Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,900
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:01:12,845 --> 00:01:17,096
Arthur Curtis, voc� foi considerado
culpado de roubo a m�o armada.
3
00:01:18,737 --> 00:01:21,137
Este tribunal examinou
o seu caso e descobriu
4
00:01:21,138 --> 00:01:22,978
que voc� tem uma hist�ria
bastante infeliz.
5
00:01:24,300 --> 00:01:28,339
O fato de que voc� � um infrator
prim�rio, no entanto, me leva a...
6
00:01:55,000 --> 00:01:58,736
Sim, capit�o, eu
certamente entendo,
7
00:02:00,115 --> 00:02:03,777
estamos tentando descobrir
como a arma entrou.
8
00:02:03,778 --> 00:02:06,598
Agora, senhor.
Sim, senhor.
9
00:02:06,599 --> 00:02:09,359
Bem, � s� uma quest�o de...
10
00:02:22,200 --> 00:02:23,803
Como est� o capit�o, tenente?
11
00:02:23,804 --> 00:02:27,367
- N�o tenho estado bem.
- Tenho uma pergunta.
12
00:02:27,684 --> 00:02:29,793
- A resposta � n�o.
- Sobre a arma.
13
00:02:33,000 --> 00:02:35,650
H� 79 curadores na
pris�o do condado.
14
00:02:37,200 --> 00:02:41,126
Estamos entrevistando
laboriosa e pacientemente cada um.
15
00:02:41,434 --> 00:02:43,905
N�o � algo que voc�
possa fazer em um dia.
16
00:02:43,914 --> 00:02:45,889
O capit�o acha que voc� pode.
17
00:02:45,890 --> 00:02:50,893
- Parece um belo problema.
- Problema? � um caos.
18
00:02:51,500 --> 00:02:53,067
Em alguns segundos
o telefone tocar�
19
00:02:53,068 --> 00:02:55,206
e o capit�o dir�...
20
00:02:57,773 --> 00:03:00,305
Tenente Jacoby.
21
00:03:02,118 --> 00:03:06,985
Comiss�rio, sim comiss�rio.
Sim, senhor.
22
00:03:06,986 --> 00:03:09,697
Na verdade, eu estava discutindo
isso agora com o capit�o.
23
00:03:12,351 --> 00:03:14,399
Deixe-me reformular.
24
00:03:14,400 --> 00:03:17,047
O capit�o estava
discutindo isso comigo.
25
00:03:17,048 --> 00:03:18,799
Sim, senhor, n�s...
26
00:03:18,800 --> 00:03:22,644
Certamente entendo sua posi��o,
comiss�rio, claro, comiss�rio.
27
00:03:22,645 --> 00:03:25,078
Muito obrigado por ligar comiss�rio.
28
00:03:28,773 --> 00:03:31,367
Bem, como est�vamos todos dizendo...
29
00:03:31,368 --> 00:03:33,154
Leia voc� mesmo.
30
00:03:34,214 --> 00:03:37,867
O prisioneiro Arthur Curtis,
�nico crime, ficha limpa,
31
00:03:37,914 --> 00:03:40,825
o juiz Curlan daria 2
ou 3 anos no m�ximo.
32
00:03:40,826 --> 00:03:42,231
Talvez at� a liberdade condicional.
33
00:03:42,232 --> 00:03:44,299
N�o parece muito motivo
para matar o juiz.
34
00:03:44,300 --> 00:03:48,344
� a ideia geral, mas ainda assim,
algu�m passou uma arma para ele.
35
00:03:48,345 --> 00:03:50,959
Quem quer que seja, arriscou muito.
36
00:03:50,960 --> 00:03:52,445
Talvez nem tanto.
37
00:03:52,446 --> 00:03:57,570
Veja, por alguma
razao queria o juiz morto,
38
00:03:57,571 --> 00:03:59,377
ent�o ele vende ao
garoto uma hist�ria.
39
00:03:59,378 --> 00:04:02,278
Diz a ele que pode pegar
50 anos pelo roubo.
40
00:04:02,279 --> 00:04:04,316
Convence-o de que
se ele matar o juiz
41
00:04:04,317 --> 00:04:06,109
ter� uma fuga arranjada.
42
00:04:06,110 --> 00:04:08,312
Ent�o o garoto puxa o gatilho.
43
00:04:09,200 --> 00:04:10,361
Uma bela hist�ria muito
chique Arthur Curtis
44
00:04:10,362 --> 00:04:12,495
Arthur Curtis n�o
foi muito esperto,
45
00:04:12,496 --> 00:04:14,293
devia estar muito assustado,
46
00:04:14,294 --> 00:04:17,077
ouviu uma hist�ria convincente,
provavelmente a comprou.
47
00:04:18,609 --> 00:04:21,023
- � uma teoria.
- Voc� tem uma melhor?
48
00:04:21,704 --> 00:04:25,362
S� sei � que estamos
entrevistando 79 curadores
49
00:04:26,592 --> 00:04:29,026
e enquanto isso, o capit�o est�
nervoso,
50
00:04:29,027 --> 00:04:33,401
o comiss�rio est� perturbado,
os jornais est�o nos matando,
51
00:04:33,402 --> 00:04:35,498
Bem, anime-se, tenente.
52
00:04:36,743 --> 00:04:40,212
Voc� ainda n�o ouviu do prefeito.
53
00:04:44,524 --> 00:04:45,524
Sim, sr. prefeito.
54
00:04:46,929 --> 00:04:48,649
Quero dizer, o que voc� quer, Murphy?
55
00:05:00,382 --> 00:05:03,775
- Pete.
- H� muito tempo, Charlamagne.
56
00:05:04,876 --> 00:05:06,637
Esse � o palavr�o por aqui.
57
00:05:06,638 --> 00:05:08,510
Sinto muito, como est�o todos?
58
00:05:08,511 --> 00:05:11,158
- Entrando e saindo.
- Mas n�o voc�, hein?
59
00:05:11,159 --> 00:05:14,275
Quem quer sair? S� problemas l� fora.
60
00:05:14,276 --> 00:05:18,081
Sa� em 1938, revolu��o trabalhista,
todo mundo estava em greve.
61
00:05:18,082 --> 00:05:24,138
Sa� de novo em 1941,
veja, tentaram me recrutar.
62
00:05:25,877 --> 00:05:27,424
� mais seguro aqui.
63
00:05:28,629 --> 00:05:32,153
Veja, Charlamagne, preciso
de uma informa��o.
64
00:05:33,349 --> 00:05:36,587
Agora, Pete, voc� sabe
melhor do que isso!
65
00:05:36,589 --> 00:05:39,638
N�o estou pedindo que seja informante.
66
00:05:39,639 --> 00:05:43,954
Sou um informante, s� n�o quero
67
00:05:43,955 --> 00:05:45,250
voc� bisbilhotando por aqui.
68
00:05:45,251 --> 00:05:48,293
O preso que atirou no
juiz Curlan, Arthur Curtis.
69
00:05:49,706 --> 00:05:51,304
Foi uma idiotice.
70
00:05:51,305 --> 00:05:53,353
N�o estou pedindo um
estudo de personalidade.
71
00:05:53,354 --> 00:05:56,700
S� quero saber se ele
recebeu alguma visita.
72
00:05:56,701 --> 00:06:01,570
Esse tipo de informa��o
eu n�o posso divulgar.
73
00:06:02,800 --> 00:06:05,097
Mas fa�o muito isso por um pre�o.
74
00:06:05,234 --> 00:06:08,231
- Quanto?
- Doze figuras.
75
00:06:09,000 --> 00:06:12,081
- Deixe na recep��o.
- E as visitas?
76
00:06:13,169 --> 00:06:18,644
Dois caras, grandes, feios, sem imagina��o.
77
00:06:18,645 --> 00:06:19,645
O que voc� quer dizer?
78
00:06:19,646 --> 00:06:23,125
Registraram-se como
George Jones e John Smith.
79
00:06:23,126 --> 00:06:26,931
- Quantas visitas?
- Tr�s, quatro.
80
00:06:26,932 --> 00:06:27,932
Voc� ouviu alguma coisa?
81
00:06:28,894 --> 00:06:32,602
N�o trabalho para voc�.
Sou um informante.
82
00:06:33,809 --> 00:06:36,754
Um deles eu n�o contrataria
para cantar �pera,
83
00:06:37,875 --> 00:06:40,426
a voz dele tinha saido para almo�ar.
84
00:06:40,427 --> 00:06:43,671
quase falava em sussurro.
85
00:06:43,672 --> 00:06:45,485
Isso n�o � muito para continuar.
86
00:06:46,573 --> 00:06:48,554
Doze figuras � o pre�o.
87
00:06:50,031 --> 00:06:51,883
Vou embora, Charlamagne.
88
00:06:53,282 --> 00:06:59,314
Oh, Pete, aquela guerra em 1941.
89
00:06:59,315 --> 00:07:01,683
- Sim?
- N�s vencemos, hein?
90
00:07:02,583 --> 00:07:06,285
Sim, acho que pode
chamar de vit�ria.
91
00:07:36,229 --> 00:07:37,481
Um deles � seu, Joey?
92
00:07:37,482 --> 00:07:41,450
Desejaria que o canhoto fosse.
Tem muito talento.
93
00:07:42,500 --> 00:07:44,428
- Como vai voc�, Pete?
- Vou bem, Joy.
94
00:07:46,104 --> 00:07:51,285
Doce, doce. Veja como
ele se move, Pete.
95
00:07:51,286 --> 00:07:53,331
Sim, garoto esperto.
96
00:07:54,420 --> 00:07:58,478
Joey, voc� ouve muito.
97
00:07:58,479 --> 00:08:01,176
Voc� apanha demais,
acaba ouvindo.
98
00:08:01,177 --> 00:08:05,193
Ouviu uma voz recentemente
que parecia uma lixa,
99
00:08:05,194 --> 00:08:08,635
quase um sussurro, provavelmente
m�sculo profissional.
100
00:08:10,496 --> 00:08:12,545
Para ter uma esquerda assim...
101
00:08:14,643 --> 00:08:16,235
Joey!
102
00:08:17,500 --> 00:08:20,439
- Ouvi a pergunta Pete.
- N�o ouvi a resposta.
103
00:08:21,652 --> 00:08:23,867
N�o gosto de ver um cara derrotado.
104
00:08:23,914 --> 00:08:26,596
Quem � o homem com a voz?
105
00:08:26,597 --> 00:08:28,671
Por que n�o compra uma parte
do contrato desse garoto?
106
00:08:28,672 --> 00:08:29,864
Ele � um vencedor.
107
00:08:33,703 --> 00:08:38,353
Certo, Joey, esque�a,
vou perguntar por a�.
108
00:08:38,754 --> 00:08:42,292
- Pete.
- Sim?
109
00:08:42,293 --> 00:08:44,862
H� uma coisa que gosto em voc�.
110
00:08:44,863 --> 00:08:46,507
Voc� nunca desiste
quando est� ganhando.
111
00:08:46,508 --> 00:08:51,860
E o problema � meu,
o nome do cara � Cahane.
112
00:08:53,144 --> 00:08:56,259
Ele � duro, ele conseguiu a garganta
113
00:08:56,260 --> 00:08:58,008
em um beco, alguns anos atr�s
114
00:08:58,500 --> 00:09:00,920
antes de come�ar a
usar um terno preto.
115
00:09:00,921 --> 00:09:02,613
Eu ainda o quero, Joey.
116
00:09:04,080 --> 00:09:07,042
Uma livraria na Terceira com a Hall,
117
00:09:08,300 --> 00:09:09,400
� uma fachada.
118
00:09:15,947 --> 00:09:17,712
Mantenha a esquerda
levantada, Joey,
119
00:09:19,000 --> 00:09:20,097
Obrigado, Pete.
120
00:09:42,032 --> 00:09:43,032
Posso ajudar?
121
00:09:44,543 --> 00:09:48,708
Sim, uh, parece que n�o
consigo achar o que procuro.
122
00:09:48,709 --> 00:09:50,027
O que �?
123
00:09:50,028 --> 00:09:51,335
Cahane.
124
00:09:56,993 --> 00:09:58,263
Que tipo de livro � esse?
125
00:09:58,264 --> 00:09:59,967
� um homem.
126
00:09:59,968 --> 00:10:02,028
Uma voz agrad�vel e melodiosa.
127
00:10:03,100 --> 00:10:05,192
Provavelmente est� procurando
uma loja de m�sica, sr...
128
00:10:05,193 --> 00:10:06,687
Gunn.
129
00:10:06,688 --> 00:10:08,249
- Por que n�o...
- Dou uma olhada por aqui?
130
00:10:09,911 --> 00:10:11,254
Eu n�o aconselharia isso.
131
00:10:11,255 --> 00:10:13,966
Veja, estou preparando para fechar.
132
00:10:15,018 --> 00:10:17,802
Terei que chamar alguns
policiais para lhe expulsar?
133
00:10:18,768 --> 00:10:20,520
Bem, voltarei outra hora.
134
00:10:20,521 --> 00:10:22,003
Trarei meu cart�o da biblioteca.
135
00:10:22,004 --> 00:10:24,023
Por que voc� n�o faz isso?
136
00:10:39,042 --> 00:10:40,217
Voc� ouviu isso?
137
00:10:40,218 --> 00:10:41,636
N�o tudo.
138
00:10:41,637 --> 00:10:42,913
Ele estava procurando por voc�.
139
00:10:42,914 --> 00:10:44,606
Isso eu ouvi.
140
00:10:44,607 --> 00:10:46,384
O nome era Gunn.
141
00:11:00,580 --> 00:11:02,736
Pete Gunn est� bisbilhotando.
142
00:11:04,147 --> 00:11:06,999
Ele esteve aqui procurando por mim.
143
00:11:07,580 --> 00:11:09,943
Algu�m amarrou voc� nisso.
144
00:11:09,944 --> 00:11:11,620
N�o sabemos.
145
00:11:11,621 --> 00:11:13,906
N�o podemos correr
nenhum risco, certo?
146
00:11:14,600 --> 00:11:15,661
O que voc� quer que eu fa�a?
147
00:11:17,600 --> 00:11:18,661
Mate-o.
148
00:12:19,659 --> 00:12:21,826
Boa noite, Leslie.
149
00:12:21,827 --> 00:12:23,514
Sr. Gunn, estamos
muito felizes em v�-lo.
150
00:12:23,515 --> 00:12:24,791
Estou encantado, voc� est� encantado.
151
00:12:25,000 --> 00:12:27,649
Um dos seus cavalheiros da Guerra
Civil colocou com habilidade:
152
00:12:27,650 --> 00:12:29,884
Se n�o pode triunfar
sobre os advers�rios,
153
00:12:29,885 --> 00:12:32,270
a pol�tica � unir-se a eles.
154
00:12:32,271 --> 00:12:33,659
Oh, acho que a cita��o �,
155
00:12:33,660 --> 00:12:35,623
"Se n�o pode venc�-los,
junte-se a eles."
156
00:12:35,659 --> 00:12:37,659
Posso lhe mostrar uma mesa?
157
00:12:37,660 --> 00:12:39,659
Bem, voc� viu uma,
voc� viu todas elas.
158
00:12:39,660 --> 00:12:41,659
Ooh, isso � um tapa no joelho.
159
00:12:41,679 --> 00:12:44,267
Leslie, acho que vou ao bar.
160
00:13:29,700 --> 00:13:31,537
Parab�ns.
161
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
Por qu�?
162
00:13:32,701 --> 00:13:34,700
Superou o Leslie.
163
00:13:34,720 --> 00:13:36,720
Bem, voc� v�, Leslie e eu
164
00:13:36,721 --> 00:13:38,259
temos um pacto tempor�rio
de n�o agress�o.
165
00:13:38,260 --> 00:13:39,793
� exatamente como eu disse.
166
00:13:39,794 --> 00:13:41,720
� mesmo? O que voc� disse?
167
00:13:41,721 --> 00:13:43,720
Leslie � realmente muito democr�tico.
168
00:13:43,721 --> 00:13:46,720
Conhe�o republicanos mais
democr�ticos do que Leslie.
169
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
Voc� veio aqui para
falar sobre pol�tica?
170
00:13:50,721 --> 00:13:52,720
Bem, na verdade,
171
00:13:52,721 --> 00:13:54,720
Posso pensar em
algumas outras coisas.
172
00:13:54,721 --> 00:13:56,720
Bem, pense.
173
00:13:56,721 --> 00:13:58,720
O processo de pensamento
requer est�mulo.
174
00:13:58,721 --> 00:14:00,720
Que tipo de est�mulo?
175
00:14:00,721 --> 00:14:02,720
Ah, tipo, ah...
176
00:14:02,741 --> 00:14:04,740
Voc� poderia segurar minha m�o.
177
00:14:04,741 --> 00:14:06,740
O problema com voc� �
que voc� � inseguro.
178
00:14:06,741 --> 00:14:09,740
Sim, bem, tamb�m tenho muitos
conflitos n�o resolvidos.
179
00:14:09,741 --> 00:14:11,740
Voc� pode tentar ficar consciente?
180
00:14:11,741 --> 00:14:13,740
N�o, seria s� desperd�cio de dinheiro.
181
00:14:13,741 --> 00:14:15,740
Eu passaria minha hora inteira
falando sobre voc�.
182
00:14:15,741 --> 00:14:17,740
Telefone, sr. Gunn.
183
00:14:17,742 --> 00:14:19,740
Oh.
184
00:14:19,741 --> 00:14:20,741
Uh, eu voltarei.
185
00:14:20,742 --> 00:14:21,742
Claro que sim.
186
00:14:21,743 --> 00:14:22,743
Qual � o problema?
187
00:14:22,744 --> 00:14:23,744
Voc� n�o acredita que voltarei?
188
00:14:23,745 --> 00:14:25,740
Oh, voc� diz que
voltar�, voc� voltar�.
189
00:14:25,741 --> 00:14:26,741
Eu voltarei.
190
00:14:26,742 --> 00:14:27,742
Ele voltar�.
191
00:14:27,743 --> 00:14:28,743
Ele voltar�.
192
00:14:28,744 --> 00:14:29,744
At� por dinheiro?
193
00:14:29,745 --> 00:14:31,740
N�o gosto das probabilidades.
194
00:14:34,741 --> 00:14:36,449
Al�?
195
00:14:36,450 --> 00:14:37,817
Pete?
196
00:14:37,818 --> 00:14:38,998
Aqui � Joey.
197
00:14:38,999 --> 00:14:41,516
Eu disse que voc� estava
abusando da sorte.
198
00:14:41,517 --> 00:14:43,605
Corre o boato de que
eles v�o pegar voc�.
199
00:14:43,606 --> 00:14:45,202
Oh.
200
00:14:45,203 --> 00:14:46,560
N�o posso falar com voc� daqui.
201
00:14:46,561 --> 00:14:48,386
Encontre-me na
academia agora mesmo.
202
00:14:48,387 --> 00:14:49,393
Certo, Joey.
203
00:15:34,781 --> 00:15:36,070
Joey?
204
00:15:39,500 --> 00:15:40,834
� uma pena, n�o �?
205
00:15:47,081 --> 00:15:48,812
Bem, Garth.
206
00:15:48,813 --> 00:15:51,015
O que voc� est� tentando ganhar?
207
00:15:51,016 --> 00:15:53,244
Estamos s� tentando ficar empatados.
208
00:15:53,245 --> 00:15:55,689
Ent�o foi voc� quem fez Joey me ligar.
209
00:15:55,690 --> 00:15:58,807
Joey foi uma conversa e tanto.
210
00:15:58,808 --> 00:16:00,638
Isso pode ficar muito perigoso.
211
00:16:01,770 --> 00:16:03,335
Certo, ent�o voc� me pegou aqui.
212
00:16:03,336 --> 00:16:04,341
O que voc� quer?
213
00:16:04,342 --> 00:16:06,532
A quest�o �: O que voc� quer?
214
00:16:06,533 --> 00:16:08,015
Aquele garoto no tribunal.
215
00:16:08,016 --> 00:16:10,856
O que voc� teve que prometer
a ele para que matasse o juiz?
216
00:16:10,877 --> 00:16:13,107
O que lhe faz pensar
que eu prometeria algo?
217
00:16:13,108 --> 00:16:15,276
Algu�m tinha que estar por
tr�s do assassinato.
218
00:16:15,277 --> 00:16:17,095
Cahane visitou o garoto.
219
00:16:17,096 --> 00:16:18,618
N�o � dif�cil calcular o resto.
220
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
V� em frente.
221
00:16:19,801 --> 00:16:20,801
Calcule tudo.
222
00:16:20,802 --> 00:16:23,629
Voc� meteu o dedo em
muitas tortas, Garth.
223
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Qual era o problema?
224
00:16:24,801 --> 00:16:26,799
O juiz estava no seu caminho?
225
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
Algo assim.
226
00:16:27,801 --> 00:16:28,801
Oh.
227
00:16:28,802 --> 00:16:30,799
� um truque muito bom.
228
00:16:30,800 --> 00:16:33,799
Voc� encontra um garoto assustado.
229
00:16:33,800 --> 00:16:36,799
Diz a ele que o juiz provavelmente
lhe daria pris�o perp�tua,
230
00:16:36,820 --> 00:16:38,820
Mas se ele puxar o gatilho,
231
00:16:38,821 --> 00:16:41,820
voc� e seus rapazes v�o
tir�-lo do tribunal.
232
00:16:41,821 --> 00:16:43,820
Isso � muito bem pensado.
233
00:16:43,821 --> 00:16:45,820
E um pouco infeliz.
234
00:16:59,304 --> 00:17:00,562
Garth.
235
00:17:00,563 --> 00:17:01,818
Garth.
236
00:17:03,933 --> 00:17:05,185
Isso tem um pouco de m�rito.
237
00:17:06,237 --> 00:17:07,791
O juiz estava liderando
um comit� de cidad�os.
238
00:17:07,792 --> 00:17:09,098
Ele estava conseguindo
provas contra Garth.
239
00:17:09,099 --> 00:17:10,184
Parece que fazia um bom trabalho.
240
00:17:10,185 --> 00:17:12,391
Ent�o ele fez com que o
matassem no tribunal,
241
00:17:12,392 --> 00:17:14,172
diante de 40 ou 50 testemunhas.
242
00:17:14,173 --> 00:17:16,123
Dessa forma, eles nunca
poder�o peg�-lo.
243
00:17:16,124 --> 00:17:18,058
Vamos dar uma olhada
naquela academia.
244
00:17:18,059 --> 00:17:19,805
Voc� n�o espera encontrar Garth l�.
245
00:17:19,840 --> 00:17:20,840
N�o.
246
00:17:20,841 --> 00:17:22,839
Podemos encontrar alguma evid�ncia.
247
00:17:22,840 --> 00:17:23,840
Vamos.
248
00:17:59,839 --> 00:18:01,318
Digamos que um corpo estivesse al�.
249
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
Bem ali.
250
00:18:02,859 --> 00:18:05,419
E esta � a caixa de resina
que voc� jogou nele?
251
00:18:05,420 --> 00:18:06,485
Sim.
252
00:18:07,000 --> 00:18:08,272
Muito bom.
253
00:18:08,273 --> 00:18:10,454
O que voc� quer dizer, muito bom?
254
00:18:10,455 --> 00:18:13,295
Estes s�o obviamente os
assassinos mais limpos da cidade.
255
00:18:13,296 --> 00:18:14,988
Veja, tenente, eu lhe
contei o que aconteceu.
256
00:18:14,989 --> 00:18:16,326
Desculpe-me se eles eram limpos.
257
00:18:16,327 --> 00:18:17,824
Vamos sair daqui.
258
00:18:17,860 --> 00:18:19,712
Espere um minuto.
259
00:18:19,713 --> 00:18:21,468
Voc� n�o vai deixar
por isso mesmo, vai?
260
00:18:21,469 --> 00:18:22,619
O que voc� sugere que eu fa�a?
261
00:18:22,620 --> 00:18:24,150
Pode ouvir nosso testemunho no tribunal.
262
00:18:24,151 --> 00:18:26,010
Voc� veio para uma academia deserta.
263
00:18:26,011 --> 00:18:27,011
O que voc� encontrou?
264
00:18:27,012 --> 00:18:28,157
Um corpo.
265
00:18:28,158 --> 00:18:29,192
E houve um tiroteio.
266
00:18:29,193 --> 00:18:31,101
Ap�s o tiroteio, havia outro corpo.
267
00:18:31,102 --> 00:18:32,335
Eu acreditei em voc�.
268
00:18:32,336 --> 00:18:34,025
Eu vim para a academia deserta.
269
00:18:34,026 --> 00:18:35,196
E o que eu encontrei?
270
00:18:35,197 --> 00:18:37,053
Uma academia deserta.
271
00:18:37,054 --> 00:18:39,258
Talvez n�o t�o deserta.
272
00:18:42,880 --> 00:18:45,412
Essa bala faz alguma
coisa por voc�?
273
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Hum.
274
00:18:54,881 --> 00:18:56,502
Foi bom que eles erraram voc�.
275
00:18:56,503 --> 00:18:57,662
Obrigado.
276
00:18:57,663 --> 00:18:59,164
Quero dizer, n�o ter�amos
nenhuma evid�ncia.
277
00:18:59,165 --> 00:19:01,981
Tenente, isto pode ser uma
grande surpresa para voc�,
278
00:19:01,982 --> 00:19:04,450
mas Garth vai atentar
de novo contra mim.
279
00:19:04,451 --> 00:19:05,952
� poss�vel.
280
00:19:05,953 --> 00:19:07,927
Vou emitir um alerta
sobre ele imediatamente.
281
00:19:07,928 --> 00:19:09,316
Sim, n�o gosto das probabilidades.
282
00:19:09,317 --> 00:19:10,417
Que probabilidades?
283
00:19:10,418 --> 00:19:12,420
De voc� chegar at� Garth antes
que ele chegue at� mim.
284
00:19:12,421 --> 00:19:13,944
Vou lhe dar alguns homens.
285
00:19:13,945 --> 00:19:15,729
N�o, tenho outro caminho a seguir.
286
00:19:15,730 --> 00:19:17,482
Veja Pete, n�o sou um dos seus clientes.
287
00:19:17,483 --> 00:19:19,021
Voc� n�o precisa me impressionar.
288
00:19:19,022 --> 00:19:20,438
Garth acha que voc� sabe,
ele vai lhe matar.
289
00:19:20,439 --> 00:19:22,472
Acabei de lhe dizer isso.
290
00:19:23,901 --> 00:19:24,901
Pete.
291
00:19:25,901 --> 00:19:26,901
Pete!
292
00:19:51,902 --> 00:19:53,730
� para valer, aqui em cima, Cahane.
293
00:19:55,900 --> 00:19:56,950
Pare!
294
00:19:58,880 --> 00:19:59,900
Espere!
295
00:21:18,400 --> 00:21:19,692
Voc� n�o podia ter
sido mais cuidadoso?
296
00:21:19,693 --> 00:21:21,913
Devia ter esperado at� que
ele se afastasse do vaso.
297
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
Um vaso?
298
00:21:23,101 --> 00:21:24,435
Vaso.
299
00:21:24,436 --> 00:21:27,082
Se custa mais de $50, � um vaso.
300
00:21:30,616 --> 00:21:35,161
* Tradu��o: RobOpen *21804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof