Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,114 --> 00:02:12,148
Oké dan.
2
00:02:12,274 --> 00:02:15,992
Pas op, we gaan versnellen.
Vijf, zes, zeven, acht.
3
00:02:16,712 --> 00:02:18,112
Een tandje bij.
4
00:02:22,190 --> 00:02:24,269
Zet je schrap. Daar gaan we.
5
00:02:59,698 --> 00:03:01,537
Goeiemorgen, iedereen.
6
00:03:02,617 --> 00:03:04,691
We gaan meteen beginnen.
7
00:03:04,816 --> 00:03:10,569
De modeshow is overmorgen en Gracey
kan eindelijk haar ontwerpen laten zien.
8
00:03:10,694 --> 00:03:13,968
Benieuwd wat professor Blood
z'n oordeel is.
9
00:03:14,093 --> 00:03:20,166
Bedankt, iedereen. Het is bevestigd
dat het bestuur ook komt.
10
00:03:20,291 --> 00:03:23,965
Het is dus uiterst belangrijk...
11
00:03:24,090 --> 00:03:30,168
dat deze show het creatieve
en fysieke talent van de school laat zien.
12
00:03:31,287 --> 00:03:35,766
Over naar jou, Grace.
-Er is een klein probleempje.
13
00:03:37,365 --> 00:03:39,325
Waar zijn de outfits?
14
00:03:49,761 --> 00:03:52,680
Sorry dat ik zo laat ben.
-Franky?
15
00:03:54,120 --> 00:04:00,152
Dit is een vergadering voor het comité.
-Franky is onze redster in nood.
16
00:04:00,277 --> 00:04:04,831
Ik had ze niet kunnen maken
zonder haar, en ze zou een goeie dj zijn.
17
00:04:04,956 --> 00:04:10,909
Ik wist niet dat jullie nog vriendinnen
waren. Prima. Geweldig. Te gek.
18
00:04:11,034 --> 00:04:14,108
Echt?
-Absoluut. Dank je wel, Franky.
19
00:04:14,232 --> 00:04:17,467
Laat ons de vruchten
van jullie werk zien.
20
00:04:17,592 --> 00:04:22,466
We zamelen geld in voor de blinden.
Ons thema is dus tastbare texturen.
21
00:04:22,590 --> 00:04:26,864
We hebben klassieke patronen
voor pakken en jurken gebruikt...
22
00:04:26,988 --> 00:04:32,427
met veel prettig aanvoelende stoffen
zoals zijde, nepbont en fluweel.
23
00:04:36,145 --> 00:04:38,580
Ik wist dat dit zou gebeuren.
24
00:04:38,705 --> 00:04:42,738
Gracey, dat is niet
wat we besproken hadden.
25
00:04:42,863 --> 00:04:48,376
Ik vrees dat ze een soort
persoonlijke crisis doormaakt.
26
00:04:48,502 --> 00:04:52,215
Iedereen zoekt een platform
om zich uit te drukken...
27
00:04:52,340 --> 00:04:57,014
maar deze show gaat niet om jou,
Grace, maar om geld inzamelen.
28
00:04:57,138 --> 00:05:00,373
Wat zal het bestuur zeggen...
29
00:05:00,498 --> 00:05:04,496
als ze deze avant-gardeontwerpen zien.
Ze zijn zo...
30
00:05:05,216 --> 00:05:06,850
raar.
31
00:05:06,975 --> 00:05:08,935
Geloof me, meneer.
32
00:05:09,855 --> 00:05:11,974
Ik weet waarover ik praat.
33
00:05:13,093 --> 00:05:16,927
Ik begrijp het.
-We gooien het over een andere boeg.
34
00:05:17,052 --> 00:05:20,285
Een nieuw thema,
nieuwe outfits en modellen.
35
00:05:20,411 --> 00:05:24,724
Nick en ik moeten het klapstuk worden.
Ik weet het.
36
00:05:24,849 --> 00:05:27,049
Avondkledij.
37
00:05:27,888 --> 00:05:31,802
Als het goed genoeg is voor Elton,
is het dat ook voor Roundview.
38
00:05:31,927 --> 00:05:36,166
Je hebt twee dagen de tijd.
-Ik zal u niet teleurstellen.
39
00:05:38,804 --> 00:05:42,519
We gaan door.
Grace, je bent ontslagen.
40
00:05:42,643 --> 00:05:45,597
Liv, we gaan modellen zoeken.
41
00:05:45,722 --> 00:05:49,596
Oké, het was cruer dan bedoeld,
maar ze kreeg kapsones.
42
00:05:49,721 --> 00:05:53,075
Mini, wacht even, verdomme.
43
00:05:53,200 --> 00:05:59,273
Eén: Haal je hand van mijn arm.
Twee: Niet vloeken tegen mij, graag.
44
00:05:59,398 --> 00:06:04,911
Sorry. Maar je bent onbeschoft geweest
tegen mij, en dat is niet eerlijk.
45
00:06:05,036 --> 00:06:08,470
Wees niet zulke bitches.
Laten we vriendinnen zijn.
46
00:06:08,595 --> 00:06:12,588
Niet te geloven
dat je ons bitches noemt.
47
00:06:12,713 --> 00:06:16,947
Bitches. Liv, zie je wel
dat ze kapsones heeft?
48
00:06:17,073 --> 00:06:19,946
Dat was ongepast.
-Niet waar.
49
00:06:20,071 --> 00:06:25,829
Mijn beste vriendinnen zeggen net
ten onterechte dat ik op instorten sta.
50
00:06:28,668 --> 00:06:31,388
Je hebt het alleen aan jezelf te wijten.
51
00:06:33,867 --> 00:06:35,266
Doei.
52
00:06:35,945 --> 00:06:40,665
Best.
Val dood, vuile trutten.
53
00:06:44,463 --> 00:06:47,577
Hoog bezoek.
-Alles kits, sexy ding?
54
00:06:47,702 --> 00:06:52,056
Ik moet je spreken.
-Als Nick je niet meer kan bevredigen...
55
00:06:52,181 --> 00:06:55,900
is mijn lul van jou.
-Ik neuk niet met losers.
56
00:06:58,259 --> 00:06:59,773
Goed gezegd, schat.
57
00:06:59,898 --> 00:07:04,536
Jongens, zeg je aanvoerder gedag.
Ik wil alleen zijn met mijn man.
58
00:07:05,376 --> 00:07:07,775
Buiten, over vijf minuten.
59
00:07:16,492 --> 00:07:20,091
Jij eerst.
Ik vertel het grote nieuws straks wel.
60
00:07:21,330 --> 00:07:26,165
Wil je het beste vriendje ter wereld zijn
en me helpen op de modeshow?
61
00:07:26,289 --> 00:07:30,242
Twee knappe modellen moeten
mij en Liv begeleiden.
62
00:07:30,367 --> 00:07:32,607
Gaat niet. De training gaat voor.
63
00:07:38,405 --> 00:07:41,399
Wil je niet weten wat mijn verrassing is?
64
00:07:41,524 --> 00:07:45,597
Pa is weg tot zaterdag.
We hebben het huis voor ons alleen.
65
00:07:45,722 --> 00:07:48,357
De modeshow gaat voor.
66
00:07:48,482 --> 00:07:53,195
Dat is weer een uitvlucht.
Ik heb hier weken op gewacht.
67
00:07:53,320 --> 00:07:56,519
Je wou het doen
als ik weer alleen thuis was.
68
00:07:59,798 --> 00:08:02,717
Blijf je slapen als ik de modeshow doe?
69
00:08:04,476 --> 00:08:08,150
Je bent het beste vriendje.
Breng een vriend mee.
70
00:08:08,276 --> 00:08:10,510
Te gek.
71
00:08:10,635 --> 00:08:15,867
Maar ik ben vanavond misschien niet
in de stemming. Ik ben heel gestrest.
72
00:08:15,992 --> 00:08:21,951
Bang dat je je reputatie niet waar kunt
maken? Zo te horen ben je geen maagd.
73
00:08:24,830 --> 00:08:26,230
Of wel?
74
00:08:28,508 --> 00:08:32,422
Kun je me wel aan?
-Je weet niet wat ik al heb gepakt.
75
00:08:32,547 --> 00:08:34,467
Dat wil ik niet weten.
76
00:08:36,185 --> 00:08:39,780
Mijn exen kunnen niet aan jou tippen...
77
00:08:39,905 --> 00:08:42,904
en ik beloof dat vanavond
speciaal wordt.
78
00:08:46,423 --> 00:08:49,942
Tuurlijk.
Het wordt geweldig. Perfect.
79
00:09:01,218 --> 00:09:05,816
Jullie lopen op een catwalk, mensen,
niet op een loopplank.
80
00:09:06,736 --> 00:09:09,895
Liv, de catwalk is geen speeltuin.
Meelopen.
81
00:09:13,294 --> 00:09:16,248
Liv, kom hier.
Stop de muziek.
82
00:09:16,373 --> 00:09:20,651
Zweven over de catwalk.
-Ik zal haar eens laten zweven.
83
00:09:21,491 --> 00:09:23,850
Wie is die mafkees, verdomme?
84
00:09:24,930 --> 00:09:29,203
Hij is je partner in de finale.
Het stuk vóór de finale.
85
00:09:29,328 --> 00:09:32,807
Nick en ik sluiten de show af.
Uiteraard.
86
00:09:38,285 --> 00:09:43,359
Hé, sexy ding. Wanneer laat je vriend
zien wat hij in petto heeft voor Olivia?
87
00:09:43,483 --> 00:09:44,883
Muziek.
88
00:09:45,643 --> 00:09:47,042
Kom op, Rider.
89
00:09:48,762 --> 00:09:50,641
Mooie bewegingen.
90
00:09:59,758 --> 00:10:02,997
Liv, serieus.
Dit is geen dansprogramma.
91
00:10:07,116 --> 00:10:09,310
Ik verheug me op vanavond.
92
00:10:09,435 --> 00:10:12,914
Kom rond acht uur.
Ik zal zorgen dat er eten is.
93
00:10:13,873 --> 00:10:17,913
Voor het ontbijt.
En ik heb een voorraad ingeslagen.
94
00:10:19,511 --> 00:10:24,425
O nee, ik heb Liv beloofd
dat ik vanavond iets met haar zou doen.
95
00:10:24,550 --> 00:10:29,223
Het spijt me. Niet boos zijn.
Je weet dat ik liever bij jou ben.
96
00:10:29,348 --> 00:10:33,507
Maar Liv is depressief
omdat ze geen liefdesleven heeft.
97
00:10:35,986 --> 00:10:41,380
Laten we samen uitgaan. Ik neem Rider
mee. We kunnen ze koppelen.
98
00:10:41,505 --> 00:10:44,903
Je bent zo lief. Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
99
00:11:22,931 --> 00:11:24,490
Ben jij dat, Mini?
100
00:11:57,160 --> 00:11:59,639
STANDJES TOP 10
101
00:12:41,224 --> 00:12:45,663
Knappe meid.
Alsof ik in een spiegel kijk.
102
00:12:46,503 --> 00:12:50,342
Zou je wel willen.
-Kom eens hier, juffie.
103
00:12:52,901 --> 00:12:58,774
Ik heb je toch niet wakker gehouden?
Die kerel was een echte dekhengst.
104
00:12:58,899 --> 00:13:02,932
Wanneer mag ik jouw prins ontmoeten?
-Zo kan het wel.
105
00:13:03,057 --> 00:13:05,012
Stukken beter.
106
00:13:05,136 --> 00:13:11,249
Je bent zo knap. Veel plezier.
-Ik vermaak me altijd met Nick.
107
00:13:11,374 --> 00:13:13,249
We zijn verliefd.
108
00:13:13,374 --> 00:13:17,332
Laat hem niet gaan, lieverd.
Eindig niet zoals ik.
109
00:13:18,012 --> 00:13:24,130
Mannen willen maar één ding, en als ze
het gekregen hebben, verdwijnen ze.
110
00:13:27,609 --> 00:13:32,607
Doe je bekkenbodemoefeningen.
Zo verover je een man z'n hart.
111
00:13:44,203 --> 00:13:45,963
Je moet me helpen.
112
00:13:50,081 --> 00:13:55,240
Je moet je concentreren. Kies een punt
en gooi je bal daarnaartoe. Nee.
113
00:13:56,160 --> 00:13:58,594
Kom terug.
-Je bakt er niks van.
114
00:13:58,719 --> 00:14:01,913
Ik speel alleen met Nick z'n ballen.
-Bofkont.
115
00:14:02,038 --> 00:14:06,231
Kun je toch nog iets.
Dit is de beslissende bal, Nick.
116
00:14:06,356 --> 00:14:08,676
Je bent er geweest, gast.
117
00:14:10,915 --> 00:14:14,953
Benen bij elkaar. Je kwijlt.
-Getver.
118
00:14:18,513 --> 00:14:21,746
We hebben jullie ingemaakt.
Drie potjes op rij.
119
00:14:21,871 --> 00:14:24,585
Best.
Mini, we gaan naar huis.
120
00:14:24,710 --> 00:14:28,624
Als je je zomaar gewonnen geeft, prima.
121
00:14:28,749 --> 00:14:31,468
Ik dacht dat mijn vriendje beter was.
122
00:14:33,428 --> 00:14:36,306
Geeft niks. Loser.
123
00:14:37,906 --> 00:14:41,139
Nog één potje en dan gaan we.
124
00:14:41,265 --> 00:14:42,939
Maar we wisselen wel.
125
00:14:43,064 --> 00:14:46,098
Ik kies Liv.
-We maken het wat pittiger.
126
00:14:46,223 --> 00:14:49,897
Wie een punt verliest, neemt een slok.
-Te gek.
127
00:14:50,022 --> 00:14:55,615
Niet voor mij en Liv. De avond voor mijn
modeshow dronken worden is niet slim.
128
00:14:55,740 --> 00:15:00,974
Onze schoonheidsslaap is hard nodig.
-Voor mij niet. Kijk mij dan.
129
00:15:01,098 --> 00:15:02,697
Geef's een slok.
130
00:15:07,456 --> 00:15:10,495
Kom op, achterover.
-Ach, boeien.
131
00:15:12,094 --> 00:15:13,614
Goed zo.
132
00:15:15,253 --> 00:15:16,893
Niet zo saai, schat.
133
00:15:20,852 --> 00:15:22,251
Mooi.
134
00:17:00,258 --> 00:17:03,297
De volgende keer krijg je een beuk.
-Rot op.
135
00:17:10,136 --> 00:17:13,574
Kut.
Ik ben m'n sleutels kwijt.
136
00:17:14,494 --> 00:17:16,694
Ze liggen vast binnen.
137
00:17:17,413 --> 00:17:19,692
Hij laat ons niet meer binnen.
138
00:17:21,611 --> 00:17:25,570
Dan zit het erop voor vanavond.
Ga je mee, Liv?
139
00:17:26,730 --> 00:17:30,804
Zo makkelijk gaat dat niet.
We gaan naar mij thuis.
140
00:17:30,928 --> 00:17:37,366
Ma heeft nachtdienst. Ze komt pas laat.
Liv, wacht tot je ziet waar ik woon.
141
00:17:55,081 --> 00:17:59,399
Ik heb nog nooit een seksueel
overdraagbare infectie gehad.
142
00:18:05,237 --> 00:18:10,470
Hier kunnen jullie niet onderuit.
Liv, die beha gaat uit.
143
00:18:10,595 --> 00:18:13,634
Ik heb nog nooit iemand gepijpt.
144
00:18:21,791 --> 00:18:23,191
Jij ook, Mini.
145
00:18:25,911 --> 00:18:29,024
Een oorring?
Valsspeler. Laat je tieten zien.
146
00:18:29,149 --> 00:18:32,783
Rider, rustig.
-Jurk uit, jurk uit, jurk uit.
147
00:18:32,908 --> 00:18:37,307
Maar één persoon mag zien
wat hieronder zit. En dat ben jij niet.
148
00:18:43,464 --> 00:18:46,904
We zijn uitgespeeld.
-Gelukkig. Het was klote.
149
00:18:48,223 --> 00:18:54,416
Het laat me koud wat je gedaan hebt
of niet. Wat ga je nu doen? Met mij?
150
00:18:54,541 --> 00:18:57,694
Je valt best mee.
Behalve je persoonlijkheid.
151
00:18:57,820 --> 00:19:00,659
Misschien moet je je mond houden.
152
00:19:01,858 --> 00:19:03,258
Braaf.
153
00:19:11,375 --> 00:19:12,774
Zo terug.
154
00:20:37,706 --> 00:20:39,106
Je bent geweldig.
155
00:20:41,105 --> 00:20:44,944
En jij bent een lekker ding.
-Ben je daarom bij mij?
156
00:20:46,344 --> 00:20:51,502
Het is een extraatje.
Je bent sexy. Hartstikke strak.
157
00:20:56,700 --> 00:21:01,738
Wat is er?
-Liv haar gehijg verpest de sfeer.
158
00:21:03,018 --> 00:21:05,137
Ze heeft tenminste plezier.
159
00:21:08,816 --> 00:21:10,575
Ik kan het niet.
160
00:21:11,615 --> 00:21:16,494
Schat, we zijn al ruim 'n maand samen.
Wat is er? Vind je me niet knap?
161
00:21:20,852 --> 00:21:23,451
Jawel. Ik hou van je.
162
00:21:24,770 --> 00:21:26,331
Bewijs het.
163
00:21:49,882 --> 00:21:54,281
Ze moet weg voor ma thuiskomt.
Ze gaat uit haar plaat. Shit.
164
00:21:56,560 --> 00:21:58,280
Hou op en maak schoon.
165
00:21:59,519 --> 00:22:04,672
Waar is de wc-reiniger, verdomme?
-Die lul heeft meer gekregen dan ik.
166
00:22:04,797 --> 00:22:07,517
Niet huilen. Morgen beter.
167
00:22:10,395 --> 00:22:12,830
Ik krijg haar nooit in bed.
168
00:22:12,955 --> 00:22:16,873
Wacht even. Hebben jullie niet...
-Nee.
169
00:22:19,153 --> 00:22:22,547
Het is raar, Liv.
Ze zegt dat ze van me houdt.
170
00:22:22,672 --> 00:22:27,990
Dat is Mini. Ze heeft een grote mond.
Haar beste en slechtste eigenschap.
171
00:22:29,230 --> 00:22:31,229
We brengen haar naar huis.
172
00:22:39,745 --> 00:22:41,345
STANDJES TOP 10
173
00:23:07,416 --> 00:23:11,170
Ik ben hier voor het eerst.
Ik weet niks over haar ouders.
174
00:23:11,295 --> 00:23:16,688
Ze heeft alleen een moeder.
-Liv, ik ken haar niet eens.
175
00:23:16,813 --> 00:23:21,732
Ja, ze is knap en ze maakt me
aan het lachen, maar dat is alles.
176
00:23:22,891 --> 00:23:28,769
Nu wil ze me in die domme modeshow.
-Ze vindt het belangrijk. Ze is gestrest.
177
00:23:29,889 --> 00:23:35,122
We worden uitlachen. Ze kan niet
dansen. Straks staan we voor paal.
178
00:23:35,247 --> 00:23:39,801
Mijn team en coach zijn er.
-Jij bent haar vriendje, ik haar vriendin.
179
00:23:39,925 --> 00:23:41,965
We moeten haar helpen.
180
00:23:45,844 --> 00:23:47,244
Wat is er?
181
00:23:51,322 --> 00:23:55,156
Je hebt een slechte reputatie,
maar je valt best mee.
182
00:23:55,280 --> 00:23:58,840
Dubbelzinnig compliment,
maar ik aanvaard het.
183
00:24:03,238 --> 00:24:05,073
Ik ben moe.
184
00:24:05,198 --> 00:24:06,997
Welterusten.
185
00:25:06,457 --> 00:25:08,976
Je bent 57 gram aangekomen.
-Wacht.
186
00:25:14,615 --> 00:25:16,013
32 gram.
187
00:25:17,094 --> 00:25:19,728
Mini, zo gaat dat niet.
188
00:25:19,852 --> 00:25:25,931
Dit zeg ik bij de meeste situaties
in het leven: Brave meisjes slikken niet.
189
00:25:27,490 --> 00:25:28,889
De volgende.
190
00:25:52,282 --> 00:25:55,276
Liv, bel me.
Ik heb een vreselijke kater...
191
00:25:55,401 --> 00:26:00,679
en drie uur om 101 dingen te doen.
Met Mini. Uiteraard.
192
00:26:01,398 --> 00:26:04,672
Dag, knapperd.
Ik wou gewoon hallo zeggen.
193
00:26:04,797 --> 00:26:09,351
Bel me als je kunt. Ik kan hulp gebruiken
met de modeshow.
194
00:26:09,476 --> 00:26:15,234
Liv, met mij weer. Bel me.
Ik heb echt hulp nodig met de jurken.
195
00:26:20,473 --> 00:26:22,312
Help even, alsjeblieft.
196
00:26:24,431 --> 00:26:28,225
Opzouten.
Heeft iemand Nick of Liv gezien?
197
00:26:28,350 --> 00:26:30,309
Stoom die jurken.
198
00:26:38,586 --> 00:26:40,906
Alles kits, prinses Kots?
199
00:27:00,139 --> 00:27:02,258
10 GEMISTE OPROEPEN.
200
00:27:15,335 --> 00:27:18,288
De mensen die meedoen
aan de modeshow...
201
00:27:18,413 --> 00:27:23,286
moeten over vijftien minuten buiten zijn
voor de generale repetitie.
202
00:27:23,411 --> 00:27:28,770
De rest moet er keurig uitzien
en zich gedeisd houden. Dat is alles.
203
00:27:51,642 --> 00:27:53,397
Dat is mijn jurk.
204
00:27:53,521 --> 00:27:57,475
Sorry. Ik trek iets anders aan.
Het was voor de repetitie.
205
00:27:57,600 --> 00:28:00,874
We zijn al een halfuur te laat.
-Omdat ik jou zocht.
206
00:28:00,999 --> 00:28:04,553
Liv hielp me met de danspasjes.
-Echt?
207
00:28:04,678 --> 00:28:06,752
Echt.
-Wat attent.
208
00:28:06,877 --> 00:28:09,356
Liv, jurk uit. Nu.
209
00:28:15,075 --> 00:28:18,428
Je hangtieten hebben hem uitgerekt.
-Zeik niet.
210
00:28:18,554 --> 00:28:21,388
Jij hebt verteld
dat ik op Nick gekotst heb.
211
00:28:21,513 --> 00:28:25,751
Ik heb voor je gezorgd.
-Jullie hebben je vast rot gelachen.
212
00:28:26,431 --> 00:28:30,065
Er zijn niet genoeg jurken.
-Waar is het eten?
213
00:28:30,190 --> 00:28:33,743
Waar zijn de kaartjes?
-Waar kleden we ons om?
214
00:28:33,868 --> 00:28:35,023
Hoe laat...
215
00:28:35,148 --> 00:28:38,021
Die staat Liv veel beter.
-Hou je kop.
216
00:28:38,147 --> 00:28:41,666
Hou je kop. Hou je kop.
-Stilte.
217
00:28:42,865 --> 00:28:45,704
Wat heeft deze onzin te betekenen?
218
00:29:03,938 --> 00:29:05,817
Wat staat daar?
219
00:29:06,617 --> 00:29:10,856
Roundview liefdadigheidsmodeshow.
-Nog iets?
220
00:29:12,536 --> 00:29:17,329
Vijf pond.
-Begint om halfacht.
221
00:29:17,454 --> 00:29:22,687
De jurken passen niet,
de choreografie is pas half af...
222
00:29:22,812 --> 00:29:28,246
en over minder dan twee uur
zit het buiten vol leerlingen...
223
00:29:28,370 --> 00:29:32,563
en leraars en bestuursleden.
-Ik zal het oplossen. Echt.
224
00:29:32,689 --> 00:29:35,883
Nee.
Je bent flauwgevallen op school.
225
00:29:36,008 --> 00:29:37,802
Je bent ziek.
-Nee.
226
00:29:37,927 --> 00:29:41,245
Ik zeg dat je ziek bent,
dus ben je ziek.
227
00:29:42,246 --> 00:29:43,965
Ga naar huis, Mini.
228
00:31:05,817 --> 00:31:09,012
Eindelijk.
-Bedankt dat je me wou zien.
229
00:31:09,137 --> 00:31:12,896
Jij en ik hebben geen catwalk nodig.
-Wat heb je gedaan?
230
00:31:18,094 --> 00:31:19,773
Wat is er?
231
00:31:20,492 --> 00:31:23,127
Mini, ik...
-Waar ga je heen?
232
00:31:23,252 --> 00:31:28,925
De show begint over een kwartier.
-Boeit niet. We gaan naar jouw huis.
233
00:31:29,050 --> 00:31:31,645
Ik laat de troepen niet in de steek.
234
00:31:31,770 --> 00:31:35,488
Je wordt beloond voor toewijding.
Inzet. Passie.
235
00:31:36,327 --> 00:31:40,322
Beloon me achteraf maar.
-Nee, nu.
236
00:31:40,447 --> 00:31:43,005
Ik moet de show afsluiten met Liv.
237
00:32:18,834 --> 00:32:20,313
Hallo, Roundview.
238
00:32:24,272 --> 00:32:27,306
Bedankt aan de getalenteerde
Grace Violet...
239
00:32:27,431 --> 00:32:31,069
en aan Franky Fitzgerald
voor de muziek en belichting.
240
00:32:33,548 --> 00:32:37,622
En ik wil m'n beste vriendin,
Mini Magillis, bedanken.
241
00:32:37,747 --> 00:32:42,580
Dit was haar idee. Ze spoort ons aan
om nieuwe dingen te doen.
242
00:32:42,705 --> 00:32:45,340
Ze kon helaas niet optreden...
243
00:32:45,465 --> 00:32:51,063
maar ze zou erg tevreden geweest zijn
met de show. Hopelijk is ze snel beter.
244
00:32:52,143 --> 00:32:55,581
Tot op het feestje
en bedankt voor jullie komst.
245
00:33:36,848 --> 00:33:41,766
We zijn heel blij dat je er bent.
-Mini, je bent er. Drink wat.
246
00:33:46,164 --> 00:33:50,163
Waar is Nick? Waar is mijn vriendje?
-Geen idee.
247
00:33:52,122 --> 00:33:53,842
Laat ons met rust.
248
00:33:55,441 --> 00:33:56,841
Mini, wacht.
249
00:34:03,919 --> 00:34:05,398
Je ziet er mooi uit.
250
00:34:07,757 --> 00:34:11,956
Mag je wel met mij praten?
-Mini is geen vriendin meer.
251
00:34:12,675 --> 00:34:16,035
Zijn wij nog vrienden?
-Ik hoopte op meer.
252
00:34:17,154 --> 00:34:19,473
Als jij dat oké vindt.
253
00:34:20,793 --> 00:34:23,192
Dat is oké.
-Oké.
254
00:34:47,105 --> 00:34:50,259
Mini, wat is er?
Nick en ik zijn ongerust.
255
00:34:50,383 --> 00:34:55,177
Ik weet dat je niet gevreeën hebt.
Doe het niet. Hij houdt niet van je.
256
00:34:55,302 --> 00:34:59,296
Heb je geroddeld? Typisch.
Je bent altijd jaloers geweest.
257
00:34:59,420 --> 00:35:03,414
Mins, je stelt je aan.
-Waarom bel je mijn vriendje?
258
00:35:03,539 --> 00:35:05,893
Je slaapt en danst naast hem.
259
00:35:06,018 --> 00:35:10,851
Ik waarschuw je. Blijf van hem af, hoer.
-Ik laat me niet beledigen.
260
00:35:10,976 --> 00:35:16,049
Ik ken jou. Onder al die make-up
ben je maar een bang maagdje.
261
00:35:16,175 --> 00:35:18,728
Luister, ik hou nog altijd van je.
262
00:35:18,853 --> 00:35:23,213
Maar ik ben de enige. Word volwassen
voor je niemand meer hebt.
263
00:35:24,052 --> 00:35:26,931
Doe er iets aan, stomme bitch.
264
00:35:29,690 --> 00:35:31,090
Kut.
265
00:35:37,208 --> 00:35:40,406
Ik maak het uit met haar.
Als jij dat wilt.
266
00:35:59,280 --> 00:36:01,040
Heb je een aansteker?
267
00:36:06,518 --> 00:36:08,637
BELT NICK
268
00:36:15,715 --> 00:36:18,234
Je kijkt alsof je enorm baalt.
269
00:36:19,794 --> 00:36:21,633
Ik kan Nick niet vinden.
270
00:36:23,232 --> 00:36:24,947
Grace is er.
271
00:36:25,072 --> 00:36:26,672
Weet ik.
272
00:36:28,750 --> 00:36:31,904
Ik probeer heus niet
je leven te verpesten.
273
00:36:32,029 --> 00:36:35,903
Nee?
-In 't begin vond ik jullie maar gemene...
274
00:36:36,028 --> 00:36:39,382
egocentrische,
aandachtzoekende kutwijven.
275
00:36:39,507 --> 00:36:40,782
Zoek je ruzie?
276
00:36:40,907 --> 00:36:46,824
Ik snapte niet waarom jullie met elkaar
optrokken, maar toen had ik het door.
277
00:36:47,465 --> 00:36:52,058
Jullie maken elkaar aan het lachen.
Jullie zorgen voor elkaar.
278
00:36:52,183 --> 00:36:54,142
Jullie houden van elkaar.
279
00:37:13,856 --> 00:37:15,575
Ga mee dansen.
280
00:37:44,845 --> 00:37:47,204
Dat heb je niet gezien, oké?
281
00:38:14,995 --> 00:38:16,995
Neem me mee naar huis.
282
00:38:35,708 --> 00:38:40,147
Het is het wachten waard.
-Wat vandaag betreft...
283
00:38:44,546 --> 00:38:49,459
Het klikt niet tussen ons.
-Ik weet het. Ik zal beter m'n best doen.
284
00:38:49,584 --> 00:38:54,857
Laten we vandaag vergeten.
Het is niet gebeurd. Er is niks gebeurd.
285
00:38:54,982 --> 00:38:56,461
Toe.
286
00:39:46,685 --> 00:39:48,125
Heb je...
287
00:39:51,843 --> 00:39:53,643
Tuurlijk. Oké.
288
00:41:00,381 --> 00:41:02,339
Moet je me iets vertellen?
289
00:41:08,458 --> 00:41:09,858
Ik hou van je.
290
00:41:16,895 --> 00:41:19,054
Wil jij me iets vertellen?
291
00:41:22,733 --> 00:41:24,653
Je houdt toch ook van mij?
292
00:41:31,330 --> 00:41:32,729
Ik hou ook van jou.
293
00:42:48,065 --> 00:42:51,344
BEN NAAR DE TRAINING
294
00:43:14,016 --> 00:43:16,815
Hé, schatje, wil je een lift?
23690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof