Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,090 --> 00:02:26,148
Stiamo andando molto male, Eccellenza.
2
00:02:26,844 --> 00:02:29,679
Anche quest'anno gli ebrei
non hanno pagato le tasse.
3
00:02:29,990 --> 00:02:33,114
Ma non per ribellione o avarizia,
come comunemente si crede.
4
00:02:33,977 --> 00:02:35,119
Che ore sono?
5
00:02:36,372 --> 00:02:38,905
Manca poco alla sesta ora.
È quasi mezzogiorno.
6
00:02:40,458 --> 00:02:41,556
Ma come stavo dicendo...
7
00:02:42,165 --> 00:02:44,148
A quest'ora lo crocifiggeranno.
8
00:02:44,662 --> 00:02:45,982
Precisamente.
9
00:02:46,610 --> 00:02:49,636
... Te l'avevo detto che per gli ebrei pagano
le tasse allo stato sono come...
10
00:02:50,196 --> 00:02:52,077
...una bestemmia,
un'empietà.
11
00:02:52,938 --> 00:02:55,299
Perché secondo loro l'uomo
non ha altro proprietario che il suo dio.
12
00:02:56,009 --> 00:02:57,744
E paga la decima all'imperatore ...
13
00:02:57,763 --> 00:03:00,355
... sarebbe come mettere Tiberio
al posto del Signore.
14
00:03:01,974 --> 00:03:04,221
Hanno iniziato la strada
al Calvario alle nove.
15
00:03:05,875 --> 00:03:07,503
- Quanto ci è voluto?
-Ah...!
16
00:03:11,323 --> 00:03:12,433
Che cos'è?
17
00:03:12,487 --> 00:03:14,596
È un
Vino Falerna invecchiato quattro anni, Eccellenza.
18
00:03:14,631 --> 00:03:17,516
Lo stesso che serviva Taliarco
Orazio nella coppa delle sabine...
19
00:03:17,917 --> 00:03:21,524
...mentre il poeta guardava dentro
la lontananza contemplando il Soratte...
20
00:03:21,959 --> 00:03:26,218
... coperto di neve bianca, e continuò
con il discorso di Carpe Diem.
21
00:03:27,344 --> 00:03:29,017
In altre parole, dal "tiriamo".
22
00:03:31,579 --> 00:03:32,918
Cosa devo fare?
23
00:03:34,004 --> 00:03:37,253
- Saluti a tutti!
- Salve! Come va?
24
00:03:39,057 --> 00:03:41,846
Guarda come vengono vestiti.
Sembrano assiri o babilonesi.
25
00:03:43,020 --> 00:03:44,078
Tutto tranne che romani.
Vista.
26
00:03:44,653 --> 00:03:46,959
Ebbene... siamo al limite
dell'impero, Eccellenza.
27
00:03:47,154 --> 00:03:49,131
In contatto con la dogana
dei barbari.
28
00:03:50,200 --> 00:03:52,096
Sono diventati brutali.
29
00:03:52,839 --> 00:03:55,483
Ma stiamo andando?
aspettare tutta la vita?
30
00:03:57,163 --> 00:03:59,809
Il centurione vorrebbe sapere cosa
è ora che possa venire a prendere la signora.
31
00:03:59,913 --> 00:04:02,202
- Per andare dove?
- A Cesaria Marítima.
32
00:04:02,819 --> 00:04:05,596
Ha chiesto una scorta armata perché
I ribelli ebrei infestano la zona.
33
00:04:07,188 --> 00:04:09,844
E cosa farà mia moglie?
a Cesaria Marítima?
34
00:04:10,085 --> 00:04:12,285
Poi imbarcatevi per Roma,
Eccellenza.
35
00:04:18,971 --> 00:04:19,990
Ragazzi!
36
00:04:20,495 --> 00:04:24,057
Quando sei in servizio davanti al
casa del governatore, indossa la tua uniforme.
37
00:04:25,178 --> 00:04:26,117
Non te lo dico più volte.
38
00:04:27,093 --> 00:04:28,255
Sì, centurione.
39
00:04:31,901 --> 00:04:34,076
- Guarda cosa ti ho detto.
- Chiuso.
40
00:04:38,208 --> 00:04:39,446
Che cosa hai intenzione di fare.
41
00:04:42,447 --> 00:04:45,967
Hai visto Valeriano?
Claudia Prócula mi abbandona perché...
42
00:04:46,173 --> 00:04:48,269
... Ho fatto crocifiggere il profeta.
43
00:04:48,932 --> 00:04:51,829
Dice che sapeva che lo era
finirà così.
44
00:04:53,054 --> 00:04:58,340
Questo lo sapevo. Aveva perfino sognato
che Socrate intercedeva per lui.
45
00:04:59,101 --> 00:05:00,270
Che cosa hai intenzione di fare.
46
00:05:01,983 --> 00:05:04,209
Anche Calpurnia,
alle Idi di marzo,...
47
00:05:04,595 --> 00:05:06,886
ha sognato che una tigre
camminava per le strade...
48
00:05:07,012 --> 00:05:08,848
...e che alcuni soldati
si scontravano tra le nuvole,...
49
00:05:08,927 --> 00:05:11,696
e quei fulmini, tuoni e sangue
cadde sul Campidoglio.
50
00:05:11,731 --> 00:05:14,058
Cesare, non uscire!
51
00:05:14,964 --> 00:05:17,046
- Ma cosa stai dicendo?
- Voglio dire... le donne...
52
00:05:18,141 --> 00:05:19,701
... hanno premonizioni.
53
00:05:20,564 --> 00:05:22,410
La cosa è...
54
00:05:22,973 --> 00:05:24,462
sono come animali.
55
00:05:24,897 --> 00:05:27,401
Diciamo loro
sono appassionati di stregoneria.
56
00:05:27,957 --> 00:05:29,475
Ora
i misteri orientali sono di moda.
57
00:05:30,358 --> 00:05:34,498
Quello che ci è mancato tra tanti
Ebreo caldeo, assiro, egiziano, siciliano...
58
00:05:34,867 --> 00:05:38,657
È cristallino. Seguono il primo
uno con gli occhi pazzi.
59
00:05:39,032 --> 00:05:40,182
Tutti seguono qualcuno.
60
00:05:41,021 --> 00:05:42,598
- Sì. E chi segui?
- Io tu.
61
00:05:43,373 --> 00:05:45,647
Vado nelle stanze di mia moglie
ed è sempre nuda.
62
00:05:46,044 --> 00:05:48,500
E chi lo guarderà?
Ho visto tutto, Eccellenza.
63
00:05:49,467 --> 00:05:51,916
Ma quando sono in servizio
Non guardo.
64
00:05:58,152 --> 00:06:00,694
Eccola, dorme ancora.
65
00:06:06,694 --> 00:06:10,208
- I miei più sentiti complimenti.
- Perché?
66
00:06:10,512 --> 00:06:12,053
No. Voglio dire... bellissimo!
67
00:06:13,380 --> 00:06:15,593
Quel nudo
ti solleva il morale.
68
00:06:16,471 --> 00:06:18,411
Già un po' maturo...
69
00:06:18,959 --> 00:06:20,289
...ma gustoso.
70
00:06:20,461 --> 00:06:21,420
Quello!
71
00:06:21,653 --> 00:06:23,551
E grazie a Dio non stavi guardando.
72
00:06:33,188 --> 00:06:36,064
Il mare... al di là del Giordano...
73
00:06:39,470 --> 00:06:42,332
saremo... pescatori di uomini.
74
00:06:43,970 --> 00:06:45,075
SÌ...
75
00:06:46,858 --> 00:06:48,097
L'ascia...
76
00:06:48,132 --> 00:06:49,337
L'ascia...?
77
00:06:50,348 --> 00:06:52,640
...l'ascia è la radice del tronco.
78
00:06:56,942 --> 00:06:59,800
- Ahhh! Santo cielo: il boia.
- Sentiamo chi è.
79
00:07:00,070 --> 00:07:04,387
- Sei. Il boia di Gerusalemme.
- Abbiamo iniziato?
80
00:07:05,408 --> 00:07:08,827
L'ho offerto al popolo ebraico
un'alternativa. Ho detto:
81
00:07:09,252 --> 00:07:10,685
Cristo o Barabba.
82
00:07:11,184 --> 00:07:13,346
Se scegliessero Barabba,
è colpa mia?
83
00:07:14,377 --> 00:07:16,299
E per quattro criminali inviati
dai preti...
84
00:07:16,437 --> 00:07:17,627
... devi punire un'intera città?
85
00:07:18,534 --> 00:07:21,447
Comunque,
hanno ucciso il profeta.
86
00:07:21,727 --> 00:07:23,096
Ma chi è responsabile di Gerusalemme?
87
00:07:23,401 --> 00:07:24,475
Roma.
88
00:07:25,348 --> 00:07:27,886
Ma la Roma ha il massimo rispetto
per i popoli soggetti...
89
00:07:28,152 --> 00:07:32,795
... ecco perché lascia il locale
leggi ereditate dai suoi genitori in vigore.
90
00:07:35,052 --> 00:07:37,569
Qui c’è la Legge mosaica,
la Torah, come viene chiamata.
91
00:07:37,604 --> 00:07:40,775
E in base ad esso Gesù Cristo
è stato processato e condannato.
92
00:07:41,803 --> 00:07:42,918
Pilato, non imbrogliare.
93
00:07:43,822 --> 00:07:46,649
Sei tu che lo hai condannato.
Secondo il diritto romano.
94
00:07:47,435 --> 00:07:50,476
Vediamo come
a lungo questa disputa durerà.
95
00:07:51,117 --> 00:07:53,289
Diventerà uno dei grandi
enigmi della storia.
96
00:07:54,098 --> 00:07:57,206
Allora rispondimi:
Chi lo ha crocifisso?
97
00:07:58,550 --> 00:08:01,087
È solo l'esecuzione di a
frase, una formalità.
98
00:08:01,949 --> 00:08:05,001
- Dov'è l'asciugamano?
- Ora capisco.
99
00:08:05,821 --> 00:08:11,247
- Roma esegue solo le sentenze
- No: solo Roma, esegue le sentenze.
100
00:08:12,875 --> 00:08:14,878
Ma vorrei anche saperlo
perché ti arrabbi così tanto.
101
00:08:15,469 --> 00:08:17,496
Con tutti gli ebrei
abbiamo crocifisso!
102
00:08:18,036 --> 00:08:21,470
Abbiamo piantato più croci in Palestina
che gli alberi sui sette colli.
103
00:08:22,153 --> 00:08:27,003
Ladri, assassini, ribelli,
fanatici dediti al terrorismo, maghi...
104
00:08:27,450 --> 00:08:31,932
Uno in più o uno in meno...!
Cosa c'era di così speciale in questo ciarlatano?
105
00:08:33,613 --> 00:08:35,638
- Era innocente.
- Ottimo.
106
00:08:36,696 --> 00:08:39,672
Ma se c'è stato un
errore, errore giudiziario,...
107
00:08:40,311 --> 00:08:41,664
...il difetto c'è,...
108
00:08:42,211 --> 00:08:44,136
...nel dispositivo della frase.
109
00:08:44,166 --> 00:08:48,452
E cade sempre, in ogni caso,
su chi lo ha condannato.
110
00:08:49,079 --> 00:08:52,421
Appunto, Pilato.
Stai attento!
111
00:09:32,607 --> 00:09:33,918
Ma non era mezzogiorno?
112
00:09:35,250 --> 00:09:36,408
È mezzogiorno.
113
00:09:36,937 --> 00:09:38,841
Pilato, sei testimone
Una meraviglia.
114
00:10:09,428 --> 00:10:11,880
In verità quell'uomo
era un uomo giusto!
115
00:10:12,693 --> 00:10:15,409
Non mi riguarda.
Sono ancora ebreo.
116
00:10:38,855 --> 00:10:41,641
IL
passo della Scrittura che dice:
117
00:10:42,901 --> 00:10:46,880
"Gli dei che non hanno fatto
Il Cielo e la Terra periranno."
118
00:10:47,201 --> 00:10:50,176
- Ma non andavi a Roma?
- Dopo queste meraviglie?
119
00:10:50,813 --> 00:10:54,659
Non più. Adesso resto qui.
Voglio vedere cosa succederà.
120
00:10:55,284 --> 00:10:58,613
"Perché? Cos'altro succederà?"
- Gesù ha fatto una promessa.
121
00:10:59,961 --> 00:11:04,657
Ha detto: "Ora muoio
ma tra tre giorni tornerò"
122
00:11:05,904 --> 00:11:08,713
- E voglio restare qui.
- Aspettare che ritorni.
123
00:11:09,215 --> 00:11:10,558
Sì e cosa?
124
00:11:13,518 --> 00:11:15,799
- E tu ci credi?
- Non ho detto di crederci.
125
00:11:17,111 --> 00:11:19,931
- Ho appena detto che voglio vederlo.
- È la stessa. Una persona seria...
126
00:11:20,124 --> 00:11:22,440
...non lo dice nemmeno per scherzo
e non vuole vedere niente.
127
00:11:23,293 --> 00:11:26,095
Come puoi credere in un Gesù Cristo
nato da madre vergine...
128
00:11:26,137 --> 00:11:29,611
...che muore e dopo tre giorni
esce dalla tomba? Vabbè!
129
00:11:30,534 --> 00:11:33,151
Dove è stato visto qualcosa di simile?
Doveva essere in una colonia,...
130
00:11:33,263 --> 00:11:35,759
...sul bordo di questi
deserti perduti.
131
00:11:36,695 --> 00:11:38,229
Dai,
se lo conti a Roma...
132
00:11:38,347 --> 00:11:40,865
- ...ti ridono in faccia.
- E tutto questo cataclisma che...
133
00:11:41,234 --> 00:11:44,095
... è successo proprio contemporaneamente,
come te lo spieghi, Eccellenza?
134
00:11:45,083 --> 00:11:46,476
Bisognerà consultare un augurio.
135
00:11:46,642 --> 00:11:48,082
Un presagio?
136
00:11:48,117 --> 00:11:51,568
Siamo romani.
Non dimenticare. E da decifrare...
137
00:11:51,665 --> 00:11:55,001
... fatti misteriosi li abbiamo sempre
interpretato il volo degli uccelli...
138
00:11:55,036 --> 00:11:56,975
...o le viscere di un animale morto.
139
00:11:57,623 --> 00:12:00,233
Ma la gente non si accontenta più
per quelle risposte.
140
00:12:01,810 --> 00:12:03,339
Dillo anche a lui, Valeriano.
141
00:12:05,128 --> 00:12:07,106
Che begli occhi che ha, signora.
142
00:12:11,009 --> 00:12:12,333
Dai, dillo anche a lui.
143
00:12:12,368 --> 00:12:15,260
Io dico che a Roma hai vinto
il cuore dei poeti e dei pretori.
144
00:12:16,340 --> 00:12:17,628
Esagerazioni.
145
00:12:17,997 --> 00:12:20,133
Semmai, la tua testa
è più bello di...
146
00:12:20,297 --> 00:12:22,055
...un monumento funerario da
l'epoca repubblicana.
147
00:12:22,495 --> 00:12:25,577
- Ehi... Valeriano...
- Ehi, Pilato. Ecco l'acqua...
148
00:12:26,107 --> 00:12:28,180
... Dove
ti sei simbolicamente lavato le mani.
149
00:12:28,373 --> 00:12:29,428
Oh no!
È stato un errore.
150
00:12:29,595 --> 00:12:31,467
Il temporale Giove è crollato,...
151
00:12:31,502 --> 00:12:32,741
...anche Marte è collassato.
152
00:12:33,157 --> 00:12:34,749
Ma questo gabinetto
è rimasto com'era.
153
00:12:35,425 --> 00:12:37,548
- Come lo spieghi?
- Come lo spieghi?
154
00:12:37,667 --> 00:12:41,152
- Ah... non lo so.
Chiedi a un augurio.
155
00:12:41,972 --> 00:12:43,950
Nel frattempo
Sto andando a casa.
156
00:12:43,985 --> 00:12:46,520
Se permettete, bella signora,
Ti accompagnerò.
157
00:12:47,462 --> 00:12:48,430
Grazie, Valeriano.
158
00:12:50,431 --> 00:12:53,241
Dicono che i sarcofagi
sono stati scoperti nella necropoli.
159
00:12:53,276 --> 00:12:55,551
Le mummie di
sono usciti i profeti e i patriarchi.
160
00:12:56,607 --> 00:12:58,846
I vermi sono stati scrollati via dal sudario
E ...
161
00:13:03,540 --> 00:13:05,297
Come lo spiego a me stesso?
162
00:13:52,245 --> 00:13:57,020
Cosa fai? Ti arrendi?
armi a lui come quando passa un sovrano?
163
00:13:57,085 --> 00:14:01,096
Non siamo stati noi. Gli striscioni
sono stati abbassati, Eccellenza.
164
00:14:02,224 --> 00:14:05,754
Era lui. È un mago.
Ha fatto un incantesimo.
165
00:14:07,020 --> 00:14:12,763
Fuori da!. Entra di nuovo.
Vediamo se l'incantesimo si ripete.
166
00:14:26,090 --> 00:14:27,222
Attenzione ragazzi, eh?
167
00:14:28,154 --> 00:14:30,184
Perché se le aquile si inchinano
Chiamo il boia...
168
00:14:30,527 --> 00:14:33,292
... e vi farò tagliare la gola a tutti.
169
00:14:35,438 --> 00:14:37,363
Avanti il prigioniero!
170
00:14:45,929 --> 00:14:47,755
E ride!
171
00:14:49,861 --> 00:14:51,369
Vedi come ride?
172
00:14:54,362 --> 00:14:55,204
Vieni qui.
173
00:15:06,284 --> 00:15:08,454
Sei forse
il re dei Giudei?
174
00:15:09,026 --> 00:15:11,282
Sei tu che lo dici
o te lo hanno detto altri?
175
00:15:13,842 --> 00:15:18,298
La nazione ebraica e i sacerdoti
ecco Anna e Caifa...
176
00:15:19,160 --> 00:15:22,245
... ti hanno portato davanti a me chi
rappresenta indegnamente Roma.
177
00:15:23,720 --> 00:15:26,790
Perciò rispondimi e stai attento
quello che dici.
178
00:15:28,309 --> 00:15:29,615
Una risposta affermativa...
179
00:15:29,650 --> 00:15:31,771
...e incorri in un reato
di lesa maestà...
180
00:15:32,402 --> 00:15:34,315
... che è punibile con la morte.
181
00:15:36,122 --> 00:15:37,635
Quindi è nel nome di Roma...
182
00:15:38,419 --> 00:15:39,523
...ti pongo la domanda:
183
00:15:41,822 --> 00:15:43,168
Sei re o no?
184
00:15:50,782 --> 00:15:52,584
- E' sordo?
- Nerd.
185
00:15:53,055 --> 00:15:56,919
- Allora perché non rispondi?
- È superbo, come un re.
186
00:15:57,231 --> 00:16:00,926
Dice di essere re, ma quello
il suo regno non è di questo mondo.
187
00:16:03,595 --> 00:16:05,852
Allora è fuori
giurisdizione di Roma!
188
00:16:06,027 --> 00:16:07,811
Il fatto non costituisce reato.
189
00:16:08,861 --> 00:16:12,254
Guarda: è già seccato...
questo è un disastro.
190
00:16:12,627 --> 00:16:14,024
Chiedigli cosa è venuto a fare.
191
00:16:14,906 --> 00:16:16,484
Cosa sei venuto a fare?
192
00:16:16,698 --> 00:16:19,493
- Chiedi a lui.
- Ma se non rispondi...
193
00:16:19,602 --> 00:16:21,467
Insisti.
194
00:16:29,962 --> 00:16:31,887
- Cosa sei venuto a fare?
- Sono venuto così che...
195
00:16:31,935 --> 00:16:35,477
...tutti coloro che sono a favore della verità
sente quello che dico.
196
00:16:37,254 --> 00:16:39,568
- E cosa dici?
- Dico la verità.
197
00:16:42,546 --> 00:16:44,215
Non sembra
un crimine grave per me.
198
00:16:44,461 --> 00:16:46,150
- C'è di peggio.
- Ad esempio?
199
00:16:46,748 --> 00:16:49,075
Quello di non rispettare
la legge dei nostri genitori.
200
00:16:49,386 --> 00:16:50,212
La nostra legge dice che devi...
201
00:16:50,247 --> 00:16:53,809
...riposo il sabato. Lui non.
Non riposa.
202
00:16:54,194 --> 00:16:55,769
Ma ognuno riposa
quando ne ha voglia.
203
00:16:56,732 --> 00:16:58,935
Quando ti piace.
I romani, ad esempio,...
204
00:16:58,984 --> 00:17:00,783
...ci riposiamo dopo aver mangiato.
205
00:17:01,736 --> 00:17:04,576
I miei occhi si stanno chiudendo.
Se non dormo per un po', cado.
206
00:17:05,404 --> 00:17:06,299
Sì davvero.
207
00:17:07,707 --> 00:17:11,589
Aiss. Non posso sopportarlo.
208
00:17:11,775 --> 00:17:15,897
- Eccellenza: Esterina è venuta.
- Aspettare.
209
00:17:17,150 --> 00:17:18,629
Essere pazientare.
210
00:17:25,078 --> 00:17:27,952
- Cosa vuoi? Sto lavorando!
- Ho un messaggio da tua moglie.
211
00:17:27,987 --> 00:17:30,217
- Dallo A me.
- No: è ad alta voce.
212
00:17:30,252 --> 00:17:32,370
- E cosa dice?
- Dice: "Pilato,...
213
00:17:32,708 --> 00:17:34,699
... non fare danni
a quell'uomo giusto...
214
00:17:34,723 --> 00:17:37,611
... perché oggi in sogno
Ho sofferto molto a causa sua".
215
00:17:37,701 --> 00:17:40,086
- Ottimo.
- Ululare come un lupo, Eccellenza.
216
00:17:40,121 --> 00:17:44,283
- Già non lo so?
- Per favore, dillo al mago...
217
00:17:44,619 --> 00:17:47,853
...per non mandarti altri sogni terribili.
Allora diventa strano...
218
00:17:48,565 --> 00:17:51,451
- ...ed è nervosa tutto il giorno.
- Ottimo.
219
00:17:52,883 --> 00:17:56,218
- Eccellenza, sono romano.
- E quello?
220
00:17:57,245 --> 00:17:58,622
Per me questo Gesù...
221
00:18:00,294 --> 00:18:02,597
- ...mi piace molto poco.
- E perché ti coinvolgi?
222
00:18:03,255 --> 00:18:05,023
Non può essere paragonato a Mosè.
223
00:18:07,626 --> 00:18:10,956
Sommi sacerdoti: dovete accusare
lui di qualcosa di più serio.
224
00:18:11,552 --> 00:18:13,939
- Guarisci i malati!
- Ed è un crimine?
225
00:18:14,193 --> 00:18:16,625
Ha guarito un lebbroso e il
servitore del centurione di Cafarnao.
226
00:18:16,921 --> 00:18:19,117
Ha guarito un paralitico e
una signora che aveva dodici anni...
227
00:18:19,138 --> 00:18:22,479
...con le sue cose ogni giorno.
- Anche Esculapio fece questo.
228
00:18:23,327 --> 00:18:27,156
Ma Esculapio guarì grazie alla virtù
dell'arte sanitaria. Non l'ha fatto.
229
00:18:27,816 --> 00:18:30,350
- E come guarisce?
- Con la magia.
230
00:18:34,032 --> 00:18:35,204
Presa.
231
00:18:39,023 --> 00:18:40,180
A proposito.
232
00:18:41,498 --> 00:18:44,555
Se è con la magia che tu
entrare nei sogni di mia moglie...
233
00:18:45,876 --> 00:18:48,862
... io dico... se puoi aiutarlo,
Sarei grato.
234
00:18:52,355 --> 00:18:53,275
E con la magia...
235
00:18:53,279 --> 00:18:54,971
... ha risuscitato un uomo morto.
-Ah.
236
00:18:55,087 --> 00:18:56,624
Ha restituito la vista
al cieco di Gerico,...
237
00:18:57,252 --> 00:18:58,388
...si è moltiplicato
i pani e i pesci,...
238
00:18:59,136 --> 00:19:01,029
... ha trasformato l'acqua in vino e
camminava sopra...
239
00:19:01,358 --> 00:19:03,211
Nel vino?
240
00:19:03,890 --> 00:19:04,939
- Grazie.
- Chiedo il permesso di parlare.
241
00:19:06,005 --> 00:19:07,738
Sono José de Arimatea,
Eccellenza.
242
00:19:08,786 --> 00:19:12,256
Magistrato e prete,
membro del Sinedrio.
243
00:19:13,105 --> 00:19:14,656
- Parla.
- Dico questo:
244
00:19:16,124 --> 00:19:19,482
È evidente che quest'uomo
compie miracoli e prodigi...
245
00:19:20,419 --> 00:19:21,716
...che nessuno aveva mai fatto.
246
00:19:23,059 --> 00:19:28,092
E poi, se i miracoli li fai
vengono da Dio, rimangono.
247
00:19:29,225 --> 00:19:33,835
Se provengono da uomini
o sono stregoneria, non rimarranno.
248
00:19:34,840 --> 00:19:37,404
- Tu parli molto bene.
- José parla così perché...
249
00:19:37,566 --> 00:19:39,815
... è segretamente diventato
il suo discepolo.
250
00:19:44,472 --> 00:19:45,923
Quest'uomo ha bestemmiato!
251
00:19:46,471 --> 00:19:48,471
- Quando?
Non ha aperto bocca!
252
00:19:48,875 --> 00:19:52,337
Ha detto che può distruggere il tempio
e ricostruirlo in tre giorni...
253
00:19:53,389 --> 00:19:54,670
...quando si sa che Salomone...
254
00:19:54,674 --> 00:19:57,110
... ci sono voluti quarantasei anni
costruire.
255
00:19:57,832 --> 00:20:01,456
Stava parlando in senso figurato.
Si riferiva al tempio del suo corpo.
256
00:20:01,852 --> 00:20:04,827
E non è nemmeno blasfemo.
È vanaglorioso.
257
00:20:05,150 --> 00:20:08,523
Ma è una bestemmia come lui
dice che può farlo perché è re.
258
00:20:08,842 --> 00:20:13,467
- Sì, ma da un regno che non esiste.
- Dal regno dei cieli, dice.
259
00:20:13,676 --> 00:20:15,025
Che regno è quello?
260
00:20:16,233 --> 00:20:18,385
Un regno in cui si entra
soltanto ...
261
00:20:18,406 --> 00:20:21,927
se uno diventa piccolo, e il più piccolo
sarà il più grande di tutti.
262
00:20:22,619 --> 00:20:24,622
- E gli ultimi saranno i primi,
e viceversa.
263
00:20:24,657 --> 00:20:26,353
Lo dice lui.
264
00:20:27,712 --> 00:20:29,187
Anarchia!
265
00:20:29,795 --> 00:20:31,281
- Guarda come brucia.
- Penso.
266
00:20:32,529 --> 00:20:35,600
- Mi scusi.
- Ovviamente.
267
00:20:38,011 --> 00:20:40,149
Questo non è il Messia
atteso dal popolo di Israele.
268
00:20:41,276 --> 00:20:43,314
- E chi è?
- Un impostore.
269
00:20:44,060 --> 00:20:45,887
NO! Chi è il Messia?
270
00:20:47,348 --> 00:20:49,436
Non è necessariamente una persona.
271
00:20:50,687 --> 00:20:54,305
- Potrebbe anche essere un momento.
- Un tempo?
272
00:20:54,678 --> 00:20:57,448
- Un tempo.
- Un tempo?
273
00:20:59,467 --> 00:21:01,188
Quando le spade
diventare vomeri.
274
00:21:01,925 --> 00:21:04,145
E il popolo d'Israele
sono riuniti in questa terra...
275
00:21:04,553 --> 00:21:06,210
...che il Signore ha promesso.
276
00:21:06,438 --> 00:21:11,116
Ragazzi! Ti ho beccato lì, eh?
Tutta la Palestina è una provincia romana.
277
00:21:12,223 --> 00:21:14,311
E il tuo Signore non può
prometterlo a chiunque.
278
00:21:15,423 --> 00:21:16,689
Ma cosa vogliono?
Riaverlo?
279
00:21:16,724 --> 00:21:18,206
Certo, perché il Messia
è il loro liberatore.
280
00:21:18,933 --> 00:21:21,630
Libererà il popolo di Israele da
Dominio romano.
281
00:21:22,527 --> 00:21:25,050
Ma punirà anche
sacerdoti collaborativi.
282
00:21:26,179 --> 00:21:27,705
Ecco perché lo vogliono morto.
283
00:21:28,854 --> 00:21:30,924
Perché hanno paura
che è davvero il Messia.
284
00:21:31,267 --> 00:21:32,435
Non è vero.
285
00:21:34,086 --> 00:21:37,347
Quest'uomo merita la morte perché
proclamandosi figlio di Dio...
286
00:21:37,537 --> 00:21:40,109
... asserisce qualcosa di falso.
- Essere d'accordo. Ma con questo sole...
287
00:21:41,088 --> 00:21:44,516
...ci vuole davvero poco
impazzire e dire una cosa per un'altra.
288
00:21:47,468 --> 00:21:48,988
Ay
289
00:21:50,802 --> 00:21:51,912
E anche il deserto...
290
00:22:00,180 --> 00:22:01,985
- Ti lavi le mani?
- Eh?
291
00:22:03,666 --> 00:22:05,353
Hai immerso le mani nell'acqua.
292
00:22:05,943 --> 00:22:08,205
Oh no. Guarda: ho il polso
che batte come un tamburo.
293
00:22:08,342 --> 00:22:11,113
Con tutto il dovuto rispetto:
questo tempo mi sta uccidendo.
294
00:22:11,212 --> 00:22:13,336
Ma potrebbe essere interpretato...
295
00:22:13,412 --> 00:22:15,752
Interpretare!
Ma cosa mi stai dicendo?
296
00:22:16,192 --> 00:22:19,046
E adesso parla. Dillo nel nome
del Dio vivente:
297
00:22:19,893 --> 00:22:20,705
Dicci chi sei.
298
00:22:21,396 --> 00:22:24,243
Dicci se sei tu il Cristo,
il figlio del dio d'Israele.
299
00:22:25,676 --> 00:22:27,372
L'hai detto tu.
300
00:22:27,871 --> 00:22:30,958
Ma vi dico: da oggi
vedrai il figlio dell'uomo...
301
00:22:31,940 --> 00:22:33,298
... seduto alla destra del padre.
302
00:22:34,409 --> 00:22:36,522
Ha bestemmiato!
Avete tutti sentito la bestemmia!
303
00:22:37,653 --> 00:22:38,757
Non è il Messia.
304
00:22:41,116 --> 00:22:45,362
E arriverà con le nuvole del cielo.
305
00:23:06,857 --> 00:23:08,982
- Baruch Aba Adonai!
- Quello?
306
00:23:09,649 --> 00:23:12,555
Ho detto: beato colui che viene
nel nome del Signore.
307
00:23:13,293 --> 00:23:14,068
¡Baruj Aba!
308
00:23:14,887 --> 00:23:16,437
Scusatemi se mi disturbo,
Eccellenza...
309
00:23:17,072 --> 00:23:19,698
... ma ho incontrato tua moglie
e mi ha detto che eri qui.
310
00:23:22,019 --> 00:23:23,061
Cosa vuoi?
311
00:23:23,767 --> 00:23:26,436
Autorizzazione a rimuovere
il corpo di Gesù dalla croce...
312
00:23:27,204 --> 00:23:28,257
...e seppellirlo.
313
00:23:29,337 --> 00:23:32,210
Domani è il giorno di Pasqua
ed è consuetudine che i cadaveri...
314
00:23:32,507 --> 00:23:35,782
... dei giustiziati non rimangono
esposto nei giorni del Signore.
315
00:23:36,903 --> 00:23:38,311
Sai cosa dice la legge?
316
00:23:39,940 --> 00:23:40,744
Beh no.
317
00:23:41,436 --> 00:23:44,721
Il sole non deve tramontare su qualcuno
chi è stato giustiziato.
318
00:23:46,688 --> 00:23:49,037
Ottimo.
Se è morto non ci sono problemi.
319
00:23:49,650 --> 00:23:52,026
Grazie mille, Eccellenza.
Non ho parole.
320
00:23:52,814 --> 00:23:54,644
- Shalom e abbi cura di te.
-Shalom.
321
00:23:58,900 --> 00:23:59,973
Giuseppe!
322
00:24:02,155 --> 00:24:04,425
Solo per curiosità.
323
00:24:06,686 --> 00:24:07,722
Ma nel caso fosse...
324
00:24:10,079 --> 00:24:11,448
Ora questo sangue su chi cade?
325
00:24:12,527 --> 00:24:13,570
Del popolo ebraico?
326
00:24:13,648 --> 00:24:17,358
Stai scherzando? Nel peggiore dei casi
potrebbe semplicemente avere una ricaduta...
327
00:24:17,393 --> 00:24:19,639
riguardo al Sommo Sacerdote
che si è esposto di persona.
328
00:24:20,479 --> 00:24:21,810
Cosa hanno fatto le persone?
329
00:24:22,532 --> 00:24:25,708
Qui a Gerusalemme no
anche l'1% di...
330
00:24:26,212 --> 00:24:27,612
...tutti gli ebrei
sparsi per il mondo...
331
00:24:28,266 --> 00:24:30,166
...che non hanno mai sentito parlare di Gesù.
332
00:24:31,067 --> 00:24:34,662
E poi sai cosa ha detto?
prima di spirare sulla croce?
333
00:24:35,238 --> 00:24:36,784
No non lo so.
Io non ero li.
334
00:24:37,276 --> 00:24:40,783
Ha detto: Padre,
perdonali ...
335
00:24:41,630 --> 00:24:43,698
... perché non lo sanno
cosa stanno facendo.
336
00:24:44,384 --> 00:24:46,319
- Ah bene ...
- Quindi non preoccuparti:
337
00:24:46,681 --> 00:24:48,054
- ... ti ha perdonato.
- Ah!
338
00:24:50,518 --> 00:24:53,738
- Anche io?
- Ha perdonato tutti.
339
00:24:54,339 --> 00:24:56,226
- Allora anch'io.
- Calmati.
340
00:24:56,261 --> 00:24:58,307
Ma sono tranquillo!
341
00:24:58,420 --> 00:25:00,643
Mi ha perdonato,
il Governatore di Roma!
342
00:25:03,389 --> 00:25:05,289
Ma chi crede di essere?
343
00:25:16,016 --> 00:25:18,873
- Che cosa succede?
- Sono i sacerdoti Anna e Caifa.
344
00:25:19,553 --> 00:25:21,522
Dopo mangiato?
Questo è un inseguimento!
345
00:25:29,883 --> 00:25:32,263
- Cosa fai?
- Ti lascio in pace.
346
00:25:33,227 --> 00:25:34,918
Tra gli assassini
ti troverai meglio.
347
00:25:46,756 --> 00:25:49,519
- Ci dispiace per l'inconvenienza.
- Per favore...! Cosa devo...?
348
00:25:49,612 --> 00:25:50,914
Si tratta di nuovo del falegname.
349
00:25:51,402 --> 00:25:52,964
- Perché hai dato
il suo corpo a José?
350
00:25:53,828 --> 00:25:55,779
- Non dovrei?
- Avremmo preferito che fosse rimasto...
351
00:25:56,413 --> 00:25:57,987
... sulla croce finché
gli uccelli lo avevano mangiato.
352
00:25:58,602 --> 00:25:59,958
BENE!
I vermi lo divoreranno!
353
00:26:00,956 --> 00:26:02,525
- Sì, ma non è la stessa cosa, vero?
- NO.
354
00:26:03,466 --> 00:26:04,834
Perché l'imbroglione
aveva promesso che sarebbe risorto...
355
00:26:05,676 --> 00:26:07,263
... tre giorni dopo la sua morte.
356
00:26:07,635 --> 00:26:09,578
Lo dici come se ci credessi
pure.
357
00:26:10,134 --> 00:26:12,804
Noi non. Ma ora il suo
i discepoli ruberanno il suo corpo...
358
00:26:13,156 --> 00:26:15,565
...e diranno al popolo:
guarda, è risorto.
359
00:26:16,525 --> 00:26:18,651
Bene, lasciamolo dire.
Per favore!
360
00:26:20,463 --> 00:26:21,384
Non importa!
361
00:26:21,565 --> 00:26:23,572
Non importa? Le conseguenze
sarebbe incalcolabile.
362
00:26:24,734 --> 00:26:27,585
Prova a pensare...
Un uomo muore...
363
00:26:27,717 --> 00:26:30,839
...e dopo tre giorni riprende vita.
Che cos'è?
364
00:26:31,019 --> 00:26:33,238
Com'è?
Qualcosa di incredibile.
365
00:26:33,330 --> 00:26:37,188
Esattamente. Sorprendente.
Ma supponiamo che tu ci creda.
366
00:26:37,980 --> 00:26:40,610
Che pensi che sia un uomo
fu crocifisso, morì...
367
00:26:40,773 --> 00:26:43,548
... e sepolto e il terzo giorno
risorto dai morti.
368
00:26:44,620 --> 00:26:47,322
Ciò che ha detto o predicato
non è più così importante.
369
00:26:48,355 --> 00:26:51,436
Solo quell'evento conta.
Perché per la prima volta...
370
00:26:52,069 --> 00:26:54,944
... nella storia, un uomo morto
è tornato in vita.
371
00:26:55,481 --> 00:26:58,361
Sì, certo, i fantasmi:
ritornano le ombre dei morti.
372
00:26:59,353 --> 00:27:01,461
E chi ci crede?
Solo gli Etruschi.
373
00:27:02,104 --> 00:27:03,479
Non avete capito, Eccellenza.
374
00:27:04,773 --> 00:27:06,480
Ha detto che tornerà
nella carne ...
375
00:27:07,646 --> 00:27:10,504
- ...e sarà il primo.
- Il primo e l'ultimo.
376
00:27:11,380 --> 00:27:14,605
Il primo nato dai morti.
E arriverà con la promessa che...
377
00:27:15,217 --> 00:27:16,955
... dopo di lui,
tutti risorgeranno.
378
00:27:18,893 --> 00:27:22,101
- Nella carne.
- Inizi a capire?
379
00:27:22,707 --> 00:27:26,054
E poi pensaci
tutti coloro che parteciperanno...
380
00:27:26,756 --> 00:27:30,505
...a quel prodigio potranno dire:
"Credo".
381
00:27:31,466 --> 00:27:34,314
Ce n'è stato uno più completo
rivoluzione nel mondo rispetto a questa?
382
00:27:38,770 --> 00:27:42,180
È stata una notte pazzesca, con il
pastori che scendono dal monte...
383
00:27:42,796 --> 00:27:44,977
... quando erano le nove.
E gli angeli scesi dal cielo...
384
00:27:45,568 --> 00:27:48,785
...e hanno fatto un putiferio in giro
la stalla canta Gloria in Excelsis.
385
00:27:50,279 --> 00:27:53,070
E ladri, assassini,
arrivarono gli intriganti,
386
00:27:53,662 --> 00:27:55,182
...esattori delle tasse,
ladri di cavalli...
387
00:27:55,694 --> 00:27:57,894
- ...e puttane.
- Puttane?
388
00:27:58,063 --> 00:27:59,876
SÌ. Perché lui
non è venuto per i giusti.
389
00:28:00,070 --> 00:28:01,539
È venuto per i peccatori.
390
00:28:01,721 --> 00:28:04,781
Lo ha detto.
Allora ero un semplice legionario.
391
00:28:05,566 --> 00:28:08,942
E stavo adempiendo al mio obbligo da
Tebe a Menfi, dall'altra parte...
392
00:28:09,722 --> 00:28:12,240
...dal Sinai al Golfo Persico.
Poi a Damasco...
393
00:28:12,784 --> 00:28:14,816
...la terra dei due fiumi.
Ho visto molte persone.
394
00:28:16,148 --> 00:28:20,233
Ma...il bambino...
mi è rimasto impresso.
395
00:28:21,735 --> 00:28:24,504
Certe notti lo sogno.
E una volta mi è apparso...
396
00:28:25,181 --> 00:28:27,997
...essere sveglio.
Mi guardò dolcemente e disse:
397
00:28:29,125 --> 00:28:31,621
"Io sono la parola"
398
00:28:33,141 --> 00:28:34,273
E cosa significa?
399
00:28:34,374 --> 00:28:35,294
Non lo so.
400
00:28:35,329 --> 00:28:37,706
Ma secondo te lui?
è davvero il Messia?
401
00:28:37,968 --> 00:28:41,514
Queste sono le terre del Signore.
Sono fertile da trent'anni...
402
00:28:41,546 --> 00:28:44,122
...Mezza luna. Ma mai
in tutta la mia vita ho visto qualcuno...
403
00:28:44,782 --> 00:28:48,190
...resuscitare. Perciò
se risorgerò, crederò.
404
00:28:48,193 --> 00:28:50,156
- Ah... Valeriano.
- Ehi, Valeriano.
405
00:28:50,292 --> 00:28:52,370
Ahimè, eccolo qui.
406
00:28:53,530 --> 00:28:54,707
Preparati,
dobbiamo andare.
407
00:28:58,193 --> 00:29:00,220
Se risorgerò, crederò.
408
00:29:10,533 --> 00:29:11,545
¡Alto!
409
00:29:13,014 --> 00:29:14,223
Mettilo giù.
410
00:29:20,722 --> 00:29:22,234
È tutto in ordine, Eccellenza.
411
00:29:22,612 --> 00:29:23,831
- Chi ha accertato la morte?
- Ehi, signore.
412
00:29:24,828 --> 00:29:26,412
- Come ti chiami?
- Longino, Eccellenza.
413
00:29:27,036 --> 00:29:30,800
Gli ho persino conficcato la lancia nel fianco.
Ma non si è mosso affatto
414
00:29:31,356 --> 00:29:34,165
segno evidente di morte.
A differenza dei due ladri.
415
00:29:34,613 --> 00:29:36,423
Quelli erano vivi.
Vivo e vegeto.
416
00:29:36,727 --> 00:29:38,926
Heh E poi ci siamo rotti
le loro tibie a colpi di martello.
417
00:29:40,267 --> 00:29:41,121
Dai ...!
418
00:29:42,529 --> 00:29:45,878
È il crurifragio, Eccellenza.
Cosa viene fatto al crocifisso...
419
00:29:46,303 --> 00:29:47,381
...per aiutarli a morire velocemente.
420
00:29:47,657 --> 00:29:48,651
Secondo il regolamento.
421
00:29:49,342 --> 00:29:51,324
Ne ho visti alcuni che lo erano
sulla croce per settimane...
422
00:29:52,373 --> 00:29:54,394
...e per ucciderli picchiavano
le loro teste e non i loro grumi.
423
00:29:55,245 --> 00:29:56,861
Sì, ma con lui non era necessario.
424
00:29:57,695 --> 00:29:58,543
È morto in pochissimo tempo.
425
00:29:59,329 --> 00:30:01,557
E
si compì ciò che dicono le Scritture:
426
00:30:02,430 --> 00:30:06,789
"E nemmeno un osso
nel suo corpo sarà spezzato"
427
00:30:07,705 --> 00:30:09,635
Ah, quindi la scritta dice...
428
00:30:11,151 --> 00:30:12,119
Quindi morì in pochissimo tempo.
429
00:30:12,838 --> 00:30:15,817
Sì, ma guarda la sua costituzione: lui
è grazioso.
430
00:30:16,726 --> 00:30:18,793
Secondo me lo era
una brutalità per ucciderlo.
431
00:30:24,683 --> 00:30:25,790
Quindi sarebbe morto da solo.
432
00:30:28,470 --> 00:30:30,173
Ma Valeriano!
Non hai mai visto un uomo morto?
433
00:30:32,319 --> 00:30:34,193
Stavo pensando di averlo visto nascere.
434
00:30:58,724 --> 00:31:00,603
E quelli che piangono,
Loro chi sono?
435
00:31:00,700 --> 00:31:02,448
Sono le María, Eccellenza.
436
00:31:03,067 --> 00:31:05,096
Cosa significa?
437
00:31:05,517 --> 00:31:09,019
Niente, le tre si chiamano Mary:
Maria di Magdala, Maria di Cleofa,
438
00:31:09,645 --> 00:31:12,076
e l'altra è la Vergine Maria,
la madre.
439
00:31:23,286 --> 00:31:27,736
Josè:
Quando lo seppellirai?
440
00:31:28,354 --> 00:31:30,134
- E quando lo seppelliremo?
- SÌ.
441
00:31:31,214 --> 00:31:32,907
Adesso, con il tuo permesso.
442
00:31:33,525 --> 00:31:34,895
Bene molto bene.
Ma fai presto, eh?
443
00:31:39,259 --> 00:31:42,300
Tu, supervisiona l'operazione
e fai la guardia qui.
444
00:31:43,113 --> 00:31:46,639
- E allora vedremo se resusciterà.
- Vacci piano, Eccellenza.
445
00:31:47,126 --> 00:31:49,209
Finché siamo in servizio
qui nessuno resuscita.
446
00:31:52,970 --> 00:31:56,209
Ovviamente. Con te in guardia
Avrei paura di un simile evento.
447
00:32:05,345 --> 00:32:07,365
E ora dove andranno?
seppellirti, José...
448
00:32:08,753 --> 00:32:10,900
... da te
hai dato la tua sepoltura a Gesù.
449
00:32:12,200 --> 00:32:14,398
Perché?
Devo morire?
450
00:32:15,495 --> 00:32:17,757
Se domani non fosse una festa
, saresti già morto.
451
00:32:19,052 --> 00:32:22,269
Per ora rimani in prigione.
Domenica mattina...
452
00:32:22,439 --> 00:32:24,471
... sarai processato per alto tradimento.
453
00:32:26,084 --> 00:32:30,702
Non puoi farmi questo.
Sono un membro del Sinedrio!
454
00:32:32,082 --> 00:32:33,990
Non puoi...
455
00:33:09,596 --> 00:33:14,893
E ora che José è rinchiuso lì dentro, è tutto
è altamente improbabile che...
456
00:33:15,022 --> 00:33:17,061
... Gesù può risorgere.
457
00:33:18,224 --> 00:33:22,343
O stelle del cielo,
Apollo e Diana, signora dei boschi!
458
00:33:23,324 --> 00:33:28,086
Ascolta la canzone che la Sibilla
ordini agli dei!
459
00:33:28,765 --> 00:33:33,466
A cui
le sette colline sacre erano molto care!
460
00:33:35,168 --> 00:33:36,918
¡Nobile sol!
461
00:33:37,822 --> 00:33:41,838
Nella macchina scintillante
sempre uguale e sempre diverso...
462
00:33:42,559 --> 00:33:44,719
... sei nato per portare la giornata!
463
00:33:46,120 --> 00:33:49,639
Che finché dura la luce...
464
00:33:50,788 --> 00:33:54,726
...non puoi vedere niente
più grande di Roma!
465
00:33:55,405 --> 00:33:57,347
- Prezioso, prezioso.
- Ma cosa stai dicendo?
466
00:33:58,148 --> 00:34:00,054
Quello era Orazio:
Carmen Secolare.
467
00:34:01,733 --> 00:34:02,985
Qualunque!
468
00:34:28,550 --> 00:34:30,224
- È scomparso.
- Se n'è andato.
469
00:34:31,789 --> 00:34:33,877
Perché cerchi chi è vivo
tra i morti?
470
00:34:38,438 --> 00:34:39,409
Dove stai andando?
471
00:34:45,697 --> 00:34:46,882
Ma cosa è successo?
472
00:34:47,135 --> 00:34:50,425
Cosa abbiamo fatto?
Cosa abbiamo fatto?
473
00:34:57,481 --> 00:34:58,997
Abbiamo ucciso il Signore.
474
00:35:05,214 --> 00:35:06,619
La gente sta arrivando.
475
00:35:10,434 --> 00:35:12,569
Sono le Maria che ritornano.
Povere ragazze.
476
00:35:13,073 --> 00:35:15,975
No. Poveri noi
, ora cosa diciamo a Pilato?
477
00:35:21,090 --> 00:35:23,695
Cosa fa, dove va?
Sei pazzo?
478
00:35:24,414 --> 00:35:26,639
Longino! Ma dove stai andando?
Torna indietro, Longino!
479
00:35:30,653 --> 00:35:36,192
Non è più qui. È risorto.
Ditelo agli apostoli.
480
00:35:36,925 --> 00:35:38,891
Di' a Pietro che li precede
in Galilea.
481
00:35:40,802 --> 00:35:43,979
Bene! Bravo!
Bei soldati che abbiamo!
482
00:35:44,502 --> 00:35:46,866
Felice di sentirlo!
Siamo in buone mani.
483
00:35:48,143 --> 00:35:50,160
Longinos ha disertato.
Il morto è scomparso.
484
00:35:51,176 --> 00:35:52,276
Questo farà piacere a mia moglie.
485
00:35:53,493 --> 00:35:56,609
"Claudia! Il morto sì
scappato dalla tomba!"
486
00:35:57,122 --> 00:35:59,568
Tu sei felice?
Quindi smetterai di sognarlo.
487
00:36:01,558 --> 00:36:04,962
Allora è vero?
È risorto!
488
00:36:06,002 --> 00:36:06,893
I preti avevano ragione.
489
00:36:07,333 --> 00:36:09,274
José de Arimatea
mi ha preso in giro.
490
00:36:10,084 --> 00:36:12,350
Ma se lo prendo lo mando
alle galere per vent'anni:
491
00:36:13,046 --> 00:36:15,026
profanazione di tomba
e occultamento di cadavere.
492
00:36:15,061 --> 00:36:19,580
- Quale cadavere?
- Il cadavere del morto, che...
493
00:36:19,838 --> 00:36:22,151
...è scomparso!
- Nessuno lo ha fatto sparire.
494
00:36:22,624 --> 00:36:25,529
- Eravamo tutti lì.
- Dev'essere davvero resuscitato.
495
00:36:26,742 --> 00:36:29,790
- Quello?
- Questo è quello che ha detto l'angelo.
496
00:36:37,047 --> 00:36:38,234
Rimuovere!
497
00:36:41,774 --> 00:36:45,006
- Quale angelo?
- C'era un angelo seduto sulla tomba.
498
00:36:45,505 --> 00:36:47,458
Un angelo dal cielo?
499
00:36:49,255 --> 00:36:50,290
Con i riccioli, mia signora.
500
00:36:51,165 --> 00:36:55,426
E disse alle Marie:
dite ai miei discepoli che...
501
00:36:55,677 --> 00:36:57,590
... Li precedo in Galilea.
- Ah!
502
00:36:58,875 --> 00:37:02,823
Romani: molto tempo fa avevamo una reputazione
essere persone con i piedi per terra.
503
00:37:03,718 --> 00:37:06,716
Ma ora vedi gli angeli
e vive di sogni.
504
00:37:07,710 --> 00:37:11,386
- Se non sono sogni...
- Per favore, non spargere la voce.
505
00:37:11,992 --> 00:37:13,829
Non spaventare la gente
con queste sciocchezze.
506
00:37:14,584 --> 00:37:17,744
Gli angeli non esistono e
i morti non vanno in Galilea.
507
00:37:18,407 --> 00:37:19,870
Non andranno da nessuna parte.
508
00:37:22,648 --> 00:37:24,015
A chi lo hai detto?
finora?
509
00:37:24,840 --> 00:37:26,671
A nessuno. Solo tu sai.
510
00:37:33,903 --> 00:37:36,770
È risorto!
Osanna!
511
00:37:37,820 --> 00:37:39,423
Ha mantenuto la promessa!
512
00:37:40,287 --> 00:37:43,092
- E come lo sai?
- L'ho sentito al mercato.
513
00:37:43,667 --> 00:37:48,168
- Lo stava commentando un fruttivendolo.
- Meno male che lo sapevo solo io!
514
00:37:49,227 --> 00:37:53,401
- E come faceva a saperlo il cesto della frutta?
- E cosa sappiamo?
515
00:37:53,528 --> 00:37:54,809
Ah, cosa sappiamo...
516
00:37:54,844 --> 00:37:56,803
Pensi che noi
parlare con i frutticoltori?
517
00:37:56,838 --> 00:37:59,699
- Allora eri tu!
- Me? Lasciami diventare cieco adesso.
518
00:38:00,316 --> 00:38:02,038
Li degrado!
Li rimpatrio!
519
00:38:03,447 --> 00:38:05,469
- Ti mando a Roma!
- Fiduciosamente!
520
00:38:06,302 --> 00:38:08,084
Speriamo, bastardi?
521
00:38:11,329 --> 00:38:15,011
- Hai sognato la verità, mia signora.
- E anche tu.
522
00:38:16,242 --> 00:38:20,451
Ti ricordi il bambino che te lo ha detto?
"Io sono la parola"?
523
00:38:21,600 --> 00:38:26,655
- Adesso pensi?
- SÌ! Perché venendo da questa parte...
524
00:38:26,737 --> 00:38:28,663
... Ho incontrato
un vecchio tutto grigio...
525
00:38:29,503 --> 00:38:31,318
...con un triangolo in testa...
526
00:38:31,916 --> 00:38:35,064
...che mi ha detto:
"Io sono la parola".
527
00:38:36,265 --> 00:38:38,196
- Anche il vecchio?
- Sì, ma era sempre lui...
528
00:38:38,231 --> 00:38:41,696
...il bambino. E me lo ha spiegato:
"Quando non ci credevi, mi hai visto...
529
00:38:41,801 --> 00:38:44,672
...come un bambino e adesso che ci pensi
Sono vecchio e sai perché?
530
00:38:44,899 --> 00:38:49,310
- Perché? Perché?
- Perché sei diventato saggio.
531
00:38:50,603 --> 00:38:52,554
No: perché sei impazzito.
532
00:38:56,329 --> 00:39:00,029
Sto uscendo.
Non aspettarmi per cena.
533
00:39:07,093 --> 00:39:12,148
Ordina a tutte le pattuglie di farlo
cercare José de Arimatea.
534
00:39:16,681 --> 00:39:19,980
Fai penitenza, Pilato.
Il regno dei cieli è vicino.
535
00:39:28,212 --> 00:39:31,401
- Hai già sentito la notizia?
- E' successo proprio quello che temevamo.
536
00:39:31,611 --> 00:39:32,528
Era José de Arimatea.
537
00:39:32,914 --> 00:39:35,363
Ma ho inviato delle pattuglie
ovunque, lo troveranno.
538
00:39:35,413 --> 00:39:36,509
- Nerd.
- Cosa intendi con "no"?
539
00:39:37,299 --> 00:39:39,012
Non lo troveranno perché
è chiuso lì dentro.
540
00:39:39,522 --> 00:39:41,913
Per precauzione lo abbiamo rapito
la notte scorsa ...
541
00:39:42,117 --> 00:39:44,385
...quindi non può essere stato.
- Allora chi era?
542
00:39:44,621 --> 00:39:47,961
Neppure i discepoli.
Giuda si è suicidato.
543
00:39:48,398 --> 00:39:50,493
E degli altri undici non si sa nulla.
544
00:39:53,231 --> 00:39:55,266
José è qui.
545
00:39:58,015 --> 00:39:59,030
Amico.
546
00:39:59,121 --> 00:40:01,097
- Si si. Ma se non fosse stato lui,
Poi ...
547
00:40:01,313 --> 00:40:02,583
... chi era?
548
00:40:18,072 --> 00:40:19,516
È scomparso!
549
00:40:30,200 --> 00:40:32,471
Non ci sono finestre né passaggi.
550
00:40:33,649 --> 00:40:34,812
Qualunque.
551
00:40:36,771 --> 00:40:37,761
Il sigillo era intatto.
552
00:40:40,645 --> 00:40:44,671
La porta era chiusa dall'esterno
e la chiave l'ho sempre tenuta io.
553
00:40:51,994 --> 00:40:53,270
- OH ...
- Cosa c'è che non va?
554
00:40:53,752 --> 00:40:55,130
No, niente: una foratura.
555
00:40:55,761 --> 00:40:57,903
In breve,
la situazione è la seguente:
556
00:40:58,111 --> 00:41:00,297
Giuseppe d'Arimatea è fuggito
attraverso le mura...
557
00:41:00,518 --> 00:41:02,819
... mentre i morti
risorto dalla tomba...
558
00:41:03,291 --> 00:41:04,819
...e stavo andando a fare una passeggiata
per conto suo.
559
00:41:05,426 --> 00:41:06,701
Fino a qui è tutto normale.
560
00:41:07,303 --> 00:41:08,470
Mi sembra perfetto.
561
00:41:09,105 --> 00:41:10,172
E infatti lo abbiamo trovato.
562
00:41:10,874 --> 00:41:12,653
Chi hai trovato?
Allo perforatore di muri?
563
00:41:12,802 --> 00:41:16,678
No, il morto. O i morti-vivi.
E come dici tu stavo andando a fare una passeggiata.
564
00:41:16,865 --> 00:41:18,772
- Come uno di noi.
- Passo dopo passo.
565
00:41:20,936 --> 00:41:22,738
E continuava a camminare
la strada di Emmaus.
566
00:41:23,561 --> 00:41:26,603
Ma la cosa divertente
è che non gli somigliava.
567
00:41:26,863 --> 00:41:29,151
- Sembrava un altro.
- Quell'altro?
568
00:41:30,235 --> 00:41:31,860
Mistero...
569
00:41:32,751 --> 00:41:36,218
Allora gli si avvicinarono due discepoli
e uno di loro gli disse:
570
00:41:37,499 --> 00:41:40,606
"Resta con noi, Signore,
perché si sta facendo buio."
571
00:41:58,486 --> 00:42:01,990
E lui è rimasto. E solo allora lo fece
diventare conosciuto.
572
00:42:02,601 --> 00:42:05,709
- Non dirmi chi era.
- Era lui stesso, in persona.
573
00:42:06,233 --> 00:42:07,608
Nella carne.
574
00:42:08,220 --> 00:42:09,750
Lo hai già detto!
575
00:42:11,063 --> 00:42:13,108
Oh, la mia testa...
576
00:42:16,252 --> 00:42:18,616
E perché glielo hanno chiesto i discepoli?
rimanere ...
577
00:42:20,272 --> 00:42:21,534
... se non lo avessero riconosciuto?
578
00:42:22,494 --> 00:42:23,799
Questo è un altro mistero.
579
00:42:24,238 --> 00:42:26,150
Si, come no. Un mistero
dentro un mistero.
580
00:42:26,249 --> 00:42:29,802
E perché gli hanno detto di restare?
perché si stava facendo buio?
581
00:42:30,059 --> 00:42:34,862
Avrebbero tramato qualcosa nell'oscurità?
Un complotto da portare avanti...
582
00:42:35,381 --> 00:42:38,856
... al riparo delle ombre?
O anche questo è un altro mistero?
583
00:42:40,481 --> 00:42:46,033
- Il mistero dei misteri.
- No: questo è facile.
584
00:42:46,286 --> 00:42:47,599
Oh, grazie a Dio. Questo è facile.
585
00:42:48,527 --> 00:42:51,487
Certo: perché quando scende la notte
l'uomo ha paura.
586
00:42:52,359 --> 00:42:53,640
Riguardo a cosa?
587
00:42:59,226 --> 00:43:02,354
Vedi il sole che tramonta lontano?
nel deserto?
588
00:43:02,665 --> 00:43:06,089
- E quello?
- Beh... è il momento in cui amico...
589
00:43:06,177 --> 00:43:09,394
... è perduto. Al potere
dell'ignoto.
590
00:43:11,648 --> 00:43:14,611
In effetti, anch'io
spesso mi chiedo...
591
00:43:15,971 --> 00:43:17,066
Ma chi sono io?
592
00:43:24,421 --> 00:43:27,930
- Anche io.
- È vero. Chi siamo noi?
593
00:43:28,272 --> 00:43:30,978
Ah, non lo so. Chi
possiamo chiedere?
594
00:43:32,741 --> 00:43:35,713
Possiamo chiedere
Publio Virgilio Marón:
595
00:43:37,401 --> 00:43:43,289
"Voi siete i padroni del mondo,
il popolo vestito, i romani!"
596
00:43:44,745 --> 00:43:49,737
- Ma non ti riconosco.
- Sì, ma ci pensi un attimo, signore.
597
00:43:52,146 --> 00:43:54,274
Se scappa un vivente
attraverso le mura...
598
00:43:55,394 --> 00:43:56,528
... allora
è anche possibile che un morto...
599
00:43:56,563 --> 00:44:01,243
... esci dalla tomba e vai avanti
una passeggiata per conto tuo?
600
00:44:01,948 --> 00:44:04,940
Beh no. No perchè
quando l'ho visto...
601
00:44:05,724 --> 00:44:08,388
...l'uomo morto era
veramente morto.
602
00:44:08,594 --> 00:44:10,263
Era davvero morto.
603
00:44:11,734 --> 00:44:16,709
Salvo che,
nonostante le apparenze...
604
00:44:16,780 --> 00:44:17,913
...- Non sono Esculapio -...
605
00:44:18,857 --> 00:44:22,941
... questi beduini, esclusi
qui presenti, resta inteso...
606
00:44:22,971 --> 00:44:24,003
...essere streghe.
607
00:44:25,516 --> 00:44:27,645
Un filtro magico, delle polveri...
608
00:44:29,237 --> 00:44:30,389
Non ci vuole molto, vero?
609
00:44:30,819 --> 00:44:34,235
- Dobbiamo trovare l'uomo morto.
- NO! Dobbiamo trovare il vivo...
610
00:44:34,511 --> 00:44:36,491
... perché è la persona vivente che era
custodire i morti.
611
00:44:36,971 --> 00:44:38,907
E lui è il capolinea della matassa.
612
00:44:39,827 --> 00:44:42,234
Dobbiamo trovare
José de Arimatea.
613
00:44:45,500 --> 00:44:50,444
Abbiamo messo sottosopra Gerusalemme.
Abbiamo i cancelli sorvegliati e niente.
614
00:44:51,187 --> 00:44:53,148
Da José de Arimatea in poi
sentiero.
615
00:44:55,971 --> 00:44:57,033
Perché ridi?
616
00:44:57,996 --> 00:45:03,813
Perché ti piace quello che era
cercava l'asino e lo cavalcava.
617
00:45:06,930 --> 00:45:10,517
- Signor José!
- So che mi stai cercando.
618
00:45:11,150 --> 00:45:13,613
E tu eri sull'asino.
Così è stato a casa mia.
619
00:45:14,445 --> 00:45:15,869
Abbiamo cenato qui.
620
00:45:16,345 --> 00:45:20,975
La tua padrona ha tanto insistito... Ma
ora devo andare. Perdonami.
621
00:45:24,789 --> 00:45:27,101
Come sei scappato dalla cella?
Chi ti ha aperto?
622
00:45:28,574 --> 00:45:32,629
- Se te lo dicessi non ci crederesti.
- Provalo comunque.
623
00:45:33,204 --> 00:45:35,005
Anche se ne sono sicuro
non lo capisco bene neanche io.
624
00:45:36,445 --> 00:45:38,901
E cosa fai da civile?
Hai preso la licenza?
625
00:45:41,908 --> 00:45:43,813
Sono in servizio da trent'anni.
Sarebbe ora
626
00:45:44,988 --> 00:45:46,501
No: stavo solo accompagnando
Signor Josè.
627
00:45:50,326 --> 00:45:53,124
dove stai andando?
Ti ho fatto una domanda:
628
00:45:53,669 --> 00:45:54,869
Come sei riuscito a scappare?
dalla cella?
629
00:45:55,121 --> 00:45:57,016
All'improvviso...
630
00:45:58,790 --> 00:46:01,567
...la cella era piena di luce.
631
00:46:03,511 --> 00:46:07,805
E ho visto quattro angeli
alzando il tetto.
632
00:46:09,372 --> 00:46:14,636
E il cielo mi sembrava limpido,
come se fosse giorno.
633
00:46:16,097 --> 00:46:17,781
Poi...
634
00:46:18,773 --> 00:46:22,494
... Gesù gli tese la mano
e mi ha portato a casa.
635
00:46:23,401 --> 00:46:27,324
In altre parole, ho lasciato la cella
nonostante le porte...
636
00:46:27,413 --> 00:46:31,131
... bloccato. Ma non posso
capire come tutto questo...
637
00:46:31,789 --> 00:46:34,268
- ... sarebbe potuto succedere.
- E io meno.
638
00:46:34,417 --> 00:46:37,814
- Beh, lo faccio.
- Immagino.
639
00:46:38,352 --> 00:46:40,958
E prima di lasciarmi,
Gesù mi ha detto:
640
00:46:42,062 --> 00:46:43,925
... Vado a incontrare i miei fratelli.
641
00:46:44,590 --> 00:46:46,267
- Non dirmi dove.
- In Galilea.
642
00:46:47,316 --> 00:46:50,604
Lo avrei giurato. Ma se hai
ho deciso di portarmi al manicomio...
643
00:46:50,993 --> 00:46:53,307
... vi sbagliate di grosso!
644
00:46:54,492 --> 00:46:56,411
E non urlare
che mi sta esplodendo la testa.
645
00:46:56,812 --> 00:46:58,458
Ma se sei tu quello che urla.
646
00:47:00,492 --> 00:47:01,950
Considerati fermo.
647
00:47:02,550 --> 00:47:04,893
E cosa ho fatto?
648
00:47:05,356 --> 00:47:08,204
Inizialmente avevo pensato di accusarti
occultamento di un cadavere.
649
00:47:08,239 --> 00:47:09,435
- Adesso ho cambiato idea.
- Ma...
650
00:47:09,535 --> 00:47:13,762
Ti accuso formalmente:
simulazione di morte e occultamento.
651
00:47:14,860 --> 00:47:17,315
Perché quando vieni trovato da
tutti in cammino verso la Galilea...
652
00:47:17,859 --> 00:47:21,507
...a quattro giorni di cammello da qui
non è morto, è vivo!
653
00:47:21,600 --> 00:47:23,293
- Ma nessuno ha detto il contrario!
- Ahhhh!
654
00:47:23,702 --> 00:47:26,710
- Gesù è vivo!
- Lo ammetti!
655
00:47:26,941 --> 00:47:29,732
SÌ! Ma prima che fosse vivo lui
era morto!
656
00:47:30,916 --> 00:47:32,276
Capisco.
657
00:47:35,116 --> 00:47:36,751
Guardie ✔!
658
00:47:36,786 --> 00:47:37,982
No, non capisce, Eccellenza.
659
00:47:38,521 --> 00:47:41,468
Morto e sepolto e il terzo giorno lui
è risorto dai morti...
660
00:47:41,672 --> 00:47:44,216
... perché questo era quello che aveva promesso
e questo è ciò che ha consegnato!
661
00:47:44,279 --> 00:47:45,537
E l'ho detto
che ho già capito.
662
00:47:48,296 --> 00:47:49,536
Guardie ✔!
663
00:47:55,572 --> 00:47:58,692
Anche tu?
Anche tu, Valeriano?
664
00:47:59,924 --> 00:48:02,860
Andare via. Fuori ci sono i cavalli.
Monta e va presto in Galilea.
665
00:48:03,484 --> 00:48:06,900
- BENE! Abbiamo anche il disertore.
- Ci dobbiamo sbrigare...
666
00:48:07,101 --> 00:48:10,012
... perché il Signore lo ha detto
Maria di Magdala che ancora...
667
00:48:10,224 --> 00:48:11,428
... non è andato dal padre.
668
00:48:11,724 --> 00:48:13,036
Allora è molto chiaro
che devi sbrigarti.
669
00:48:13,211 --> 00:48:14,981
Vai via, mi prenderò cura di lui.
670
00:48:16,716 --> 00:48:19,412
SÌ. Andare via. Andare via.
671
00:48:24,288 --> 00:48:25,523
Daos prisa.
672
00:48:34,961 --> 00:48:35,984
Se ne sono già andati.
673
00:48:36,064 --> 00:48:37,836
E ora stai meglio
uccidimi subito.
674
00:48:38,699 --> 00:48:40,460
Perché mentre metti giù la pistola...
675
00:48:40,555 --> 00:48:42,724
... chiamo il boia e glielo ordino
per crocifiggerti.
676
00:48:54,357 --> 00:48:55,697
Fiduciosamente.
677
00:49:14,494 --> 00:49:16,569
Come sempre,
non hai capito niente.
678
00:49:17,961 --> 00:49:20,289
Allora aiutami a capire.
679
00:49:22,497 --> 00:49:24,121
Forse è meglio se non capisci.
680
00:49:25,553 --> 00:49:26,856
Sarebbe inutile?
681
00:49:31,201 --> 00:49:33,136
Forse ti amo proprio per questo.
682
00:49:33,681 --> 00:49:34,961
Oh. Bontà.
683
00:49:38,881 --> 00:49:39,865
Guardie ✔!
684
00:50:06,606 --> 00:50:08,498
- Vista!
- C'è.
685
00:50:09,444 --> 00:50:10,892
Quello è l'angelo!
686
00:50:11,789 --> 00:50:13,747
Ora l'hai visto anche tu.
687
00:50:19,244 --> 00:50:21,363
Ricordi cosa disse Gesù?
quando è stato imprigionato?
688
00:50:22,843 --> 00:50:25,604
Se dovessi chiedere aiuto a mio padre,
mi avrebbe mandato dodici legioni di angeli.
689
00:50:27,411 --> 00:50:30,099
Se prendiamo i soldati di una legione
e moltiplicare per dodici...
690
00:50:30,140 --> 00:50:33,003
... otteniamo un totale di ottantamila
novecentododici Marcoantoniani...
691
00:50:33,244 --> 00:50:37,099
...come quello, di cui ottomila
settecentododici vanno a cavallo.
692
00:50:38,667 --> 00:50:42,300
- Ma cosa stai dicendo?
- Sto proprio guardando quello.
693
00:50:43,728 --> 00:50:45,987
- Ma guardando chi?
- Non lo vedi?
694
00:50:46,639 --> 00:50:48,472
- A chi?
- All'angelo.
695
00:50:50,164 --> 00:50:51,785
All'angelo?
696
00:50:53,289 --> 00:50:54,809
Vedi un angelo?
697
00:50:56,532 --> 00:50:59,348
Beh... ne vediamo uno.
Perché? Non?
698
00:51:01,739 --> 00:51:03,264
Sono comunque diventato cieco.
699
00:51:04,626 --> 00:51:08,980
Bene, cosa facciamo adesso?
Continuiamo?
700
00:51:09,416 --> 00:51:12,982
No. Sono troppo avanti rispetto a noi.
701
00:51:13,799 --> 00:51:14,823
Chissà dove saranno.
702
00:51:16,115 --> 00:51:18,036
Andiamo a casa.
703
00:51:21,619 --> 00:51:23,020
E andiamo via. Andrà meglio.
704
00:51:24,603 --> 00:51:26,267
Che coppia di bestie...!
705
00:51:31,916 --> 00:51:33,451
¡Claudia!
706
00:51:35,796 --> 00:51:38,995
Agla!
Qui sono scomparsi tutti.
707
00:51:41,963 --> 00:51:43,476
¡Claudia!
708
00:51:44,240 --> 00:51:45,700
Dove sei?
709
00:51:49,028 --> 00:51:52,219
- È inutile urlare.
-Ah. Esterina!
710
00:51:52,626 --> 00:51:54,378
- Se n'è andato.
- E dov'è andato?
711
00:51:56,781 --> 00:51:57,737
Cosa dice?
712
00:51:57,833 --> 00:51:59,560
Dice che Valeriano
è anche scappato.
713
00:52:02,233 --> 00:52:04,338
- Dice che sono scappati insieme.
- Dove?
714
00:52:04,681 --> 00:52:05,955
In Galilea.
715
00:52:07,433 --> 00:52:09,266
Ma cosa faranno tutti?
in Galilea?
716
00:52:11,050 --> 00:52:13,327
- Seguono quel Gesù.
- E' partito anche lui?
717
00:52:13,839 --> 00:52:15,079
Ebbene, è inteso.
718
00:52:15,864 --> 00:52:18,937
A quanto pare ha predicato e
fece miracoli in Galilea.
719
00:52:19,665 --> 00:52:22,842
La gente lì lo ama moltissimo.
Invece qui in Giudea...
720
00:52:23,408 --> 00:52:25,072
... i preti lo hanno incatenato.
721
00:52:26,048 --> 00:52:28,001
Questa è una terra maledetta,
Eccellenza.
722
00:52:28,574 --> 00:52:30,244
Dicono che in Galilea lui
fonderà il suo regno.
723
00:52:31,159 --> 00:52:32,315
Cosa farà?
724
00:52:32,415 --> 00:52:34,299
SÌ. Ma non preoccuparti.
725
00:52:35,003 --> 00:52:38,954
Stia tranquillo:
non è il profeta.
726
00:52:40,059 --> 00:52:42,897
- Il profeta è Mosè.
- Lo so, me l'hai già detto.
727
00:52:43,329 --> 00:52:46,833
Torniamo a Roma, Eccellenza.
Questa storia finirà male.
728
00:52:47,849 --> 00:52:49,634
Ho una sensazione nera.
729
00:52:55,149 --> 00:52:57,969
Wow, amico. Doveva succedere
proprio a me.
730
00:53:00,334 --> 00:53:05,027
Mi dispiace tanto per Bruto che è a Filippi
ha incontrato il fantasma di Cesare.
731
00:53:06,340 --> 00:53:08,845
Cosa dovrei fare?
Devo competere con uno...
732
00:53:10,060 --> 00:53:11,507
...che non è nemmeno un fantasma.
733
00:53:12,607 --> 00:53:14,669
Non si sa chi sia.
734
00:53:16,381 --> 00:53:18,087
Ciò che è chiaro è che è molto intelligente.
735
00:53:19,574 --> 00:53:22,404
"Il mio regno non è di questo mondo"
e intanto furtivamente...
736
00:53:24,101 --> 00:53:27,390
...intrigo, corrode, divide...
737
00:53:30,765 --> 00:53:32,348
Ma cosa dividerà?
se è morto?
738
00:53:58,157 --> 00:54:01,301
BENE. Vediamo dove
Adesso posso trovare un asciugamano.
739
00:54:07,216 --> 00:54:08,830
¡Claudia!
740
00:54:14,974 --> 00:54:18,926
- Allora, cosa possiamo fare adesso?
- Non lo sai. Sto andando via.
741
00:54:19,761 --> 00:54:22,541
- E dove stai andando?
- In Galilea.
742
00:54:22,769 --> 00:54:24,116
- Anche tu?
- Anche a me, sì.
743
00:54:24,176 --> 00:54:25,634
Perché? È perché non posso andare?
744
00:54:25,669 --> 00:54:27,541
Al contrario: sono l’unico
chi dovrebbe farlo.
745
00:54:28,189 --> 00:54:30,805
Erode Antipa mi ha invitato molti
volte ma non ho mai accettato.
746
00:54:31,485 --> 00:54:34,516
Sarà un burattino della Roma ma è fermo
governa un terzo della Palestina.
747
00:54:35,181 --> 00:54:38,516
È un tetrarca, un collega.
Gli andrò a fargli una visita ufficiale...
748
00:54:39,670 --> 00:54:43,205
...e così mi distraggo un po'.
Dicono che abbia una corte molto allegra,...
749
00:54:43,948 --> 00:54:45,965
una donna che è una puttana
e una nipote, Salomé, ...
750
00:54:46,121 --> 00:54:48,293
... chi fa un ballo chiamato
i sette veli.
751
00:54:48,368 --> 00:54:49,758
- E che cos'è?
- Questo è ciò che, ...
752
00:54:49,787 --> 00:54:51,499
...mentre balli...
753
00:54:51,560 --> 00:54:54,075
...lascia cadere un velo dopo l'altro
e resta nudo.
754
00:54:55,386 --> 00:54:58,678
- Ah, la corona.
- E tu a vedere una donna nuda...
755
00:54:59,476 --> 00:55:00,670
... vai in Galilea?
756
00:55:02,125 --> 00:55:03,437
Dicono che è molto buono.
757
00:55:08,125 --> 00:55:10,404
- Sì, perché ti faccio ridere.
- Ma non è questo il punto.
758
00:55:11,421 --> 00:55:13,306
È un'altra cosa... è un altro mondo.
759
00:55:14,928 --> 00:55:15,664
Non hai capito?
760
00:55:17,725 --> 00:55:19,476
Non capisco eh?
761
00:55:22,476 --> 00:55:24,677
Ma cosa c'entra tu?
Devi sempre immischiarti.
762
00:55:25,228 --> 00:55:28,502
Trovami una borsa da mettere
tutti questi vestiti. Come li indosso?
763
00:55:28,749 --> 00:55:30,325
Cosa mi importa?
764
00:55:57,327 --> 00:56:00,216
Oh, il mio stomaco sì
nella mia bocca.
765
00:56:01,335 --> 00:56:04,086
- Ti senti male, Eccellenza?
- No. E' il passo dei cammelli.
766
00:56:05,382 --> 00:56:06,985
Mi stanno venendo le vertigini.
Penso che vomiterò.
767
00:56:07,391 --> 00:56:09,884
- Andare a camminare.
- Peggio ancora, ci cascherei.
768
00:56:10,191 --> 00:56:12,614
No, è proprio il deserto
questo mi uccide.
769
00:56:13,796 --> 00:56:16,433
Perché sono venuto a morire qui?
Che male ho fatto?
770
00:56:18,030 --> 00:56:19,729
È come se
un uomo con un occhio solo mi aveva guardato.
771
00:56:20,819 --> 00:56:22,251
Perché non vado a casa?
772
00:56:23,465 --> 00:56:27,146
Almeno a Roma
ci si diverte.
773
00:56:28,257 --> 00:56:31,041
Niente, non ti rispondono nemmeno.
Qui non succede nulla.
774
00:56:31,546 --> 00:56:35,473
Tutto è come il deserto.
Identico, uguale, monotono.
775
00:56:36,186 --> 00:56:38,569
E ovunque guardi non c'è niente,
non c'è nessuno.
776
00:56:39,233 --> 00:56:40,953
Inoltre, questo silenzio
mi fa impazzire.
777
00:56:42,138 --> 00:56:44,945
Qualunque. Non puoi sentire niente.
Nessun problema.
778
00:57:02,255 --> 00:57:04,268
Dicono che Erode Antipa, appena
la voce si è sparsa...
779
00:57:04,395 --> 00:57:06,848
...che il crocifisso andava in Galilea,
si è chiuso in casa...
780
00:57:07,505 --> 00:57:08,787
...e non si apre più a nessuno.
781
00:57:09,095 --> 00:57:10,825
E se non lo apre a nessuno
, cosa faremo lì?
782
00:57:11,321 --> 00:57:14,241
- Gli è entrato in testa.
- Ehi, ma invece di andare in Galilea...
783
00:57:14,517 --> 00:57:16,146
... perché non lo facciamo noi
andare avanti e andare a Roma?
784
00:57:17,130 --> 00:57:21,215
EHI! Ma vuoi farli tacere?
Con tanto cotorreo...
785
00:57:21,541 --> 00:57:22,871
... mi stai facendo impazzire.
786
00:57:24,199 --> 00:57:25,480
Siete un sacco di ciarlatani.
787
00:57:25,649 --> 00:57:26,944
Blablabla, blablabla, blablabla.
788
00:58:40,217 --> 00:58:42,545
- Cosa succede al tetrarca?
- Il Nazareno è stato visto...
789
00:58:42,605 --> 00:58:44,757
...nella zona del Lago di Tiberiade.
790
00:58:45,634 --> 00:58:47,181
Erode Antipa vive nel terrore.
791
00:59:27,769 --> 00:59:29,240
Una carovana si sta avvicinando.
792
00:59:38,601 --> 00:59:40,457
Oh. Proprio ora che io
stava attraversando il quarto velo.
793
00:59:41,361 --> 00:59:43,657
Salomé: Sì
ce lo ha fatto vedere mille volte.
794
00:59:44,393 --> 00:59:45,737
Stai zitto!
795
00:59:47,273 --> 00:59:48,368
Fatti conoscere.
796
00:59:49,857 --> 00:59:51,337
Chi sei?
797
00:59:51,816 --> 00:59:55,474
Scortammo Ponzio Pilato,
il governatore della Palestina.
798
00:59:56,237 --> 00:59:58,288
Fammi entrare
prima di morire.
799
00:59:58,877 --> 01:00:01,168
Aperta alle Aquile di Roma.
800
01:00:08,376 --> 01:00:11,065
Accogliamolo come dovrebbe.
Musica!
801
01:00:11,905 --> 01:00:13,993
Ma non posso iniziare
dal quarto velo.
802
01:00:14,270 --> 01:00:17,001
Se non balli spesso, non funziona.
Non ha alcun effetto.
803
01:00:17,489 --> 01:00:20,434
- Beh, si comincia dall'inizio.
- Ancora?
804
01:00:20,853 --> 01:00:23,425
Per essere interrotto da
il primo cretino che arriva.
805
01:00:24,341 --> 01:00:25,932
Grazie per il complimento.
806
01:00:26,683 --> 01:00:28,452
In altri tempi,
con un'accoglienza simile...
807
01:00:28,520 --> 01:00:30,644
... i romani l'avrebbero fatto
saccheggiò la città,...
808
01:00:30,777 --> 01:00:32,681
... incendiato, caro Tetrarca...
809
01:00:34,176 --> 01:00:35,889
Essere pazientare.
Salomé è capricciosa.
810
01:00:36,657 --> 01:00:38,699
Non voleva proprio: è una ragazza.
811
01:00:39,411 --> 01:00:41,418
Poi è la voce
dell'innocenza.
812
01:00:42,145 --> 01:00:44,016
- Perché sono davvero uno stronzo.
- Come?
813
01:00:45,036 --> 01:00:47,641
Mia moglie è scappata
con un centurione.
814
01:00:47,793 --> 01:00:49,608
- Claudia Procula?!
- Lo stesso.
815
01:00:49,873 --> 01:00:51,865
- Mi rifiuto di crederci.
- Anche a me, ma è così.
816
01:00:53,793 --> 01:00:56,781
- D'altronde sono morti.
- Eh E me lo dici?
817
01:00:57,708 --> 01:00:59,782
Da giovane
Mi sono innamorato di Cleopatra.
818
01:01:01,340 --> 01:01:05,906
SÌ. Con Marco Antonio questo si era capito.
Lo spinse contro Roma, contro Ottaviano.
819
01:01:06,236 --> 01:01:08,805
Non avete idea
di cosa è capace una puttana.
820
01:01:11,054 --> 01:01:13,589
Ma hai una moglie fedele.
821
01:01:15,133 --> 01:01:16,878
Chi? Erodiade?
822
01:01:18,925 --> 01:01:21,501
NO! Lei è la mia concubina!
823
01:01:22,879 --> 01:01:24,955
Sì, è la moglie di mio fratello
Erode Filippo.
824
01:01:26,028 --> 01:01:27,940
Anche lei è adultera.
825
01:01:29,125 --> 01:01:31,859
- Un'altra puttana.
- È che, invece, sono donne...
826
01:01:31,984 --> 01:01:33,923
...l'hai detto tu.
Per favore...
827
01:01:34,327 --> 01:01:37,211
Ma tu, perché stai cercando
tua moglie nel mio regno?
828
01:01:37,368 --> 01:01:39,716
Perché sei venuto qui.
Ma comincio domani...
829
01:01:39,721 --> 01:01:40,932
... Vado a perquisire l'intero paese
in lungo e in largo...
830
01:01:41,000 --> 01:01:43,677
...e non tornerò in Giudea
finché non li trovo.
831
01:01:47,037 --> 01:01:49,209
In questo momento lo sono tutti
venendo in Galilea.
832
01:01:49,822 --> 01:01:52,229
- Chi sono tutti?
- Beh, anche quell'altro...
833
01:01:52,957 --> 01:01:54,246
- Come si chiama?
- Chi?
834
01:01:54,526 --> 01:01:57,246
- Quello che ti ho mandato e che tu mi hai mandato
Ancora. Tu non ricordi?
835
01:01:58,046 --> 01:01:59,727
Mi sembra di sì.
836
01:02:00,139 --> 01:02:01,709
Chi dice di essere risorto
- Si si si SI ...
837
01:02:02,062 --> 01:02:03,493
Ho il nome
la punta della mia lingua.
838
01:02:03,949 --> 01:02:07,397
- Anche a me, sì, sì. Ehi...
Qual è il suo nome ...?
839
01:02:07,449 --> 01:02:08,909
- Esaù.
- Esaù.
840
01:02:09,494 --> 01:02:13,549
No. Non è Esaù.
Ma è un nome simile.
841
01:02:13,893 --> 01:02:16,781
- Gesù.
- Gesù! Questo è tutto! Bravo!: Gesù.
842
01:02:17,700 --> 01:02:18,477
Sì, Gesù.
843
01:02:20,296 --> 01:02:22,325
Ma perché?
È venuto anche lui in Galilea?
844
01:02:23,149 --> 01:02:27,478
Ovviamente no! E a tutti coloro che si incontrano
dice: ci vediamo in Galilea.
845
01:02:28,212 --> 01:02:31,413
- Lui dice ...
- Scusa, ma secondo te...
846
01:02:31,470 --> 01:02:35,333
- ...uno che è morto..." dici?"
- Precisamente ...
847
01:02:36,564 --> 01:02:39,260
- Tutto ciò mi fa ridere.
- Beh, vieni da me.
848
01:02:41,233 --> 01:02:43,781
Ridi ridi. Ma mentre
muori di paura.
849
01:02:43,932 --> 01:02:46,405
Non sono stato io a chiederlo
per la testa di Juan: era mia madre.
850
01:02:48,028 --> 01:02:49,917
Voleva vederlo morto perché
lo rimproverò per il suo adulterio.
851
01:02:50,796 --> 01:02:53,885
- Non è vero: è stato lui.
- E cosa succede?
852
01:02:57,012 --> 01:02:59,613
Sono il Tetrarca di Galilea
e gli ordino di tagliargli la testa...
853
01:02:59,761 --> 01:03:01,612
...chi penso
è chiaro?
854
01:03:02,269 --> 01:03:04,325
Al Battista fu chiesto:
"Chi sei?" E rispose:
855
01:03:04,485 --> 01:03:07,989
"Io non sono il Cristo."
"Sei Elia?" Ha detto di no.
856
01:03:08,805 --> 01:03:11,782
"Allora sei tu il profeta?"
Lui rispose: "Non sono il profeta".
857
01:03:12,309 --> 01:03:14,101
"Ma allora
chi diavolo sei?"
858
01:03:14,524 --> 01:03:17,542
Ha detto: "Io sono la voce di uno
che grida nel deserto"
859
01:03:18,340 --> 01:03:20,542
E io ho detto: "questo non è il
risposta di un sano di mente"
860
01:03:21,445 --> 01:03:23,869
Queste persone sono pericolose
e li tolgo di mezzo.
861
01:03:23,997 --> 01:03:26,301
Anch'io diffido sempre
persone che non capisco.
862
01:03:27,205 --> 01:03:29,413
Perché siamo antichi.
Abbiamo le idee molto chiare.
863
01:03:32,852 --> 01:03:34,941
Li abbiamo?
864
01:03:35,289 --> 01:03:38,078
Ora si è chiuso in casa
per paura di vendetta da...
865
01:03:38,114 --> 01:03:41,197
...colui che viene dopo il Battista.
Ma questo lo precede perché...
866
01:03:41,285 --> 01:03:42,710
... esisteva prima di lui.
867
01:03:43,341 --> 01:03:45,118
Mi dispiace ma
Non ne ho colto il senso.
868
01:03:52,661 --> 01:03:55,669
Questo è l'Agnello di Dio
che toglie il peccato del mondo.
869
01:03:56,353 --> 01:03:57,861
Stai zitto, stronzo.
870
01:04:02,433 --> 01:04:04,453
Non crederai che ho paura
di uno stregone.
871
01:04:05,565 --> 01:04:08,316
Figlio di un vecchio e di una giovane ragazza.
Persone molto criticate...
872
01:04:09,294 --> 01:04:12,117
... chi per sfuggire alle opinioni
del popolo fuggì in Egitto.
873
01:04:13,156 --> 01:04:15,852
Sono fuggiti in Egitto per scappare
la persecuzione di tuo padre.
874
01:04:18,796 --> 01:04:21,134
Ancora una volta con la storia del
Strage degli Innocenti?!
875
01:04:21,733 --> 01:04:24,260
La verità è che quando sono venuto a prendere
ufficio in Palestina...
876
01:04:24,369 --> 01:04:27,220
- ...se ne parlava ancora.
- Si Molto buono. Ma potremmo...
877
01:04:27,321 --> 01:04:29,989
...ridimensionare. Perché se no
qui la gente sente dire...
878
01:04:30,037 --> 01:04:32,576
...la strage degli innocenti e
cosa immagini?
879
01:04:32,974 --> 01:04:35,801
- Una macelleria. E no!
- Oh no?
880
01:04:36,026 --> 01:04:39,902
- Ma sai quanti abitanti?
Betlemme aveva tra gli uomini,...
881
01:04:40,177 --> 01:04:42,631
...donne, anziani e bambini?
- Quanti?
882
01:04:43,277 --> 01:04:47,301
Non più di mille. E dentro
proporzione a quel numero...
883
01:04:47,814 --> 01:04:52,340
...quanti bambini ci sarebbero, cento?
Eliminiamo quelli sopra i due anni.
884
01:04:53,093 --> 01:04:55,461
Perché da quell'età
non c'era motivo di ucciderli.
885
01:04:56,653 --> 01:04:58,863
Ne restano una ventina.
886
01:04:59,846 --> 01:05:03,584
Togli le ragazze
perché il presunto re era un ragazzo.
887
01:05:04,686 --> 01:05:08,606
Diciamo metà e metà?
Ne restano solo dieci.
888
01:05:09,822 --> 01:05:12,308
Sottraiamone alcuni
che è riuscito a scappare.
889
01:05:13,003 --> 01:05:15,887
Perché la verità è questa
Gesù stesso è stato salvato.
890
01:05:17,095 --> 01:05:20,636
Allora quanti hanno fatto il mio
papà gli ha tagliato la gola?
891
01:05:21,422 --> 01:05:24,781
Cinque? Sei?
È un massacro?
892
01:05:25,973 --> 01:05:28,813
Forse è una canaglia.
Forse un crimine.
893
01:05:29,932 --> 01:05:32,229
Ma una strage, è un'esagerazione.
894
01:05:32,829 --> 01:05:36,590
Beh, certo... visto così...
Non ci avevo mai pensato.
895
01:05:38,905 --> 01:05:42,046
Gli omicidi devono ancora arrivare.
896
01:05:43,357 --> 01:05:46,941
La cosa di mio padre non era niente.
Allora lo scoprirai.
897
01:05:48,260 --> 01:05:51,301
Lo scopriranno.
898
01:05:54,422 --> 01:05:55,829
Hai la bontà...
899
01:05:59,173 --> 01:06:01,378
La cosa di mio padre non sarà niente.
900
01:06:11,830 --> 01:06:13,445
Forza: ricominciamo da capo.
901
01:06:14,865 --> 01:06:16,590
Ah, fantastico.
902
01:06:19,884 --> 01:06:21,629
Vuoi che lo faccia?
un piccolo ballo per te?
903
01:06:22,397 --> 01:06:25,033
Sì, ma velocemente, io
domani devo alzarmi presto.
904
01:06:25,697 --> 01:06:26,796
E.
905
01:07:11,501 --> 01:07:13,885
Attenzione al Nazareno.
Potrebbe arrivare da un momento all'altro.
906
01:07:21,061 --> 01:07:22,123
- Attento.
- Se viene...
907
01:07:22,170 --> 01:07:23,773
... lo riceveremo come merita.
908
01:07:23,808 --> 01:07:24,934
Bravo!
909
01:07:35,185 --> 01:07:37,697
Si è addormentato!
910
01:07:39,865 --> 01:07:41,373
Proprio adesso
Mi mancava un solo velo!
911
01:07:41,445 --> 01:07:43,036
Non riesco mai a finire!
912
01:07:43,585 --> 01:07:45,488
Ah, destino crudele...
913
01:08:14,094 --> 01:08:15,448
Ma dove siamo?
914
01:08:15,847 --> 01:08:17,495
Questa è la pianura di Esdrelon.
915
01:08:18,562 --> 01:08:21,500
Siamo a dieci chilometri da Nazareth
e sette o otto giorni di cammino da...
916
01:08:21,591 --> 01:08:24,460
...Cesaria Marítima.
- Andiamo in montagna.
917
01:08:25,044 --> 01:08:26,443
- Perché?
- Cosa so?
918
01:08:26,747 --> 01:08:29,484
Almeno c'è qualcosa lì.
Non c'è niente qui.
919
01:08:33,845 --> 01:08:35,875
OH! Il cammello!
920
01:08:36,356 --> 01:08:40,275
Che piacevole
è il passo del cammello!
921
01:09:24,212 --> 01:09:25,951
Oh, guarda come mi bruciano.
922
01:09:26,357 --> 01:09:30,456
EHI? No grazie: ho la colite.
Vai a capire!
923
01:09:43,249 --> 01:09:45,128
Ma guarda questi idioti...
924
01:09:46,136 --> 01:09:47,176
Prendilo, figliolo, prendilo.
925
01:09:53,697 --> 01:09:55,753
Ay.
926
01:10:13,097 --> 01:10:15,470
È inutile fingere
mi stai dando la caccia.
927
01:10:16,821 --> 01:10:20,732
- So chi cerchi veramente.
- A chi?
928
01:10:20,767 --> 01:10:24,081
Valeriano e I
lo hanno anche seguito.
929
01:10:25,145 --> 01:10:26,032
E tu lo sai.
930
01:10:27,311 --> 01:10:28,783
Non lasciarti ingannare, Pilato.
931
01:10:30,540 --> 01:10:32,330
Eccoci tutti
cercando Gesù.
932
01:11:02,105 --> 01:11:04,968
Eccellenza!
Vieni a vedere!
933
01:11:14,130 --> 01:11:14,898
Amico!
934
01:11:18,097 --> 01:11:20,213
Guarda: c'è gente ai piedi
della montagna.
935
01:11:20,221 --> 01:11:23,609
Ci deve essere un incontro nascosto.
Hanno un appuntamento clandestino.
936
01:11:52,092 --> 01:11:53,501
Andiamo,!
Affrettarsi.
937
01:11:53,502 --> 01:11:56,749
- Eccellenza, sbrigati!
- Calma.
938
01:11:56,880 --> 01:11:59,977
- Rallegrarsi!
Non gravarmi. Se hai fretta, esci.
939
01:12:00,400 --> 01:12:01,825
Andiamo! Veloce!
940
01:12:01,826 --> 01:12:02,826
Veloce!
941
01:12:05,254 --> 01:12:06,158
Andiamo! Andiamo!
942
01:12:14,921 --> 01:12:17,514
- Dai, rallegrati!
- EHI! Che ho già l'età! EHI?
943
01:12:19,592 --> 01:12:23,611
Era necessario quello
tutto ciò che è scritto si compia...
944
01:12:23,739 --> 01:12:27,427
...nella legge di Mosè, nei profeti
e nei salmi.
945
01:12:28,787 --> 01:12:33,659
Così è scritto che il Cristo
soffrirebbe e risorgerebbe...
946
01:12:33,679 --> 01:12:36,475
...dai morti il terzo giorno
e che il suo nome...
947
01:12:36,535 --> 01:12:41,092
... penitenza e remissione
dei peccati dovevano essere annunciati...
948
01:12:41,159 --> 01:12:43,979
...a tutte le persone.
E tu sei ...
949
01:12:44,035 --> 01:12:48,563
... i testimoni di queste cose.
E ti mando...
950
01:12:48,631 --> 01:12:52,491
- Ma... è lui.
- E cosa ti abbiamo detto?
951
01:12:53,543 --> 01:12:56,700
- ...andate nel mondo e predicate...
- Rilassati, non perdere la testa.
952
01:12:57,095 --> 01:13:03,084
- Calmati, non perderti d'animo.
"E tua moglie? L'hai vista?"
953
01:13:03,119 --> 01:13:06,323
- Dov'è?
- Parlerai nuove lingue...
954
01:13:06,835 --> 01:13:11,091
... catturerai i serpenti con la tua mano,
e se hai perso...
955
01:13:11,195 --> 01:13:14,003
Eccoli tutti: Valeriano,
Longinos, José de Arimatea...
956
01:13:14,235 --> 01:13:16,459
Pronti ad intervenire.
Li prenderemo in flagrante.
957
01:13:16,496 --> 01:13:18,441
Nell'atto di cosa?
958
01:13:21,486 --> 01:13:24,143
Siate ancora nel nome di Roma!
959
01:13:24,363 --> 01:13:27,818
- Siete tutti detenuti.
- Ci ha seguito.
960
01:13:29,929 --> 01:13:31,426
Proceduto.
961
01:14:58,442 --> 01:15:02,933
"Claudia! Dove vai?"
- Annunceremo il regno di Dio.
962
01:15:03,168 --> 01:15:05,510
Ma...
963
01:15:23,974 --> 01:15:25,486
Ehi:...
964
01:15:27,802 --> 01:15:29,502
... guarda chi c'è andato.
965
01:15:30,402 --> 01:15:34,294
Povero Pilato,
quanta oscurità.
966
01:15:34,781 --> 01:15:36,916
È cieco.
967
01:16:14,121 --> 01:16:18,191
"Cosa c'è che non va? Se ne sono andati tutti?"
- Perché non sei andato con loro?
968
01:16:20,291 --> 01:16:22,331
Ma mi hai preso?
per un vagabondo?
969
01:16:22,527 --> 01:16:24,934
Un bastardo? Sono
una persona seria.
970
01:16:26,373 --> 01:16:28,090
Andiamo per fortuna
sei rimasto!
971
01:16:28,145 --> 01:16:29,881
In caso contrario, per vedere come è tornato.
972
01:16:30,246 --> 01:16:31,892
No, sono il Governatore
poi ...
973
01:16:32,677 --> 01:16:33,901
In attesa! Per!
974
01:16:34,783 --> 01:16:36,392
Vieni qui! Vieni qui, piccolo animale!
Venire! SÌ...
975
01:16:37,009 --> 01:16:39,501
No, sono il Governatore e
Devo tornare a Gerusalemme...
976
01:16:39,653 --> 01:16:42,254
perché quando sono assente, di
certo, quelli entrano...
977
01:16:42,329 --> 01:16:44,510
in ogni pasticcio che
Io non... io...
978
01:16:47,158 --> 01:16:48,414
Di che stai ridendo?
979
01:16:48,742 --> 01:16:51,053
Rido perché se me lo parli
significa che mi vedi.
980
01:16:51,614 --> 01:16:53,439
Ah! Perché? Anche voi
pensavo di essere cieco.
981
01:16:54,155 --> 01:16:56,352
Quindi mi hai visto
anche l'altra volta?
982
01:16:56,790 --> 01:16:59,094
Se lo dici tu,
Ho visto case peggiori.
983
01:17:00,806 --> 01:17:04,046
Proprio adesso ho visto il tuo capo
volare.
984
01:17:04,749 --> 01:17:06,806
Quali cose, eh?
Anche i nostri volano.
985
01:17:06,818 --> 01:17:11,757
Guarda Mercurio. Hai visto? Ma loro sono
trucchi per impressionare le persone.
986
01:17:12,454 --> 01:17:14,045
Ho già visto tutto.
987
01:17:15,417 --> 01:17:17,766
E ci hai creduto?
in quello che hai visto?
988
01:17:19,669 --> 01:17:22,525
- Che insistenza!
- Il Signore disse a Tommaso che dubitava:
989
01:17:23,237 --> 01:17:27,702
"Hai visto e hai creduto. Beati te
quelli che non hanno visto e creduto"
990
01:17:28,373 --> 01:17:32,156
Ebbene, l'ho visto e non ci ho creduto.
Vedete: non si può credere a tutto.
991
01:17:33,251 --> 01:17:35,716
Ho già il mio, sai?
ovviamente dirai:
992
01:17:36,364 --> 01:17:38,452
Se sei un politeista, cosa fai?
importa di un dio in più o di un dio in meno...
993
01:17:38,560 --> 01:17:41,309
Nerd. Non puoi aggiungere il
Signore degli dei pagani.
994
01:17:42,004 --> 01:17:43,876
- Cosa dice la scritta?
- Cosa dice?
995
01:17:44,588 --> 01:17:46,164
Non c'è altro dio
accanto a me.
996
01:17:46,965 --> 01:17:51,124
Ah. Questo dice eh?.
Beh guarda, dovrò leggere...
997
01:17:51,676 --> 01:17:54,612
- ...quella scrittura un giorno.
- Non puoi credere a tutti.
998
01:17:55,164 --> 01:17:58,332
- Ma non credo a nessuno!
Provengo da una raffinata scuola filosofica:
999
01:17:58,447 --> 01:18:02,492
Sono un platonico. Puoi esistere
o non esistere. Non mi interessa.
1000
01:18:04,484 --> 01:18:06,861
Sei bravo a fare qualcosa?
Per niente a me.
1001
01:18:07,956 --> 01:18:13,309
Ma Angel: tu che hai fiducia
in lui, dillo al tuo Signore Gesù...
1002
01:18:14,269 --> 01:18:15,850
...quello in Galilea
non creerà il suo regno...
1003
01:18:16,762 --> 01:18:19,426
...perché le Aquile di Roma
vola più in alto...
1004
01:18:19,512 --> 01:18:23,043
... dei suoi angeli e più in alto
di qualsiasi padre celeste.
1005
01:18:23,453 --> 01:18:26,364
Avanti, bello! Voglio arrivarci
prima del buio.
1006
01:18:27,308 --> 01:18:30,020
Cosa, sei svogliato?
Beh, devi rallegrarti, amico...
1007
01:18:30,580 --> 01:18:33,133
Capisci, Angelo?
Non riuscirà a dividere i popoli...
1008
01:18:33,692 --> 01:18:36,164
che Roma si è unita e prenderà
la guerra da nessuna parte...
1009
01:18:37,604 --> 01:18:39,477
perché qui regna la pace romana.
1010
01:19:13,997 --> 01:19:15,844
Ehi, sono sceso perché io
capire che peso.
1011
01:19:16,636 --> 01:19:18,764
Ma da lì a trascinarti
o parlare.
1012
01:19:19,333 --> 01:19:22,376
Ho molto da fare e loro mi stanno aspettando.
E ne è rimasto ben poco.
1013
01:19:22,788 --> 01:19:25,597
Dai, fai uno sforzo!
Sii buono, sii buono!
1014
01:19:26,197 --> 01:19:29,150
Bene bene. Bene, eccoti qui.
È inutile perdere tempo con gli asini.
1015
01:19:38,332 --> 01:19:39,816
Andiamo, manca poco!
1016
01:19:48,837 --> 01:19:50,690
¡Eh!
1017
01:20:22,763 --> 01:20:24,803
¡Eh!¡Eh!
1018
01:20:42,791 --> 01:20:44,828
Romani!
1019
01:20:53,047 --> 01:20:54,275
¡Eh!
1020
01:22:11,352 --> 01:22:12,487
Cos'è successo?
1021
01:22:12,540 --> 01:22:14,343
Ordini di Tiberio, imperatore
dei romani.
1022
01:22:15,312 --> 01:22:17,655
Tutti gli ebrei che vivono lì
Gerusalemme e dintorni...
1023
01:22:17,996 --> 01:22:19,044
...saranno dispersi,...
1024
01:22:19,485 --> 01:22:22,452
schiavizzato da altri popoli,
espulso dalla Giudea...
1025
01:22:22,611 --> 01:22:25,376
...e mandato in giro per il mondo,
senza pace.
1026
01:22:25,752 --> 01:22:27,080
Ma perché? Loro hanno fatto?
1027
01:22:27,711 --> 01:22:31,150
Hanno costretto Ponzio Pilatos
crocifiggere un dio chiamato Gesù.
1028
01:22:45,227 --> 01:22:49,116
- Esterina!
- Per fortuna sei tornato.
1029
01:22:49,979 --> 01:22:53,044
- Cosa ti hanno fatto?
- Sono stato pugnalato dai romani.
1030
01:22:53,451 --> 01:22:55,772
Non è possibile.
Hai sbagliato.
1031
01:22:57,420 --> 01:23:00,443
Hanno punito
me perché sono ebreo.
1032
01:23:03,972 --> 01:23:06,907
I romani uccidono i romani...
1033
01:23:08,859 --> 01:23:11,396
Dicono che sono stato io a farlo
uccise il Signore Gesù.
1034
01:23:12,584 --> 01:23:13,767
Come è possibile?
1035
01:23:16,974 --> 01:23:21,125
Riesci a immaginarlo? IO
non sono capace nemmeno di uccidere una mosca.
1036
01:23:22,558 --> 01:23:24,613
E ce ne sono molti qui.
1037
01:23:25,364 --> 01:23:27,484
SÌ. Ne ho mangiato un po'
quello era nella zuppa.
1038
01:23:28,148 --> 01:23:32,059
Non lo stava facendo apposta. Loro caddero
nella pentola da soli.
1039
01:23:32,820 --> 01:23:35,419
Le povere mosche sono suicide,
Sai.
1040
01:23:36,904 --> 01:23:42,243
Ma non ho mai ucciso nessuno.
Mai. Lo giuro.
1041
01:23:54,063 --> 01:23:57,153
Sei tu il cosiddetto Ponzio Pilato,
ex governatore della Fenicia e della Palestina?
1042
01:23:57,475 --> 01:23:59,943
Come "ex"?
Sono il governatore ad interim.
1043
01:23:59,987 --> 01:24:02,256
No signore, non più.
Tiberio ti ha licenziato.
1044
01:24:03,041 --> 01:24:06,372
Adesso il pubblico ministero è Ventídio Cumano,
in nome del quale ti dichiaro arrestato.
1045
01:24:46,175 --> 01:24:47,439
- Mi riconosci?
- Camminare!
1046
01:24:47,880 --> 01:24:49,535
Sei la morte?
1047
01:24:51,699 --> 01:24:52,991
Sono così cattivo?
1048
01:24:54,383 --> 01:24:55,719
Beh, non lo siamo.
1049
01:24:56,627 --> 01:24:58,008
Sono Barabba.
1050
01:24:58,897 --> 01:25:00,431
Ma non ti aveva liberato?
1051
01:25:00,575 --> 01:25:02,540
SÌ. Ma sono uno zelota.
1052
01:25:03,281 --> 01:25:06,634
Quindi per la partecipazione ad una banda armata
e associazione sovversiva...
1053
01:25:07,186 --> 01:25:09,968
...non appena li ho lasciati
mi ha ripreso immediatamente.
1054
01:25:11,287 --> 01:25:13,463
Scusa. Non sapevo niente.
1055
01:25:15,487 --> 01:25:18,319
Ci sono troppe cose
non hai mai saputo.
1056
01:25:19,332 --> 01:25:22,536
La Palestina brucerà e tu lo farai
nemmeno rendersene conto.
1057
01:25:25,648 --> 01:25:29,456
Sai, almeno, perché il
l'imperatore ti ha rimosso...
1058
01:25:29,692 --> 01:25:32,090
...e ha ordinato la ritorsione?
1059
01:25:32,834 --> 01:25:34,803
Se lo sai, non trattenermi
nell'oscurità.
1060
01:25:36,119 --> 01:25:41,832
Tiberio soffre di ulcera, sì
febbri e nove tipi di lebbra.
1061
01:25:43,999 --> 01:25:45,628
E sono io la colpa?
1062
01:25:46,661 --> 01:25:50,025
Nerd. Ma glielo dicono
che in questi posti...
1063
01:25:50,069 --> 01:25:53,584
... c'è un medico che guarisce
lebbrosi solo con la parola.
1064
01:25:58,591 --> 01:26:03,064
Quindi si precipita a Gerusalemme.
1065
01:26:04,496 --> 01:26:09,192
Ma appena arriva glielo dicono
il dottore è stato crocifisso per te...
1066
01:26:09,832 --> 01:26:12,336
... sotto la pressione ebraica.
- BENE...
1067
01:26:15,832 --> 01:26:20,151
- Non esattamente così, eh?
- Ma è quello che ti hanno detto.
1068
01:26:33,175 --> 01:26:38,162
E quindi,
in nome di quello...
1069
01:26:38,979 --> 01:26:41,148
...chi ha predicato la religione...
1070
01:26:41,160 --> 01:26:43,417
...di amore e di perdono,...
1071
01:26:44,089 --> 01:26:46,844
... da oggi
inizierà il tempo della vendetta,...
1072
01:26:47,722 --> 01:26:50,994
...e un intero popolo
sarà perseguitato...
1073
01:26:51,738 --> 01:26:54,545
...per sempre.
1074
01:26:57,736 --> 01:27:00,661
- Bel paradosso.
- Ma io...
1075
01:27:02,149 --> 01:27:03,621
Ho fatto il mio dovere.
1076
01:27:04,296 --> 01:27:08,780
Ciò non impedirà a Tiberio di catturarti
seguire lo stesso cammino del Nazareno.
1077
01:27:11,426 --> 01:27:12,522
Sì, ridi.
1078
01:27:14,090 --> 01:27:17,068
No, non puoi capirlo.
Sei nativo.
1079
01:27:18,182 --> 01:27:19,471
Indigeno.
1080
01:27:21,271 --> 01:27:22,864
Ma quando arrivi per la prima volta in una colonia
...
1081
01:27:24,456 --> 01:27:27,544
...e viene dal centro del mondo,
dalla cultura...
1082
01:27:29,177 --> 01:27:30,856
...sono di Sutri, esattamente, ...
1083
01:27:31,567 --> 01:27:36,296
... dice: questo sarà un corto
tempo e tornerò subito a casa.
1084
01:27:37,152 --> 01:27:40,800
E poi il tempo passa,
ti ritrovi coinvolto...
1085
01:27:41,384 --> 01:27:44,023
... in una sorta di letargia, e
sei disteso.
1086
01:27:44,935 --> 01:27:47,968
- Ti trovo carino.
- Grazie.
1087
01:27:49,008 --> 01:27:50,359
¡Ahhhh!
1088
01:27:52,976 --> 01:27:59,000
- Se non fosse stato per te, io
sarebbe sul Golgota in questo momento...
1089
01:28:02,188 --> 01:28:04,368
...al posto di Gesù.
1090
01:28:12,836 --> 01:28:15,511
Beh, non sei tu
stai meglio qui, eh?
1091
01:28:21,412 --> 01:28:25,820
Ma se sono qui
ripeto, non è colpa tua.
1092
01:28:26,948 --> 01:28:29,447
Quindi voglio aiutarti.
1093
01:28:30,996 --> 01:28:34,355
Puoi offrire
Tiberio il guaritore...
1094
01:28:35,699 --> 01:28:37,312
...in cambio della tua vita.
1095
01:28:38,595 --> 01:28:41,862
- E chi lo guarirà?
- La Veronica.
1096
01:28:42,432 --> 01:28:43,857
Chi?
1097
01:28:46,553 --> 01:28:48,809
Non hai mai sentito parlare?
della Veronica?
1098
01:28:49,692 --> 01:28:52,890
La donna che asciugò il volto di Gesù
il suo cammino verso il Calvario...
1099
01:28:53,978 --> 01:28:55,691
... e ne è rimasta l'impronta
della sua faccia sulla stoffa?
1100
01:28:56,571 --> 01:29:00,059
SÌ. Solo che questa signora Veronica...
1101
01:29:01,147 --> 01:29:05,580
...non esiste. È un malinteso.
Verónica significa "vera icona": ...
1102
01:29:06,039 --> 01:29:07,683
...immagine vera.
1103
01:29:10,975 --> 01:29:13,267
Ecco qui.
1104
01:29:15,047 --> 01:29:18,599
Il volto di Gesù.
L'ho pulito per lui!
1105
01:29:20,847 --> 01:29:24,482
Lo inserisci
davanti al volto di Tiberio...
1106
01:29:25,673 --> 01:29:26,913
...e lo guarisce.
1107
01:29:29,031 --> 01:29:30,630
E tu ci credi?
1108
01:29:32,248 --> 01:29:36,705
Ovviamente! Perché è un'immagine quella
può tutto: è miracoloso.
1109
01:29:40,551 --> 01:29:43,296
Ma ehi, vediamo:
1110
01:29:43,879 --> 01:29:47,536
- Credi nei miracoli?
- Se non credessi ai miracoli...
1111
01:29:48,560 --> 01:29:50,799
... quanto rivoluzionario sarebbe?
1112
01:29:53,123 --> 01:29:54,611
Vai avanti!
1113
01:29:59,328 --> 01:30:02,680
Era riuscito a trovare il
giusto dottore, il grande taumaturgo...
1114
01:30:03,336 --> 01:30:07,312
...e quello va e lo crocifigge!
- È vero, ma anche loro...
1115
01:30:08,135 --> 01:30:09,911
Non lo abbiamo ucciso.
1116
01:30:11,047 --> 01:30:13,175
Perché noi per legge
non può uccidere nessuno.
1117
01:30:13,994 --> 01:30:16,800
Tutti hanno collaborato all'esecuzione
di quel messaggero di verità...
1118
01:30:16,883 --> 01:30:20,039
nonostante il fatto che i suoi profeti,
così come le nostre sibille...
1119
01:30:20,276 --> 01:30:21,896
... li ha avvertiti di non farlo.
1120
01:30:22,035 --> 01:30:24,767
E tu non l'hai riconosciuto
come re dei Giudei.
1121
01:30:25,364 --> 01:30:27,424
Erode Antipa lo era già
scelto da Roma.
1122
01:30:27,883 --> 01:30:31,455
Non lo abbiamo riconosciuto, è vero.
Ma per noi non era il Messia.
1123
01:30:32,196 --> 01:30:33,928
Lascia passare il prigioniero!
1124
01:30:48,808 --> 01:30:49,668
Ma cosa fai?
1125
01:30:49,796 --> 01:30:51,691
Li inclini
come alla scomparsa dei sovrani?
1126
01:30:52,269 --> 01:30:54,781
Ma se non lo abbiamo fatto.
Si sono inchinati.
1127
01:30:57,756 --> 01:30:59,612
E' vero, Cesare.
Non lo siamo stati.
1128
01:31:01,191 --> 01:31:02,500
E chi era?
1129
01:31:10,264 --> 01:31:14,629
Curioso! Succede esattamente
come con il mago.
1130
01:31:15,388 --> 01:31:18,340
E questi preti malvagi dissero:
"Ha fatto un incantesimo!"
1131
01:31:19,315 --> 01:31:21,771
Attento, Cesare:
questi sono ipocriti.
1132
01:31:22,103 --> 01:31:23,811
Sì, ma allora chi era?
1133
01:31:25,740 --> 01:31:29,596
Ripetiamo l'inserimento?
Quindi vediamo se si ripeterà.
1134
01:31:29,707 --> 01:31:31,996
Dì solo:
"Avanti il prigioniero!"
1135
01:31:32,352 --> 01:31:33,885
Ragazzi: Aquile in alto!
1136
01:31:37,189 --> 01:31:38,341
Avanti il prigioniero!
1137
01:31:49,836 --> 01:31:51,822
Hai visto? Armi
e striscioni...
1138
01:31:51,999 --> 01:31:54,111
... solo arco
al ritmo dei re.
1139
01:31:55,363 --> 01:31:58,194
Sono già passato di qui,
e si alzano.
1140
01:31:58,762 --> 01:32:01,561
E visto che non ci andrò
passare di qua... su!
1141
01:32:03,580 --> 01:32:05,668
E chi salutano?
A te?
1142
01:32:06,539 --> 01:32:08,357
Non si sa mai.
È sempre lo stesso:
1143
01:32:09,300 --> 01:32:12,012
colui che i sacerdoti presentano
qui non volevo riconoscere.
1144
01:32:12,796 --> 01:32:16,284
A Gesù Nazareno,
il cui volto ho ritratto.
1145
01:32:17,076 --> 01:32:20,893
Ecco il panno con
che gli hanno asciugato il viso...
1146
01:32:22,038 --> 01:32:23,326
e Veronica ci ha lasciato.
1147
01:32:24,051 --> 01:32:25,620
Questo è?
1148
01:32:25,804 --> 01:32:28,140
Solo guardarlo può fare a
accade il miracolo.
1149
01:32:30,221 --> 01:32:33,451
- Come?
- Permettimi.
1150
01:32:36,756 --> 01:32:41,612
La lebbra scomparirà dal tuo volto
e diventerai bianco e rosso...
1151
01:32:42,204 --> 01:32:44,036
...come una mela.
Presa.
1152
01:32:47,908 --> 01:32:50,460
Beh, una mela non lo so...
Una prugna!
1153
01:32:51,268 --> 01:32:53,380
Ma starai meglio di adesso, eh?
1154
01:32:54,147 --> 01:32:56,283
Ho promesso metà del mio impero
e la città di Roma...
1155
01:32:56,524 --> 01:32:58,676
...a colui che sa liberarmi
da questa malattia.
1156
01:32:59,168 --> 01:33:01,764
- Rinnovo la mia promessa.
- Mi accontento di meno.
1157
01:33:01,916 --> 01:33:05,420
Quindi, ti salvo la vita o te lo concedo
qualunque altra cosa mi chiedi.
1158
01:33:06,348 --> 01:33:07,556
- Ciò che vuoi?
- Quello che vuoi.
1159
01:33:08,187 --> 01:33:09,483
- Fidanzato?
- Parola di Cesare.
1160
01:33:09,564 --> 01:33:11,421
- Inizio?
- Quando vuoi.
1161
01:34:45,539 --> 01:34:46,539
Gesù!
1162
01:34:54,476 --> 01:34:56,507
Hai capito
chi era questo Gesù?
1163
01:34:57,852 --> 01:35:02,188
Onestamente non l'avevo fatto
se ne rese conto. Ma non ho capito...
1164
01:35:02,236 --> 01:35:06,191
Sono romano. Ho un altro concetto.
Crediamo solo a ciò che vediamo.
1165
01:35:06,226 --> 01:35:10,531
Bene, se diamo uno sguardo serio alla cosa.
non crediamo in nulla.
1166
01:35:11,835 --> 01:35:15,220
Mia moglie, August César,
lei ha capito.
1167
01:35:15,931 --> 01:35:17,542
Perché le donne
avere premonizioni.
1168
01:35:17,593 --> 01:35:20,507
Ah, Valeriano: ecco.
Per favore sii paziente e prenditi cura di questo.
1169
01:35:20,595 --> 01:35:22,884
Ma non lo fanno.
Non se ne sono accorti.
1170
01:35:23,724 --> 01:35:26,483
Loro che sono i medici e i
preti e conoscere la legge...
1171
01:35:27,140 --> 01:35:31,027
...e tutto ciò che i profeti
hanno annunciato, non si sono resi conto.
1172
01:35:34,827 --> 01:35:39,180
Anzi. Eri così sicuro
che hai detto:
1173
01:35:39,804 --> 01:35:42,545
possa il suo sangue ricadere su di noi...
1174
01:35:43,337 --> 01:35:45,005
...e sui nostri figli.
1175
01:35:45,133 --> 01:35:47,203
E questo è quello che è successo.
1176
01:35:47,292 --> 01:35:49,260
No: è soltanto caduto
sui tuoi figli.
1177
01:35:49,595 --> 01:35:53,035
Li ho visti per strada
decapitato dai romani.
1178
01:35:53,545 --> 01:35:56,995
E tu sei qui, a parlare.
Non ti è caduto niente addosso.
1179
01:35:58,108 --> 01:36:02,108
Come quasi sempre, il sangue
è caduto solo sul popolo.
1180
01:36:02,468 --> 01:36:05,836
Basta Pilato.
Tutto è bene quel che finisce bene.
1181
01:36:06,339 --> 01:36:07,867
E cosa è finito bene?
1182
01:36:08,652 --> 01:36:10,333
Mantengo la promessa
Ti ho fatto in cambio.
1183
01:36:10,453 --> 01:36:13,291
- Ti salvo la vita.
- E chi te l'ha chiesto?
1184
01:36:13,675 --> 01:36:15,323
Perché?
Cosa mi hai chiesto?
1185
01:36:16,379 --> 01:36:21,437
Il patto era la vita o qualcosa del genere
altrimenti ti ho chiesto di scegliere.
1186
01:36:21,981 --> 01:36:23,764
E cos'altro puoi chiedermi?
ma la vita?
1187
01:36:24,372 --> 01:36:26,363
C'è qualcosa di più prezioso della vita
per un uomo?
1188
01:36:26,652 --> 01:36:28,094
La vita di tutti gli altri.
1189
01:36:29,334 --> 01:36:31,319
La vita di una città, per esempio.
1190
01:36:32,968 --> 01:36:35,111
La vita del popolo ebraico.
1191
01:36:37,795 --> 01:36:39,844
Me lo chiedi in cambio del tuo?
1192
01:36:40,492 --> 01:36:42,162
No, non quello!
1193
01:36:44,195 --> 01:36:45,683
NO! NO!
1194
01:36:47,220 --> 01:36:48,748
Sospendi l'inseguimento, Cesare.
1195
01:36:49,932 --> 01:36:52,075
Altrimenti lascerai un brutto
precedente sulla storia.
1196
01:36:52,900 --> 01:36:55,907
Non creare solco tra i popoli.
Tra gli ebrei e tutti gli altri.
1197
01:36:56,644 --> 01:36:59,885
D’altronde chi era Gesù Cristo?
il Signore nostro Dio.
1198
01:37:02,219 --> 01:37:03,428
Ma chi era veramente?
1199
01:37:04,349 --> 01:37:05,861
Era un uomo.
1200
01:37:06,587 --> 01:37:08,539
- E il resto dei dati?
- Non lo so.
1201
01:37:12,415 --> 01:37:13,596
Chi era?
1202
01:37:16,412 --> 01:37:18,596
Vedi, l'hai già dimenticato.
1203
01:37:20,069 --> 01:37:21,181
Era ebreo.
1204
01:37:23,021 --> 01:37:24,332
E chi sono gli apostoli?
1205
01:37:25,299 --> 01:37:28,308
Sono altri ebrei che vanno in giro
il mondo a predicare la legge che...
1206
01:37:28,996 --> 01:37:32,652
... Gesù Cristo ha completato ma
non è cambiato. È lo stesso.
1207
01:37:33,372 --> 01:37:37,020
Ricordatevi questo dettaglio e spingiamo
la questione ai suoi giusti limiti.
1208
01:37:40,040 --> 01:37:42,897
Nel quindicesimo anno di
il tuo regno, divino Tiberio,...
1209
01:37:43,412 --> 01:37:46,843
...nel quarto anno del
dodicesima Olimpiade,...
1210
01:37:48,089 --> 01:37:50,035
...l'ottavo giorno del
calendari di aprile, ...
1211
01:37:50,900 --> 01:37:53,939
qui a Gerusalemme, nel posto
chiamato Monte Calvario,...
1212
01:37:54,772 --> 01:37:57,164
... è successo cosa
accade nel mondo ogni giorno,...
1213
01:37:58,035 --> 01:38:00,236
...e continuerà ad accadere
per sempre:
1214
01:38:01,011 --> 01:38:03,356
un uomo innocente
è stato assassinato.
1215
01:38:04,933 --> 01:38:06,609
Ecco il colpevole del delitto.
1216
01:38:06,692 --> 01:38:09,467
Rendi giustizia, Cesare,
e regolare i conti.
1217
01:38:09,654 --> 01:38:11,852
Mi hai liberato
dal laccio della morte.
1218
01:38:11,887 --> 01:38:13,068
E lo hai promesso.
1219
01:38:17,763 --> 01:38:21,604
Potrebbe concedere entrambi:
la vita di Pilato,...
1220
01:38:22,129 --> 01:38:24,400
...e fermare l'inseguimento.
1221
01:38:25,640 --> 01:38:27,516
- Può essere fatto?
- BENE...
1222
01:38:27,520 --> 01:38:30,308
No, Cesare. Dal momento che il mondo è
mondo, il sangue vuole sangue.
1223
01:38:30,447 --> 01:38:31,429
Il colpevole deve essere punito.
1224
01:38:32,461 --> 01:38:33,429
Questo è vero, purtroppo.
1225
01:38:34,256 --> 01:38:36,178
Ma Tiberio sa essere indulgente.
1226
01:38:36,786 --> 01:38:39,001
No. Se il conto non è saldato...
1227
01:38:39,290 --> 01:38:42,385
...il primo criminale a passare
la storia crederà che abbia il diritto di...
1228
01:38:42,644 --> 01:38:45,588
... perseguitare gli ebrei. Fermare
futuri criminali, Augusto Cesare...
1229
01:38:47,100 --> 01:38:48,959
...e proclama al mondo quanto segue:
1230
01:38:50,015 --> 01:38:53,144
Il cosiddetto Ponzio Pilato
è l'assassino di Gesù Cristo,...
1231
01:38:53,874 --> 01:38:55,493
...colui che, a quanto pare,...
1232
01:38:56,220 --> 01:38:57,988
... è il primogenito
dai morti,...
1233
01:38:58,731 --> 01:39:00,645
...il principe di
i re della Terra.
1234
01:39:04,068 --> 01:39:05,514
E di conseguenza...
1235
01:39:07,018 --> 01:39:08,338
viene condannato a morte.
1236
01:39:12,689 --> 01:39:14,028
Pilato...
1237
01:39:15,475 --> 01:39:17,720
Hai proclamato nostro Signore.
1238
01:39:18,584 --> 01:39:21,385
Finalmente hai capito.
Quindi... tu credi.
1239
01:39:26,370 --> 01:39:28,285
- Hai una moneta?
- Eh?
1240
01:39:28,878 --> 01:39:30,685
Un ovolo, una dracma, un sestercio...
1241
01:39:31,255 --> 01:39:33,884
- Affinché?
- Morire alla vecchia maniera.
1242
01:39:34,523 --> 01:39:36,636
Devo pagare il viaggio
della barca di Caronte...
1243
01:39:36,640 --> 01:39:38,068
... Attraversare
la laguna dello Stige.
1244
01:39:50,867 --> 01:39:52,424
Ma poi non ci credi!
1245
01:39:53,415 --> 01:39:54,736
Non è questo il punto.
1246
01:39:55,336 --> 01:39:59,636
Lasciami morire come un romano.
Non sono pronto per nient'altro.
1247
01:40:00,499 --> 01:40:02,203
Ci vorrebbero cento anni.
1248
01:40:05,127 --> 01:40:06,783
Salda il conto, Cesare!
1249
01:40:08,380 --> 01:40:09,599
Saldare il conto.
1250
01:40:10,227 --> 01:40:11,243
NO!
1251
01:40:15,587 --> 01:40:17,667
Dai! Prima che me ne pentirò.
1252
01:40:45,276 --> 01:40:47,646
Tutte le generazioni
ti dirò beato...
1253
01:40:48,512 --> 01:40:50,786
... perché sotto il tuo mandato
le cose sono state realizzate...
1254
01:40:50,850 --> 01:40:52,747
...annunciato dai profeti.
1255
01:40:54,521 --> 01:40:57,071
E tu stesso, come suo testimone,...
1256
01:40:57,805 --> 01:41:01,609
apparirai al mio ritorno
per giudicare tutti coloro...
1257
01:41:01,644 --> 01:41:03,628
...che non hanno riconosciuto
il suo nome.
96375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof