Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,240
.
2
00:00:01,320 --> 00:00:02,320
.
3
00:00:02,400 --> 00:00:03,400
.
4
00:00:03,480 --> 00:00:04,480
.
5
00:00:06,640 --> 00:00:09,720
(Töminää laatikon sisältä.)
6
00:00:58,720 --> 00:01:04,480
Mä haluan tehdä rikosilmoituksen.
-Halu, se on jännä tahtotila.
7
00:01:04,560 --> 00:01:08,480
-Mua pidettiin vankina puol vuotta.
Nimi on Mara Jäntti.
8
00:01:08,560 --> 00:01:12,040
-Jäntti, Jäntti, Jäntti... Siinä.
9
00:01:12,680 --> 00:01:16,280
Hetkinen. On tapahtunut virhe.
-Mikä virhe?
10
00:01:16,360 --> 00:01:20,480
-Kuvassa on selvästi väärä henkilö.
-Ei, kyllä se on oikea.
11
00:01:20,560 --> 00:01:25,080
-Ei voi olla.
Tämä mies on aivan himmeä...
12
00:01:25,160 --> 00:01:27,640
-Se olen minä.
13
00:01:28,000 --> 00:01:32,880
-Jos katsot kuvaa tarkasti,
huomaat, että henkilö on... läski.
14
00:01:33,280 --> 00:01:36,440
-Kuva on otettu vuosi sitten.
-Jaa.
15
00:01:36,520 --> 00:01:42,640
Tietysti on mahdollista, etten erota
kasvonpiirteitä kaiken ihran alta.
16
00:01:42,800 --> 00:01:46,760
-Kai mä itteni tunnistan.
-Totta kai.
17
00:01:46,840 --> 00:01:49,760
Saanko nähdä henkkarit kuitenkin?
18
00:01:56,040 --> 00:02:00,080
Hitsi, mikä painonpudotus!
Oliks tää joku ihmedieetti?
19
00:02:00,160 --> 00:02:05,120
-Mut kidnapattiin!
-Ai niin joo. Vau.
20
00:02:05,280 --> 00:02:10,800
-Sanoit sä vau? -Kerro, miten
sä onnistuit, tai siis mitä tapahtui.
21
00:02:10,880 --> 00:02:14,920
-Kaikki alkoi yhtenä maanantaina
kuus kuukautta sitten.
22
00:02:23,800 --> 00:02:27,720
Kävin ostamassa herkkuja
tv-iltaa varten. Lähdin...
23
00:02:27,800 --> 00:02:31,440
-Jarrutas vähän.
Mikään yksityiskohta ei oo turha.
24
00:02:31,520 --> 00:02:37,040
-Ostin bratwurstia, metukkaa,
sipsejä, dippejä, viis litraa kokista...
25
00:02:37,120 --> 00:02:40,120
-Riittää, eteenpäin. Huuh.
26
00:02:40,640 --> 00:02:45,360
-Lenkkeilin kotiin, ja kotiovella
joku hyökkäs mun kimppuun.
27
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
Heräsin oudosta huoneesta.
28
00:02:58,000 --> 00:03:00,680
Päästäkää mut ulos! Hei, apua!
29
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
(Ilkeää naurua.)
30
00:03:05,160 --> 00:03:09,720
Kuka siellä? -Hiljaa, löllykkä.
Täällä määrään minä.
31
00:03:10,080 --> 00:03:12,960
Mene huoneen nurkkaan!
-Miks?
32
00:03:13,040 --> 00:03:18,520
Mikä toi on?
-Kuntopyörä. Nouse sen selkään.
33
00:03:19,200 --> 00:03:25,000
-En. -Pyöräilet 10 kilometriä
kutosvastuksella, tai muuten...
34
00:03:25,520 --> 00:03:29,160
-Tai muuten mitä?
-Et saa ruokaa.
35
00:03:30,160 --> 00:03:32,400
Yngh!
36
00:03:33,160 --> 00:03:36,040
Toisin päin, idiootti!
37
00:03:36,120 --> 00:03:39,280
Se pakotti mut polkemaan
päivästä toiseen.
38
00:03:39,360 --> 00:03:43,160
Mä en jaksa enää!
-Jaksaa, jaksaa. -En jaksa!
39
00:03:43,240 --> 00:03:46,640
-Kohta sulle tulee
valtava hyvänolontunne.
40
00:03:46,720 --> 00:03:52,520
-Milloin? Tuntuu ihan hirveeltä!
-45 minuuttia on maaginen raja.
41
00:03:53,840 --> 00:03:56,120
(Huohottaa.)
42
00:03:58,400 --> 00:04:01,720
No, tuliko se hyvänolontunne?
-Ei.
43
00:04:01,800 --> 00:04:04,800
-Se tulee, jos tekee kunnolla.
-Ei tullu.
44
00:04:04,880 --> 00:04:09,760
-Uskon, että minulle tulee, ehkä,
jos rupean joskus kuntoilemaan.
45
00:04:09,840 --> 00:04:14,400
-No mulle ei tullu! -Se on ihana
tunne, kun se tulee. -On, joo.
46
00:04:15,480 --> 00:04:19,480
-Jatka. -Seuraavaks mun
piti tehdä omituisia liikkeitä.
47
00:04:19,560 --> 00:04:24,240
Olin mahallani ja nostin itteäni
käsilläni. -Etunojapunnerruksia?
48
00:04:24,320 --> 00:04:29,120
-Niin kai. Ja semmosia istualtaan
tehtäviä ylös alas -juttuja.
49
00:04:36,720 --> 00:04:41,600
En tiiä, mistä se oli keksiny ne.
Kellä on aikaa kehitellä tollasia?
50
00:04:41,720 --> 00:04:44,200
Sit yhtenä päivänä...
51
00:04:48,120 --> 00:04:50,480
Mä heräsin sieltä pellolta.
52
00:04:50,560 --> 00:04:55,120
-Nyt ollaan korvannipukoita myöten
jännässä. -Älä muuta viserrä.
53
00:04:55,200 --> 00:04:58,680
-Eli sä olit tossa kunnossa...
-Niin.
54
00:04:58,760 --> 00:05:01,520
Ja nyt sä olet tollanen.
-Mitä sitten?
55
00:05:01,600 --> 00:05:06,320
-Ei mitään, paitsi eikö kidnappaaja
tehny sulle palveluksen?
56
00:05:06,400 --> 00:05:11,120
-Mitä? -No on kai kivempi
olla tollanen ku tällanen?
57
00:05:11,200 --> 00:05:13,760
-Mut kidnapattiin!
-Kyllä kyllä.
58
00:05:13,840 --> 00:05:18,240
Mun vapaus riistettiin!
Mä haluan sen sadistin linnaan!
59
00:05:18,320 --> 00:05:23,000
-Sun pitäis lähettää sille
kiitoskortti. -Samaa mieltä.
60
00:05:23,080 --> 00:05:27,400
-Mitä helvettiä? Mä menetin
kuus kuukautta elämästäni!
61
00:05:27,480 --> 00:05:31,760
Tää on vakava rikos! Miks
kukaan teistä ei kirjota tätä ylös?
62
00:05:31,840 --> 00:05:37,040
-Olet oikeassa, olen pahoillani.
Vakava rikos on kyseessä.
63
00:05:37,120 --> 00:05:39,640
Minä kirjoitan.
64
00:05:41,120 --> 00:05:46,480
-Mä näen, ettei sulla oo kynää.
-Kappas vaan, sormella kirjoittelin.
65
00:06:22,960 --> 00:06:25,120
(Marakassi soi.)
66
00:06:25,200 --> 00:06:29,000
Hola! -Moi, mites Meksiko?
-Oli mahtava loma!
67
00:06:29,080 --> 00:06:32,760
-Missä Pöysti?
-Pöysti on... tulossa.
68
00:06:32,840 --> 00:06:37,200
-Tico tico tico! Saludos de Mehiko!
(Huohottaa.)
69
00:06:40,920 --> 00:06:45,560
Mitä te oikein katotte?
-Ei mitään. Hattua.
70
00:06:45,640 --> 00:06:48,720
-Joo, hattua katottiin.
-Jännä hattu.
71
00:06:48,800 --> 00:06:53,200
-Jes, pullaa. Tai kuten meksikolaiset
sanovat: sí, bollo dulce!
72
00:06:53,280 --> 00:06:56,680
Mitä sä Neponen katot?
-Hattua.
73
00:06:56,760 --> 00:07:00,520
-Miksette ole selvittämässä keissiä?
-Mitä keissiä?
74
00:07:00,600 --> 00:07:03,560
-Mara Jäntin kidnappausta!
-Ai sitä.
75
00:07:03,640 --> 00:07:09,360
-Siinä taitaa olla kidnappauksen
sijasta kyse fätnappauksesta.
76
00:07:10,080 --> 00:07:16,160
-Loistava kasku! -Pitääkö sitä tutkia?
Sehän teki sille palveluksen.
77
00:07:16,240 --> 00:07:20,280
-Harmi, ettei kitkeny läskistä
myös valittajaluonnetta.
78
00:07:20,360 --> 00:07:25,200
-Suomen laki on kieroutuneempi
kuin serkusten rakkauden hedelmä.
79
00:07:25,280 --> 00:07:29,720
Se asettaa henkilön vapauden
painonpudotuksen edelle.
80
00:07:29,800 --> 00:07:34,440
En voi muuta kuin laittaa asialle
aseman parhaan poliisin, Pöys...
81
00:07:34,840 --> 00:07:38,160
Eipäs laitetakaan,
vaan Neponen ja Pekka.
82
00:07:38,240 --> 00:07:41,200
Laihat miehet, menkää ja tutkikaa.
83
00:07:46,120 --> 00:07:48,640
Mitä ne syötti sulle?
84
00:07:54,880 --> 00:08:00,480
-Smoothie-litkua 8 kertaa päivässä.
-Pystyisit sä tunnistaan sen?
85
00:08:00,560 --> 00:08:04,680
-Helposti. -Mitä luulet,
oliks se kotitekoista?
86
00:08:04,760 --> 00:08:07,760
-Ei, varmaan ihan bulkkikamaa.
87
00:08:07,840 --> 00:08:12,080
-Okei, sit me voidaan löytää se.
Mitä makuja siinä oli?
88
00:08:12,160 --> 00:08:18,840
-Pinaattia, kanelia, banaania...
Miks sä kysyt? -Tutkinnan kannalta.
89
00:08:18,920 --> 00:08:24,320
Vielä siitä kunto-ohjelmasta,
tai siis kidutusohjelmasta.
90
00:08:25,080 --> 00:08:28,640
Miten se hirviö kidutti sua?
-Siinä oli vatsa...
91
00:08:28,720 --> 00:08:35,440
-Vatsalihasliikkeitä? Kuinka monta
ja pitiks laittaa selkä lattiaan?
92
00:08:36,840 --> 00:08:41,400
Sori. Vaimo on huomautellu
mun röllykästä viime aikoina.
93
00:08:41,480 --> 00:08:45,960
-Mua ei kuule hirveesti
sun röllykkä kiinnosta! -Jaahas.
94
00:08:56,680 --> 00:09:00,600
-Päivää, kaikkia smoothieita.
95
00:09:00,680 --> 00:09:03,920
Taipuuko se niin, "-ieita"? Jännä.
96
00:09:05,520 --> 00:09:08,560
Kaikkia smoothieita yksi.
97
00:09:09,560 --> 00:09:13,640
-Mikset sä tee mitään?
Puhut sä suomee? -Totta kai.
98
00:09:13,720 --> 00:09:17,600
-Mitä sä sit seisot siinä?
-Katon sun ojentajia.
99
00:09:17,680 --> 00:09:22,080
-Mitä ihmeen ojentajia?
-Ojentajalihaksia. Näitä.
100
00:09:22,160 --> 00:09:25,200
-Miks sä kosket muhun?
-Lähetkö kahville?
101
00:09:25,280 --> 00:09:29,080
-Eihän me ees tunneta.
-Se pitää korjata. Mun numero.
102
00:09:29,160 --> 00:09:34,080
-Ihme tyyppi. Kukaan nainen ei oo
pyytäny mua kahville. Mitä se haluu?
103
00:09:34,160 --> 00:09:38,720
Mitähän? -Ei mitään hajua.
-No mikä asia on muuttunu?
104
00:09:38,800 --> 00:09:43,680
-Mä oon ollu poissa markkinoilta?
-Kamoon. Sä näytät pirun hyvältä!
105
00:09:44,400 --> 00:09:48,520
Sä olet hyväkuntoinen mies.
Vois sanoa, että kuuma pakkaus.
106
00:09:48,600 --> 00:09:54,160
-Oikea hottis. -Nykyään on ihan ok
sanoa toisista miehistä näin.
107
00:09:54,800 --> 00:10:00,160
Mä olen naimisissa ja hetero.
-Minä taas olen yksinäinen hetero.
108
00:10:05,560 --> 00:10:10,040
-Tämän mukaan onnellisissa
suhteissa miehillä on tapana lihoa, -
109
00:10:10,120 --> 00:10:14,520
mikä on isoimpia riidan syitä.
Järjetön väite! Hahahahaa!
110
00:10:19,240 --> 00:10:23,640
-Juteltaisko aiheesta...
-Donitsit kuorrutuksella vai ilman?
111
00:10:23,720 --> 00:10:29,520
-Tai kuntoilu vai ei-kuntoilu?
Tai kuntoilu parisuhteessa?
112
00:10:29,600 --> 00:10:34,360
Musta on tärkeetä pitää ittensä
kunnossa, vaikka olis suhteessa.
113
00:10:34,440 --> 00:10:39,800
Ja jos painoa on tullu, pitäis mennä
salille ja hoitaa liikakilot veke.
114
00:10:39,880 --> 00:10:42,680
Oletan, että Helga on samaa mieltä.
115
00:10:42,760 --> 00:10:48,040
-Sillä erotuksella, että koska läski
on paljastanut heikon luonteensa, -
116
00:10:48,120 --> 00:10:51,200
parempikuntoisen
pitäisi jättää hänet -
117
00:10:51,280 --> 00:10:55,400
ja aloittaa suhde hyväkuntoisen
kollegansa kanssa. Minun.
118
00:10:55,480 --> 00:10:59,680
-Samaa mieltä. -Et näe tässä
yhteyttä omaan elämääs?
119
00:10:59,760 --> 00:11:04,680
-Näen. Deittailin yhtä Siiriä,
joka paisui lomilla aina pari kiloa.
120
00:11:04,760 --> 00:11:10,560
Ostin sille joululahjaks maatuskan,
jonka sisältä löytyi kuntosalikortti.
121
00:11:10,640 --> 00:11:13,320
Aika hauskaa, vai mitä?
-Ei kovin.
122
00:11:13,400 --> 00:11:17,360
-Ei Siirinkään mielestä.
Ojennatko sen namimunkin?
123
00:11:17,440 --> 00:11:22,240
Darja? -En! Mä en usko, että sun
takki kestää enää yhtään munkkia.
124
00:11:22,320 --> 00:11:25,600
-Täähän on vaan tyköistuva.
-Ei ole!
125
00:11:25,680 --> 00:11:29,160
-Väität sä, että mä oon lihonu?
En ole! -Ai!
126
00:11:30,200 --> 00:11:34,640
Okei, vähän oon lihonu. Oot ainoo,
joka on huomannu. -Olen vai?
127
00:11:34,720 --> 00:11:38,080
-Ja vaan, koska oot nähny
mut ilman paitaa.
128
00:11:38,160 --> 00:11:41,160
-Miks Repomies antoi keissin muille?
129
00:11:41,240 --> 00:11:45,520
-Ei ainakaan siks,
että mä oisin läski. -Ei vai?
130
00:11:45,600 --> 00:11:47,680
-No ei. Lopeta toi!
131
00:11:51,960 --> 00:11:54,720
Miksi mä en saanut sitä keissiä?
132
00:11:54,800 --> 00:11:59,200
-Koska olet läski. Ikävästi olet
Michelin-mieheksi muuttunut.
133
00:11:59,280 --> 00:12:04,520
-En ole! Ja mitä tekemistä painolla
on työsuorituksen kanssa?
134
00:12:04,600 --> 00:12:08,880
-Tuli fiilis, että pieleen menee,
jos homman antaa lihavalle.
135
00:12:08,960 --> 00:12:12,360
-Ite oot läskein!
-Tämä on elintasovatsa.
136
00:12:12,440 --> 00:12:16,640
-Mikäs tää on? -"Olen menettänyt
elämänhallintani" -vatsa.
137
00:12:16,720 --> 00:12:19,560
Tää kertoo,
että mä nautin elämästäni!
138
00:12:19,640 --> 00:12:22,160
-Ei, sinun vatsan päällä lukee:
139
00:12:22,240 --> 00:12:27,000
"Olen masentunut porsas, joka
ruokkii pahaa oloaan ruoalla." -Eikä!
140
00:12:27,080 --> 00:12:32,120
Ja mitä terveysfasismia tää on?
Me ollaan ihmisiä siinä missä...
141
00:12:32,200 --> 00:12:35,800
(Hengästyneenä:)
Epäreilua. Oota, jatkan vielä.
142
00:12:35,880 --> 00:12:39,120
Pitää istua, ei hitto.
143
00:12:41,600 --> 00:12:44,800
Eikö kukaan oo flirttaillut
sun kanssa? -Ei.
144
00:12:44,880 --> 00:12:50,240
-Eikö edes leikillisesti?
-Ei. Onks sun kanssa sitten?
145
00:12:50,320 --> 00:12:52,800
-O-on.
-Mitä sitten?
146
00:12:52,880 --> 00:12:57,880
-En ole naistenmies, mutta on mulla
jokunen kokemus opiskeluajoilta.
147
00:12:57,960 --> 00:13:03,640
Kun kännisimmät naiset lopulta
kääntyi tylsimmän tyypin puoleen.
148
00:13:04,120 --> 00:13:08,440
Sen, joka ei lapsena oppinu
asettamaan muille rajoja.
149
00:13:08,520 --> 00:13:13,760
Poikuus meni pimeässä kylppärissä,
vaikka romantikkona oli kuvitellut, -
150
00:13:13,840 --> 00:13:17,200
että ekassa kerrassa
olis jotain kaunista.
151
00:13:17,280 --> 00:13:23,600
-Nyt oli jännä pelinavaus. Montako
daamia sinulla oli ennen vaimoasi?
152
00:13:23,680 --> 00:13:26,640
-Se oli mun vaimo siellä kylppärissä.
153
00:13:26,720 --> 00:13:31,200
-Mä en tarvi naisia.
Ruoka ajaa saman asian. -Eikä aja.
154
00:13:31,280 --> 00:13:34,520
Jos vaakakupissa ois
Marilyn Monroe...
155
00:13:34,600 --> 00:13:37,160
Tai mikä on sun fantasia?
-Amanda.
156
00:13:37,240 --> 00:13:41,800
-Amanda kuka? -Amanda-kakku.
Se on marsipaaniherkku. -Tiedän.
157
00:13:42,040 --> 00:13:46,600
-Hei, mennään tonne! -Ei mennä.
-Et sä näe, että mä olen hajalla?
158
00:13:46,680 --> 00:13:49,080
-Mä näen, että sä kärsit.
159
00:13:49,600 --> 00:13:53,240
Sulla on mieletön vartalo.
Miks haluut pilata sen?
160
00:13:53,320 --> 00:13:55,880
-Tää on mun vartalo, mä päätän!
161
00:13:55,960 --> 00:14:00,320
-Sä olet inspiraation lähde
monille miehille. -Ei kiinnosta!
162
00:14:00,400 --> 00:14:03,560
-Sulla on nyt vastuu
pitää kuntoa yllä.
163
00:14:03,640 --> 00:14:07,760
-Suurien voimien mukana
tulee suuri vastuu.
164
00:14:07,840 --> 00:14:12,880
-Voisitteko yrittää napata
sen kidnappaajan? Aijai! -Mitä?
165
00:14:12,960 --> 00:14:17,640
-Ei hemmetti, mä oon ihan täynnä
kahen hampurilaisen jälkeen.
166
00:14:17,720 --> 00:14:21,160
-Sun vatsalaukku
on varmaan kutistunu. -Ei!
167
00:14:21,240 --> 00:14:23,400
Eiiii!
168
00:14:31,000 --> 00:14:34,760
Muutama liikakilo ja kaikki sekoaa.
-Miks ne on tullu?
169
00:14:34,840 --> 00:14:38,600
-Ei tarvi enää tehdä vaikutusta
naisiin. -Ihan totta?
170
00:14:38,680 --> 00:14:42,080
-Tää koskee molempia.
Jos haluat herkutella...
171
00:14:42,160 --> 00:14:46,000
Tai älä, pysy tollasena.
Darja, minne sä meet? -Pöysti!
172
00:14:46,080 --> 00:14:50,880
Mikä sattuma törmätä sinuun täällä,
missä vietämme 97 % työajastamme!
173
00:14:50,960 --> 00:14:57,000
-Mitä asiaa? -Anteeksi, että sivuutin
sinut näiden läskimakkaroiden takia.
174
00:14:57,080 --> 00:15:01,760
Näiden oudon hypnoottisten
läskimakkaroiden takia. -Lopeta!
175
00:15:01,840 --> 00:15:07,160
-Olet ainutlaatuinen kyttä, ja minulla
on keissi, johon vain sinä kykenet.
176
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
-Okei, mikä keissi?
177
00:15:09,320 --> 00:15:14,280
-Messukeskuksessa alkaa messut,
jonne odotetaan rettelöitsijöitä.
178
00:15:14,360 --> 00:15:18,280
-Selvä. Mitkä messut?
-Sellaset messut vaan.
179
00:15:18,360 --> 00:15:22,840
-Sano nyt vaan mitkä.
-No mitä hittoja näitä nyt on.
180
00:15:22,920 --> 00:15:26,240
-Sano nyt.
-Läskimessut. -Läskimessut?!
181
00:15:26,320 --> 00:15:33,080
-Oikealta nimeltään Herkkumessut,
mutta paikalle tulee lähinnä läskejä.
182
00:15:33,160 --> 00:15:37,600
Suojelet kaltaisiasi
terveysfasisteilta.
183
00:15:37,680 --> 00:15:43,680
Sulaudut massaan, et tarvitse edes
läskipukua. -En todellakaan mene.
184
00:15:43,760 --> 00:15:48,160
-Sinne menee Pöysti,
luojan luomassa läskipuvussaan.
185
00:16:06,440 --> 00:16:10,520
Hyvää treenihien
tuoksuista aamua! Aah!
186
00:16:10,760 --> 00:16:16,160
Herkkumessujen vuoksi kutsuin
vieraakseni Janina Långbackan -
187
00:16:16,240 --> 00:16:21,480
fitness-aktivistin, joka on kutsunut
ylipainoa ällöksi vitsaukseksi.
188
00:16:21,560 --> 00:16:24,480
-Älä pistä sanoja mun suuhun.
189
00:16:24,560 --> 00:16:28,720
Sanoin, että ylipaino on kuvottava,
täysin HYÖÖGH vitsaus.
190
00:16:28,800 --> 00:16:34,880
-Aivan. Kutsumamme vastaväittäjä
ei ehtinyt paikalle. -Tyypillistä.
191
00:16:34,960 --> 00:16:40,320
-Sitä paitsi fitness-ihmisenä olen
täysin samaa mieltä Janinan kanssa.
192
00:16:40,400 --> 00:16:45,040
Ylipaino on väärin,
eikä vastaväittäjälle ole tarvetta.
193
00:16:45,120 --> 00:16:49,400
-Musta sä olet vastaväittäjä.
-Nyt en ymmärrä. -Kato itteäs.
194
00:16:49,480 --> 00:16:55,200
-Harrastan zumbaa kolme kertaa
viikossa. Ei tirskuta, se on äijälaji.
195
00:16:55,280 --> 00:17:00,240
-Mun mielestä sä oot läski.
Sä näytät sairaalta. -Nyt!
196
00:17:00,320 --> 00:17:06,400
Treeniohjelmaasi on kritisoitu siitä,
että se on suunnattu lapsille.
197
00:17:06,480 --> 00:17:09,960
-Ylipainoiset lapset on
ihan HYÖÖGH. -Lopeta!
198
00:17:10,040 --> 00:17:14,080
Missä iässä kuntoilu tulisi aloittaa?
-Maaginen numero on kuusi.
199
00:17:14,160 --> 00:17:17,080
-Kuusivuotiaana?
-Kuusikuisena.
200
00:17:17,160 --> 00:17:21,080
Vauvat oppii kääntymään,
koska ne tahtoo punnertaa.
201
00:17:21,160 --> 00:17:25,320
Vauva punnertaa. Läskivauva
punnertaa. -Ettet häpeä!
202
00:17:25,400 --> 00:17:31,160
Jaahas, kukas sieltä lyllertää?
-Sori, jäin jumiin Kehä kolmoselle.
203
00:17:31,240 --> 00:17:34,280
-Jäit jumiin catering-pöydän ääreen.
204
00:17:34,360 --> 00:17:39,480
Huulesi ovat tomusokerin tahrimat,
senkin porsas! Katoa silmistäni.
205
00:18:09,240 --> 00:18:11,320
(Koputus.)
206
00:18:13,080 --> 00:18:17,640
Kukas sä olet? -Mä kuulin susta.
Mulla olis sulle työtarjous. Tule.
207
00:18:17,720 --> 00:18:21,480
-Mulla oli nugetit kesken.
-Tää muuttaa sun elämän.
208
00:18:21,560 --> 00:18:26,480
-Nää oli lämpimiä ja oli dippiäkin.
-No, ota mukaan.
209
00:18:30,640 --> 00:18:35,080
Mä lanseeraan laihdutuskuurin,
joka auttaa jopa jättilihavia.
210
00:18:35,160 --> 00:18:38,960
Tää mullistaa
painonhallintateollisuuden ja...
211
00:18:39,120 --> 00:18:45,160
Hyyh. Osaisit sä syödä hiljempaa?
Jos yrittäisit pitää suun kiinni?
212
00:18:45,240 --> 00:18:50,560
-Minä syön niinku syön! -Joo,
mä odotan, että sä olet valmis.
213
00:18:50,960 --> 00:18:53,560
(Maiskuttaa.)
214
00:18:54,120 --> 00:18:57,920
Vedät sä koko ämpärin?
-Joo, kyl tässä vielä menee.
215
00:19:10,360 --> 00:19:15,680
Mitä sanot? Puhdistetaan Suomi
vitsauksesta nimeltä läski!
216
00:19:15,800 --> 00:19:18,880
-Mähän oon läski.
-Ethän ole! Kato ittees!
217
00:19:18,960 --> 00:19:24,000
-Sisimmässäni olen läski jätkä,
joka rakastaa syödä ja vihaa liikkua.
218
00:19:24,080 --> 00:19:28,200
-Eikö sun elämä oo muuttunu
paremmaks? -Sekavammaks!
219
00:19:28,280 --> 00:19:32,600
Vatsa täyttyy parista hampuri-
laisesta, naiset kattoo silmiin.
220
00:19:32,680 --> 00:19:37,360
En haluu olla missään tekemisissä
sun kuurin kanssa. -Olet jo.
221
00:19:39,000 --> 00:19:41,720
Janottaako?
-Joo.
222
00:19:43,880 --> 00:19:47,840
-No? -Kiitos.
Voitko heittää mut nyt kotiin?
223
00:19:47,920 --> 00:19:51,000
-Maistuiko smoothie tutulta?
224
00:19:51,080 --> 00:19:54,280
-Se olit sinä! Miks sä teit sen?
225
00:19:54,360 --> 00:19:59,120
-Halusin todistaa, että kuuri puree
pahimpaankin kermaponttooniin.
226
00:19:59,200 --> 00:20:03,840
Ongelma on itsehillinnän puute.
Säkin olit kokeillu eri dieettejä.
227
00:20:03,920 --> 00:20:09,320
-En ollu. -Jos ei oo itsehillintää,
ei toimi muu kuin vapaudenriisto.
228
00:20:09,400 --> 00:20:13,160
Huomenna ihmiset ymmärtää,
että läskiin voi kuolla, -
229
00:20:13,240 --> 00:20:15,800
ja kaikki haluaa tälle dieetille!
230
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
-Miten niin ymmärtää?
231
00:20:18,320 --> 00:20:23,360
-Vein pommin Messukeskukseen,
jossa on nyt Herkkumessut.
232
00:20:24,480 --> 00:20:28,400
-Ai! Ei naista saa lyödä!
-Hei kamoon.
233
00:20:28,480 --> 00:20:30,480
-No, totta.
234
00:20:32,120 --> 00:20:34,480
(Jäätelöauto.)
235
00:20:36,600 --> 00:20:39,200
Jäätelöauto!
236
00:20:45,640 --> 00:20:50,360
Janina Långbackan jumppaohjelma
on loistava! Vaimo rakastaa sitä.
237
00:20:50,440 --> 00:20:54,000
-Voitko lakata hehkuttamasta?
Se on seinähullu!
238
00:20:54,080 --> 00:20:58,240
-Herkkumessuilla räjähtää pommi
15 minuutin päästä.
239
00:21:01,840 --> 00:21:05,800
Me ei ehditä sinne!
-Eiks Pöysti oo siellä? -Kuka?
240
00:21:05,880 --> 00:21:11,560
-Pöysti! -Unohdin koko miehen.
Kylläpä status laskee läskin myötä.
241
00:21:11,640 --> 00:21:16,480
-Onks se siellä? -Yritin lähettää
sen sinne, mutta lyllerö kieltäytyi.
242
00:21:16,560 --> 00:21:20,400
-Mä soitan. Missä oot?
-En ainakaan Herkkumessuilla.
243
00:21:20,480 --> 00:21:25,280
-Me toivottiin, että oisit siellä.
-Siinä tapauksessa oon siellä.
244
00:21:25,360 --> 00:21:30,280
-Siellä on pommi. Sun täytyy löytää
se, sulla on reilu 10 minuuttia...
245
00:21:30,360 --> 00:21:35,040
-Mitä hittoa? Messukeskus on
Helsingin suurin rakennus...
246
00:21:35,480 --> 00:21:40,600
Ai, tossa se onkin.
-Hienoa! Siellä on kolme johtoa...
247
00:21:40,680 --> 00:21:44,040
-Tässä on off-nappi.
-Se on varmaan ansa.
248
00:21:44,120 --> 00:21:46,960
-Käyttöohjeissa lukee, että ei oo.
249
00:21:47,040 --> 00:21:50,640
Nää on uusia
EU-direktiivien mukaisia pommeja.
250
00:21:50,720 --> 00:21:54,200
-Mitä jos käyttöohjeet on ansa?
-Painoin sitä jo.
251
00:21:54,280 --> 00:21:57,600
-Onks se poissa päältä?
-On. Oliko muuta?
252
00:21:57,680 --> 00:22:02,320
-Pommin viritti Janina Långbacka,
ja se on vielä vapaana.
253
00:22:02,400 --> 00:22:06,080
-Miten sä luulet, että mä...
Ai, tossa se on.
254
00:22:07,840 --> 00:22:13,480
Raudoissa on, mitäs sitten?
-Jaa, ei kai tässä sitten mitään.
255
00:22:13,600 --> 00:22:16,960
-Okei, no moi.
-Moikka.
256
00:22:18,520 --> 00:22:23,680
Pommista ei oo vaaraa ja Pöysti
pidätti Långbackan, eli voi hiljentää.
257
00:22:24,560 --> 00:22:28,440
Itse asiassa, eihän meidän
tarvi edes mennä sinne.
258
00:22:30,480 --> 00:22:33,640
Aikamoinen pudotus.
-Tuli, joo.
259
00:22:33,720 --> 00:22:37,600
-Jännä tunne, kuin maa
olisi kadonnut jalkojen alta.
260
00:22:37,680 --> 00:22:43,000
-Pakko purkaa tää adrenaliini.
Mennäänkö hakkaan säkkiä salille?
261
00:22:43,520 --> 00:22:49,280
-Tai syömään? -Joo! -Syömään
kyllä lähdetään. Rössypottua!
262
00:23:17,440 --> 00:23:19,840
Tekstit: Mirjami Ylinen
Yle
263
00:23:19,920 --> 00:23:21,00024554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof