Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,875 --> 00:00:35,625
So che ti tormenta, Katherine, ma immagina
che grande sollievo sarebbe liberarla
2
00:00:35,708 --> 00:00:39,375
offrirla a un pubblico, invece di tenere
tutto rinchiuso dentro di te.
3
00:00:39,500 --> 00:00:42,125
Tu non vuoi capire è malvagia!
4
00:00:42,958 --> 00:00:45,750
-Nessuno dovrà ascoltarla.
-Non essere così drammatica.
5
00:00:46,750 --> 00:00:48,375
-Perché non vieni qui e...
-No.
6
00:00:48,958 --> 00:00:50,916
Non sai che cosa mi stai chiedendo.
7
00:00:51,166 --> 00:00:54,041
Pensa alla tua eredità,
pensa all'orchestra.
8
00:00:54,875 --> 00:00:56,875
Dipende tutto da questo.
9
00:00:57,208 --> 00:00:58,916
Io non lo voglio fare.
10
00:02:04,500 --> 00:02:06,125
No.
11
00:02:08,166 --> 00:02:09,083
No!
12
00:02:11,166 --> 00:02:12,625
No!
13
00:05:28,166 --> 00:05:29,333
Mediocre.
14
00:05:30,125 --> 00:05:34,750
Un'orchestra è un'unità
e quindi deve suonare come tale.
15
00:05:36,208 --> 00:05:37,291
Signorina Walker,
16
00:05:37,875 --> 00:05:40,333
le avevo chiesto di eseguire
un tempo rubato,
17
00:05:40,583 --> 00:05:43,916
ma sembra che lei si sia persa
a fantasticare sulla forma.
18
00:05:44,458 --> 00:05:46,750
Mi auguro che la prossima volta
suoni lo stesso brano
19
00:05:46,833 --> 00:05:48,541
degli altri componenti dell'orchestra.
20
00:05:49,541 --> 00:05:50,541
Sì.
21
00:05:51,750 --> 00:05:53,125
Non riesco a sentirla.
22
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
Sì.
23
00:06:03,791 --> 00:06:05,833
È stata una settimana triste.
24
00:06:06,291 --> 00:06:08,833
La perdita della nostra
cara amica Katherine,
25
00:06:08,916 --> 00:06:12,666
ha sconvolto tutti i nostri piani
per l'annuale raccolta di fondi.
26
00:06:13,125 --> 00:06:16,875
Purtroppo, domani non saremo in grado
di provare il suo concerto.
27
00:06:17,333 --> 00:06:20,291
Stiamo lavorando
per trovare una alternativa.
28
00:06:25,791 --> 00:06:27,916
Pensavo che volesse tenerci qui in eterno.
29
00:06:28,458 --> 00:06:33,000
Quando fai i tuoi voli di fantasia,
fai perdere la concentrazione agli altri.
30
00:06:33,291 --> 00:06:34,458
Non riesci a stare al passo?
31
00:06:35,208 --> 00:06:38,125
Debussy vorrebbe che fossero suonate
le note che ha scritto.
32
00:06:39,000 --> 00:06:42,250
In realtà Debussy ha incoraggiato
l'improvvisazione, ma va bene.
33
00:06:43,083 --> 00:06:44,625
Non deve più parlare con me.
34
00:06:45,625 --> 00:06:47,708
-Che ne pensi?
-Mi è piaciuto.
35
00:06:49,041 --> 00:06:50,625
Ma è anche un po' angoscioso.
36
00:06:51,375 --> 00:06:54,000
Ti garantisco che sta facendo
di tutto per sostituire Katherine.
37
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
Devi leccargli il culo come fa lui.
38
00:06:58,125 --> 00:07:00,208
Molto di più, tu sei brava,
lui è rumoroso.
39
00:07:00,291 --> 00:07:01,333
Lo so, ok.
40
00:07:01,458 --> 00:07:03,833
Lo so che lo sai. Gustafson lo sa?
41
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
Se non ti fai avanti non succederà mai.
42
00:07:08,666 --> 00:07:09,833
Andiamo dietro le quinte.
43
00:07:10,375 --> 00:07:11,583
Buona fortuna.
44
00:07:12,083 --> 00:07:13,458
Vai anche tu con lei.
45
00:07:16,333 --> 00:07:17,500
Mamma.
46
00:07:18,333 --> 00:07:19,750
È uno stronzo.
47
00:07:23,166 --> 00:07:26,791
Signor Gustafson, ha già deciso
che cosa suoneremo?
48
00:07:26,875 --> 00:07:28,916
Se dipendesse da me, niente.
49
00:07:29,041 --> 00:07:30,833
La sostituzione non è molto semplice.
50
00:07:30,916 --> 00:07:33,000
Inoltre manca la sua partitura,
51
00:07:33,083 --> 00:07:35,000
e la sorella di Katherine
sta facendo la difficile.
52
00:07:35,083 --> 00:07:38,000
Ma, lo spettacolo, come si dice,
deve continuare.
53
00:07:38,083 --> 00:07:41,208
Ha avuto occasione di esaminare
il mio concerto per flauto?
54
00:07:41,916 --> 00:07:44,333
L'ho presentato per i nuovi spot
dei compositori.
55
00:07:44,541 --> 00:07:47,625
Dovrebbe preoccuparsi di conservare
il suo posto in prima fila
56
00:07:47,708 --> 00:07:49,000
e non di inseguire un sogno impossibile.
57
00:07:49,083 --> 00:07:51,125
Non è, un sogno impossibile,
signor Gustafson.
58
00:07:53,583 --> 00:07:54,583
La prego.
59
00:07:57,166 --> 00:07:59,166
Signorina Walker, Melanie,
60
00:08:00,333 --> 00:08:01,791
sarò sincero con lei.
61
00:08:02,458 --> 00:08:05,500
La sua musica è molto buona,
62
00:08:06,583 --> 00:08:07,750
ma delicata.
63
00:08:08,291 --> 00:08:12,541
Io sto cercando qualcosa di vigoroso,
possente, come quella di Franklin.
64
00:08:12,625 --> 00:08:13,875
Ok, posso fare delle modifiche.
65
00:08:13,958 --> 00:08:16,583
Mi dia le sue osservazioni
e mi metterò subito al lavoro.
66
00:08:16,666 --> 00:08:19,041
Lei è giovane, signorina Walker.
67
00:08:19,458 --> 00:08:22,708
Sono sicuro che avrà il suo momento
sotto i riflettori,
68
00:08:23,291 --> 00:08:25,083
quando sarà pronta.
69
00:08:34,750 --> 00:08:36,000
Zoe?
70
00:08:54,125 --> 00:08:56,625
Colin.
71
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
Zoe?
72
00:09:20,083 --> 00:09:21,166
Trovato!
73
00:09:24,791 --> 00:09:26,166
Ti odio quando fai così.
74
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
Hai paura che ci siano i fantasmi?
75
00:09:29,958 --> 00:09:31,041
Quali fantasmi?
76
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
Tanto tempo fa qui c'è stato un incendio.
77
00:09:34,333 --> 00:09:37,791
E tante, persone sono morte,
soprattutto bambini.
78
00:09:38,666 --> 00:09:39,916
Non ti credo.
79
00:09:40,166 --> 00:09:42,000
È vero, me l'ha detto mamma.
80
00:09:42,875 --> 00:09:44,625
Hanno ricostruito questo posto.
81
00:09:45,250 --> 00:09:48,916
Cinquant'anni fa, ma i fantasmi
non se ne sono andati.
82
00:09:51,166 --> 00:09:52,166
Ragazzi.
83
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Non giocate con quelle grate,
sono trappole mortali.
84
00:09:57,708 --> 00:09:58,958
Andiamo.
85
00:10:00,875 --> 00:10:02,750
Sì, sì, lo so che è scaduta.
86
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
Ma adesso la vorrei rinnovare,
87
00:10:04,458 --> 00:10:06,833
naturalmente alle stesse,
condizioni e stesso costo.
88
00:10:07,458 --> 00:10:10,208
Ci risulta che la persona a suo carico
aveva già un problema.
89
00:10:10,333 --> 00:10:12,250
Le cose non sono cambiate,
quando si è ammalata.
90
00:10:12,958 --> 00:10:15,791
Mi hanno detto che basta solo rinnovarla.
91
00:10:16,833 --> 00:10:20,250
Non è possibile. Posso però inviarle
un prospetto delle nuove condizioni.
92
00:10:20,916 --> 00:10:21,916
Bene.
93
00:10:22,458 --> 00:10:24,791
Sì, sarebbe fantastico. Grazie.
94
00:10:58,166 --> 00:11:00,375
Forza Stacie, applaudi!
95
00:11:03,250 --> 00:11:04,583
Che cattivona!
96
00:11:11,791 --> 00:11:12,791
Non l'ho fatto bene.
97
00:11:13,791 --> 00:11:15,333
Non funzionano più come prima.
98
00:11:17,791 --> 00:11:20,208
Ti prenderò presto un appuntamento
dal dottore.
99
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
Promesso.
100
00:11:23,750 --> 00:11:26,041
Credi che diventerò brava come te?
101
00:11:28,041 --> 00:11:30,375
Se continui a esercitarti
sarai molto più brava.
102
00:11:30,958 --> 00:11:33,958
Ci ho messo settimane a eseguire bene
il Fauno, ma se ti eserciti abbastanza...
103
00:11:34,541 --> 00:11:36,541
quello che ascolti non è così importante.
104
00:11:37,291 --> 00:11:38,500
Quando sarà giusto lo saprai.
105
00:11:39,500 --> 00:11:40,791
Lo sentirai dentro.
106
00:11:42,958 --> 00:11:44,750
Ora te lo faccio vedere, ok?
107
00:11:50,500 --> 00:11:52,458
-Sei pronta per questo?
-Sì.
108
00:11:57,125 --> 00:11:58,666
Non è bello?
109
00:12:00,125 --> 00:12:02,041
Va bene, ora prova tu.
110
00:12:02,625 --> 00:12:04,291
Ma prima togli gli auricolari.
111
00:12:23,958 --> 00:12:27,333
Senti la differenza?
112
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
Adesso non è un buon momento.
113
00:12:50,500 --> 00:12:54,125
Signor Gustafson, ho fatto dei cambiamenti
alla mia partitura.
114
00:12:54,208 --> 00:12:57,666
È troppo tardi, abbiamo deciso di usare
quella di Franklin.
115
00:12:59,458 --> 00:13:00,750
Vuole almeno guardarla?
116
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
Ci ho lavorato duramente.
117
00:13:02,666 --> 00:13:04,958
Senta, io sono deluso almeno quanto lei.
118
00:13:05,291 --> 00:13:08,000
Rimpiazzare Katherine
non è stata una decisione facile.
119
00:13:11,583 --> 00:13:13,291
Deve dirmi qualcos'altro?
120
00:13:16,833 --> 00:13:18,583
Se trovassi la partitura di Katherine?
121
00:13:20,541 --> 00:13:21,541
Ascolti...
122
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Io sono nata a Brighton, proprio come lei.
123
00:13:25,166 --> 00:13:26,875
Ho seguito ogni passo della sua carriera,
124
00:13:26,958 --> 00:13:29,250
ho studiato con lei
alla Royal Academy di Londra.
125
00:13:30,875 --> 00:13:31,958
Lei era mia amica.
126
00:13:32,666 --> 00:13:33,666
Il mio mentore.
127
00:13:34,041 --> 00:13:36,708
Conoscevo la famiglia,
mi lasci almeno parlare con loro.
128
00:13:37,208 --> 00:13:38,541
Sarebbe la sua serata.
129
00:13:38,625 --> 00:13:41,666
Onoreremo la sua memoria
suonando l'ultima cosa che ha composto
130
00:13:41,750 --> 00:13:43,791
e se non trovo la partitura,
non ha importanza.
131
00:13:45,083 --> 00:13:46,708
Sa già con chi può sostituirla.
132
00:13:48,500 --> 00:13:51,041
Franklin ne sarà devastato.
133
00:13:53,083 --> 00:13:55,041
Starà un'altra volta sotto i riflettori.
134
00:13:57,500 --> 00:13:59,166
Ma lei si sbaglia su una cosa.
135
00:13:59,541 --> 00:14:01,708
Non si tratta di una nuova partitura.
136
00:14:02,208 --> 00:14:03,291
Non è così.
137
00:14:04,125 --> 00:14:06,958
Che cosa sa del primo concerto
di Katherine?
138
00:14:10,166 --> 00:14:13,208
L'aveva scritto quando studiava
all'estero, a Hannover.
139
00:14:13,750 --> 00:14:17,333
Ispirata dal folclore e dai miti europei.
Eseguito solo una volta.
140
00:14:17,416 --> 00:14:18,833
Fino a oggi.
141
00:14:20,375 --> 00:14:22,166
Vuole eseguire quel Concerto per Bambini?
142
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
Volevamo farlo!
143
00:14:23,708 --> 00:14:25,375
Per la prima volta, dalla sua première.
144
00:14:25,458 --> 00:14:26,791
Che cosa mi dice dell'incendio?
145
00:14:27,958 --> 00:14:29,916
Scusi, credevo avesse distrutto
tutte le copie.
146
00:14:30,000 --> 00:14:31,750
Ne aveva tenuta una solo per lei.
147
00:14:32,291 --> 00:14:35,416
Per un artista la cosa più difficile
da fare è distruggere una sua creazione,
148
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
ma quella musica...
149
00:14:37,416 --> 00:14:38,625
è controversa,
150
00:14:39,875 --> 00:14:41,041
pericolosa.
151
00:14:41,125 --> 00:14:44,541
Ci sono molte persone che hanno atteso
a lungo di poterla ascoltare.
152
00:14:46,625 --> 00:14:48,125
Katherine era d'accordo su questo?
153
00:14:48,708 --> 00:14:50,625
Lei ci stava riflettendo.
154
00:14:50,708 --> 00:14:54,625
La sopravvivenza della Virgil Hall
dipende dalla raccolta fondi
155
00:14:55,000 --> 00:14:56,708
e così anche la sua carriera.
156
00:14:56,791 --> 00:14:58,833
Ha una figlia da mantenere, giusto?
157
00:14:58,916 --> 00:15:02,916
Ora che Katherine è morta, lei ha bisogno
di nuovi amici in questa orchestra.
158
00:15:04,541 --> 00:15:06,500
Io potrei essere un vero amico.
159
00:15:08,166 --> 00:15:11,375
Trovi quella partitura e la porti a me.
160
00:15:12,375 --> 00:15:16,000
Resterà sorpresa dall'infinità di porte
che le si apriranno.
161
00:16:14,041 --> 00:16:15,541
Che cosa desidera?
162
00:16:17,250 --> 00:16:18,375
Salve,
163
00:16:19,458 --> 00:16:20,708
sono Melanie Walker.
164
00:16:21,291 --> 00:16:22,708
Ero un'amica di Katherine.
165
00:16:25,208 --> 00:16:26,958
Lei dev'essere sua sorella, Alice.
166
00:16:28,166 --> 00:16:30,125
Mi dispiace tanto per la sua perdita.
167
00:16:31,000 --> 00:16:32,833
Non credo che mi abbia parlato di lei.
168
00:16:33,250 --> 00:16:36,083
No, era la mia relatrice all'università,
169
00:16:36,416 --> 00:16:37,500
è passato del tempo.
170
00:16:39,166 --> 00:16:41,458
Ora suono nell'orchestra e mi chiedevo
se fosse possibile...
171
00:16:41,541 --> 00:16:43,500
Lei sta cercando la partitura, non è così?
172
00:16:46,166 --> 00:16:48,166
Il suo capo ha telefonato più volte.
173
00:16:49,541 --> 00:16:52,958
È stata sepolta una settimana fa
e voi cercate solo...
174
00:16:53,666 --> 00:16:55,666
di ricavare soldi dalla sua morte.
175
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
Avvoltoi!
176
00:16:57,958 --> 00:16:58,958
No, io...
177
00:16:59,458 --> 00:17:01,166
Non avevo intenzione di offenderla.
178
00:17:02,208 --> 00:17:04,041
Pensavo solo all'eredità artistica
di Katherine.
179
00:17:08,666 --> 00:17:11,250
Come ho detto al signor Gustafson,
180
00:17:12,250 --> 00:17:14,666
Katherine non voleva che fosse eseguita.
181
00:17:14,958 --> 00:17:18,500
Se lei ha davvero a cuore la sua eredità,
rispetti il suo desiderio.
182
00:17:18,583 --> 00:17:21,041
Come fa a sapere che non voleva
che fosse eseguita?
183
00:17:21,166 --> 00:17:23,166
Perché, era proprio quella la partitura,
184
00:17:23,250 --> 00:17:27,916
che Katherin stava cercando di bruciare
quando è stata avvolta dalle fiamme.
185
00:17:29,541 --> 00:17:30,708
Cercando di bruciare?
186
00:17:31,041 --> 00:17:33,791
Quella musica non vedrà mai
la luce del giorno.
187
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Non c'è niente per lei qui.
188
00:17:37,625 --> 00:17:39,958
La prego, se ne vada.
189
00:20:58,250 --> 00:20:59,833
Concerto per Bambini.
190
00:21:00,625 --> 00:21:04,083
Primo movimento. Allegro.
191
00:22:49,125 --> 00:22:50,416
Dove sono le chiavi?
192
00:23:28,083 --> 00:23:29,083
Alice?
193
00:23:53,458 --> 00:23:54,583
Cazzo.
194
00:24:31,375 --> 00:24:32,375
Cazzo!
195
00:24:34,041 --> 00:24:35,291
Andiamo Cazzo!
196
00:24:56,666 --> 00:24:59,250
Ha mandato qualcun altro a casa
di Katherine a cercarla?
197
00:24:59,583 --> 00:25:01,583
-Franklin per caso?
-No!
198
00:25:02,791 --> 00:25:05,083
Dov'è il resto del terzo movimento?
199
00:25:05,875 --> 00:25:07,458
Questo è quello che è rimasto.
200
00:25:07,583 --> 00:25:09,208
E sui nastri? Che cosa c'era?
201
00:25:09,375 --> 00:25:11,833
Un saggio al piano,
ma solo dei primi due movimenti.
202
00:25:12,041 --> 00:25:13,500
Accidenti! È tutto inutile,
203
00:25:13,583 --> 00:25:15,791
non possiamo eseguire
un concerto che non ha un finale.
204
00:25:15,875 --> 00:25:17,541
So che sembra strano,
205
00:25:18,250 --> 00:25:20,416
ma ho passato la notte
a studiare la partitura.
206
00:25:21,041 --> 00:25:22,500
Posso finire il terzo movimento.
207
00:25:22,583 --> 00:25:23,583
È assurdo.
208
00:25:23,666 --> 00:25:26,625
Manca una settimana alla raccolta fondi,
mi serve qualcosa da provare, adesso!
209
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
Io sono veloce.
210
00:25:27,833 --> 00:25:29,875
Inizio provando le parti ancora intatte.
211
00:25:32,041 --> 00:25:34,583
Gli schemi del terzo movimento
sono già presenti nella strumentazione
212
00:25:34,666 --> 00:25:37,208
e nei leitmotiv e li sento chiari
in testa.
213
00:25:38,208 --> 00:25:40,250
Nessuno sa meglio di me
come lavorava Katherine.
214
00:25:41,083 --> 00:25:43,958
So come arrangiava
e bilanciava le armonie, posso imitarla.
215
00:25:44,333 --> 00:25:45,708
Sarà un omaggio a Katherine.
216
00:25:46,250 --> 00:25:49,666
Ma certo, sappiamo bene
tutti e due che è in grado di farlo.
217
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
Lei aiuti me e io aiuterò lei.
218
00:25:53,041 --> 00:25:54,166
Sì?
219
00:25:55,041 --> 00:25:56,041
Sì.
220
00:25:56,166 --> 00:25:58,875
Bene, il finale è in assoluto
la parte più importante.
221
00:25:59,125 --> 00:26:02,791
Se il primo movimento fa
delle domande esistenziali,
222
00:26:03,083 --> 00:26:05,625
allora il terzo deve dare le risposte.
223
00:26:06,500 --> 00:26:09,208
-Io posso farlo.
-Allora lo faccia.
224
00:27:41,041 --> 00:27:47,458
La musica è un linguaggio anche astratto,
225
00:27:48,250 --> 00:27:50,250
forse, ma emotivamente risonante.
226
00:27:50,375 --> 00:27:52,500
Voglio dire, tutti noi,
impariamo a leggere,
227
00:27:52,666 --> 00:27:55,166
ma non dobbiamo imparare ad ascoltare
la musica,
228
00:27:55,250 --> 00:27:57,916
noi ci arrendiamo spontaneamente
alla musica.
229
00:27:58,166 --> 00:28:00,416
E proprio per il fatto che ci arrendiamo,
230
00:28:00,791 --> 00:28:04,541
dobbiamo riconoscere che può avere
su di noi degli effetti potenti.
231
00:28:05,500 --> 00:28:07,666
Può fare emergere le nostre emozioni.
232
00:28:07,750 --> 00:28:12,708
Può renderci euforici, può essere triste,
può essere aggressiva
233
00:28:13,958 --> 00:28:17,208
e può anche spaventarci.
234
00:28:23,833 --> 00:28:25,416
È strana, non è vero?
235
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
Philip!
236
00:28:32,166 --> 00:28:33,583
Philip, ehi!
237
00:28:37,458 --> 00:28:41,458
È bellissima e il rimo ti conquista.
238
00:28:41,750 --> 00:28:44,166
È così diverso
dagli altri lavori di Katherine.
239
00:28:45,083 --> 00:28:46,416
Gli artisti si evolvono.
240
00:28:46,666 --> 00:28:48,958
Magari voleva provare qualcosa di nuovo.
241
00:28:49,916 --> 00:28:51,708
Posso farti vedere una cosa?
242
00:28:52,375 --> 00:28:54,541
Guarda. È latino.
243
00:28:55,250 --> 00:28:58,083
"Portate dissonanza all'armonia,
portate caos al cosmo."
244
00:28:58,166 --> 00:28:59,916
Non capisco, perché
lo ha scritto vicino al titolo?
245
00:29:02,541 --> 00:29:07,166
Armonia e dissonanza, cosmo e caos,
sono opposti cosmici.
246
00:29:07,250 --> 00:29:09,791
La musica è letteralmente
una perturbazione dell'aria.
247
00:29:12,083 --> 00:29:14,708
Una perturbazione può contenere
sia armonia che...
248
00:29:14,791 --> 00:29:15,875
Dissonanza.
249
00:29:15,958 --> 00:29:20,166
Sì! Ma tu conosci
le implicazioni più profonde?
250
00:29:20,250 --> 00:29:22,166
Ecco qui, guarda.
251
00:29:23,291 --> 00:29:26,458
Questo è un armonografo.
252
00:29:29,500 --> 00:29:34,291
Dunque, l'armonia richiede
che due o più elementi...
253
00:29:34,416 --> 00:29:37,041
lavorino insieme.
254
00:29:41,041 --> 00:29:45,583
Ora, se noi inseriamo
una qualche dissonanza
255
00:29:47,791 --> 00:29:49,375
si rovina lo schema.
256
00:29:50,083 --> 00:29:51,833
Lo stesso vale per la musica.
257
00:29:52,666 --> 00:29:56,000
Nel Medioevo credevano che la dissonanza
fuorviasse l'anima
258
00:29:56,083 --> 00:30:00,541
dal suo percorso armonioso
verso un percorso irrazionale.
259
00:30:00,625 --> 00:30:02,250
La musica può portare
un'anima fuori strada?
260
00:30:02,375 --> 00:30:04,875
È quello che pensavano a quel tempo.
261
00:30:05,250 --> 00:30:08,000
Alcuni generi erano considerati
degli incantesimi
262
00:30:08,083 --> 00:30:10,541
che facevano cadere le persone
in stato di trance,
263
00:30:10,625 --> 00:30:12,750
che potevano dare allucinazioni
e fare impazzire.
264
00:30:13,166 --> 00:30:15,416
La chiamavano musica diabolica.
265
00:30:15,875 --> 00:30:18,916
Ora sei davvero riuscito a farmi sentire
molto meglio.
266
00:30:21,000 --> 00:30:25,958
Senti, c'è una voce alla fine del nastro,
ma non riesco a capire che cosa dice.
267
00:30:26,500 --> 00:30:28,458
Pensi di poterla ripulire per me?
268
00:30:29,125 --> 00:30:32,083
Ci provo, non lo so.
Farò tutto il possibile.
269
00:30:41,208 --> 00:30:43,541
Bambini, potete chiudere la porta?
270
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
Sono stanco di sentirti
suonare quel flauto.
271
00:30:56,083 --> 00:30:59,458
Devo esercitarmi di più.
Mia mamma lo fa ogni giorno.
272
00:31:00,625 --> 00:31:03,541
Mia madre dice che per suonare
è più importante allenare l'orecchio.
273
00:31:06,375 --> 00:31:07,541
Vieni con me.
274
00:31:21,000 --> 00:31:22,250
Aspetta qui.
275
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
Che stai facendo?
276
00:31:59,291 --> 00:32:02,208
Non dovresti neanche toccarlo.
È molto vecchio.
277
00:32:03,000 --> 00:32:06,208
Questa musica è strana.
278
00:32:09,791 --> 00:32:10,958
Dico sul serio.
279
00:32:11,958 --> 00:32:14,583
Mentre l'ascoltavo vedevo delle cose.
280
00:32:15,666 --> 00:32:17,041
Che genere di cose?
281
00:32:18,375 --> 00:32:19,500
Un lago.
282
00:32:23,000 --> 00:32:24,958
Perché dobbiamo sempre giocare qui?
283
00:32:25,291 --> 00:32:28,500
-Che c'è? Hai paura del buio?
-No.
284
00:32:29,041 --> 00:32:31,500
Bene. Tocca a te. Arriva a venti.
285
00:32:34,291 --> 00:32:37,625
1, 2, 3, 4, 5, 6...
286
00:32:37,708 --> 00:32:40,541
7, 8, 9, 10, 11,12...
287
00:32:40,625 --> 00:32:44,083
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20!
288
00:33:35,166 --> 00:33:36,166
Zoe?
289
00:33:44,875 --> 00:33:45,958
Sei qui?
290
00:34:00,708 --> 00:34:01,916
Zoe?
291
00:34:32,958 --> 00:34:33,958
Che è successo?
292
00:34:34,875 --> 00:34:36,125
È andata via la luce.
293
00:34:39,458 --> 00:34:41,583
-Colin?
-Sì.
294
00:34:43,208 --> 00:34:44,416
Era buio.
295
00:34:45,791 --> 00:34:46,833
Mi dispiace.
296
00:34:47,416 --> 00:34:49,958
Ti avevo detto di non spaventarlo così,
vero, signorina?
297
00:34:51,625 --> 00:34:52,958
Io non ho fatto niente.
298
00:35:02,916 --> 00:35:04,791
Dovresti dormire già da un'ora.
299
00:35:06,708 --> 00:35:07,708
Io...
300
00:35:07,791 --> 00:35:09,875
ho sempre quella musica nella mia testa.
301
00:35:10,458 --> 00:35:11,750
Prova a pensare a qualcos'altro.
302
00:35:13,041 --> 00:35:14,041
Conta le pecore.
303
00:35:19,416 --> 00:35:20,666
Buonanotte.
304
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
Colin?
305
00:35:33,000 --> 00:35:34,625
Potresti evitare di farlo tesoro.
306
00:35:34,708 --> 00:35:36,875
Non voglio che quella musica
tormenti anche me.
307
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Dormi bene.
308
00:36:58,375 --> 00:37:00,208
Non avere paura...
309
00:37:02,708 --> 00:37:05,125
Tu vedrai.
310
00:37:16,375 --> 00:37:18,666
-Melani, svegliati!
-Ehi, arrivo!
311
00:37:18,791 --> 00:37:20,541
-Ciao.
-Colin è da te?
312
00:37:20,875 --> 00:37:22,958
No, che succede?
313
00:37:23,458 --> 00:37:26,291
Non è in camera sua.
Dove può essere andato?
314
00:37:26,375 --> 00:37:28,250
Lui non fa queste cose. Mel non c'è...
315
00:37:28,375 --> 00:37:29,875
Lo troveremo, ok?
316
00:37:29,958 --> 00:37:32,166
-Sarà molto spaventato.
-Lo so, lo so.
317
00:37:32,250 --> 00:37:33,875
Oh, mio Dio.
318
00:37:33,958 --> 00:37:35,541
Charlie Uno, avanti.
319
00:37:38,833 --> 00:37:40,625
Mi dispiace, ma io non posso farlo.
320
00:38:02,375 --> 00:38:03,708
È cupo.
321
00:38:04,541 --> 00:38:07,583
Un po' troppo per il finale
di un Concerto per Bambini, non crede?
322
00:38:07,666 --> 00:38:10,708
Non mi interessa se piangono
per la paura o se la fanno sotto,
323
00:38:10,791 --> 00:38:12,208
purché sia finito in tempo.
324
00:38:13,208 --> 00:38:14,500
Quanto le serve ancora?
325
00:38:16,125 --> 00:38:17,875
Potrei darglielo anche domani.
326
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
Non mi sembra tanto convinta.
327
00:38:21,958 --> 00:38:23,000
Venga con me.
328
00:38:26,166 --> 00:38:28,208
Guardi con attenzione questo teatro.
329
00:38:28,583 --> 00:38:33,375
Se è l'ispirazione, quello che sta
cercando lasci che le suggerisca una cosa.
330
00:38:33,958 --> 00:38:38,583
Se non avrò il terzo movimento finito,
e non sarà pronto per le prove di domani,
331
00:38:38,958 --> 00:38:42,000
lei non avrà più un posto
in quest'orchestra.
332
00:38:47,208 --> 00:38:49,458
Graduale, dovrebbe essere graduale.
333
00:38:49,541 --> 00:38:52,625
Io voglio entrare deciso, con brio,
esprimere forza.
334
00:38:53,208 --> 00:38:54,541
Melanie, lei cosa ne pensa?
335
00:38:57,458 --> 00:38:58,500
Dovrebbe essere andante.
336
00:38:59,958 --> 00:39:03,375
Il flauto dovrebbe essere andante
per contrastare con la terza sezione.
337
00:39:03,958 --> 00:39:05,166
E andante, sarà.
338
00:39:05,250 --> 00:39:07,166
Come pensi che dovremmo studiarlo
339
00:39:07,250 --> 00:39:09,125
se non abbiamo ancora visto
la partitura completa?
340
00:39:09,208 --> 00:39:12,750
Cerca di calmarti, Franklin.
Concentrati su quello che devi fare.
341
00:39:21,958 --> 00:39:25,000
Goditi i tuoi 15 minuti, Melanie.
342
00:39:28,833 --> 00:39:29,875
Buona fortuna!
343
00:39:36,666 --> 00:39:40,916
Confido che ormai abbiate già tutti
familiarità con i primi due movimenti.
344
00:39:41,416 --> 00:39:43,583
Un ringraziamento speciale
alla signorina Walker
345
00:39:43,666 --> 00:39:45,500
per aver reso possibile questa prova.
346
00:39:47,666 --> 00:39:51,791
Mi ha assicurato che avremo
il terzo movimento entro domani,
347
00:39:52,250 --> 00:39:56,541
anche se, a soli tre giorni dallo
spettacolo mi chiedo perché stia seduta lì
348
00:39:56,625 --> 00:39:58,041
e non sia al lavoro.
349
00:40:00,458 --> 00:40:01,583
Dall'inizio.
350
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
Franklin!
351
00:41:52,916 --> 00:41:53,958
Franklin?
352
00:41:57,916 --> 00:42:00,750
-Franklin, come stai? Va tutto bene?
-Sto bene.
353
00:42:00,833 --> 00:42:04,541
Chi è che controlla la temperatura?
Fa un caldo infernale qui dentro!
354
00:42:08,958 --> 00:42:10,541
Ricordi che hai detto l'altro giorno?
355
00:42:11,791 --> 00:42:14,208
È possibile che un eccesso
di dissonanza in musica
356
00:42:14,833 --> 00:42:16,541
abbia davvero effetto sulle persone?
357
00:42:17,416 --> 00:42:19,041
Al punto da farle stare male?
358
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
No, la musica non fa del male.
359
00:42:21,666 --> 00:42:26,208
Quella storia della dissonanza armonica
è solo una masturbazione filosofica,
360
00:42:26,291 --> 00:42:27,500
non è scienza.
361
00:42:28,458 --> 00:42:30,500
Ehi, Phil ti posso richiamare?
362
00:42:49,541 --> 00:42:51,541
HAMELIN, GERMANIA
LAGO WESER, 1973
363
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
IL PIFFERAIO DI HAMELIN
364
00:43:00,791 --> 00:43:02,416
Quello è il mio libro?
365
00:43:05,208 --> 00:43:06,750
Credevo che stessi dormendo.
366
00:43:08,500 --> 00:43:11,208
Non ci riesco. Pensavo a Colin.
367
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Vieni qui.
368
00:43:15,083 --> 00:43:16,416
Che storia stai leggendo?
369
00:43:17,541 --> 00:43:19,375
Il Pifferaio Magico di Hamelin.
370
00:43:20,500 --> 00:43:21,541
Vieni.
371
00:43:23,208 --> 00:43:24,708
Ok, accoccolati.
372
00:43:26,708 --> 00:43:30,125
"La città di Hamelin era infestata,
dai topi.
373
00:43:30,750 --> 00:43:34,958
Una notte oscura arrivò uno straniero
e offrì una soluzione a questo problema.
374
00:43:35,375 --> 00:43:38,375
Avrebbe liberato la città, in cambio
di un pagamento.
375
00:43:40,125 --> 00:43:44,625
I cittadini accettarono, così il pifferaio
suonò con il suo flauto una melodia
376
00:43:44,708 --> 00:43:45,958
che portò via i topi.
377
00:43:47,416 --> 00:43:50,500
Ma i cittadini non rispettarono l'accordo
e si rifiutarono di pagarlo.
378
00:43:54,958 --> 00:43:57,208
In collera per quanto accaduto,
disse loro:
379
00:43:57,291 --> 00:44:00,541
'Se non mi pagate vi toglierò
ciò che avete di più caro.'
380
00:44:00,958 --> 00:44:05,000
Quella notte il suono di un flauto svegliò
i bambini di Hamelin.
381
00:44:05,666 --> 00:44:08,833
Seguendo quella melodia lasciarono
i loro letti senza farsi..."
382
00:44:08,916 --> 00:44:11,958
Lo sai, non credo che sia
la miglior favola della buona notte.
383
00:44:12,458 --> 00:44:14,000
Cos'è successo al pifferaio?
384
00:44:16,375 --> 00:44:18,958
È stato di parola.
Quella città se lo meritava.
385
00:44:22,500 --> 00:44:23,916
Ho ancora del lavoro da finire.
386
00:44:25,291 --> 00:44:27,791
Vai a dormire, ok?
387
00:45:19,833 --> 00:45:21,666
Concerto per Bambini.
388
00:45:22,375 --> 00:45:25,916
Primo movimento. Allegro.
389
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
Non l'ho scritto io...
390
00:46:17,958 --> 00:46:19,458
Che cazzo è?
391
00:46:24,583 --> 00:46:27,791
KATHERINE FLEISHER
CONCERTO PER BAMBINI
392
00:46:29,541 --> 00:46:30,916
I PERSISTENTI MISTERI
DELLA TRAGEDIA DELLA VIRGIL HALL
393
00:46:31,000 --> 00:46:32,833
DOPO 30 ANNI DALLA TRAGEDIA ALLA
VIRGIL HALL, LE PORTE SI RIAPRONO
394
00:46:39,958 --> 00:46:42,250
IL PALCOSCENICO PRESE FUOCO,
POCHI SPETTATORI USCIRONO VIVI
395
00:46:53,875 --> 00:46:56,833
NESSUN CORPO DEI 47 BAMBINI
PRESENTI FU RECUPERATO
396
00:49:06,375 --> 00:49:07,750
Cos'è successo?
397
00:49:08,791 --> 00:49:10,500
Perché non vuoi parlarmi? Forza!
398
00:49:13,958 --> 00:49:15,416
Io l'ho ascoltato.
399
00:49:18,375 --> 00:49:19,458
Quel nastro.
400
00:49:21,291 --> 00:49:24,375
So che non avrei dovuto,
ma prima l'aveva fatto Colin.
401
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
Aspetta, Zoe.
Colin ha ascoltato il nastro?
402
00:49:28,291 --> 00:49:31,083
Ha detto che vedeva delle cose.
403
00:49:32,416 --> 00:49:33,708
Un lago.
404
00:49:36,500 --> 00:49:39,541
Non sentivo niente,
perché gli auricolari non funzionavano.
405
00:49:40,125 --> 00:49:45,416
Io la percepivo come le vibrazioni
dei bicchieri,
406
00:49:46,666 --> 00:49:48,291
ma ora è nella mia testa!
407
00:49:48,416 --> 00:49:50,458
-Ok.
-È ancora lì. Deve andarsene.
408
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
-Ok.
-Voglio che smetta.
409
00:49:51,958 --> 00:49:53,166
Ok, ok, ok, Zoe.
410
00:49:53,666 --> 00:49:54,750
Tu stai bene.
411
00:49:55,000 --> 00:49:56,875
Che ne dici di sostituirla
con qualcos'altro?
412
00:49:59,583 --> 00:50:00,708
Sì?
413
00:50:01,916 --> 00:50:05,875
Quando eri più piccola ti calmavi subito
quando suonavo per te.
414
00:50:07,916 --> 00:50:10,125
Pronta? Togliti gli auricolari.
415
00:50:13,666 --> 00:50:14,666
Ok.
416
00:50:14,750 --> 00:50:20,375
Possiamo ascoltare con tutto il corpo.
Ascoltare diventa una sensazione. Guarda.
417
00:52:42,166 --> 00:52:43,250
Posso uscire?
418
00:52:47,166 --> 00:52:48,375
Mamma?
419
00:53:13,958 --> 00:53:15,416
Svegliati!
420
00:53:19,500 --> 00:53:20,750
Zoe?
421
00:53:27,375 --> 00:53:29,208
Ti sta facendo impazzire.
422
00:53:36,833 --> 00:53:38,416
Non l'ha consegnato, vero?
423
00:53:38,541 --> 00:53:39,833
È in ritardo.
424
00:53:41,916 --> 00:53:44,875
Quando stavo preparando il mio assolo
mi sono immerso nella partitura.
425
00:53:44,958 --> 00:53:48,208
Ci sono realmente entrato dentro,
la conosco intimamente.
426
00:53:48,708 --> 00:53:50,375
Vuoi arrivare al punto adesso?
427
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Lei non è in grado di fare questo lavoro,
428
00:53:55,375 --> 00:53:56,416
io sì.
429
00:54:00,750 --> 00:54:03,750
Nancy! Non ti aspettavo questa sera.
430
00:54:04,500 --> 00:54:05,708
Devo fare le prove.
431
00:54:06,416 --> 00:54:09,500
Non sei tenuta a venire,
puoi stare a casa ti prego,
432
00:54:09,583 --> 00:54:10,583
lascia che ti chiami un taxi.
433
00:54:11,041 --> 00:54:13,125
No, so dove andare.
434
00:54:15,625 --> 00:54:16,666
Nancy,
435
00:54:19,291 --> 00:54:21,958
mi dispiace davvero tanto per tuo figlio.
436
00:55:05,666 --> 00:55:08,416
Vedo che adesso
ci onora della sua presenza!
437
00:55:08,750 --> 00:55:10,750
Mi auguro che abbia portato
il terzo movimento.
438
00:55:10,833 --> 00:55:13,750
-Signor Gustafson, devo dirle una cosa.
-Lei non lo ha portato?
439
00:55:17,833 --> 00:55:20,291
Sapeva quello che sarebbe successo
se non l'avesse finito in tempo.
440
00:55:20,458 --> 00:55:22,750
-Suoni qualcos'altro, la prego.
-Vuole spiegarmi?
441
00:55:22,833 --> 00:55:25,750
Quella partitura non è quello che crede,
e penso che non l'abbia scritta Katherine.
442
00:55:26,208 --> 00:55:29,000
Lei è impazzita?
Le ha forse dato di volta il cervello?
443
00:55:29,125 --> 00:55:30,750
Non può eseguirla in suo onore!
444
00:55:30,833 --> 00:55:34,791
Mi stia a sentire, noi eseguiremo
tutto il concerto in onore di Katherine
445
00:55:34,916 --> 00:55:37,500
e se ha un minimo di rispetto
per la sua eredità
446
00:55:37,583 --> 00:55:40,833
si astenga dall'andare in giro
a raccontare queste sciocchezze!
447
00:55:41,000 --> 00:55:42,500
Mi ha sentito bene?
448
00:55:43,500 --> 00:55:45,583
Le ho chiesto se mi ha sentito bene?
449
00:55:46,291 --> 00:55:48,083
Mi dia subito il terzo movimento
450
00:55:48,208 --> 00:55:51,291
e poi non dovrà mai più mettere piede
in questo edificio!
451
00:55:51,416 --> 00:55:53,250
-Non ce l'ho.
-Vada a prenderlo!
452
00:55:53,708 --> 00:55:55,083
Lei non ti serve.
453
00:55:58,750 --> 00:56:01,083
Ti avevo detto che non avrebbe
finito in tempo.
454
00:56:02,541 --> 00:56:06,458
E come ho cercato di spiegarti conosco
il Concerto per Bambini, intimamente.
455
00:56:06,541 --> 00:56:09,875
Avrete la mia versione
del terzo movimento.
456
00:56:10,000 --> 00:56:12,250
Non sai quello che stai dicendo,
ti prego, dammi ascolto.
457
00:56:12,375 --> 00:56:15,666
Nessun rancore, Melanie, lo facciamo
per l'orchestra, per Katherine.
458
00:56:15,750 --> 00:56:17,458
-Devi ascoltarmi, ti prego.
-Signorina Walker,
459
00:56:17,541 --> 00:56:20,541
vada via o dovrò farla scortare fuori
dalla sicurezza!
460
00:56:20,666 --> 00:56:25,125
Per quello che mi riguarda, da ora lei
non è più un membro di questa orchestra.
461
00:56:46,000 --> 00:56:47,416
Nancy?
462
00:56:55,875 --> 00:56:57,291
Nancy?
463
00:57:03,041 --> 00:57:04,833
Nancy?
464
00:57:33,958 --> 00:57:35,166
Nancy...
465
00:57:35,708 --> 00:57:37,250
So dov'è Colin.
466
00:57:37,791 --> 00:57:39,250
Lui sta andando al lago.
467
00:57:39,833 --> 00:57:41,291
Non dovresti stare lì, tesoro.
468
00:57:41,416 --> 00:57:43,083
Io voglio che torni da me.
469
00:57:43,750 --> 00:57:46,583
Andiamo. Ti aiuto a scendere, ok?
470
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Che mi sta succedendo?
471
00:58:06,500 --> 00:58:08,291
Per questo sta andando lì!
472
00:58:08,833 --> 00:58:09,958
No, no, Nancy, no!
473
00:58:10,041 --> 00:58:11,916
Per non sentire quella musica.
474
00:58:14,208 --> 00:58:16,208
Nancy, no!
475
00:58:16,291 --> 00:58:18,375
No, andrà tutto bene, ok?
Ti prego.
476
00:58:18,458 --> 00:58:20,750
Ti prego, no, Nancy!
477
00:58:30,541 --> 00:58:32,250
Ehi.
478
00:58:32,916 --> 00:58:34,791
Ok, ok, ok.
479
00:58:44,000 --> 00:58:47,958
Che cazzo state facendo lì impalati?
Aiutatela!
480
00:59:02,083 --> 00:59:03,958
Ciao, grazie di essere venuto.
481
00:59:04,291 --> 00:59:06,000
Ho bisogno che tu stia con lei
un paio d'ore, ok?
482
00:59:06,083 --> 00:59:07,833
Certo, nessun problema.
483
00:59:09,083 --> 00:59:11,541
Santo cielo Philip! Ti senti bene?
484
00:59:11,958 --> 00:59:15,833
Sì, tutto ok, è che non riesco
a dormire tanto bene.
485
00:59:15,916 --> 00:59:18,416
Che cos'è tutta questa roba?
486
00:59:19,708 --> 00:59:20,833
-Hamelin?
-Sì.
487
00:59:20,916 --> 00:59:22,416
-Vuoi dire...
-La favola, sì.
488
00:59:25,666 --> 00:59:27,125
Quando hai iniziato a stare male?
489
00:59:28,541 --> 00:59:30,916
-Chi ha detto che sto male?
-Lo dico io.
490
00:59:33,250 --> 00:59:35,250
Da quando hai ascoltato quel nastro,
giusto?
491
00:59:35,333 --> 00:59:40,291
Lo hai ascoltato per tutto il tempo,
fino alla fine.
492
00:59:42,458 --> 00:59:43,916
Per questo non riesci a dormire?
493
00:59:44,916 --> 00:59:47,416
-No, io ho solo avuto tanto lavoro.
-Stronzate.
494
00:59:48,833 --> 00:59:54,291
Quando dormi fai strani sogni, vero?
Che cosa sogni, Philip? Un lago?
495
00:59:55,041 --> 00:59:58,208
-Come fai a saperlo?
-Lo so perché è tutto vero, cazzo!
496
00:59:59,833 --> 01:00:02,041
C'è qualcosa di sbagliato
in questa musica,
497
01:00:02,125 --> 01:00:05,833
ecco guarda la combinazione delle note,
l'intensità del vibrato,
498
01:00:07,916 --> 01:00:11,875
io non credo che l'abbia scritta
Katherine. Non da sola, comunque.
499
01:00:13,416 --> 01:00:15,958
Sembra influire di più sui bambini
che sugli adulti.
500
01:00:16,625 --> 01:00:18,375
Proprio come nella favola.
501
01:00:18,958 --> 01:00:20,291
Li mette in pericolo.
502
01:00:21,000 --> 01:00:24,208
-Colin e Zoe.
-Mel...
503
01:00:24,291 --> 01:00:25,541
Sì?
504
01:00:25,666 --> 01:00:30,041
Quell'audio che mi hai chiesto
di ripulire, lo dovresti ascoltare.
505
01:00:35,500 --> 01:00:39,791
Sai, all'inizio credevo fosse un problema
tecnico, ma è una cosa molto più strana.
506
01:00:39,875 --> 01:00:41,125
Metti in play.
507
01:00:42,916 --> 01:00:45,958
Lasciato me, perché...
508
01:00:55,500 --> 01:00:57,833
Ok, questa non è Katherine.
509
01:00:58,125 --> 01:01:01,708
Non è neanche una voce reale
e comunque non è umana.
510
01:01:02,416 --> 01:01:03,750
Tu sai cosa dice?
511
01:01:03,958 --> 01:01:07,458
Sembra che parli in latino, ma non capisco
che dice nella seconda parte,
512
01:01:07,583 --> 01:01:12,250
nella prima dice
"Il mio mondo è dissonante."
513
01:01:14,666 --> 01:01:16,958
Phil, so che ti sembrerà molto strano,
514
01:01:19,291 --> 01:01:21,958
ma questa cosa mi ha usata
per finire la partitura.
515
01:01:23,291 --> 01:01:25,041
Proprio come ha usato Katherine.
516
01:01:25,875 --> 01:01:27,791
Che succede se la finisci?
517
01:01:28,875 --> 01:01:30,000
Non lo so.
518
01:01:35,291 --> 01:01:37,750
-Aspetta, dove stai andando?
-A casa di Katherine.
519
01:01:38,208 --> 01:01:40,041
Forse lei sapeva che cosa non andava
in quelle note.
520
01:01:40,458 --> 01:01:43,833
Forse era riuscita a sistemarle.
Ho trascurato qualcosa.
521
01:01:44,125 --> 01:01:47,708
Gustafson sta sera eseguirà la partitura
e io devo fare qualcosa per impedirlo.
522
01:01:47,791 --> 01:01:50,916
Tu ripulisci il resto del nastro,
523
01:01:53,000 --> 01:01:57,250
ma Philip non ascoltare più quella musica.
524
01:01:57,666 --> 01:01:58,916
-Sì.
-Ok...
525
01:02:17,583 --> 01:02:19,000
Cazzo!
526
01:02:23,291 --> 01:02:26,625
"Una bambina era sorda
e non poteva sentire la musica.
527
01:02:27,041 --> 01:02:30,083
Vide cos'era successo
e condusse i cittadini al lago
528
01:02:30,166 --> 01:02:32,166
dove lui aveva portato i bambini.
529
01:02:33,125 --> 01:02:34,458
Ma arrivarono tardi.
530
01:02:34,750 --> 01:02:36,500
Sconvolti dal dolore e dall'ira
531
01:02:36,583 --> 01:02:39,458
inseguirono il pifferaio
e si vendicarono.
532
01:02:40,458 --> 01:02:42,750
Prima di annegare lui li avvertì
533
01:02:43,208 --> 01:02:46,833
'Finché la mia musica vivrà
nessuno dei vostri figli sarà al sicuro.'"
534
01:02:53,208 --> 01:02:54,291
Zoe.
535
01:02:55,375 --> 01:02:56,375
Colin?
536
01:03:18,583 --> 01:03:20,375
Giochiamo a nascondino.
537
01:03:22,666 --> 01:03:23,833
Colin?
538
01:04:40,833 --> 01:04:42,125
Oh, cazzo!
539
01:04:43,958 --> 01:04:45,166
Oh, mio Dio!
540
01:04:51,375 --> 01:04:55,416
Non le basta aver rubato la partitura
di mia sorella, che cos'altro vuole?
541
01:04:56,041 --> 01:04:57,541
In questa casa ci sono solo topi.
542
01:04:58,625 --> 01:05:00,125
Ci sono sempre topi qui.
543
01:05:00,541 --> 01:05:02,416
Sono venuta per evitare
che eseguano il concerto.
544
01:05:02,958 --> 01:05:05,000
È un po' tardi per farlo, non crede?
545
01:05:06,000 --> 01:05:09,625
Io l'avevo avvertita di lasciar perdere
quella maledetta partitura.
546
01:05:10,583 --> 01:05:11,916
Sapeva di quella melodia.
547
01:05:14,958 --> 01:05:17,708
Diceva che scrivere quelle note
le alleviava la tensione.
548
01:05:19,750 --> 01:05:20,958
Io non l'ho mai ascoltata.
549
01:05:21,583 --> 01:05:24,208
Ero solo una bambina
quando la riportò dalla Germania.
550
01:05:24,625 --> 01:05:29,000
Dio solo sa quanto ero emozionata
per la prima, ma lei mi proibì di andarci.
551
01:05:30,500 --> 01:05:32,500
A quel tempo non riuscivo a capire perché,
552
01:05:32,833 --> 01:05:36,791
ma col passare degli anni la ritrosia
di Katherine svanì e mi raccontò tutto.
553
01:05:36,875 --> 01:05:39,666
-Le ha detto come fermarlo?
-Non c'è modo di fermarlo.
554
01:05:40,125 --> 01:05:43,750
Ci sono voluti 50 anni, ma alla fine,
quella musica ha ucciso mia sorella.
555
01:05:44,708 --> 01:05:46,833
Lei ha protetto il nostro mondo
556
01:05:46,916 --> 01:05:48,791
da qualunque
cosa ci fosse dall'altra parte,
557
01:05:49,083 --> 01:05:51,458
ma alla fine
non ha più avuto la forza di farlo.
558
01:05:52,208 --> 01:05:56,208
Quella musica è una prigione
dalla quale non si può scappare.
559
01:05:56,291 --> 01:05:59,375
Se la senti,
lui ti ha catturato per sempre.
560
01:05:59,458 --> 01:06:00,541
No!
561
01:06:00,958 --> 01:06:03,291
-No, dev'esserci un modo per impedirlo.
-Non esiste.
562
01:06:03,416 --> 01:06:04,875
Katherine ha tentato di tutto,
563
01:06:04,958 --> 01:06:08,000
si era isolata per poter tenere lontani
i suoi cari, ma a che prezzo?
564
01:06:09,375 --> 01:06:13,416
Quella musica non faceva che portare
dolore e caos nella vita di mia sorella.
565
01:06:13,958 --> 01:06:15,166
Caos...
566
01:06:19,750 --> 01:06:21,208
Il suo mondo è dissonante.
567
01:06:21,916 --> 01:06:25,875
Un mondo di caos,
no lui ha portato il caos nell'armonia.
568
01:06:25,958 --> 01:06:27,500
Devo riportare l'armonia!
569
01:06:27,583 --> 01:06:29,208
È questo. Oh, mio Dio, è questo!
570
01:06:29,458 --> 01:06:30,541
Cazzo!
571
01:06:46,750 --> 01:06:47,750
Zoe!
572
01:06:47,833 --> 01:06:49,125
Ho paura!
573
01:06:55,125 --> 01:06:56,375
Colin?
574
01:07:06,541 --> 01:07:08,416
Voglio farti vedere una cosa.
575
01:07:29,208 --> 01:07:31,250
Voglio farti vedere il lago.
576
01:07:38,125 --> 01:07:40,125
Voglio farti vedere il lago.
577
01:07:57,666 --> 01:07:59,041
Ti copre sempre le spalle.
578
01:07:59,125 --> 01:08:01,166
Non faresti mai del male
a una amica, vero?
579
01:08:16,583 --> 01:08:19,500
LIBERATO DALLA MIA PRIGIONE
AVRÒ LA MIA VENDETTA
580
01:08:20,500 --> 01:08:22,208
Che cosa mi dici?
581
01:08:25,750 --> 01:08:27,041
Sai fischiettare?
582
01:08:29,083 --> 01:08:30,666
Allora fischietta con me.
583
01:09:16,583 --> 01:09:20,125
Ti prego, basta, basta! Finiscila!
584
01:09:20,916 --> 01:09:24,958
Ti prego, ti prego,
ti prego basta, smettila!
585
01:09:26,208 --> 01:09:28,416
Basta, basta, ti prego, ti prego.
586
01:10:00,916 --> 01:10:02,750
No, basta.
587
01:10:03,625 --> 01:10:06,625
Smettila! Basta ti prego, basta, basta!
588
01:10:07,541 --> 01:10:10,041
Basta! Basta, ti prego!
589
01:10:10,125 --> 01:10:11,416
Fermati!
590
01:10:11,500 --> 01:10:14,791
Fermati!
591
01:10:14,875 --> 01:10:16,791
No fermo, fermo, fermo! Santo cielo!
592
01:10:18,708 --> 01:10:19,916
Phil, dov'è Zoe?
593
01:10:20,125 --> 01:10:23,083
Phil, guardami, dov'è Zoe?
Dove cazzo è Zoe?
594
01:11:02,291 --> 01:11:04,041
È arrivato il momento
595
01:11:04,125 --> 01:11:07,625
del pezzo più importante
dello spettacolo di questa sera.
596
01:11:08,083 --> 01:11:14,458
L'intenzione del Concerto per Bambini
composto dalla nostra amica la defunta,
597
01:11:14,625 --> 01:11:17,541
grande Katherine Fleisher,
598
01:11:17,625 --> 01:11:22,041
è quella di ispirare la generazione
di domani.
599
01:11:22,583 --> 01:11:27,166
Quindi stasera sarà la prima volta
dal lontano 1975,
600
01:11:27,500 --> 01:11:33,125
che il concerto verrà eseguito per intero
e senza interruzioni.
601
01:11:33,500 --> 01:11:35,916
Mi auguro che vi piaccia.
602
01:12:50,083 --> 01:12:51,541
CONCERTO N.1 PER BAMBINI
III MOVIMENTO
603
01:14:19,291 --> 01:14:21,000
Ti prego, qual è?
604
01:16:17,083 --> 01:16:20,083
Io sono il maestro Gustafson!
605
01:16:29,208 --> 01:16:30,208
Cazzo.
606
01:19:17,083 --> 01:19:18,708
Zoe!
607
01:19:23,666 --> 01:19:24,875
Zoe!
608
01:19:26,541 --> 01:19:27,750
Svegliati!
609
01:19:28,791 --> 01:19:31,375
Mi senti? Zoe!
610
01:20:20,416 --> 01:20:21,458
Corri!
611
01:20:36,416 --> 01:20:38,041
Non sono riuscita a salvarli!
612
01:20:44,125 --> 01:20:46,625
Noi siamo insieme.
613
01:20:47,541 --> 01:20:51,333
Sì... Noi siamo insieme.
614
01:23:57,250 --> 01:23:58,791
Mi piace molto di più la mia versione.
615
01:24:02,833 --> 01:24:04,041
Zoe!
616
01:24:05,708 --> 01:24:07,083
Zoe...
617
01:24:08,083 --> 01:24:09,625
No!
618
01:24:10,125 --> 01:24:11,375
No!
619
01:24:32,208 --> 01:24:33,291
-Mamma.
-Vieni qui.
620
01:24:36,708 --> 01:24:38,583
Zoe, guardami.
621
01:24:38,750 --> 01:24:40,500
Dobbiamo suonare insieme.
622
01:24:40,583 --> 01:24:41,875
Ok.
623
01:25:43,416 --> 01:25:45,166
Ehi, Zoe.
624
01:25:46,916 --> 01:25:48,666
È finita, ok?
625
01:25:51,125 --> 01:25:52,416
È finita.
626
01:26:51,458 --> 01:26:54,916
TRE MESI DOPO
627
01:27:20,458 --> 01:27:22,416
I bambini non ricordano cos'è successo?
628
01:27:24,541 --> 01:27:28,208
Non si ricordano dov'erano,
cos'hanno visto, cos'hanno sentito.
629
01:27:29,666 --> 01:27:30,875
E Zoe?
630
01:27:32,291 --> 01:27:33,375
No.
631
01:27:34,083 --> 01:27:35,625
Zoe non si ricorda di niente.
632
01:27:49,833 --> 01:27:52,166
Brava, Zoe! Che miglioramento!
633
01:27:53,791 --> 01:27:54,958
Grazie.
634
01:28:01,625 --> 01:28:02,875
Signora Augustine,
635
01:28:04,916 --> 01:28:06,166
ho scritto una musica.
636
01:28:07,708 --> 01:28:09,541
L'hai scritta tutta da sola?
637
01:28:12,250 --> 01:28:16,250
Si, certo si basa su una vecchia melodia,
che ho sentito una volta.
638
01:28:17,708 --> 01:28:19,416
È una mia versione.
639
01:28:20,375 --> 01:28:21,541
La vuole sentire?
640
01:28:22,500 --> 01:28:24,208
Non volevo finire come Katherine,
641
01:28:25,458 --> 01:28:27,458
lei si è isolata, chiusa in se stessa.
642
01:28:29,083 --> 01:28:30,125
Per questo ha fallito.
643
01:28:31,666 --> 01:28:32,958
Non poteva lottare da sola.
644
01:28:33,833 --> 01:28:35,125
Tu non finirai come lei.
645
01:28:35,416 --> 01:28:38,208
Tu hai spezzato la maledizione,
hai salvato i bambini.
646
01:28:39,041 --> 01:28:41,041
Non potrà più far del male a nessuno.
647
01:28:45,916 --> 01:28:46,916
È finita.
648
01:28:50,666 --> 01:28:51,875
È finita.
649
01:29:03,250 --> 01:29:05,416
PER IL NOSTRO MAESTRO, JULIAN
48527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese