Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:01,520
.
2
00:00:01,600 --> 00:00:02,600
.
3
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
.
4
00:00:19,720 --> 00:00:25,960
Saksalaisen Zidlin emoyhtiö Z-ryhmä
avaa pääkonttorin Länsi-Pasilaan.
5
00:00:26,040 --> 00:00:31,600
Seurassani on Kalle Tarpakka,
aluejohtaja. Huomenta. -Huomenta.
6
00:00:31,680 --> 00:00:37,480
-Kalle, en jaksanu aamulla yhtään
perehtyä tähän, joten mistä on kyse?
7
00:00:37,560 --> 00:00:41,880
-Uudessa pääkonttorissamme
työskentelee yli 300 henkilöä, -
8
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
jotka ahkeroivat
suomalaisen kuluttajan...
9
00:00:45,360 --> 00:00:50,400
-Kuulostaa kivalta, mutta voinks
mä olla rehellinen? -Tottahan toki.
10
00:00:50,480 --> 00:00:55,160
-Joo, tuotteet on halvempia,
ja palvelu parempaa kuin muilla, -
11
00:00:55,240 --> 00:00:58,600
ja olette iso työllistäjä
lamasuomessa... -Kiitos.
12
00:00:58,680 --> 00:01:01,560
-Mutta Zidl ei ole suomalainen!
13
00:01:01,640 --> 00:01:04,720
Meillä on jo oma
päivittäistavaraketju, L-ryhmä.
14
00:01:04,800 --> 00:01:09,400
Kiitos, mutta ei kiitos!
Pysyn kantasuomalaisessa ketjussa.
15
00:01:09,480 --> 00:01:12,800
-Eikös kilpailu ole
kuluttajan kannalta hyvä asia?
16
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
-Kuules nyt, Kalle. Vai onko
oikea nimesi Karlheinz? -Ei!
17
00:01:16,880 --> 00:01:20,160
-Suomalaisille on tärkeintä se,
mihin raha menee!
18
00:01:20,240 --> 00:01:24,920
-Meillä on paljon suomalaisia
tuotteita... -Ette ole Suomesta.
19
00:01:25,000 --> 00:01:29,360
-Ostamme paljon suomalaisilta
valmistajilta... -Ette ole Suomesta.
20
00:01:29,440 --> 00:01:32,480
-Minä olen Suomesta...
-Mutta pomosi ei.
21
00:01:32,560 --> 00:01:36,000
-Ei varmaan sinunkaan.
Vai kuka teidät nykyään omistaa?
22
00:01:36,080 --> 00:01:39,880
-Minä kysyn kysymykset!
Mistä päästään kuoloniskuun!
23
00:01:39,960 --> 00:01:43,240
Saako teiltä mämmiä?
-Ei saa vielä.
24
00:01:43,320 --> 00:01:46,320
-I rest my case,
jauhot suuhun alle minuutissa.
25
00:01:46,400 --> 00:01:48,920
Kontiovaara 1,
saksalaisten kätyri 0.
26
00:01:49,000 --> 00:01:52,640
-Mielestäni argumentoin hyvin.
-Hiljaa, Lapin polttaja.
27
00:01:52,720 --> 00:01:57,280
-Mitä? Sukuni on Rovaniemeltä!
-Tuskinpa! Nyt uutisiin.
28
00:02:48,440 --> 00:02:51,600
(Ovea hakataan.)
29
00:02:52,360 --> 00:02:55,520
-Jumalauta!
-Todellakin, tajuutsä mitä kello on?
30
00:02:55,600 --> 00:02:59,240
-Rikos on niin järkyttävä,
ettei briiffille ole aikaa!
31
00:02:59,320 --> 00:03:03,360
Tarvitsen parhaan poliisini. Sinut!
-Sustahan Pöysti on paras.
32
00:03:03,440 --> 00:03:06,680
-Oli, kunnes katsoin
ratkaisuprosenttejamme.
33
00:03:06,760 --> 00:03:11,920
Pöysti ei ole ratkaissut keissiäkään
aikoihin. Se scheissekyttä! -Hei!
34
00:03:12,000 --> 00:03:15,680
-Pöysti, bestikseni!
Kiva nähdä. -Just solvasit mua!
35
00:03:15,760 --> 00:03:19,600
-Niin tein. Paska poliisi olet,
mutta ystävänä huippu.
36
00:03:19,680 --> 00:03:24,440
-En mä haluu olla sun ystävä!
-Myönnä, että olet paska poliisi.
37
00:03:24,520 --> 00:03:28,680
-En ole! -Mäkään en muista
yhtään sun ratkaisemaa keissiä.
38
00:03:28,760 --> 00:03:30,680
-Mites se keissi, jossa...
39
00:03:30,760 --> 00:03:33,920
Ei se oli Neponen.
No mut se yks, jossa...
40
00:03:34,000 --> 00:03:37,560
On niitä! Suurin osa
oli ennen sun aikaa, Darja.
41
00:03:37,640 --> 00:03:41,560
-Oon ollut täällä neljä vuotta.
-Työ on muutakin kuin keissejä.
42
00:03:41,640 --> 00:03:45,720
-Niinku mitä? -Kyllä se on
pääasiassa niiden ratkaisemista.
43
00:03:45,800 --> 00:03:49,400
-Darja, sun mukaan
poliisi on yhteisön tukipilari...
44
00:03:49,480 --> 00:03:52,400
-Se oli sitä
idealistista scheissea...
45
00:03:52,480 --> 00:03:56,200
-Siinäs kuulit!
Scheissea oli se, kuten sinäkin.
46
00:03:56,280 --> 00:03:59,440
Darja, oletko valmis?
-Kyllä. Ja kiitos tästä!
47
00:03:59,520 --> 00:04:03,320
-Ole hyvä. Laitapa jotain
seksikkäämpää päälle. -Mitä?
48
00:04:03,400 --> 00:04:06,960
-Äkkiä nyt.
Naamakin on ku petolinnun perse.
49
00:04:07,040 --> 00:04:11,840
-Haista sinä vanha ukko pitkä...
-Hus, hus, menehän siitä nyt.
50
00:04:11,920 --> 00:04:13,320
-Stana.
51
00:04:14,920 --> 00:04:19,600
-Mentäiskö töiden jälkeen yksille?
-Ei kuule varmasti mennä!
52
00:04:26,320 --> 00:04:31,080
Mikä tuho! En halua nähdä tätä!
Peitä silmäni, Darja! Peitä ne!
53
00:04:33,640 --> 00:04:37,080
-Selitätkö vielä,
miksi juttu on sulle niin tärkeä?
54
00:04:37,160 --> 00:04:41,920
-Koska Ziideli on elämäni ainoa
valopilkku! -Vähittäiskauppaketju?
55
00:04:42,000 --> 00:04:44,280
-Ziideli on minulle enemmän.
56
00:04:44,360 --> 00:04:47,680
Se on elämäntapa.
Uskonto. Kamasutra! -Okei.
57
00:04:48,640 --> 00:04:53,080
Repomies ja Darja poliisista.
Kuka tän olis voinu tehdä?
58
00:04:53,160 --> 00:04:55,040
-Kilpailijamme L-ryhmä.
59
00:04:55,120 --> 00:04:58,960
Huokeat ja laadukkaat tuotteemme
uhkaavat monopolia, -
60
00:04:59,040 --> 00:05:01,320
joka perustuu korruptioon.
61
00:05:03,200 --> 00:05:04,440
Pieni hetki.
62
00:05:05,320 --> 00:05:10,520
Kilpailijamme eivät sulata
halpoja ja parempia tuotteitamme.
63
00:05:13,760 --> 00:05:14,840
Dieter!
64
00:05:15,480 --> 00:05:20,640
Dieter, käypä hakemassa
sammutin tuosta... naapurista!
65
00:05:20,720 --> 00:05:23,760
-Ai tuosta... tuosta...
-Siitä, siitä.
66
00:05:23,840 --> 00:05:25,800
-Ziis...
-Kyllä.
67
00:05:25,880 --> 00:05:28,360
-Aus der Kilpailija?
-Schnell!
68
00:05:28,840 --> 00:05:32,040
Kääntää veistä haavassa.
Näsäviisas mulkku!
69
00:05:32,760 --> 00:05:35,880
-Kannattaskohan
sun pestä toi myrkky?
70
00:05:35,960 --> 00:05:39,080
-Meidän tuotteissa
on kaikki terveysviraston...
71
00:05:39,160 --> 00:05:41,760
Kröh, siis terveysviraston...
72
00:05:41,840 --> 00:05:44,960
Aaaaaaaaaa!
73
00:05:51,160 --> 00:05:55,200
-Tarmo Tujunen, Tarpakka
syyttää L-ryhmäänne korruptiosta.
74
00:05:55,280 --> 00:06:00,280
-Vai korruptiosta?
Miten sekin nykyään määritellään?
75
00:06:00,360 --> 00:06:05,440
Onko se sitä, että jättää pullon-
palautusrahat ilmottamatta? -Ei.
76
00:06:05,520 --> 00:06:10,320
-Tai pyytää rakennusviraston
ex-opiskelukaveria jeesaamaan,-
77
00:06:10,400 --> 00:06:16,520
jos rakennuslupa ei meinaa irrota
ja tarjoaa vähän rahaa vastineeksi.
78
00:06:16,600 --> 00:06:18,920
-Joo, toi on kyllä sitä itseään.
79
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
-Mutta onko kuitenkaan?
-On!
80
00:06:21,800 --> 00:06:26,400
-Vastaapas uudelleen näiden
herkullisten suolatikkujen jälkeen.
81
00:06:26,480 --> 00:06:31,760
-Yritätkö sä lahjoa meitä
suolatikuilla? -En tietenkään!
82
00:06:31,840 --> 00:06:35,080
Mutta jos laitan
tämän pussin pöydälle -
83
00:06:35,160 --> 00:06:41,040
ja käännyn hetkeksi, jolloin se
katoaa, niin eihän sille mitään voi.
84
00:06:41,840 --> 00:06:44,800
-Laitapa ne pois,
Me ei noihin kosketa.
85
00:06:44,880 --> 00:06:48,080
Rauno!
-Pthyi! Miten etovaa scheissea!
86
00:06:48,160 --> 00:06:52,800
Täysin turhia Ziidelin herkullisiin
salzstanglereihin verrattuna!
87
00:06:56,920 --> 00:07:00,880
-Miten Zidl voi olla niin halpa?
Säästääkö ne hyllytyskuluissa?
88
00:07:00,960 --> 00:07:04,120
-Ja myös varastointikuluissa.
89
00:07:06,040 --> 00:07:10,160
Jees, tomaatteja! Aaaa!
90
00:07:13,480 --> 00:07:16,400
-Tutustutaanko me
Zidlin tuotevalikoimaan?
91
00:07:16,480 --> 00:07:19,640
-Kyllä!
Ziidelin lohturuokatuotevalikoimaan.
92
00:07:19,720 --> 00:07:24,400
Tungemme sitä minun naamaani,
kunnes se tuo lohtua synkkyyteeni.
93
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
-Miks tää oli sulle niin iso juttu?
94
00:07:26,800 --> 00:07:30,880
-Ziideli ei ole minulle vain uskonto
tai seksuaali-identiteetti.
95
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
Se on paljon,
paljon enemmän! -Okei...
96
00:07:34,680 --> 00:07:37,800
-Kuukausittainen katalogi
on ainoa asia, -
97
00:07:37,880 --> 00:07:42,640
joka on yhdistänyt minua
ja vaimoani yli 30 vuoteen.
98
00:07:42,720 --> 00:07:48,040
Pullakahveista ja Munamiehestä
olemme saaneet nauttia täällä!
99
00:07:48,120 --> 00:07:53,800
Nyt nämä intohimon roihut ovat
vaarassa vandaalien toimesta! -Okei.
100
00:07:54,040 --> 00:07:57,280
Minkälaiset työolot ovat?
Saatteko puhua niistä?
101
00:07:57,360 --> 00:08:03,400
-Oikein hyvät ja saadaan puhua.
Zidl perustuu läpinäkyvyyteen.
102
00:08:03,480 --> 00:08:06,520
Löytyykö Z-korttia?
-Totta kai on Zzzz-kortti.
103
00:08:47,960 --> 00:08:51,280
-Nuo salzgurkenit ovat
meidän uusin hittituote.
104
00:08:51,360 --> 00:08:55,760
Suolan määrä on salaisuus.
-Aivan mahtavia ovat nämä...
105
00:08:56,080 --> 00:08:58,520
Mikä se oli?
-Näyttää lasisilmältä.
106
00:08:59,560 --> 00:09:03,400
-Aivan... Näissä purkeissa
on tällasia ylläreitä.
107
00:09:03,480 --> 00:09:07,560
Vähän ku manteli puurossa.
-Puhdasta neroutta.
108
00:09:07,640 --> 00:09:11,040
Saanko pitää sen?
En ole koskaan löytänyt mantelia.
109
00:09:11,120 --> 00:09:12,760
-Totta kai... Ups.
110
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
Hetki.
111
00:09:20,320 --> 00:09:21,480
Aivan pikku hetki.
112
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Hetki.
113
00:09:29,120 --> 00:09:30,200
Helvetti...
114
00:09:30,280 --> 00:09:34,960
-Voinko nyt saada sen?
-Totta kai. Oho.
115
00:09:35,640 --> 00:09:38,600
Jatketaan...
hrngh... kahvihuoneessa.
116
00:09:40,400 --> 00:09:44,480
Ei löydetty todisteita, että
Tujunen olisi räjäytyksen takana.
117
00:09:44,560 --> 00:09:45,760
-Ette tietenkään!
118
00:09:45,840 --> 00:09:49,360
L-ryhmähän voi ulkoistaa
tuollaisen iskun siten, -
119
00:09:49,440 --> 00:09:53,840
ettei iskun tekijäkään tiedä sitä.
Niin kuin terroristisolut.
120
00:09:53,920 --> 00:09:58,880
Z-ryhmässä taas työntekijät
eivät ole kasvotonta massaa.
121
00:10:01,040 --> 00:10:04,240
Juu, ei tänne.
-Keitä noi tyypit oli? -Ketkä?
122
00:10:04,320 --> 00:10:08,200
-Noi tyypit ton oven takana?
-Minkä oven? -Noi tyypit!
123
00:10:08,280 --> 00:10:11,040
-Ai noi! Puhelinmyyjiä, mennään.
124
00:10:19,800 --> 00:10:24,640
Nuutisen Jami Zidlistä, terve!
Olis jalkasilsavoiteet tarjouksessa.
125
00:10:24,720 --> 00:10:29,800
Kolme purtiloa kympillä.
Eiköhän pistetä tulemaan? Näin!
126
00:10:35,600 --> 00:10:38,040
Yök. Haloo.
127
00:10:38,120 --> 00:10:42,560
-Emme tunne, mutta minulla on
tärkeää tietoa räjäytysyrityksestä.
128
00:10:42,640 --> 00:10:46,520
-Mitä? -En voi kertoa puhelimessa.
He saattavat kuunnella.
129
00:10:46,600 --> 00:10:50,720
-Tää on suojattu numero.
-Olisi parempi tavata kasvotusten.
130
00:10:50,800 --> 00:10:53,640
-Estääkö joku sua puhumasta nyt?
-Ei...
131
00:10:53,720 --> 00:10:58,320
-Miks et sä voi puhua nyt? -Olis
kiva nähdä joskus ihmisiä. -Mitä?
132
00:10:58,400 --> 00:11:03,360
-Onko liikaa vaadittu, että
tiedoista sais vähän face timea?
133
00:11:03,440 --> 00:11:07,040
-Ei tietenkään. Missä tavataan?
-Minäpä kerron.
134
00:11:08,280 --> 00:11:13,240
-Parkkitalossa? Mikä klisee!
Ja ilmiselvä ansa. -Lähden mukaan.
135
00:11:13,320 --> 00:11:17,120
-Kiitos, mutta parempi mennä
yksin. Se kuulosti säikyltä.
136
00:11:17,200 --> 00:11:20,920
-Miksi hän pelästyisi minua,
aseman lupsakkainta poliisia?
137
00:11:21,000 --> 00:11:24,360
-Tän tason keissi huutaa
aseman parasta poliisia.
138
00:11:26,000 --> 00:11:28,680
-En pahastu,
jos tytöt haluavat hoitaa.
139
00:11:28,760 --> 00:11:31,880
-Mitä helvettiä?
En puhunut sinusta.
140
00:11:31,960 --> 00:11:34,280
-Ei muakaan haittaa, jos...
141
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
-Puhun itsestäni! Tietenkin!
142
00:11:36,320 --> 00:11:39,480
The Pöystmaisterista,
joka ratkas sen yhenkin...
143
00:11:39,960 --> 00:11:43,600
Neponen, onhan niitä paljonkin.
Sano nyt jotain!
144
00:11:43,680 --> 00:11:47,720
-Sä selvitit, miten mun
blu-ray-soittimen saa aluevapaaks.
145
00:11:47,800 --> 00:11:49,960
-Kai nyt joku keksii mun keissin?
146
00:11:50,040 --> 00:11:54,120
-Mut eiks tää oo kivaa, kun
kaikkia peluutetaan tasaväkisesti?
147
00:11:54,200 --> 00:11:59,480
Kiinnostaisikin kuulla Pekan
mielipide parkkihallitapaamisesta.
148
00:11:59,560 --> 00:12:03,000
Minun mielipiteeni, jännä.
149
00:12:03,080 --> 00:12:07,280
Nauti nyt huomiosta, Pekka,
kun kerrankin sitä saat.
150
00:12:08,680 --> 00:12:11,720
-Tai ehkä sittenkin Raunon.
-Ahnehdin liikaa.
151
00:12:11,800 --> 00:12:13,600
-Rauno? Missä Rauno on?
152
00:12:13,680 --> 00:12:15,200
-Ai ai!
153
00:12:16,040 --> 00:12:17,440
-No, huh huh!
154
00:12:17,520 --> 00:12:21,640
-Söin kaikki taivaalliset
salzgurkenit! Aivan järkyttävä olo!
155
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
(Puhelin soi.)
156
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
-Haloo.
157
00:12:25,800 --> 00:12:30,920
-Saikkosen Sirpa Zidlistä, päivää.
Onko ruoansulatusvaivoja? -Kyllä.
158
00:12:31,000 --> 00:12:36,800
Tarjouksessa olis Die Zamarinia
vain 2,99. Laitetaanko tulemaan?
159
00:12:36,880 --> 00:12:38,280
-Laitetaan... -Hyvä.
160
00:12:38,360 --> 00:12:42,840
-Ja kuule, pirun hyvää palvelua.
Nyt sumenee ihan täysin...
161
00:12:57,200 --> 00:13:01,040
Nuutisen Jami, terve.
-Mitä sä halusit kertoa mulle?
162
00:13:01,120 --> 00:13:05,800
-Voitasko ensin jutella vähän?
-Ai niin, sulla oli tää juttu, joo.
163
00:13:05,880 --> 00:13:09,200
-En siis yritä
mitään eroottista viritellä, -
164
00:13:09,280 --> 00:13:12,240
vaan jos voitas
ihan vaan kavereina jutella.
165
00:13:12,320 --> 00:13:16,000
Mä oon kato ihan hiton
yksinäinen. -Okei, puhutaan.
166
00:13:16,080 --> 00:13:18,040
-Jos sä vaikka kysyt jotain.
167
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
-Mitä sä harrastat?
-En mitään.
168
00:13:20,520 --> 00:13:25,040
-Onko joku uutinen kiinnostanu
sua viime aikoina? -En mä seuraa.
169
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
-Joo-o. Onks sulle tapahtunut
mitään erityistä viime aikoina?
170
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
-Ei mitään.
-Tää menee vaikeaksi.
171
00:13:31,480 --> 00:13:34,840
-Mitä jos sä vaikka
kerrot jotain itsestäs? -Joo.
172
00:13:34,920 --> 00:13:37,680
Mä oon poliisi ja mä asun...
173
00:13:37,760 --> 00:13:41,320
Tuntuu ahdistavalta
kertoa näitä ventovieraalle.
174
00:13:41,400 --> 00:13:43,920
-Ymmärrän. Eli mennään asiaan.
175
00:13:44,000 --> 00:13:46,680
Mun tiedot avaa teiän keissin.
176
00:13:49,000 --> 00:13:50,440
Aaaa!
177
00:13:55,880 --> 00:13:58,560
-Miten saatoit kävellä
selvään ansaan!
178
00:13:58,640 --> 00:14:03,080
-Ei tää ollu ansa! Ja olit sopimassa
tästä, vaikkakin ruokakoomassa.
179
00:14:03,160 --> 00:14:07,160
-Vaan en ole enää, kiitos näiden
zamariinien. Nyt on hyvä olo!
180
00:14:07,240 --> 00:14:12,160
Lukuun ottamatta tosin sellaista
pientä tyhjyyden tunnetta sielussani.
181
00:14:12,240 --> 00:14:13,880
(Puhelin.) -Halloota!
182
00:14:13,960 --> 00:14:18,160
-Vaivaako tyhjyyden tunne sielussa?
-Kyllä vaivaa!
183
00:14:18,240 --> 00:14:23,600
-Nyt saksalaisen meditointiguru
Horst Arschstangenin DVD vain 3,99.
184
00:14:23,680 --> 00:14:27,640
-Myyty! Miten tiesitte
eksistentiaalisesta kriisistäni?
185
00:14:27,720 --> 00:14:30,920
-Tarjoamme asiakkaillemme
parasta palvelua.
186
00:14:31,000 --> 00:14:34,960
-Jumalauta! Edes natsit
eivät olleet näin tarkkoja!
187
00:14:35,040 --> 00:14:38,280
-Olisi erä kolmannen
valtakunnan kahviastiastoja.
188
00:14:38,360 --> 00:14:42,880
Neljä kuppia plus tassit. -Pistä
yksi setti. Natsikuppi natsitassilla.
189
00:14:42,960 --> 00:14:47,440
-Ja vähän salzgurkeneita
kyytipojaksi? -Aina! Jumalauta!
190
00:14:49,520 --> 00:14:52,720
-Jami Nuutinen
oli parhaita puhelinmyyjiänne.
191
00:14:52,800 --> 00:14:57,080
-Kyllä, muistan hänet hyvin.
Voi voi, hän oli korvaamaton.
192
00:14:57,160 --> 00:15:02,120
Tai no, nythän hänet on tietenkin
korvattu saksalaisella työntekijällä.
193
00:15:02,200 --> 00:15:06,800
Kävi tuuri, kun vihanneskontissa
oli tilaa kaverille.
194
00:15:06,880 --> 00:15:10,040
Mutta silti kevyet mullat Ramille.
-Jamille.
195
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
-Aivan, Jamppa.
-Ei, vaan Jami.
196
00:15:12,200 --> 00:15:15,720
Jami oli sen lempinimi.
Oikea nimi oli... -Janus.
197
00:15:15,800 --> 00:15:17,120
-Jarmo.
198
00:15:17,200 --> 00:15:20,400
-Jarmo Nuutela,
sua kaipaamaan jään. -Nuutinen.
199
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
-Nuutisen Jarno.
-Jarmo. -Aivan sama!
200
00:15:30,040 --> 00:15:33,920
-Darja... -En jaksa tapella
tästä paras kyttä -jutusta!
201
00:15:34,000 --> 00:15:36,560
-Eiku mä olin väärässä. -Mitä?
202
00:15:36,640 --> 00:15:39,600
-Ehkä sä oot jopa
mua parempi poliisi.
203
00:15:39,680 --> 00:15:43,760
-En mä tiedä, mutta kiitos.
Toi oli varmasti vaikeaa sulle.
204
00:15:43,840 --> 00:15:47,840
-Sun työ puhuu puolestaan.
Hienosti analysoit räjähteetkin.
205
00:15:47,920 --> 00:15:53,520
Tsekkasit, mistä pommin ainekset
oli ostettu. Todella upeeta työtä.
206
00:15:53,600 --> 00:15:56,800
-En mä oo tollasta tehny.
-Ai niin, se olinkin minä!
207
00:15:56,880 --> 00:16:01,760
-Lannoitetta, propaanikaasua,
dieseliä, trasselia Reiskan raudasta.
208
00:16:01,840 --> 00:16:05,000
-Mistä keksit ton?
-Alkeellista, rakas Darja.
209
00:16:05,080 --> 00:16:08,320
Kaikki ei opettele
tätä ammattia rikosdokkareista.
210
00:16:08,400 --> 00:16:12,440
-Sä lupasit, ettet piikittele siitä.
Ja mistä sä keksit ton?
211
00:16:12,520 --> 00:16:17,040
-Katoin eilen Heatia,
ja Al Pacino teki siinä näin. -Just.
212
00:16:17,120 --> 00:16:21,520
-I do for you, but you don't
do for me. Gimme all you got!
213
00:16:24,840 --> 00:16:26,440
Poliisista päivää.
214
00:16:26,520 --> 00:16:30,040
Onks kukaan ostanu
näitä tavaroita lähiaikoina? Hei!
215
00:16:30,120 --> 00:16:32,240
-Kato ny, mitä sä teit.
-Lista.
216
00:16:32,320 --> 00:16:37,760
-Joo. Otin nimen ylös, kun niistä
pysty rakentamaan pommin. Tossa.
217
00:16:37,840 --> 00:16:41,400
-Mikset soittanu poliisille?
-Ei tullu mieleen.
218
00:16:41,480 --> 00:16:45,320
-Tiedät jatkossa, miten toimia,
jos tää toistuu. -Mitä?
219
00:16:45,400 --> 00:16:49,760
-Jos joku ostaa tämmösiä,
niin tiedät, mitä tehdä. -Joo...
220
00:16:49,840 --> 00:16:51,240
-Varmasti? Eli mitä?
221
00:16:51,320 --> 00:16:54,840
-Mä en ymmärrä nyt yhtään.
-Soitat poliisille, -
222
00:16:54,920 --> 00:16:58,600
jos joku tyyppi tulee tänne
ostamaan tämmösiä! -Joo...
223
00:16:58,680 --> 00:17:02,160
-Jos mä oon asiakas,
ja ostan samoja aineksia, -
224
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
niin mitä sä teet?
-Äää...
225
00:17:05,400 --> 00:17:06,960
-Mitä sä teet?
-Äää...
226
00:17:07,040 --> 00:17:10,240
-Sä otat puhelimen
ja soitat... mulle!
227
00:17:10,320 --> 00:17:12,240
-Sori, mä seurustelen.
228
00:17:12,320 --> 00:17:16,120
-Poliisille! Vai mitä?
-Mä en nyt saa yhtään kiinni tosta.
229
00:17:16,200 --> 00:17:18,280
-Voi jeesus, antaa olla! -Okei.
230
00:17:19,160 --> 00:17:23,640
-Ei. Mä selitän tän nyt niin,
että sä tajuat. Alotetaan alusta...
231
00:17:26,640 --> 00:17:29,200
Huoh. Okei, vielä kerran.
232
00:17:29,280 --> 00:17:32,080
Jos tää mittanauha olet sinä...
-Okei.
233
00:17:32,160 --> 00:17:35,880
-Ja tää kynäteline on se
pommiaineiden ostaja... -Joo.
234
00:17:35,960 --> 00:17:38,920
Mutta mikä toi laskin on?
-Ai tää laskin?
235
00:17:39,000 --> 00:17:40,880
Se on tämmönen.
-Ai!
236
00:17:43,760 --> 00:17:46,440
kultakala pienoinen
237
00:17:46,520 --> 00:17:49,080
siellä sinä uiskentelet
238
00:17:49,160 --> 00:17:51,720
ota nöftää multa
239
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
(Puhelin soi.) -Haloo!
240
00:17:53,680 --> 00:17:55,520
-Sirpa, Zidlistä terve.
241
00:17:55,600 --> 00:17:59,640
Laitan työilmapiirin
parantamiskurssin kahdelle. -Miksi?
242
00:17:59,720 --> 00:18:02,880
-Voitte keskustella kollegan kanssa.
-En ymmärrä.
243
00:18:02,960 --> 00:18:05,240
-Rauno, sä oot syrjäyttäny mut!
244
00:18:05,320 --> 00:18:09,240
Kaikki muut saa keissejä!
Nyt selvitetään tää.
245
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
-Lähetämme myös uuden television.
-Mitä...
246
00:18:15,800 --> 00:18:18,560
Kyllikki Nieminen-Virtanen?
-Minä olen.
247
00:18:19,840 --> 00:18:24,560
Tunnustan. Yritin räjäyttää
Z:n pääkonttorin. -Minkä takia?
248
00:18:24,640 --> 00:18:30,160
-Kaikki alkoi siitä Z-kortista.
Ensin esitteet, sitten puhelut.
249
00:18:30,240 --> 00:18:33,920
Hyviä tarjouksia, tarpeellisia
tavaroita, kivoja myyjiä.
250
00:18:34,000 --> 00:18:37,360
Pian he ennakoivat tarpeitani.
Mikä tuntui...
251
00:18:37,440 --> 00:18:40,240
Aluksi kivalta, säästy aikaa.
-Mutta sitten?
252
00:18:40,320 --> 00:18:43,360
-Mutta sitten... alkoi kiristys.
253
00:18:43,440 --> 00:18:44,720
(Puhelin soi.)
254
00:18:44,800 --> 00:18:47,400
Sirpa Z-ryhmästä, päivää.
-Sirpa!
255
00:18:47,480 --> 00:18:51,600
-Nyt olisi kuparinen kasarisarja
tarjouksessa, tuhat euroa.
256
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
Eikös laiteta tulemaan?
Hyvä. Täältä tulee.
257
00:18:54,560 --> 00:18:59,920
-Mitä, mitä... Miksi ihmeessä?
-Sopivat teille... Ostakaa nyt vaan.
258
00:19:00,000 --> 00:19:01,320
-En osta, jumalauta!
259
00:19:01,400 --> 00:19:06,040
Ja pakko sanoa, että olen pettynyt
Z-ryhmän asiakaspalveluun! Hyvästi!
260
00:19:06,120 --> 00:19:07,760
-Odottakaa...
-Mitä?
261
00:19:07,840 --> 00:19:13,280
-Näytätte asioivan nettisivulla
20-luvun kuumimmat kissat. -Mitä?
262
00:19:13,360 --> 00:19:15,800
Se on kirottu vale! Mistä tiesitte?
263
00:19:15,880 --> 00:19:19,840
-Sivusto kuuluu Z-ryhmään.
Eli laitetaan teille kasarisarja.
264
00:19:19,920 --> 00:19:25,960
-Mitä kiristystä tämä on? Sivustolla
on vain höyhenenkevyttä erotiikkaa.
265
00:19:26,040 --> 00:19:31,880
-Katsotaan, kuinka höyhenenkevyesti
vaimosi ottaa tämän tiedon.
266
00:19:31,960 --> 00:19:37,520
-Ei katsota! Laittakaa tulemaan!
-Kiitoksia, auf Wiederhören.
267
00:19:37,600 --> 00:19:41,200
-Yyhyhyy!
Paskiaiset saivat otteeseensa.
268
00:19:41,280 --> 00:19:45,800
En nouse tästä epätoivon alhosta
millään. En millään, jumalauta!
269
00:19:45,880 --> 00:19:48,560
Paitsi ehkä
20-luvun kuumilla kissoilla.
270
00:19:50,120 --> 00:19:53,200
Voi voi, Ermeli, sinä tuhma tyttö.
271
00:19:53,280 --> 00:19:55,680
-No huh huh, miten kieroa puuhaa.
272
00:19:56,920 --> 00:19:58,520
Älä vastaa...
-Kyllikki.
273
00:19:58,600 --> 00:20:02,520
Totta kai haluan
16 paria miesten sukkia. Kiitos!
274
00:20:02,960 --> 00:20:05,320
Osittain tämä johtuu toki siitä, -
275
00:20:05,400 --> 00:20:09,320
että olen konfliktipelkoinen nynny,
joka ei uskalla sanoa ei.
276
00:20:10,360 --> 00:20:14,320
Kyllikki räjäytti pommin,
jotta hänen tietonsa katoaisivat -
277
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
ja aggressiivinen markkinointi
loppuisi.
278
00:20:17,280 --> 00:20:21,360
-Mikä urpo! Kaikki tiedot
on nykyään pilvipalveluissa!
279
00:20:21,440 --> 00:20:25,200
Kiitos, että hoiditte
tämän ärsyttävän peräpukaman.
280
00:20:25,280 --> 00:20:28,440
-Hetkinen!
Jami Nuutisen murha on vielä auki.
281
00:20:28,520 --> 00:20:31,560
-Luulin, että Kylli-täti
oli senkin takana? -Ei.
282
00:20:31,640 --> 00:20:34,400
Parkkitalo kuuluu Z-ryhmään.
283
00:20:34,480 --> 00:20:40,720
Selvitin, kuka käytti Z-korttiaan
siellä ennen ja jälkeen murhan.
284
00:20:41,560 --> 00:20:43,760
Sinä.
-Helvetin Z-kortti.
285
00:20:43,840 --> 00:20:47,960
Hän aikoi paljastaa meidän
aggressiivisen markkinoinnin, -
286
00:20:48,040 --> 00:20:53,120
joten Januksesta oli päästävä.
-Jarmosta! Sen nimi on Jarmo!
287
00:20:53,200 --> 00:20:57,960
Onko liikaa pyydetty opetella
murhaamansa nimi? Mennään!
288
00:20:58,040 --> 00:20:59,640
-Ei mennä.
-Mitä?
289
00:20:59,720 --> 00:21:03,720
-Unohdamme tämän keskustelun.
Katsokaas...
290
00:21:03,800 --> 00:21:06,760
Minulla on sinun asiakastietosi,
Darja.
291
00:21:06,840 --> 00:21:10,920
Vai pitäisikö minun kutsua sinua
ristimänimelläsi...
292
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
Tarja.
293
00:21:12,120 --> 00:21:13,960
-Pyh! Ei niissä oo mitään...
294
00:21:14,040 --> 00:21:17,360
-Meillä kaikilla on salaisuuksia.
-Pyh, ei minulla.
295
00:21:17,440 --> 00:21:19,960
-Mieti oikein tarkasti.
-Ei.
296
00:21:20,040 --> 00:21:24,800
-Mieti vielä.
-Et kai sä vaan tarkota...
297
00:21:24,880 --> 00:21:26,040
-Mmm.
298
00:21:26,120 --> 00:21:29,520
Jos et pidätä minua,
salaisuutesi on turvassa.
299
00:21:29,600 --> 00:21:32,760
Jos taas pidätät,
kaikki saavat tietää...
300
00:21:32,840 --> 00:21:35,640
Hahahahaa!
301
00:21:40,720 --> 00:21:42,360
Tarinan opetus oli:
302
00:21:42,440 --> 00:21:47,160
Jos menet murhakeikalle,
älä nappaa reissulta bonareita.
303
00:21:47,240 --> 00:21:48,320
Mitä?
304
00:21:48,400 --> 00:21:52,040
-Ennemminkin: Jotkin asiat
kannattaa pitää salassa. -Tä?
305
00:21:52,120 --> 00:21:55,720
-Tarpakan tekemä paljastus.
Miten järkyttävä tieto!
306
00:21:55,800 --> 00:21:58,280
-Joo aika friikkiä, Darja.
-No jaa.
307
00:21:58,360 --> 00:22:02,360
-Jos keskitytään olennaiseen.
Toimitin murhaajan vankilaan.
308
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
-Mutta millä hinnalla?
309
00:22:04,680 --> 00:22:08,520
-Sanos muuta. En tiedä,
kumpi aiheuttaa enemmän vahinkoa.
310
00:22:08,600 --> 00:22:11,600
-Meidän työ on toimittaa
murhaajat telkien taa!
311
00:22:11,680 --> 00:22:16,320
-Poliisityö on muutakin kuin keissien
ratkaisemista. -Näin! -Tsiisus!
312
00:22:16,400 --> 00:22:19,880
-Sinne meni Darja. Ennen
oli Repomiehen ykköskyttä, -
313
00:22:19,960 --> 00:22:22,160
nyt on scheissekyttä.
314
00:22:22,240 --> 00:22:26,840
Mutta, Pöysti, olit aina minulle
number one! Mennäänkö bisselle?
315
00:22:26,920 --> 00:22:28,760
-Mulla on muuta menoa.
316
00:22:28,840 --> 00:22:32,600
Tai ei, mutta hengaan mieluummin
muiden kanssa. -Samaten.
317
00:22:32,680 --> 00:22:37,360
Jos kiirehdin, ehdin Leppävaaran
Ziideliin Hansun ja Pirren show'hun.
318
00:22:37,440 --> 00:22:41,000
Sama show aina.
Eivät mahdu kohta toppahousuihin!
319
00:22:41,080 --> 00:22:45,200
Pois tieltä, jumalauta!
Schnell, Schnell, Schnell!
320
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
Tekstit: Markus Inkeri
Yle
321
00:23:03,360 --> 00:23:04,36028273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof