Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,700 --> 00:01:17,415
Mijn god. We zijn bij mij thuis.
Waarom dat?
2
00:01:17,540 --> 00:01:19,655
Omdat het dichterbij was of zo.
3
00:01:19,780 --> 00:01:22,460
Rich, je mag hier niet zijn.
Mijn pa...
4
00:01:28,820 --> 00:01:30,495
Schiet op, Rich.
5
00:01:30,620 --> 00:01:32,620
Grace, je komt te laat.
6
00:01:36,379 --> 00:01:38,494
Blijf achter me.
-Ga je mee?
7
00:01:38,619 --> 00:01:41,459
Nee. Pa brengt me elke dag.
-Prima.
8
00:01:46,299 --> 00:01:47,774
Tot op school.
9
00:01:47,899 --> 00:01:52,099
Shit, hij is op slot.
-Je moet achterom. Via de keuken.
10
00:01:52,739 --> 00:01:55,538
Rich, ik vertrouw je, oké?
11
00:02:17,217 --> 00:02:21,492
Krijg nou wat. Waarom heb je
niet gezegd dat hij je pa is?
12
00:02:21,617 --> 00:02:24,577
Ik leg het later uit.
Zorg dat hij je niet ziet.
13
00:02:25,777 --> 00:02:29,537
Dat is de enige uitweg.
-Ben je gek?
14
00:02:30,217 --> 00:02:31,857
Lopen.
15
00:02:55,456 --> 00:02:57,211
Morgen, liefje.
16
00:02:57,336 --> 00:02:58,935
Alles goed, prinses?
17
00:03:00,895 --> 00:03:05,010
Je ziet er wat pips uit.
-Ik voel me niet zo lekker.
18
00:03:05,135 --> 00:03:08,095
Misschien ben ik ziek of zo.
19
00:03:09,975 --> 00:03:14,295
Pa, kom hier
en voel ook's aan mijn hoofd.
20
00:03:21,454 --> 00:03:22,854
Dat lijkt me oké.
21
00:03:23,854 --> 00:03:28,134
Krijg je wel genoeg ijzer binnen?
-Misschien niet.
22
00:03:32,814 --> 00:03:35,174
Voel nog's aan haar hoofd, David.
23
00:03:38,214 --> 00:03:40,134
Wie is er in de tuin? Burke.
24
00:03:42,893 --> 00:03:45,608
Help me. Toe. Ga van me af.
25
00:03:45,733 --> 00:03:48,088
Burke, af.
26
00:03:48,213 --> 00:03:49,568
Ga weg.
27
00:03:49,693 --> 00:03:51,573
Burke.
-Rothond.
28
00:03:52,413 --> 00:03:54,533
Je kent Rich vast van school.
29
00:04:02,172 --> 00:04:03,972
Ik ga er maar's vandoor.
30
00:04:06,132 --> 00:04:09,012
Is de zijpoort open? Mooi.
Tot later.
31
00:04:10,612 --> 00:04:12,052
Aardige jongen.
32
00:04:27,051 --> 00:04:30,811
Hier zet ik je af.
-Pa, ik kan het uitleggen.
33
00:04:31,571 --> 00:04:35,726
Hoeft niet.
Ons experimentje is voorbij.
34
00:04:35,851 --> 00:04:39,651
Je gaat terug
naar de meisjesschool van Mayberry.
35
00:04:40,451 --> 00:04:45,325
Het ligt in de rimboe, iedereen doet naar
en het ruikt naar paarden.
36
00:04:45,450 --> 00:04:47,645
Deze school is slecht voor je.
37
00:04:47,770 --> 00:04:52,205
Je zogenaamde vrienden
leiden je af van je studie.
38
00:04:52,330 --> 00:04:58,050
Je kent Rich of mijn vrienden niet.
En ik heb voor alles een acht.
39
00:04:58,685 --> 00:05:00,085
Voor alles.
40
00:05:00,210 --> 00:05:02,250
Grace, doe nou rustig.
41
00:05:04,130 --> 00:05:08,164
Wat vind je hiervan?
Je mag leven zoals je wilt...
42
00:05:08,289 --> 00:05:14,044
maar zodra je minder
dan een acht haalt...
43
00:05:14,169 --> 00:05:17,124
beginnende met je toneelexamen...
44
00:05:17,249 --> 00:05:19,449
ga je terug naar Mayberry.
45
00:05:24,649 --> 00:05:26,049
Mooi zo.
46
00:05:27,168 --> 00:05:29,728
Ik wens je een productieve ochtend.
47
00:05:49,007 --> 00:05:53,242
David Blood? Jezus.
-Niemand mag het weten.
48
00:05:53,367 --> 00:05:59,002
Het kan zijn positie aantasten als bekend
wordt dat z'n dochter op school zit.
49
00:05:59,127 --> 00:06:04,367
Je luistert naar hem en vertelt mij niks?
-Hij is mijn pa. Ik had geen keus.
50
00:06:09,806 --> 00:06:14,566
We zijn te laat voor de repetitie,
Andries Bibberwang.
51
00:06:16,006 --> 00:06:18,446
GESLOTEN WEGENS REPETITIES
52
00:06:20,846 --> 00:06:25,726
Doe vlug mijn sluier over mijn gezicht.
53
00:06:26,606 --> 00:06:30,161
Wat heeft Orsino nu weer te zeggen?
54
00:06:30,286 --> 00:06:34,640
Wie is de edele vrouwe van dit huis?
-Wend u tot mij.
55
00:06:34,765 --> 00:06:39,480
Oké, stop. We slaan een paar scènes
over en komen zo bij je terug.
56
00:06:39,605 --> 00:06:44,805
Mini, ga zitten. Matty, we doen
het vierde bedrijf, tweede scène.
57
00:07:01,924 --> 00:07:06,444
De liefde heeft je blik reeds gevangen.
Of niet, jongen?
58
00:07:08,444 --> 00:07:13,239
Enigszins, heer. Met uw welnemen.
-Denk erom, je hebt het over hem.
59
00:07:13,364 --> 00:07:15,683
Je bent smoorverliefd.
60
00:07:21,963 --> 00:07:24,403
Hoe ziet de vrouw eruit?
61
00:07:40,522 --> 00:07:42,242
Ze lijkt op u.
62
00:07:47,322 --> 00:07:50,677
Grace, we moeten praten.
-Kan het niet wachten?
63
00:07:50,802 --> 00:07:55,002
Nee. Matt en ik hebben besloten
dat we niet meedoen.
64
00:07:56,121 --> 00:08:01,121
Maar jullie zijn de hoofdrolspelers.
-Dat boeit ons niet. Hè?
65
00:08:04,761 --> 00:08:06,401
Sorry.
66
00:08:08,921 --> 00:08:12,681
Ik blijf toch wel Tobias Burp?
Ik heb de tekst geleerd.
67
00:08:14,241 --> 00:08:16,001
Liv, toe.
68
00:08:17,161 --> 00:08:23,360
Dit kun je niet maken. Ik moet een acht
halen. Het is enorm belangrijk.
69
00:08:26,080 --> 00:08:30,035
Ik voel de liefde niet.
Van Mini, Franky of jou.
70
00:08:30,160 --> 00:08:34,035
Jullie zijn nog altijd woest op mij.
-Niet waar.
71
00:08:34,160 --> 00:08:36,800
Iedereen is eroverheen. Zand erover.
72
00:08:37,840 --> 00:08:44,114
Luister, kom vanavond naar mij. We
houden 'n meidenavond. Zoals vroeger.
73
00:08:44,239 --> 00:08:48,719
Dan voel je de liefde wel.
Beloofd. Het wordt geweldig.
74
00:09:02,598 --> 00:09:03,998
Binnen.
75
00:09:06,278 --> 00:09:09,273
Grace. Wat kan ik voor je doen?
76
00:09:09,398 --> 00:09:12,633
Mag ik vrienden uitnodigen?
-Geen sprake van.
77
00:09:12,758 --> 00:09:15,313
Waarom?
Omdat onderwijs oorlog is?
78
00:09:15,438 --> 00:09:20,398
Onderwijs is oorlog tegen inefficiëntie,
domheid, luiheid en kauwgom.
79
00:09:20,998 --> 00:09:23,632
En onze relatie moet geheim blijven.
80
00:09:23,757 --> 00:09:28,072
Maar je bent mijn pa.
Je moet mijn vrienden leren kennen.
81
00:09:28,197 --> 00:09:34,677
Ze houden hun mond. En Rich weet het
al. Ik wil dat mijn vrienden langskomen.
82
00:09:36,037 --> 00:09:41,192
Goed dan. Maar ze mogen niks zeggen
over wat ze zien of horen.
83
00:09:41,317 --> 00:09:45,351
En Rich? Ik wil dat hij komt eten.
84
00:09:45,476 --> 00:09:50,756
Ja, ik zal ook met hem kennismaken.
-Dank je wel. Je bent vast weg van hem.
85
00:09:52,156 --> 00:09:55,876
Denk erom:
Om te blijven, moeten we achten halen.
86
00:09:59,676 --> 00:10:05,310
Dag, allemaal. Het examen is over twee
dagen, en we zijn nog altijd niet klaar.
87
00:10:05,435 --> 00:10:10,955
Kunnen Mini en Franky
het eerste bedrijf, scène vijf doen?
88
00:10:14,635 --> 00:10:17,590
Shakespeare opvoeren
is meer dan voorlezen.
89
00:10:17,715 --> 00:10:22,235
Het werkt louterend.
De emoties die je voelt na afloop.
90
00:10:26,754 --> 00:10:28,954
Een toneelstuk belooft dat.
91
00:10:29,794 --> 00:10:34,394
Je moet altijd het belangrijkste
over Shakespeare onthouden:
92
00:10:36,194 --> 00:10:38,914
Hij weet meer over jou dan jij.
93
00:10:40,634 --> 00:10:43,194
Laaf je ziel aan zijn wijsheid.
94
00:10:44,794 --> 00:10:46,953
Hij maakt betere mensen van ons.
95
00:10:53,273 --> 00:10:56,428
Daarin staan je schoolprestaties.
96
00:10:56,553 --> 00:11:00,668
Plus nog het een en ander.
Je vader z'n arbeidsgegevens.
97
00:11:00,793 --> 00:11:06,828
En zijn laatste evaluatie.
Die is, zoals je ziet, niet veel soeps.
98
00:11:06,953 --> 00:11:09,467
Hoe komt u hieraan?
-Doet er niet toe.
99
00:11:09,592 --> 00:11:13,987
Die informatie vertelt me
dat je net zoals je vader...
100
00:11:14,112 --> 00:11:17,547
heel weinig zult bereiken in het leven.
101
00:11:17,672 --> 00:11:18,987
En dan?
102
00:11:19,112 --> 00:11:22,707
Ik kan alles makkelijker maken
voor jou en je vader.
103
00:11:22,832 --> 00:11:27,947
Ik heb connecties.
En ik zal niet eeuwig rector blijven.
104
00:11:28,072 --> 00:11:29,751
Hoe bedoelt u?
105
00:11:30,631 --> 00:11:35,106
De toneelexamens worden extern
beoordeeld.
106
00:11:35,231 --> 00:11:37,786
Ik heb geen invloed op het resultaat.
107
00:11:37,911 --> 00:11:43,546
Maar als iemand, die naar het schijnt
heel goed is op de planken...
108
00:11:43,671 --> 00:11:47,591
heel erg slecht zou presteren...
109
00:11:48,591 --> 00:11:50,310
Met opzet...
110
00:11:51,430 --> 00:11:55,830
Grace moet zakken voor haar examen.
Waarom?
111
00:11:57,550 --> 00:12:01,505
Omdat ze te goed is voor jou, Richard.
112
00:12:01,630 --> 00:12:04,625
Ik neem aan dat je zult doen
wat ik vraag.
113
00:12:04,750 --> 00:12:10,710
Ze is geen partij voor jou, Richard.
Ze is mijn kleine meid. Tot vanavond.
114
00:12:47,188 --> 00:12:50,383
Heel lekker, Mrs Blood.
Hoe heet het ook weer?
115
00:12:50,508 --> 00:12:52,068
Kip.
116
00:12:54,547 --> 00:12:56,387
Ja, natuurlijk. Kip.
117
00:13:03,307 --> 00:13:06,142
Voer je graag Shakespeare op, Richard?
118
00:13:06,267 --> 00:13:09,982
Rich is heel goed als Bibberwang.
Heel grappig.
119
00:13:10,107 --> 00:13:15,107
Hij doet me denken aan een jonge,
niet-zwarte Sidney Poitier.
120
00:13:16,106 --> 00:13:20,786
Richard, vertel 's,
wat doet je vader voor de kost?
121
00:13:22,226 --> 00:13:26,741
De vader van Rich is ambtenaar.
-Echt?
122
00:13:26,866 --> 00:13:31,106
Wat plichtsgetrouw van hem.
-Niet echt.
123
00:13:32,346 --> 00:13:36,186
Ma, mag ik de erwtjes?
-Natuurlijk, schat.
124
00:13:42,265 --> 00:13:46,660
Ken je dat erwtjeslied van Frankrijk
en die malle ober nog?
125
00:13:46,785 --> 00:13:51,945
We willen erwtjes. We willen erwtjes.
Toe, geef ons erwtjes.
126
00:14:07,864 --> 00:14:09,584
Steeds weer.
127
00:14:11,304 --> 00:14:16,019
Ik ben echt toe aan een sigaret.
-Je hebt het heel goed gedaan.
128
00:14:16,144 --> 00:14:20,298
Zag je hoe je pa naar me keek?
-Zo is hij. Hij mag je echt.
129
00:14:20,423 --> 00:14:23,258
We verschillen enorm.
-Onze ouders, ja.
130
00:14:23,383 --> 00:14:27,058
Je gedraagt je anders bij hen.
Je bent jezelf niet.
131
00:14:27,183 --> 00:14:29,983
Grace, je vriendinnen zijn er.
132
00:14:37,623 --> 00:14:41,582
Een meidenavond.
-Grace, tot later.
133
00:14:45,262 --> 00:14:49,697
Dames.
-Jullie kennen ma al.
134
00:14:49,822 --> 00:14:52,382
En nu kunnen jullie
met mij kennismaken.
135
00:14:53,262 --> 00:14:54,822
Meneer Blood.
136
00:14:55,622 --> 00:14:58,257
Wat doet u bij Grace thuis?
137
00:14:58,382 --> 00:15:02,656
Haar huis is ook mijn huis.
Ik ben haar vader.
138
00:15:02,781 --> 00:15:08,176
Ik heb Grace gevraagd dit geheim
te houden. Dat vraag ik jullie nu ook.
139
00:15:08,301 --> 00:15:11,221
Zullen jullie dat doen?
-Ja.
140
00:15:13,221 --> 00:15:14,701
Denk erom, dames...
141
00:15:20,981 --> 00:15:22,936
Veel plezier.
142
00:15:23,061 --> 00:15:26,375
Sorry dat ik niks gezegd heb.
Ik moest het beloven.
143
00:15:26,500 --> 00:15:30,655
Jezus Christus. Welke geheimen
heb je nog meer, Grace?
144
00:15:30,780 --> 00:15:34,015
Als je echt zo heet.
-Gaaf bed.
145
00:15:34,140 --> 00:15:38,335
Ben je het geheime liefdeskind
van Wayne Rooney en Susan Boyle?
146
00:15:38,460 --> 00:15:42,335
Ben je wel een meisje?
Heb je een piemeltje, Grace?
147
00:15:42,460 --> 00:15:45,934
Wees niet boos op me.
-Maak je geen zorgen.
148
00:15:46,059 --> 00:15:50,179
Ik bazuin ook niet rond
dat m'n zus in de nor zit. Goed...
149
00:15:51,539 --> 00:15:55,219
Laten we high worden.
Ik heb een cadeautje voor je.
150
00:15:56,099 --> 00:15:57,899
Wat is dat?
-Cocaïne.
151
00:15:58,699 --> 00:16:02,174
Ook een snufje? Het wordt leuk.
152
00:16:02,299 --> 00:16:07,493
Dit klinkt heel erg als het begin van een
aflevering van een ziekenhuisserie.
153
00:16:07,618 --> 00:16:11,458
We moeten repeteren.
-Ach, dit wordt veel leuker.
154
00:16:12,138 --> 00:16:16,453
Inderdaad, we zijn nog niet klaar.
Sommige elementen althans.
155
00:16:16,578 --> 00:16:20,253
Echt?
Over welke elementen heb je het, Mini?
156
00:16:20,378 --> 00:16:22,938
Je weet wel, van alles en nog wat.
157
00:16:24,138 --> 00:16:25,698
Snuiven maar.
158
00:16:30,537 --> 00:16:34,617
Dit wordt geweldig
omdat jullie zo lijken op je personage.
159
00:16:36,897 --> 00:16:39,332
Liv, jij speelt Olivia.
160
00:16:39,457 --> 00:16:42,697
Ze is knap en begeerd,
maar ook heel kwetsbaar.
161
00:16:46,257 --> 00:16:48,137
Hoe zit het met Franky?
162
00:16:48,736 --> 00:16:52,491
Laat mij maar. Franky is Viola.
163
00:16:52,616 --> 00:16:56,931
Een meisje dat verkleed is als jongen
en niet krijgt wat ze wil.
164
00:16:57,056 --> 00:16:59,536
Wat dat ook mag zijn.
-Ik weet wat ik wil.
165
00:17:01,136 --> 00:17:03,376
En wat is dat?
-Wat is wat?
166
00:17:06,776 --> 00:17:09,291
Je hebt ons nog niet verteld...
167
00:17:09,416 --> 00:17:13,290
of je een... je weet wel... of een...
168
00:17:13,415 --> 00:17:16,130
Ben ik een wat of een wat?
-Een lesbienne.
169
00:17:16,255 --> 00:17:17,935
Liv, dat is zo...
170
00:17:20,295 --> 00:17:23,615
Het geeft niks. Ik vind het niet erg.
171
00:17:24,575 --> 00:17:26,975
En het antwoord is...
172
00:17:28,255 --> 00:17:31,169
Nee, ik ben niks.
173
00:17:31,294 --> 00:17:34,169
Je bent dus biseksueel?
174
00:17:34,294 --> 00:17:38,609
Nee, ik val op mensen.
175
00:17:38,734 --> 00:17:41,294
Op wie val je nu?
176
00:17:47,254 --> 00:17:50,094
Geweldig nummer.
Dansen. Dans met me.
177
00:18:18,292 --> 00:18:21,287
Shit.
-Grace, wat ben je aan het doen?
178
00:18:21,412 --> 00:18:25,487
Verstop het spul.
-Ik hou niet van gesloten deuren.
179
00:18:25,612 --> 00:18:27,012
Ik kom, pa.
180
00:18:28,532 --> 00:18:30,212
Sorry, meneer Blood.
181
00:18:32,212 --> 00:18:35,531
Ik loop met ze mee naar huis.
-Met allemaal?
182
00:18:41,251 --> 00:18:42,811
Wacht maar niet.
183
00:19:03,090 --> 00:19:06,970
We moeten elke dag coke snuiven.
Het is geweldig.
184
00:19:08,290 --> 00:19:10,165
Waar zijn de mannen?
185
00:19:10,290 --> 00:19:14,490
Je hebt ze weggejaagd
toen je de macarena danste met Rustie.
186
00:19:16,090 --> 00:19:20,969
Daar zijn er een paar. Kom, Franky,
we gaan je ballen natmaken.
187
00:19:22,249 --> 00:19:25,049
Nee, dat hoeft niet. Ga jij maar.
188
00:19:26,449 --> 00:19:29,244
Ga maar, Mini. Wij kijken wel toe.
189
00:19:29,369 --> 00:19:32,849
Franky kijkt graag toe. Hè, Franky?
-Oké, kom.
190
00:19:34,209 --> 00:19:37,889
Franky kijkt graag toe?
-Laat maar, schat. Kom.
191
00:19:41,608 --> 00:19:45,803
Liv, speel je weer mee in het stuk?
Zeg alsjeblieft ja.
192
00:19:45,928 --> 00:19:47,923
Ja, ik denk het.
193
00:19:48,048 --> 00:19:52,088
Ik wist dat je me niet teleur zou stellen.
Dank je.
194
00:19:53,008 --> 00:19:55,008
Drie keer raden.
195
00:19:56,328 --> 00:20:01,887
Van alle pretentieuze studentenavonden
in Bristol moest je deze kiezen.
196
00:20:03,287 --> 00:20:06,802
Jij bent dronken.
-Hoe durf je?
197
00:20:06,927 --> 00:20:13,247
Ik heb maar zeven glazen op.
En het waren piepkleine glaasjes.
198
00:20:18,207 --> 00:20:21,606
Wat moet dat?
-Mini en Franky versieren een wip.
199
00:20:23,166 --> 00:20:26,566
Met hen?
-Ik denk dat ze het overwegen.
200
00:20:28,806 --> 00:20:32,326
Matty, nee.
Ze vermaken zich. Laat ze.
201
00:20:46,205 --> 00:20:48,765
Wat bezielt je, verdomme?
202
00:20:52,605 --> 00:20:54,885
Wat moet ik doen, Rich?
203
00:21:17,884 --> 00:21:20,364
Kom, ik breng je naar huis.
204
00:21:24,484 --> 00:21:25,883
Je bent zwaar.
205
00:21:29,203 --> 00:21:31,838
Ik ben niet zwaar.
Jij bent klein.
206
00:21:31,963 --> 00:21:34,643
Te klein, ja.
207
00:21:36,083 --> 00:21:37,563
Stil, Rich.
208
00:21:43,243 --> 00:21:45,238
Het gaat wel, Grace.
209
00:21:45,363 --> 00:21:49,842
Want jij zorgt voor mij.
Dat doe je nu eenmaal.
210
00:21:51,322 --> 00:21:57,362
Iedereen is gelukkig als Grace er is.
Jij brengt geluk.
211
00:21:57,962 --> 00:22:00,442
Wat bazel je nou? Je raaskalt.
212
00:22:02,802 --> 00:22:06,317
Wie ben je nou?
Grace Violet of Grace Blood?
213
00:22:06,442 --> 00:22:10,281
Ben je papa z'n meisje of mijn meisje?
214
00:22:14,601 --> 00:22:16,761
Ik ben wie ik moet zijn, Rich.
215
00:22:18,601 --> 00:22:20,161
Dat zijn we allemaal.
216
00:22:21,121 --> 00:22:25,116
Ken je het gezegde:
de wereld is een schouwtoneel?
217
00:22:25,241 --> 00:22:28,121
Ja, maar het is niet waar, hè?
218
00:22:32,840 --> 00:22:34,680
Ik ga naar huis.
219
00:22:37,600 --> 00:22:40,080
Rich, waarom ben je ongelukkig?
220
00:22:40,760 --> 00:22:43,675
De wereld is een schouwtoneel, hè?
221
00:22:43,800 --> 00:22:47,720
Dit doet er dus niet toe.
Het doet er helemaal niks toe.
222
00:23:01,879 --> 00:23:06,959
Je kijkt niet blij, Gracie.
Wat is er aan de hand, liefje?
223
00:23:07,799 --> 00:23:10,834
Al mijn vrienden hebben ruzie.
224
00:23:10,959 --> 00:23:14,673
Het stuk gaat dus mislukken.
Dus haal ik geen acht...
225
00:23:14,798 --> 00:23:17,633
en stuurt pa me terug naar Mayberry.
226
00:23:17,758 --> 00:23:22,433
Ik vond dit toen ik je kamer schoon-
maakte. Dit las ik vroeger voor.
227
00:23:22,558 --> 00:23:26,073
Je was dol op Rapunzel.
-Wat heeft dat...
228
00:23:26,198 --> 00:23:29,473
Ze moest d'r haar los doen.
Zo kon de prins naar boven.
229
00:23:29,598 --> 00:23:34,472
Wat heeft dat ermee te maken?
-Het heeft alles te maken met alles.
230
00:23:34,597 --> 00:23:37,872
Wat moet ik doen?
-Dwing ze op dat toneel te gaan.
231
00:23:37,997 --> 00:23:43,272
Jij bent de regisseur.
Wees creatief. Maak een happy end.
232
00:23:43,397 --> 00:23:46,597
Hoe?
-Laat je haar los, prinses.
233
00:23:49,277 --> 00:23:52,792
En kom niet koppig
met drogredenen aan...
234
00:23:52,917 --> 00:23:56,751
nu ik jou wil,
dat jij mij niet ziet staan.
235
00:23:56,876 --> 00:24:00,511
Maar kruis die reden met dit argument:
236
00:24:00,636 --> 00:24:05,076
Het is heerlijk liefde te verlangen...
237
00:24:05,796 --> 00:24:08,836
Bij onschuld zweer ik u...
-Wacht.
238
00:24:09,676 --> 00:24:11,636
Ik heb een idee.
239
00:24:14,076 --> 00:24:15,555
Kus haar.
240
00:24:17,195 --> 00:24:22,275
In het script staat niks over kussen.
-Shakespeare moet je interpreteren.
241
00:24:23,035 --> 00:24:24,435
Probeer het.
242
00:24:29,795 --> 00:24:35,590
Maar kruis die reden met dit argument:
243
00:24:35,715 --> 00:24:41,114
Het is heerlijk liefde te verlangen,
maar beter ongevraagd te ontvangen.
244
00:24:55,074 --> 00:24:56,829
Goed.
245
00:24:56,954 --> 00:24:59,068
Doe ik het goed?
-Prima.
246
00:24:59,193 --> 00:25:02,308
Bedankt dat je invalt voor Liv.
-Zeer vereerd.
247
00:25:02,433 --> 00:25:06,868
Je doet je best,
maar we hebben Matty en Liv nodig.
248
00:25:06,993 --> 00:25:11,668
Na gisteravond weet ik niet
of ze terugkomen. Zonder hen...
249
00:25:11,793 --> 00:25:13,513
Zijn we de lul.
250
00:25:14,273 --> 00:25:18,153
We pauzeren een uurtje.
Allemaal bedankt.
251
00:25:27,592 --> 00:25:29,347
Sorry voor gisteravond.
252
00:25:29,472 --> 00:25:33,227
Geeft niks. Je was gewoon dronken.
253
00:25:33,352 --> 00:25:35,472
Je meende niet wat je zei.
254
00:25:38,192 --> 00:25:42,826
Het spijt me dat ik dronken was,
maar ik meende wel wat ik zei.
255
00:25:42,951 --> 00:25:47,426
Wat ik me ervan herinner.
-Meende je dat ik fake ben?
256
00:25:47,551 --> 00:25:52,706
Niet fake. Je speelt altijd een rol.
Je bent actrice, geen regisseur.
257
00:25:52,831 --> 00:25:57,746
Je speelt altijd de rol
die van je verwacht wordt.
258
00:25:57,871 --> 00:26:00,071
Dus fake.
259
00:26:00,671 --> 00:26:06,145
Je zegt altijd dat je van verhalen
gemaakt bent. En dat is ook zo.
260
00:26:06,270 --> 00:26:10,105
Wat is daar mis mee?
Wat is er echt aan de hand, Rich?
261
00:26:10,230 --> 00:26:11,870
Niks. Niks.
262
00:26:13,070 --> 00:26:15,870
Zeg het dan. Zeg wat je denkt.
263
00:26:17,590 --> 00:26:19,905
Ik weet niet wat we zijn.
264
00:26:20,030 --> 00:26:23,504
Je hebt mijn ouders ontmoet
en nu flip je.
265
00:26:23,629 --> 00:26:25,624
Dat klopt. Ja.
266
00:26:25,749 --> 00:26:28,704
Kom op. We gaan niet trouwen of zo.
267
00:26:28,829 --> 00:26:32,424
Het was één etentje.
-Eén geschift etentje.
268
00:26:32,549 --> 00:26:37,104
Zullen we ons de moeite besparen
en er de brui aan geven?
269
00:26:37,229 --> 00:26:41,749
Nee. Ik weet het niet.
Ik weet niet wat we moeten met ons.
270
00:26:44,309 --> 00:26:46,063
Ga weg, Rich.
271
00:26:46,188 --> 00:26:47,588
Nu.
272
00:26:49,108 --> 00:26:50,508
Goed.
273
00:27:03,908 --> 00:27:05,862
Niet slecht, hè?
274
00:27:05,987 --> 00:27:10,347
Dit was een sporthal. Goeie akoestiek.
275
00:27:16,987 --> 00:27:18,427
Wil je's proberen?
276
00:27:19,787 --> 00:27:24,427
Het moet ingewijd worden.
Zeg een paar zinnen.
277
00:27:29,706 --> 00:27:32,421
Zijn of niet zijn...
-Harder.
278
00:27:32,546 --> 00:27:35,101
Projecteren. Vul de ruimte.
279
00:27:35,226 --> 00:27:39,061
Zijn of niet zijn, dat is de vraag.
280
00:27:39,186 --> 00:27:44,626
Of het nobeler is om te lijden onder
alles wat het wrede lot je toeslingert...
281
00:27:45,226 --> 00:27:49,340
of om te strijden tegen een zee
van zorgen en ze zo beëindigen?
282
00:27:49,465 --> 00:27:51,785
Sterven, slapen.
283
00:27:52,985 --> 00:27:54,825
Niets meer.
284
00:28:04,585 --> 00:28:06,865
Vergeet het. Vergeet het maar.
285
00:28:08,105 --> 00:28:09,824
Gaat het wel?
286
00:28:10,664 --> 00:28:12,144
Prima.
287
00:28:17,184 --> 00:28:22,024
Je doet weer mee. Niet tegensputteren.
Je gaat mee repeteren.
288
00:28:23,704 --> 00:28:25,819
Prima.
289
00:28:25,944 --> 00:28:27,339
Is Liv hier?
290
00:28:27,464 --> 00:28:29,819
Zie je Liv?
-Waar is ze?
291
00:28:29,944 --> 00:28:34,338
Ik heb haar sinds gisteravond
niet meer gezien. Ze reageert niet.
292
00:28:34,463 --> 00:28:37,623
Is het uit?
-Ze praat niet tegen me.
293
00:28:38,583 --> 00:28:41,658
Ze vertrouwt me niet.
-Wat voor vriendje ben jij?
294
00:28:41,783 --> 00:28:44,743
Een slecht vriendje, oké, maar ik...
295
00:28:46,743 --> 00:28:49,063
Maar ik hou van haar, Grace.
296
00:28:50,343 --> 00:28:52,817
Ik hou zielsveel van haar.
297
00:28:52,942 --> 00:28:55,062
Kom, we moeten repeteren.
298
00:28:56,222 --> 00:28:58,137
Uw heer ontslaat u...
299
00:28:58,262 --> 00:29:02,017
en als dank voor uw diensten,
zo botsend met uw aard als vrouw...
300
00:29:02,142 --> 00:29:05,902
en daar u mij al zo lang dient,
ziehier mijn hand.
301
00:29:16,341 --> 00:29:19,661
Van nu af aan
bent u uw meesters meesteres.
302
00:29:35,540 --> 00:29:39,580
Matty, Franky,
jullie moeten aan die kus werken.
303
00:29:40,420 --> 00:29:42,620
Het zit erop voor vandaag.
304
00:29:46,540 --> 00:29:50,340
Ik kan beter de rest van Livs rol leren.
Ik red me wel.
305
00:30:02,419 --> 00:30:05,659
Ga naar uw heer.
Ik kan niet van hem houden.
306
00:30:06,419 --> 00:30:10,254
Laat hem nooit meer iets sturen.
Tenzij...
307
00:30:10,379 --> 00:30:14,739
u wellicht weer hierheen komt...
308
00:30:31,178 --> 00:30:35,213
Wat is er aan de hand, lieverd?
Mama zal het beter maken.
309
00:30:35,338 --> 00:30:39,172
Het lukt me niet.
Ik kan geen happy end maken.
310
00:30:39,297 --> 00:30:42,412
Bedenk hoe papa zal kijken
als het wel lukt.
311
00:30:42,537 --> 00:30:47,097
Dat is een reden om het te proberen.
-Ik doe al zo hard m'n best.
312
00:30:48,297 --> 00:30:50,537
Doe dan nog meer je best.
313
00:31:04,776 --> 00:31:08,976
Ik dacht wel dat je hier zou zijn.
Je moet terugkomen.
314
00:31:09,736 --> 00:31:11,771
Waarom?
-Voor Matty.
315
00:31:11,896 --> 00:31:14,291
Voor Mini, Franky en mij.
316
00:31:14,416 --> 00:31:15,816
Voor alles.
317
00:31:17,376 --> 00:31:22,530
Wat voor zin heeft het? Ik lig overhoop
met Matty, Mini en Franky.
318
00:31:22,655 --> 00:31:27,890
Ik kan niet meer samen zijn met hen.
-Jawel. Dat weet ik.
319
00:31:28,015 --> 00:31:29,930
Ga gewoon met hen om.
320
00:31:30,055 --> 00:31:32,935
Wat vind jij van mij, Grace?
321
00:31:33,775 --> 00:31:39,290
Wat vind jij van wat ik
met Nick en Mini gedaan heb?
322
00:31:39,415 --> 00:31:42,130
Ik denk dat alles goed komt.
323
00:31:42,255 --> 00:31:44,734
Iedereen zal krijgen wat hij wil.
324
00:31:45,374 --> 00:31:47,409
Echt. Ik weet het.
325
00:31:47,534 --> 00:31:52,054
Hoe weet je dat?
-Het is het enige waar ik in geloof.
326
00:31:52,974 --> 00:31:55,574
Dat is mijn enige houvast nog.
327
00:32:15,853 --> 00:32:18,653
VOORSTELLING TONEELGROEP
IEDEREEN IS WELKOM
328
00:32:40,412 --> 00:32:44,967
Oké, ik weet dat het
een moeilijke ochtend geweest is...
329
00:32:45,092 --> 00:32:48,486
met alle veranderingen
die ik doorgevoerd heb.
330
00:32:48,611 --> 00:32:52,366
Ik wil jullie bedanken
voor al je inspanningen.
331
00:32:52,491 --> 00:32:57,726
Het is moeilijk geweest voor iedereen,
maar we zijn er klaar voor.
332
00:32:57,851 --> 00:32:59,646
Dus...
333
00:32:59,771 --> 00:33:03,211
we laten die klojo's zien
hoe dit afloopt.
334
00:33:06,971 --> 00:33:08,690
Op je plaats.
335
00:33:16,410 --> 00:33:19,650
We moeten praten.
-Hierna, oké?
336
00:33:21,970 --> 00:33:24,250
Ik ben nerveus. Ik ben nerveus.
337
00:33:26,530 --> 00:33:29,449
Rich, ik doe het in mijn broek.
338
00:33:31,449 --> 00:33:34,809
Maar kruis die reden met dit argument:
339
00:33:35,489 --> 00:33:38,289
het is heerlijk liefde te verlangen...
340
00:33:39,329 --> 00:33:42,729
maar beter ongevraagd te ontvangen.
341
00:33:48,929 --> 00:33:54,563
Bij jeugd en onschuld zweer ik u, ik ben
één persoon met één hart en één trouw.
342
00:33:54,688 --> 00:34:00,528
Niet door een vrouw bezeten.
Geen zal er meesteres zijn dan ik alleen.
343
00:34:01,128 --> 00:34:07,003
Tot ziens, mevrouw. Ik zal nooit meer
bij u de tranen plengen voor mijn heer.
344
00:34:07,128 --> 00:34:08,523
Kom toch terug.
345
00:34:08,648 --> 00:34:13,567
Misschien leer jij mij hoe het hart
dat gruwt zijn liefde accepteert.
346
00:34:29,767 --> 00:34:32,482
Nee, ik blijf geen jota langer meer.
347
00:34:32,607 --> 00:34:36,201
Uw redenen, giftige vriend,
geef uw redenen.
348
00:34:36,326 --> 00:34:39,486
U moet uw redenen geven,
jonker Andries.
349
00:34:40,326 --> 00:34:43,206
Uw nicht heeft die dienaar...
350
00:34:48,166 --> 00:34:50,841
Je bent een vuile viezerik.
-Hoezo?
351
00:34:50,966 --> 00:34:54,760
Onze kus geilde je op.
Weet je hoe raar dat is?
352
00:34:54,885 --> 00:34:59,885
Je kuste een ander meisje. Tuurlijk.
-Jongens, stil. Het stuk...
353
00:35:01,165 --> 00:35:02,685
Hou je van haar?
354
00:35:04,925 --> 00:35:06,480
Wat gebeurt er?
355
00:35:06,605 --> 00:35:10,765
Ik hou van jou.
-Maar hou je van haar?
356
00:35:20,004 --> 00:35:25,199
Jullie worden vast heel gelukkig samen.
-Je mag nu niet weggaan.
357
00:35:25,324 --> 00:35:30,639
Je mag me niet in de steek laten.
-Jij zei dat alles goed zou komen.
358
00:35:30,764 --> 00:35:32,444
Alles komt goed.
359
00:35:33,524 --> 00:35:37,643
We moeten gewoon het stuk afwerken.
360
00:35:44,843 --> 00:35:48,598
Vergeet haar. Nu.
361
00:35:48,723 --> 00:35:50,243
Oké?
362
00:36:01,042 --> 00:36:03,482
Je moet over twee minuten op.
363
00:36:06,042 --> 00:36:10,082
We moeten dit afmaken.
Maak het af.
364
00:36:16,202 --> 00:36:19,361
De hemel schrijdt op aarde.
365
00:36:20,201 --> 00:36:25,401
Drie maanden heeft die jongen mij
gediend. Maar straks meer daarover.
366
00:36:27,876 --> 00:36:29,276
Voer hem...
367
00:36:29,401 --> 00:36:31,361
terzijde.
368
00:36:33,401 --> 00:36:35,761
Wat zeg jij, Cesario?
369
00:36:39,721 --> 00:36:41,800
Goed, edele heer...
370
00:36:48,960 --> 00:36:51,955
Als het weer hetzelfde liedje is,
mijn heer...
371
00:36:52,080 --> 00:36:56,360
klinkt het net zo afschuwelijk
in mijn oor als janken na muziek.
372
00:37:04,359 --> 00:37:09,914
Onze wereld is een aflopend tij.
Van hei, ha, de wind en de regen.
373
00:37:10,039 --> 00:37:15,759
Maar het geeft niks, ons stuk is voorbij.
En we doen ons best voor u elke dag.
374
00:38:05,117 --> 00:38:08,751
Dat was echt uitstekend, Grace.
-Heel goed, schat.
375
00:38:08,876 --> 00:38:13,031
Maar ik heb besloten
dat je toch teruggaat naar Mayberry.
376
00:38:13,156 --> 00:38:19,151
Wat? Verdomme.
-Gedraag je, jongedame.
377
00:38:19,276 --> 00:38:23,911
Dit is Schotland niet.
-Ik heb gedaan wat je gevraagd hebt.
378
00:38:24,036 --> 00:38:25,556
Ma, zeg iets.
379
00:38:26,516 --> 00:38:29,790
We willen dat je je jaar afmaakt
op een goede school.
380
00:38:29,915 --> 00:38:32,550
Dank je wel.
Dan is alles goed.
381
00:38:32,675 --> 00:38:37,590
Er was nooit een afspraak, hè?
Ik moest sowieso terug.
382
00:38:37,715 --> 00:38:42,630
Ik doe dit omdat ik van je hou.
Ik wil meer voor jou.
383
00:38:42,755 --> 00:38:46,315
Nee, David,
je wilt gewoon een andere dochter.
384
00:38:55,154 --> 00:38:59,069
Ik ga weg, Rich. Voorgoed.
-En wij dan?
385
00:38:59,194 --> 00:39:02,549
Je had helemaal gelijk, Rich.
Ik ben niet echt.
386
00:39:02,674 --> 00:39:05,149
Jawel. Ik had niet mogen zeggen...
387
00:39:05,274 --> 00:39:09,269
Dat ik een verhaaltje ben.
Een personage. Fictie.
388
00:39:09,394 --> 00:39:14,713
Jij niet. De anderen niet.
Mijn ouders niet. Ik hoor hier niet.
389
00:39:16,753 --> 00:39:20,833
Waar ga je naartoe?
-Naar een kasteel in de wolken.
390
00:39:38,272 --> 00:39:39,872
DE MOOISTE SPROOKJES
391
00:39:56,551 --> 00:39:58,831
Ik heb eten meegebracht.
392
00:40:07,151 --> 00:40:09,951
Ik vind het rot om je zo te zien, Grace.
393
00:40:11,191 --> 00:40:13,311
Alles komt goed.
394
00:40:17,470 --> 00:40:21,865
Je hebt me
mijn hele leven verhaaltjes verteld.
395
00:40:21,990 --> 00:40:24,265
Wat niet waar is, was nooit waar.
396
00:40:24,390 --> 00:40:28,830
Alles zou goed komen
als ik het maar probeerde.
397
00:40:29,870 --> 00:40:32,710
Ik geloofde al die verhalen en leugens.
398
00:40:34,909 --> 00:40:36,549
'Grote Verwachtingen'.
399
00:40:37,549 --> 00:40:39,304
Leugens.
400
00:40:39,429 --> 00:40:42,429
'Gevoel en verstand'. Leugens.
401
00:40:43,189 --> 00:40:46,664
Ik geloofde alles,
en nu voel ik me rot door jou.
402
00:40:46,789 --> 00:40:49,109
En je kunt het niet goedmaken.
403
00:41:36,187 --> 00:41:41,626
Haar ogen ginds doorvloeiden
heel de lucht met zulk een schijn.
404
00:41:44,426 --> 00:41:48,506
De vogels zongen
dat het geen nacht kon zijn.
405
00:41:50,066 --> 00:41:51,466
Maar stil...
406
00:41:52,786 --> 00:41:56,061
welk licht breekt door dat venster ginds?
407
00:41:56,186 --> 00:42:00,505
Het is het oosten en Julia is de zon.
408
00:42:02,345 --> 00:42:05,705
Hoe zij haar wang
doet rusten op haar hand.
409
00:42:06,625 --> 00:42:11,945
O, was ik toch de zijde aan haar hand,
dat ik haar wang mocht raken.
410
00:42:14,985 --> 00:42:17,065
Wat doe je?
-Zij spreekt.
411
00:42:18,065 --> 00:42:20,825
Nog eens, lichtende engel.
-Voorzichtig.
412
00:42:21,824 --> 00:42:25,024
Want jij straalt zo heerlijk
in de nacht...
413
00:42:27,144 --> 00:42:28,704
boven...
414
00:42:30,304 --> 00:42:31,704
Kut.
415
00:42:32,384 --> 00:42:35,259
Zoals een gewiekte...
416
00:42:35,384 --> 00:42:39,184
hemelbode glanst.
417
00:42:52,903 --> 00:42:56,618
Het is mijn vrouwe. Het is mijn lief.
418
00:42:56,743 --> 00:42:59,143
O, als zij dat eens wist.
419
00:43:00,143 --> 00:43:02,623
Stil. Straks horen mijn ouders je.
420
00:43:07,302 --> 00:43:10,857
Helaas, jouw ogen bergen
meer gevaar...
421
00:43:10,982 --> 00:43:14,057
dan twintig van hun zwaarden.
422
00:43:14,182 --> 00:43:18,057
Je bent heel lief,
maar dit gaat niet, Rich.
423
00:43:18,182 --> 00:43:21,017
We kunnen niks doen. Het is voorbij.
424
00:43:21,142 --> 00:43:24,822
Laat je me nu zonder voldoening gaan?
425
00:43:26,981 --> 00:43:30,621
Zeg me wat we moeten doen.
Wat kunnen we nog doen?
426
00:43:31,421 --> 00:43:34,541
Jouw woord van trouw
in ruil voor dat van mij.
427
00:43:35,661 --> 00:43:40,576
Wat doen Shakespeare's
personages als ze vastzitten?
428
00:43:40,701 --> 00:43:42,456
Hoe lossen ze het op?
429
00:43:42,581 --> 00:43:47,100
Misschien zijn verhalen gewoon
verhalen. Of misschien...
430
00:43:50,860 --> 00:43:54,900
kunnen we van ons leven
een verhaal maken. Trouw met me.
431
00:43:55,900 --> 00:43:57,700
Grace Violet Blood.
432
00:44:09,379 --> 00:44:13,659
Wat zijn er hier toch
prachtige schepselen.
433
00:44:14,739 --> 00:44:16,859
Hoe schoon is de mens.
434
00:44:17,739 --> 00:44:20,454
O, heerlijke, nieuwe wereld...
435
00:44:20,579 --> 00:44:22,939
door zulk een volk bewoond.
34273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof