.

William Mathison.

¿Podría pedirle a su marido que me llame?

Es usted abogado...

¿Qué quiere?

Mi hermano, Johann Kronsteiner.

Quizá podamos ayudarle.

¿Es esta la firma de su marido?

Por supuesto.

Entonces recibió el cheque

y el contrato editorial que aquí se menciona.

¿Algo va mal?

El editor no consigue hablar con su marido, señora Bryant.

¿No recibió las fotografías que él entregó al señor Yates?

Quizá ni siquiera haya oído hablar del señor Yates...

Eric Yates ha representado a la editorial

Newhart y Morrison de Zúrich durante muchos años.

¿Qué fotografías le entregó su marido?

Oh, fotografías como esta

y algunos comentarios al margen.

Obviamente ha debido haber algún malentendido

pero estoy seguro de que podremos aclararlo.

¿Guarda su marido la correspondencia con Yates?

Se la mostraré.

¿Cuál es su interés en todo esto?

Usted no es editor.

Soy su abogado.

Realmente estoy de vacaciones.

Aprovechando que estaba en Zúrich, me han pedido que revise este asunto.

Como le he explicado, no han recibido

respuesta de las cartas que han enviado a su marido.

¿Habló usted con Yates?

Hablé brevemente por teléfono con él.

Estaba a punto de despegar hacia Berlín.

¿Cuándo fue eso?

Ayer por la tarde.

Eso es muy extraño.

El señor Yates me ha llamado esta mañana desde Zúrich,

para pedirme que Richard, mi marido, le llame.

¿Me puede mostrar la correspondencia?

Un momento.

Sus amigos se están impacientando.

Sus amigos.

No, no son amigos míos.

Fintersee... ¿Dónde está?

A unos 50 km. de aquí.

¿Y qué le parece este de aquí, en la pared?

Lago Toplitz.

Checoslovaquia.

Esto es todo.

Espero que a su marido no le importe.

Puedo volver más tarde.

No, por favor.

Esto facilita las cosas.

Disculpe.

Quédate aquí.

Yo me encargo.

Esto iba con el cheque.

El trato con el señor Yates es bastante informal.

Se conocen el uno al otro desde hace mucho.

Si pudiera tener una copia de esto...

Tengo una fotocopiadora justo aquí.

Bien.

¿Quién es?

Felix.

Le escucho.

El cuerpo estará en la posada de la frontera hasta que venga Anna Marie.

¿Dónde está Anna?

Está aquí, Felix.

Estará en un momento.

No hay prisa.

10 segundos.

Ha aparecido un hombre llamado Willian Mathison.

Un estadounidense que acaba de llegar de Zúrich.

Ahora está en el cuarto oscuro copiando toda la

correspondencia con Erich Yates, el representante del editor.

Se supone que es abogado.

¡Comprueba esto!

Personalmente, creo que sí.

¿Qué quería Felix?

¿Qué ha pasado?

Ha ocurrido un accidente.

¿Sí, Peggy?

El señor Mathison llama desde Salzburgo.

Está en línea, señor Newhart.

Gracias.

Bill, tengo aquí tu mensaje sobre el asunto de Bryant.

No tiene sentido.

Cuéntame.

Algo huele mal aquí, Jim.

Y mi olfato apunta a Zúrich.

¿No te referirás a Eric Yates?

Efectivamente.

Según él, Bryant es un mentiroso compulsivo.

Pero si miras el archivo que te he enviado,

juzga tú mismo quién es el mentiroso.

¿Qué archivo?

La correspondencia que Bryant guarda de sus acuerdos con Yates.

También hay una fotocopia de un cheque,

supuestamente de Newhart y Morrison,

que recibió a través de Yates.

Un adelanto de 500 dólares.

¿Un adelante por qué?

Un libro de fotos de lagos de Austria.

¿Qué diablos te pasa?

Sabes perfectamente que nunca hemos publicado un libro de fotos.

Yates lo sabe también.

Así que, ¿por qué ha enviado a Bryant un cheque de 500 dólares a su nombre,

a pagar por el Banco Marítimo de Nueva York, firmado por Emil Birch?

Escucha, Bill, nunca he oído hablar de ningún Emil Birch.

No sé nada sobre ese cheque.

Voy a investigar y te llamaré.

De acuerdo.

Enséñeme la ciudad.

Sí, claro.

Suba.

¡Rápido! ¡Sígale!

"Auf Wiedersehen"

Y aquí pueden ver ustedes el órgano.

Todo se ha hecho a mano.

El tono, el sonido, nos hace sentir en Salzburgo.

Suena todos los días a las 7:00, 11:00 y 18:00.

Es una cajita de música original de Salzburgo.

Esta es la picota.

Con un gran agujero para el cuello.

Ven, pon aquí las manos, no te va a doler.

Y así los paseaban por el pueblo. Les empujaban.

La mazmorra tiene 6 metros de profundidad.

Aquí colgaban a la gente de los pies.

Y así los tenían hasta que confesaban.

No se separen, por favor.

No se separen.

Y síganme, por favor.

Arriba está la cámara de tortura

en la que encadenaban los cuerpos y los sometían a terribles sufrimientos.

Síganme hasta el final de las escaleras.

Por aquí, por favor, adelante.

Y así llegamos a la torre panorámica, en la que tendrán una buena vista.

Estamos 140 metros por encima del nivel de la ciudad.

Aquí a la izquierda está el antiguo descenso del castillo.

Oh, discúlpeme.

Oh, no se preocupe.

Sólo quería decir "adiós".

Bueno, ¿acaso nos hemos dicho "hola"?

No, no a usted.

A Salzburgo.

Bueno, discúlpeme otra vez.

Bueno, adelante.

Adiós, Salzburgo.

"Auf Wiedersehen"

¿Se siente mejor?

No. ¿Lo dice en serio?

¿Se imagina dejar esto para pasar el invierno en Chicago?

Oh, ya me imagino... lo peor.

Has estado.

Debes ser estadounidense.

Lo has adivinado.

William Mathison, de Nueva York. Hola.

Hola. Elissa Lang, de Chicago.

Vaya subida te has pegado sólo para decir adiós a Salzburgo.

¿No te gusta?

No, no, me encanta.

¿Cuánto tiempo has estado aquí?

Oh, llevo 4 horas.

Bueno, eso lo explica.

Debes sufrir el desfase horario.

¿Desde Zúrich?

¿Zúrich? ¿De verdad?

Es mi última parada antes de volar a casa.

A menos que surja algo.

¿Como qué?

Como un empleo.

Pensaba que aún estabas estudiando, luchando por aprobar las asignaturas.

Gracias.

Esa lucha la superé hace 2 años con sobresalientes.

También eres inteligente.

Gracias otra vez.

Por mi graduación me regalaron unas vacaciones de 6 meses en Europa.

Las he estirado como no creerías.

Ahora, de repente hay problemas y se acabó el dinero.

¿No serás un joven ejecutivo que

necesita una secretaria bilingüe, chófer, compañera, etc.?

Lástima que esté de vacaciones.

¿Dónde has estado en tu año sabático?

Di cualquier país y habré estado.

Incluso en Rusia.

En muchos lugares apenas he estado una semana.

Pero aquí he estado desde el festival.

Se ha convertido en mi ciudad pequeña favorita.

Mucho más divertida que Praga.

Lo más cerca que he estado de Checoslovaquia ha sido esta tarde.

Una fotografía del lago Toplitz.

¿Dónde está?

En una tienda de fotografía, aquí cerca.

Tengo que volver a mi hotel.

Espero algunas llamadas.

De acuerdo. ¿Dónde te estás alojando?

En el Österreichischer Hof.

¡Muy bien!

La pronunciación, quiero decir.

Oh, gracias.

Es un bonito lugar para comer.

¿Y para cenar?

Podemos cenar en mi habitación.

No, no.

Sólo para no dejarte sola

en el restaurante cuando llegue mi llamada de Nueva York.

Sería más inconveniente que nos interrumpieran en tu habitación.

Pero no puedo.

Me esperan en una fiesta en el Hotel Schloss Fuschl.

Bueno, podrías saltártela.

No puedo.

Es mi fiesta de despedida.

Voy a hacer una llamada, ¿vale?

Elizabeth. Felix Zauner, por favor.

Aquí Dieter.

Zauner está fuera.

¿Dónde?

Un amigo suyo ha tenido un accidente en Fintersee.

¿Quién?

Richard Bryant.

Benedescu.

¿Lev? Elizabeth.

Bryant ha tenido un accidente en Fintersee.

Zauner va para allá ahora.

¿Zauner?

Así que la inteligencia austríaca también está en el ajo.

Exacto.

Y hay un estadounidense llamado Mathison.

¿Mathison?

¡Mathison! M-A-T-H-I-S-O-N.

Así se llama el hombre a quien tus agentes han tratado de seguir esta tarde

y no han podido.

Se aloja en el Österreichischer Hof.

Encárgate de su teléfono.

Te puedo dar 30 minutos.

Trata de hacerlo mejor que esos dos idiotas de Praga.

Imposible.

Pero, si tienes tiempo, podríamos tomar algo antes de tu llamada.

Claro.

Una llamada desde Nueva York suena a algo muy importante.

¿Cómo de importante eres?

Bueno, sólo soy un abogado haciendo un pequeño favor a un cliente.

Y vuelta a Zúrich.

Y de ahí a casa.

Supongo que me quedaré en Zúrich un par de días.

Genial. Yo también estaré.

Mira, cuando estés allá, ¿por qué no me llamas?

Me encantaría.

3-4-0-0-3-8.

Podría invitarte a esa cena...

sin interrupciones.

Buenas noches.

Buenas noches, señor Mathison.

¿Dónde está el Hotel Schloss Fuschl?

A 20 kilómetros de aquí, señor.

A unas 12 millas de Fuschlsee.

Pero cerró la semana pasada. La temporada ha acabado.

Disculpe.

Intente de nuevo con el número de Bryant, por favor.

¿Qué ocurre?

Hay un problema en el teléfono.

¿Seguro?

Espere, espere.

¿Quién le ha dicho que tengo un problema con el teléfono?

¿Qué es esto?

Disculpe.

Disculpe...

Lo ha arreglado...

Recuerde. Y ahora sea breve y sin detalles.

Póngalo en manos libres.

Bill, escucha con mucha atención lo que tengo que decirte.

Han surgido algunas cosas de las que no puedo hablar.

Un hombre llamado Chuck

se reunirá contigo en Salzburgo mañana por la mañana.

¿Qué Chuck?

Chuck es todo lo que necesitas saber.

Un minuto, Jim. Me están siguiendo a todas partes

y me acaban de apuntar en el estómago con una maldita pistola.

Dejemos que Eric Yates arregle sus propios problemas.

Eric Yates está muerto.

¿En qué puedo ayudarle, señor?

Me gustaría prolongar mi estancia por un día más.

Posiblemente dos.

Estoy seguro de que no habrá problemas.

¡Ah, sí! Aquí abajo hay una señorita que quiere verle.

Oh, dígale que suba.

Precisamente la estaba buscando.

Por favor, entre.

¿Le apetece algo?

¿No sabe que mi marido fue asesinado esta mañana?

¿Asesinado?

Lo consideran un accidente, pero lo encontraron ahogado.

Tengo miedo de confiar en alguien.

Incluso en Eric Yates.

Eric Yates está muerto.

Oh, Dios mío.

Lo siento mucho.

¿Me acompaña a casa, por favor?

Por supuesto.

Nunca había tenido miedo antes.

No debería haber acudido a usted.

Por supuesto que sí.

Esta mañana, cuando se marchó mi marido,

me dijo que si algo salía mal, contactase con Yates.

Coincidieron en la inteligengia británica

y Richard se fiaba de él.

Tengo dudas.

No sé por qué.

Bueno, tenía razón.

Nunca tuvo la intención de publicar las fotografías de su marido.

Pero aparecía en el contrato.

Era falso.

Richard estaba tan contento. Un reconocimiento, por fin.

Creo que no debería contarle esto

pero mi marido siempre sintió que había fracasado.

Era una persona muy introvertida y reservada.

Pero no cruel... Una buena persona, reflexiva.

No más.

Oh, disculpe.

¿Su hermano le ayuda con la tienda?

No.

Trabaja en el taller de Felix.

Se estaba quedando con nosotros porque estaba acatarrado.

Cuando tiene algún pequeño problema, viene a mí como un niño.

Como un niño.

¡Hay luz en la habitación oscura!

¿Es su hermano?

No, no puede ser él.

Déjeme la llave.

Es para la puerta de atrás.

Es una puerta grande.

Quédese aquí.

CERRADO

¡Señor Mathison! ¡Señor Mathison!

¿Se ha hecho daño?

No, estoy bien.

Se ha escapado de la tienda.

Por ahí.

¡Se ha llevado todas las fotos de Fintersee!

¡Y las cartas de Yates!

Elizabeth Lang, baje.

¡Dietrich!

¿Un amigo?

De Johann.

¿Policía? ¿"Politzei"?

Sí, ¿qué ocurre?

¿Cuál es la dirección?

¿Hola?

¿Policía?

Kaigasse 1.

Traigan una ambulancia. Ha habido un accidente en el callejón.

Si, inmediatamente.

¿De quién es este número?

3-4-0-0-3-8.

Es el número de Zúrich que

Yates le dejó a mi marido para que le llamase esta mañana.

Buenas noches.

Buenas noches.

A la señora Bryant le gustaría una habitación para esta noche.

Puedo darle una en la segunda planta.

Cualquiera.

¿Puede rellenar esto?

¿Puedo ver su pasaporte?

Se lo traeremos mañana.

¿Anna?

¡Está cerrado!

¡Buenos días!

¿Quién es?

Soy yo, Johann.

¡Oh, Johnny!

Johnny, estaba muy preocupada por ti.

¿Qué haces aquí? ¿Tú también eres espía?

No digas tonterías, Johnny.

Dietrich también tuvo un accidente, justo al lado de nuestra puerta.

Tenía miedo.

No tengas miedo, Anna.

¿Cómo fue?

Parecía despierto.

Sólo eso.

Pero no fue un accidente.

Intentaron atraparme a mí también. ¡Como lo oyes!

No te lo vas a creer. Anton, Grell y otros que no conoces.

Anna...

¡Tengo el cofre!

Pero no te preocupes. No te preocupes.

Está todo bien.

Supe que lo había encontrado cuando vi sus manos.

Tenía quemaduras de la cuerda.

Pensé que si se lo habían quitado, debía estar cerca.

¿Recuerdas su foto en el merendero?

¿Con los tres grandes picos?

Ahí es donde lo encontré anoche.

Y entonces intentaron matarte.

Sí, pero se arrepintieron.

Acabé con ellos.

¿Qué hay dentro, Anna?

Tienes que decírmelo. Lleva un candado.

No he podido forzarlo. No sé lo que hay dentro.

Sabes que lo prometí.

Anna, murió tratando de encontrarlo.

A él le gustaría saber.

Hazlo por ti. Necesitarás dinero.

Lo que sea que haya en la caja, debo saber lo que vale.

¿Y entonces?

Y entonces...

Ha venido un israelí a la tienda.

Me ha dicho que, si dentro de la caja hay

lo que él cree que hay, nos pagará mucho.

Le he preguntado cuánto y, ¿sabes lo que me ha dicho?

Joven, yo le pagaré y los otros le harán pagar.

Está en lo cierto.

Eso fue sólo un regateo.

Si es tan valioso para él, también debe serlo para otros.

Mataron a Dietrich por ello.

Y a Yates.

¿Yates?

¡Y Dietrich!

Tú serás el siguiente en tener un accidente.

Yates.

Así que ahora eres la única que lo sabe.

Y los nazis lo saben.

Y luego...

¡Sí, Mathison!

Oh, estáis muy equivocados, tú y Felix.

¿Crees que si fuese un agente te lo diría?

Anna...

Por favor...

No Johnny, no. No. Nunca.

Deshazte de él. Dáselo a Greel o a otro.

Oh, olvídalo, Johann, antes de que te maten por nada.

Bien... vale.

No volveremos a hablar de esto.

Pero no te preocupes, Anna.

No te preocupes.

Tú eras la más fuerte, ¿recuerdas?

Hola.

Un amigo de Newhart, Chuck.

Ve a una cabina.

El número es la quinta parte de tu edad.

Multiplicado por seis.

A continuación, repite el primer dígito y añade un 1.

Bien, lo tengo.

¿Debería subir el cuello de mi gabardina?

¿Disfrutando de tus vacaciones, viejo amigo?

Ve al grano.

Toma un taxi al telesilla de Gaisberg.

Nos veremos arriba.

Hasta ahora.

Aquí Gottfried. Mathison está en camino.

Gracias. Todo está preparado.

Algunos no llevan bien la altura.

¿Mathison?

¿Chuck?

Tienes aspecto de apetecerte una bebida.

No seas duro conmigo

Es un delito muy grave.

Lo estabas llevando directo a mí.

¿Qué diablos?

¿La señora Bryant te ha hablado sobre el cofre?

¿Qué cofre?

Bueno, pensé que podría haberlo hecho.

Pareces el tipo de persona que podría abrir su corazón.

Si me has hecho venir hasta aquí por eso,

ha sido un viaje en vano y una muerte innecesaria.

¿Estoy recibiendo vibraciones poco colaborativas, Bill?

Ya hay tres cadáveres y no tengo intención de ser el cuarto.

Estoy de vacaciones.

El cuarto fue un hombre llamado Dietrich que murió

esta mañana al caer por las escaleras.

Puedes salvar a Anna Bryant de ser la quinta.

¿Lo considerarías entonces un viaje en vano?

Lárgate.

La investigación de Newhart sobre ese cheque de 500 dólares

firmado por Emil Birch nos dio una pista

que hemos estado buscando durante meses.

Sabíamos que Birch pagaba bajo cuerda

a agentes chinos en EE.UU., pero nunca pudimos agarrarlo.

Porque estaba en Zúrich

representando a Newhart y Morrison bajo el nombres de Eric Yates.

Y en Dublín como agente británico.

Oh, Newhart debe estar contento.

Bien, ¿qué es eso del cofre?

Bryant lo localizó en Fintersee e hizo un trato con Yates.

Los nazis se enteraron y se lo cargaron.

Ayer se ocuparon de Bryant.

Ahora Salzburgo está lleno de agentes de todas partes, todos tras el cofre.

¿Qué hay en él?

Espero que la señora Bryant

le confiase algo anoche

pero tenemos alguna idea.

Hace un par de años, los rusos encontraron un cofre parecido,

escondido por los nazis al final de la guerra, en el lago Toplitz.

Contenía una lista de colaboradores nazis que podían ser llamados

para ayudar a la causa cuando fuera el momento oportuno.

Como cuando J. Edgar Hoover se jubiló.

Buenos días, señor Benedescu.

Buenos días.

¿Ha dormido usted bien?

Sí, gracias.

¡Qué música tan bonita!

En cualquier caso, se ha corrido la voz de que el cofre que Bryant sacó de Fintersee

contiene un duplicado de la lista que poseen los rusos.

¿Una caja con documentos obsoletos desde hace 25 o 30 año

ha encendido las alarmas de agencias de inteligencia de todo el mundo?

Debes estar bromeando.

Cuatro muertos no es estar bromeando, viejo amigo.

Oye, mira, puedo ver a unos cuantos

nostálgicos del nazismo exaltados,

a los israelíes buscando a criminales de guerra,

pero, ¿qué pinta nuestro gobierno en esto?

Bill, trata de verlo de forma más práctica.

Olvida un resurgimiento del nazismo.

Olvida los criminales de guerra.

Piensa en todos los antiguos ciudadanos alemanes

que EE.UU. ha colocado en cargos delicados.

Si alguno de ellos está en la lista, podrán chantajearlo.

Necesitamos conocer los nombres.

Y si nuestras sospechas son ciertas,

esos nombres están en el cofre de Fintersee,

donde diablos esté.

¿Crees que Anna Bryant lo sabe y me lo va a contar?

Si se lo pido amablemente...

A ella o a su hermano.

Su hermano no me daría ni la hora.

Dime una cosa.

¿Por qué no se lo pides tú?

Te los presentaré.

Me quedaré fuera de la ciudad hasta que sepamos dónde está el cofre.

Necesito tener las manos libres cuando comience la acción.

Mira, tengo una idea mejor.

Hay un hombre llamado Felix Zauner.

Es un amigo de la familia.

También un agente de la inteligencia austriaca.

Por cierto, piensan que eres de la CIA.

Estuve con él en Viena esta mañana.

Está de nuestro lado, seguro, pero es nuestra competencia.

Me preocupa que Zauner nos adelante con eso de que es un amigo de la familia.

Estás limpio.

Tienes un motivo creíble para verla.

Te conoce y parece que cree en ti.

Eres nuestro hombre, Bill.

Te guste o no.

No des un paso más.

¿Qué haces en mi casa?

¡No te muevas!

¡Mira hacia mí!

¿Debo mirar o pararme?

Eso es sólo para empezar.

¿No es una forma horrible de dejarlo?

Es la única manera hasta que esto se aclare del todo.

¿Te refieres al libro?

No, me refiero al cofre.

Oh, ya veo.

Mira, Anna, me importa un bledo esa caja.

Pero tú me importas.

Me importa que estés a salvo.

Espero que me entiendas.

Por favor, ven.

¿Sabes dónde está, Anna?

Tu hermano...

Debes preguntarle.

Llegará más tarde.

¿Puedes decirme lo que hay dentro?

Anna, tu marido dio su vida por esa caja.

¿Por qué?

Eso no valía tanto para él.

Su vida, cómo era él, cómo se portaba con nosotros...

El vacío.

Tenía miedo de ser yo.

Anna, ¿por qué buscaba el cofre?

Pensaba que lo readmitirían en la inteligencia británica.

¿Después de tanto tiempo?

Nunca superó que lo despidieran.

Durante mucho tiempo no le entendí.

Cuando leyó sobre el cofre de Toplitz,

recuperar el de Fintersee se convirtió en su obsesión.

¿Quieres decir que él supo que estaba ahí todo este tiempo?

Sí.

Pocos días después de que la guerra acabase, un hombre que estaba

escondido en Viena, le habló del cofre y le dijo dónde estaba escondido.

¿Le dijeron qué había dentro?

Anna, tu marido está muerto.

Otros tres hombres han sido asesinados.

El siguiente objetivo eres tú.

Tú y tu hermano.

Si te pasara algo a ti...

Por el amor de Dios, Anna, debes decírmelo.

Papeles. Listas secretas de nazis.

¿Nada más?

No, eso es todo.

Ven, te lo mostraré.

Fue Johann quien lo encontró.

Un día estaba remando con unos turistas

y simplemente para impresionarlos, dejó caer una cuerda muy larga.

Decía que Fintersee no tenía fondo.

Le dio mucha vergüenza ver que tocó fondo en sólo 3 metros.

Miró abajo para ver por qué y así empezó todo.

Oh, perdona.

Hay más si quieres. ¿Sabes cómo funciona?

Sí, claro.

¡Johnny! Algo le pasa a Johnny.

Era Trudi. Trudi Seidl.

La novia de Johann.

Se suponía que iba a buscarla esta mañana, nada más salir de Salzburgo.

Para decirle algo muy importante, según ella.

Al ver que no llegaba, fue a casa de Johann.

La encontró saqueada, sin rastro de él. Sólo estaba su jeep.

¿La caja estaba ahí?

Seguro que la estaban buscando.

Dijo que estaba bien escondida y que iba a conseguir dinero por ella.

¿Ha llamado Trudi a la policía?

No.

Cree que si le pregunto a Felix lo localizaremos más rápido,

pero no responden en su oficina.

Le prometí que iría después del entierro.

Te llevaré allí tan pronto como termine.

Gracias. Adiós.

Buenos días.

Vino blanco, por favor.

Marchando.

Quiero un coche.

¿Qué clase de coche?

Pequeño y rápido.

No podría ser otro.

¡Elissa!

¡Bill!

Pensaba que estarías en Zúrich, yendo hacia el Oeste.

Me han indultado.

Un trabajo increíble.

Lo estaba celebrando a solas.

Sabes, aún me divierte ir a un bar

sin tener que mostrar mi DNI.

Generación Pepsi, ¿eh?

Si eso es lo que te gusta...

¿Qué tal si comemos?

Sin interrupciones.

Ah, no estaría mal pero estoy atado.

¿De ninguna manera?

Imposible.

Al menos tómate una copa. Debes hacerlo.

Ni siquiera me has preguntado por mi nuevo empleo.

Estoy preguntando.

¿Qué bebes?

Un güisqui con hielo, por favor.

Sí, señor.

Entonces, ¿a dónde vas con ese coche pequeño y rápido?

Pienso volver a Zúrich.

Cuéntame acerca de tu empleo.

Consiste en organizar el alojamiento para fiestas de esquiadores.

Puedo viajar por todas partes.

Degustando sopas, probando camas.

Sí, parece que Chicago lo tiene todo.

Es precioso.

Podría haber sido divertido.

Nunca olvidaré lo que podría haber sido.

¡Bill!

Te voy a destrozar las piernas

como no nos digas dónde has escondido la caja.

¿Hola?

¿Ha hablado?

No

¿Cuánto tiempo más vas a necesitar?

¿Qué quieres que haga?

El agente americano Chuck se ha marchado en un

Volvo alquilado.

Azul oscuro. Matrícula austríaca S 194111.

Para tu información, Mathison no es de la CIA.

Bien, pero trabaja con ellos.

Y no has cumplido con tu misión.

Él es el único vínculo con Anna Bryant y su hermano, que sabe dónde está la caja.

Pronto también los nazis. Tienen a su hermano.

Yo me encargo.

No te preocupes.

Zauner me ayudará.

Él es el primer interesado en que no se sepa lo que hay dentro.

Cuando lo consigas. Y es urgente que lo consigas.

Que no sea un fracaso más en tu historial.

¿Me estás amenazando, Lev?

Quizá.

Tipo B. Tienes 10 minutos.

La caja debe ser destruída.

Ese es el Porsche de Felix.

¿Sabes algo?

¡Anna!

Me temo que no.

Están buscando por todas partes.

Oh, Bill Mathison.

Oh, disculpe.

Felix Zauner.

El señor Mathison ha venido a hablar con Richard sobre su libro.

Ah, sí, me lo ha comentado Johann.

¿Ha visto a Trudi Seidel?

Bueno, estamos buscando su casa.

A la izquierda de la escuela, donde se escucha el concierto.

Debería ir contigo, Anna, pero creo que es mejor que vayas sola.

Trudi estaba esperando aquí cuando llegué.

Pero nadie sabe nada sobre Johann.

¿Has preguntado a Grell?

Entre los primeros. Dice que Johann se marchó

por la tarde para guiar a alguien.

¡Pero eso es mentira!

Sinceramente, estoy tan preocupado como tú.

Esto se parece al Día de la Marmota.

Pero...

Hola.

La tienda no está abierta.

Bueno, ¿puedo mirar?

¿Se conocen ustedes?

No tengo el placer.

Señorita Lang.

Señor Zauner.

Buenas noches.

Buenas noches, Felix.

Buenas noches.

Por favor, si sabes algo...

Por supuesto. ¿Dónde os vais a alojar?

Donde Trudi, espero.

Buenas noches.

Buenas noches.

No habría costado nada esperar unos minutos.

Sé lo que hago.

No siempre, Elizabeth.

No cuando mataste a Dietrich.

Te nombró antes de morir

y avisaron a Viena antes de que pudiera evitarlo.

Adelante.

Saben que no te pedí hacer esto.

Así que no fue difícil deducir.

Así que tuviste que admitir que tu pequeña americana Friday

era en realidad una infiltrada de la KGB.

Lo saben.

¿Desde cuándo?

Desde que los nazis descifraran el código de Yates

y filtraran que era un agente de la China popular

y tú su novia traidora.

Creo que los tuyos no se pondrán contentos.

Se pondrán contentos cuando avise de la destrucción del cofre de Fintersee.

¿Destrucción?

¿Eso te pondrá contento, verdad, Felix?

Explosivo, tipo B.

10 minutos tras su activación ya no quedarán pruebas.

Así que puedes estar tranquilo.

Siempre que sigas trabajando para nosotros, claro.

Para ponerle ese candado... No juegues con él...

Primero debes conseguir el cofre.

Podemos tener problemas con los padres de Trudi.

Oh, supongo que estarán en el concierto.

Sé que Johann se iba a encargar de llevarla.

No tengáis miedo. Aquí está Chuck.

¡Por los clavos de Cristo! ¿Cuándo vas a crecer, vaquero?

Perdone por asustarla señora Bryant.

Estoy con la montura preparada.

Pero necesito una pista que merezca la pena.

Y no he encontrado nada en la ciudad esta noche.

Podrías haberle preguntado a Zauner.

No estoy tan en forma,

así que no quiero cabalgar por Zauner a menos que realmente lo necesite.

Esto te sorprenderá, pero la señora Bryant está más interesada en

encontrar a su hermano, que la maldita caja.

Lo entiendo.

Pero ambos están unidos.

Eso es lo que me temo.

Encontraremos la caja y a Johann... muerto.

Espero que colabores, Felix.

Yo podría marcharme de Austria.

Tú no tienes dónde irte.

Dime, eres amigo de la familia...

¿Tiene Anna Bryant un apodo para su hermano?

¿Qué diablos llevas ahí?

No es ropa sucia, viejo amigo.

Prometí no decir nada.

Se lo juré, Anna.

No quiere decírmelo.

Prometió que no diría nada a nadie.

Dile que si quiere volver a ver a Johann tiene que contárnoslo todo.

Sin duda alguna.

Bryant era un agente doble.

Por eso estaba en Finstersee buscando esa caja.

Está muerto. Olvídalo.

Lo sabía todo. Podría haber hablado.

¿Qué pasa?

Necesito una habitación.

No hay habitaciones libres.

¿No ves que estoy ocupado?

Sí. Y sé en qué estás ocupado.

¿Qué estás diciendo?

Si quieres el cofre, puedo conseguírtelo.

¿Hola?

Pónmelo al teléfono. Su hermana quiere hablar con él.

Sí, señor. Un momento.

¿Qué ocurre?

¡Despíertale!

No voy a decir nada.

¡Despierta, idiota!

Tu hermana Anna quiere hablar contigo.

¡Habla!

¡Escucha!

¿Johnny?

¿Te han hecho daño?

No es nada.

Escúchame. La caja no merece la pena.

Me tienen a mí y van a por Trudi.

Han venido unos hombres.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Se la llevarán y la matarán.

Anna... En el dormitorio...

En el dormitorio de Trudi...

En su arcón.

Dile a ella...

Dile que todo está bien.

¿Dónde estás, Johnny?

¡En el búnker!

¡Eso no era lo acordado! ¿Qué estás tramando?

¡Un seguro!

No entiendo.

Lo entiendes perfectamente.

¿Por qué quieres entregarnos la caja?

La caja la querría la CIA.

Nosotros no la queremos.

Pero tengo que verificar que es del mismo tipo que encontramos en Toplitz.

Es sólo eso. ¿Entiendes?

Si no, tendré que informar de dónde escondes a Johann.

Es Chuck.

¡Manos arriba!

No te muevas. No digas nada.

¡Cierra el pico!

Que te den.

¿Qué quiere, señor Zauner?

No tan rápido.

¿A qué esperas? ¡Se van a llevar los documentos!

Pon el arcón de pie y ajústalo bien.

¡Fuera!

Eso no te va ayudar.

¿Dónde está Johann Kunsteiner?

En el búnker.

No tiene ni idea.

Sí que la tengo.

Pregúntale...

¿Le dejas que mire en la caja?

Quedamos en que podía mirar dentro.

Toda tuya.

Vamos.

10 minutos...

¿Sabías lo que iba a ocurrir?

¿Vas a decirnos dónde está Johann Kronsteiner?

Creo que lo sé.

Vamos al búnker.

Anna, nos vamos a buscar a tu hermano.

Sé en qué búnker puede estar.

Dijiste que no conocías a Elissa.

Era una de mis agentes encubiertas.

Tenías una ayuda encantadora.

Sabías que planeaba volar esa caja, pero no hiciste nada al respecto.

¿Es esto un interrogatorio, señor Mathison?

Me da la impresión de que habría sido tan feliz como ella

si se hubiera destruido esa caja.

El inglés no es mi lengua materna

por lo que presto mucha atención a la gramática.

Usted ha dicho que sería muy feliz si se hubiera destruido la caja.

Eso es lo que he dicho.

¿Está diciendo que la caja no se ha destruido?

La caja que Bryant recuperó del Fintersee.

Bueno, se suponía que debía mantenerse en secreto,

pero supongo que ya da igual.

Sabíamos cómo era el cofre de Toplitz.

Así que creamos una copia exacta, llena de papeles viejos.

Cuando localizamos el cofre, lo sustituimos.

Por lo visto mi condena nunca tendrá fin.

¿Tu nombre está en esas listas?

Me convertí en informante para salvar a mi mujer de la cámara de gas.

Lo olvidé durante 25 años. Pensé que para siempre.

Hasta que encontraron el cofre.

La KGB me utilizó y puede utilizar a cualquiera que aparezca en esa lista.

La caja ha explotado. Zauner va para allá.

¡Mierda!

¡Vamos!

¡Date prisa!

¡Escuchádme!

¡Sé que lo tenéis escondido ahí arriba!

¡Suelta el arma!

Vamos, levantadlo y ponedlo sobre la mesa.

¡Agarradlo!

Gracias, Bill.

Adiós.

CON LA ACTUACIÓN DE LOS NIÑOS CANTORES "GORRIONES VIENESES"