Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,120
.
2
00:00:01,200 --> 00:00:02,400
.
3
00:00:02,480 --> 00:00:04,640
Messevää huomenta kaikille.
4
00:00:04,720 --> 00:00:08,240
Paitsi teille,
jotka ette päästä koiria sohvalle.
5
00:00:08,320 --> 00:00:11,040
Mikä teitä vaivaa,
sydämettömät pellet?
6
00:00:11,120 --> 00:00:13,560
Tänään puhutaan
koiraeläinheimosta.
7
00:00:13,640 --> 00:00:18,880
Susi. Vaarallinen saalistaja vai
koiran katu-uskottavampi kantaisä?
8
00:00:18,960 --> 00:00:22,280
Aiheesta keskustelemassa
mm. Susi-Erno.
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,520
Mitä tehdä, kun kohdataan susi?
10
00:00:24,600 --> 00:00:26,120
-Pam.
-Anteeksi?
11
00:00:26,200 --> 00:00:28,880
-Nappi silmien väliin vaan.
12
00:00:28,960 --> 00:00:33,200
-Piti olla susien puolustaja...
-Missä? Susi-Erno vetää turpaan!
13
00:00:33,280 --> 00:00:37,120
-Ole hiljaa!
Minä puhun susien puolesta.
14
00:00:37,200 --> 00:00:41,240
Susi on erilainen ja ihminen
vihaa asioita, joita ei ymmärrä.
15
00:00:41,320 --> 00:00:45,000
Susi onkin eräänlainen
koiraeläinheimon mamu.
16
00:00:45,080 --> 00:00:47,760
-Mamu? Missä?
Susi-Erno vetää turpaan!
17
00:00:47,840 --> 00:00:51,720
-Susi-Erno rauhoittuu, ja me
menemme iloisempiin aiheisiin.
18
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
-Susi-Erno rauhoittuu.
19
00:00:53,880 --> 00:00:58,880
-Vieraanani on eläintenkouluttaja
ja susien frendi Virpi Sinkkola, -
20
00:00:58,960 --> 00:01:02,120
joka tunnetaan
rohkeista kokeiluistaan.
21
00:01:02,200 --> 00:01:05,880
Sait kissan haukkumaan,
koiran naukumaan, -
22
00:01:05,960 --> 00:01:09,560
ja Korkeasaaren paviaanin
lopettamaan vemputtamisen.
23
00:01:09,640 --> 00:01:11,080
Kiitos siitä.
24
00:01:11,160 --> 00:01:16,600
Olet Fannyn kanssa viisinkertainen
agilityn suomenmestari. Mahtavaa!
25
00:01:16,680 --> 00:01:21,560
Tervetuloa viisinkertaiset
hopeamitalistit: Seppo ja Musti.
26
00:01:21,640 --> 00:01:22,960
Hei, Musti.
27
00:01:23,040 --> 00:01:27,120
-Itse asiassa minä olen Musti
ja tässä on koirani Seppo. -Aivan.
28
00:01:27,200 --> 00:01:30,560
Puhutaan vähän agilitystä.
Perhanan hieno laji!
29
00:01:30,640 --> 00:01:34,360
Katsoisimme pätkän, jos
se ei näyttäisi niin... typerältä.
30
00:01:34,440 --> 00:01:39,120
-Videokuva ei tee lajille oikeutta.
Se näyttää tyhmältä videolta.
31
00:01:39,200 --> 00:01:42,800
-Ei tee lainkaan oikeutta.
Mikähän siinä on?
32
00:01:42,880 --> 00:01:47,240
Ja Musti, anna Sepon istua sohvalle.
Tähän Juhiksen viereen vaan.
33
00:01:47,320 --> 00:01:50,440
-En. Mielestäni koiria
pitää kohdella eläiminä.
34
00:01:50,520 --> 00:01:55,400
-Jaa... Ilmeisesti et siis myöskään
sauno Sepon kanssa? -En sauno.
35
00:01:55,480 --> 00:01:58,120
-Mutta kylvet kuitenkin?
-En tietenkään.
36
00:01:58,200 --> 00:02:02,960
Se ei tarkoita, etteikö ihmisen ja
koiran välille voi syntyä suhdetta, -
37
00:02:03,040 --> 00:02:06,320
jossa on kumppanuutta,
rakkautta ja hellyyttäkin.
38
00:02:06,400 --> 00:02:08,720
-Hellyyttä? -Niin.
39
00:02:08,800 --> 00:02:12,720
-Hyi helvetti, tää on
lastenohjelma! Ulos täältä.
40
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
-Hei, mitä ihmettä?
41
00:02:14,520 --> 00:02:17,400
-Virpi ja Fanny,
näytätte aivan ihanilta.
42
00:02:17,480 --> 00:02:20,600
Viisi peräkkäistä kultaa.
Mikä on salaisuutenne?
43
00:02:20,680 --> 00:02:24,360
-Olematon seuraelämä.
-Elämä huipulla on yksinäistä.
44
00:02:24,440 --> 00:02:27,520
-On, se on.
-Sitä se on. Mennään uutisiin.
45
00:02:27,600 --> 00:02:31,480
Saanko peuhata Fannyn kanssa?
-Ole hyvä. Anna mennä.
46
00:02:31,560 --> 00:02:34,200
-Ihanaa, mahtavaa.
47
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Mitä sinä täällä teet?
48
00:03:03,880 --> 00:03:05,560
Ei!
49
00:03:05,640 --> 00:03:06,960
(Laukaus.)
50
00:03:16,840 --> 00:03:18,360
Hyvää huomenta!
51
00:03:18,440 --> 00:03:23,400
Tässä eläintenkouluttaja
Virpi Sinkkola ja Fanny-koira!
52
00:03:23,480 --> 00:03:27,520
He ovat voittaneet
viisi peräkkäistä agilityn SM-kultaa.
53
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
Jumalauta siinä on jalometallia!
54
00:03:29,880 --> 00:03:32,520
-Agility, tuo koiraurheilun vitsi.
55
00:03:32,600 --> 00:03:37,480
-Suomen agilityliitto lähetti
lajista esittelyvideon, jossa...
56
00:03:37,560 --> 00:03:41,880
Nähdään jostain syystä
dinosauruksia ja robotteja.
57
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
Noh, katsotaan.
58
00:03:43,720 --> 00:03:49,080
(Mahtipontista musiikkia
ja toimintaelokuvan ääniä.)
59
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
-Oho!
60
00:03:50,920 --> 00:03:53,120
-Vau!
-Hitto, miten siisti laji.
61
00:03:53,200 --> 00:03:56,320
-Jännä.
Olen vihdoinkin löytänyt oman lajini.
62
00:03:56,400 --> 00:04:01,240
-Hyvä, sillä laji tarvitsee
uutta verta. Virpi löytyi kuolleena.
63
00:04:01,320 --> 00:04:03,640
-Voi ei!
No, rankka työ, rankat huvit.
64
00:04:03,720 --> 00:04:07,600
-Määrään keissiin aseman
ärsyttävimmän animal loverin, -
65
00:04:07,680 --> 00:04:12,040
joka saastuttaa
sähköpostimme eläinpäivityksillään.
66
00:04:12,120 --> 00:04:14,000
Kyösti Pöystin! -Mitä?
67
00:04:14,080 --> 00:04:16,440
-Mun mielestä
Pöysti ei sovellu tähän.
68
00:04:16,520 --> 00:04:20,600
-Mitä sä sekoilet Neponen?
Tosin mielelläni pidän vapaata.
69
00:04:20,680 --> 00:04:22,760
-Aiheutit koiran kuoleman.
70
00:04:22,840 --> 00:04:25,600
-Tapoitko sä koiran?
-En tappanu.
71
00:04:25,680 --> 00:04:28,880
-Antoi käskyn.
-Annoit tappokäskyn?
72
00:04:28,960 --> 00:04:34,040
-En! Siitä tuli sivullinen uhri,
koska luuli singon kutia frisbeeksi.
73
00:04:34,120 --> 00:04:37,040
-Marsalkka.
-Kannan täyden vastuun, -
74
00:04:37,120 --> 00:04:39,600
mutta Pekka veti liipasimesta.
-Pekka!
75
00:04:39,680 --> 00:04:43,720
-Seurasin käskyä, mutta olen hirviö.
76
00:04:43,800 --> 00:04:49,640
Tiedoksenne, kun yön demonit saa-
puvat, yhdellä on Marsalkan kasvot.
77
00:04:51,880 --> 00:04:56,120
-Anyhoo, yhden miehen sotani
koiraihmisiä vastaan on päättynyt, -
78
00:04:56,200 --> 00:04:59,320
koska suvaitsevana
joutuu sietämään urpoja.
79
00:04:59,400 --> 00:05:03,200
Jos haluat lauantaina peuhata
koirasi kanssa, be my guest.
80
00:05:03,280 --> 00:05:07,840
Jos haluat tulkita koirasi katseesta
viisauksia, more power to ya.
81
00:05:07,920 --> 00:05:11,480
Suostun siis sietämään
koirien inhimillistämistä, -
82
00:05:11,560 --> 00:05:15,040
kunhan eivät saa ajokorttia
ja äänestysoikeutta. Aamen!
83
00:05:15,120 --> 00:05:18,200
-Ihanaa, että sinustakin
on tullut koiraihminen.
84
00:05:18,280 --> 00:05:20,720
-Voitko mennä asiaan?
-Asiaan!
85
00:05:20,800 --> 00:05:23,600
Ratkaisemisessa auttaa silminnäkijä.
86
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
Tervetuloa, ihana Fanny-koira!
87
00:05:27,920 --> 00:05:30,240
-Et jumalauta voi olla tosissas!
88
00:06:03,840 --> 00:06:06,520
Hehe, Fanny siinä...
89
00:06:06,600 --> 00:06:10,120
-Missasin vissiin
eläimet silminnäkijöinä -kurssin, -
90
00:06:10,200 --> 00:06:13,760
joten miten Fanny
voi toimia silminnäkijänä?
91
00:06:13,840 --> 00:06:17,840
Päättääkö syyllisyydestä
12 koiran valakennel?
92
00:06:17,920 --> 00:06:20,560
Valamiehistö, valakennel...
93
00:06:22,560 --> 00:06:25,880
-Vitsi ei toimi, koska
Suomessa ei ole valamiehiä.
94
00:06:25,960 --> 00:06:29,280
-Ja sitä paitsi Fanny
on niin kadehdittu koira, -
95
00:06:29,360 --> 00:06:32,840
että olisi mahdotonta löytää
12 puolueetonta koiraa.
96
00:06:32,920 --> 00:06:35,720
-Aivan... Ota lääkkeet.
-Lääkkeet!
97
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
-Ei! Vedin Fannyn matokuurin!
98
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
(Kakoo.)
99
00:06:40,000 --> 00:06:41,880
-Se on kuin huumekoira.
100
00:06:41,960 --> 00:06:46,200
Me tuodaan tänne epäillyt ja
tutkitaan niitä, joille se haukkuu.
101
00:06:46,280 --> 00:06:49,200
-Toi on typerintä...
Toi vois toimiakin.
102
00:06:49,280 --> 00:06:53,240
-Kaikki muut paitsi Pöysti,
menkää ja tutki... Pthyi!
103
00:06:53,320 --> 00:06:56,120
Hyi helvetti, mitä myrkkyä! Pthyi!
104
00:06:56,200 --> 00:07:01,080
Onneksi seuraava matokuuri
on vasta keväällä. Pthyi!
105
00:07:02,760 --> 00:07:07,280
-Musti Metsola, hävisitte
viisi kertaa agilityn SM-kisoissa.
106
00:07:07,360 --> 00:07:12,800
-Hävisin ja hävisin. Agilityhän on
hyväntuulista harrastustoimintaa.
107
00:07:12,880 --> 00:07:15,280
Et koske siihen!
-Anteeks!
108
00:07:15,360 --> 00:07:18,840
-Missä olit klo 20?
-Vietin Cindyn kanssa koti-iltaa.
109
00:07:18,920 --> 00:07:23,400
Cindy on ollu vähän huonona,
kun isukki on tehny paljon töitä.
110
00:07:23,480 --> 00:07:26,880
Hyvää ruokaa, juomaa,
Cindyn lempielokuva -
111
00:07:26,960 --> 00:07:28,760
ja noh... vähän muutakin.
112
00:07:28,840 --> 00:07:32,000
-Okei...
Voiko kukaan todistaa tätä?
113
00:07:32,080 --> 00:07:36,160
-No Cindy tietenkin!
-Cindy? Eli siis... hän.
114
00:07:36,240 --> 00:07:39,400
-Ei, kun mun vaimo. Cindy!
115
00:07:40,120 --> 00:07:42,600
-Tervepä terve itse kullekin väelle.
116
00:07:42,680 --> 00:07:44,840
-Huh, minä jo pelästyin.
-Huh.
117
00:07:47,640 --> 00:07:53,440
-Miksi se koira pyörii asemalla? Ja
sano, etten nähny sillä kulkukorttia!
118
00:07:53,520 --> 00:07:55,960
-Eihän se voisi liikkua täällä ilman.
119
00:07:56,040 --> 00:07:58,560
Kerro asiasi,
haen Fannylle lounareita.
120
00:07:58,640 --> 00:08:02,520
-Se kuuluu kenneliin.
-Adoptoin hänet keissin ajaksi.
121
00:08:02,600 --> 00:08:06,040
Fanny on
Repomiehen klaanin uusin jäsen!
122
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
Vaimoni on allerginen,
joten en voi viedä sitä kotiin.
123
00:08:10,200 --> 00:08:12,880
Se viihtyy parhaiten
työpöytäsi alla, -
124
00:08:12,960 --> 00:08:17,000
joten jos voisit ruokkia,
lenkittää ja kylvettää häntä.
125
00:08:17,080 --> 00:08:19,360
Tuossa on kirppusampoota.
126
00:08:22,600 --> 00:08:26,280
-Rauhallisesti nyt!
Ei mitään hätää!
127
00:08:26,360 --> 00:08:29,800
Tää on mun toimisto
ja sä oot täällä vieraana...
128
00:08:29,880 --> 00:08:34,440
Fanny, lopeta nyt toi räksytys!
Lopeta nyt, jumalauta!
129
00:08:34,920 --> 00:08:36,360
No, ei sitten!
130
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
Toi rakki ei päästä mua
mun huoneeseen.
131
00:08:43,800 --> 00:08:46,720
-Etkö sä tunne koiria?
Näytät, kuka on pomo.
132
00:08:46,800 --> 00:08:48,920
-Minä olen ihminen, se on koira!
133
00:08:49,000 --> 00:08:52,560
Olen ravintoketjun huipulla,
se on marsun yläpuolella.
134
00:08:52,640 --> 00:08:56,400
-Ensinnäkin, on ylempänä.
Toiseks, koirat reagoi voimaan.
135
00:08:56,480 --> 00:08:59,840
-Piestäkö pitäis?
-Ne ei kunnioita heikkoa johtajaa.
136
00:08:59,920 --> 00:09:03,680
-Minä en ole heikko johtaja!
-Jotain heikkoutta se aistii.
137
00:09:03,760 --> 00:09:06,880
-Väitätkö, että vika on minussa?
138
00:09:06,960 --> 00:09:11,560
-Löydä sun sisäinen johtaja.
-Löydät kohta mun ulkoisen jalan.
139
00:09:11,640 --> 00:09:12,800
-Nyt, Pöysti.
140
00:09:12,880 --> 00:09:15,920
-Millon susta tuli
ylimielinen koirakuiskaaja?
141
00:09:16,000 --> 00:09:20,120
Tuu hakee mut,
mä tuun teiän mukaan. -Voi Pöystiä.
142
00:09:23,120 --> 00:09:25,400
-Pyyhi toi virne naamaltas.
143
00:09:28,960 --> 00:09:30,680
Ai, se agility on tommosta.
144
00:09:30,760 --> 00:09:33,960
-Ihmissilmä ei tee lajille oikeutta.
-Ei tee.
145
00:09:34,040 --> 00:09:36,440
-Tää on oikeesti paljon siistimpää.
146
00:09:36,520 --> 00:09:39,480
-Vähän niinku curling?
-Täsmälleen! -Just joo.
147
00:09:39,560 --> 00:09:42,720
-Harmi, että tulitte nyt,
huomenna epistellään!
148
00:09:42,800 --> 00:09:47,440
Mölleille on hyppäri, mideille
pöytä ja makseille putkiralli.
149
00:09:48,200 --> 00:09:51,320
-Ymmärtäny mitään. Entä te?
-Totta kai.
150
00:09:51,400 --> 00:09:56,160
-Toi on putkirallia varten.
-Tossa on hyppäri.
151
00:09:56,240 --> 00:10:01,680
-Onks midien säkäkorkeus muuten
vielä se 35 - 43 cm? -On joo.
152
00:10:01,760 --> 00:10:05,920
-Neponen, susta paljastuu
uusia puolia. Enkä pidä niistä!
153
00:10:06,600 --> 00:10:09,800
-Oi, Diego tykkää susta.
-Aijaa, samoin.
154
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
(Lässyttää:) -Anna sedän käsi.
155
00:10:11,960 --> 00:10:14,480
-Älä lässytä sille!
-Diego, irti!
156
00:10:14,560 --> 00:10:17,880
-No,
jos me jätetään teidät tutustumaan.
157
00:10:17,960 --> 00:10:19,800
-Hei! Ei kai tää voi purra?
158
00:10:19,880 --> 00:10:23,600
-Ei tietenkään! Kunhan
et näytä pelkoa. -Aivan, ehe.
159
00:10:24,400 --> 00:10:29,320
-Me tehdään listaa epäillyistä.
Listalla on jo pahimmat kilpailijat.
160
00:10:29,400 --> 00:10:32,000
Voiko murhaaja
olla agilitypiireistä?
161
00:10:32,080 --> 00:10:36,760
-En usko. Tää on rentoa puuhaa.
-Niin olen huomannutkin.
162
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
-Ei olla sekopäitä
niinku koiranäytöshullut.
163
00:10:39,920 --> 00:10:42,920
Meillä on muutakin elämää.
-Näin juuri.
164
00:10:43,000 --> 00:10:46,280
-Mä vedän esim. hamsterijumppaa.
-Aivan...
165
00:10:47,240 --> 00:10:51,600
Miks Fanny on agilityssä niin hyvä?
-Vaan Virpi osais vastata tohon.
166
00:10:51,680 --> 00:10:55,560
Se kasvatti Fannyn pennusta saakka
ja oli salamyhkäinen.
167
00:10:55,640 --> 00:10:58,760
Fannylla on oikea
saalistajan vaisto.
168
00:10:58,840 --> 00:11:03,520
Agilityssä vaaditaan teräksisiä
hermoja, joita koirilla harvoin on.
169
00:11:03,600 --> 00:11:07,480
Esim. vieras haju radalla
voi pilata koiran keskittymisen.
170
00:11:07,560 --> 00:11:13,800
-Hei, mitä sä teet, Bella?
Meillä oli ennätysaika tulossa!
171
00:11:13,880 --> 00:11:16,400
Se on käpy! Käpy!
172
00:11:17,400 --> 00:11:19,280
-Ootsä valmis?
-Olen joo!
173
00:11:19,360 --> 00:11:22,240
-Diego,
nyt lopetatte sen seurustelun.
174
00:11:24,520 --> 00:11:28,600
Meitä kiinnostais erittäin
paljon Fannyn adoptoiminen.
175
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
-Tos on yks, joka tarvii kodin.
176
00:11:34,120 --> 00:11:36,080
Mitä hittoa?
-Se oli susi.
177
00:11:36,160 --> 00:11:39,160
-Toi vaan ampu sen?
-Se oli vaarallinen peto.
178
00:11:39,240 --> 00:11:43,520
Susi tappoi Susi-Ernon
kääpiösnautserin, Tiinun.
179
00:11:43,600 --> 00:11:47,560
-Eiks toi oo aika heviä?
Koiratkin on jalostettu susista.
180
00:11:47,640 --> 00:11:51,120
-Joo, samoin kuin ihmiset apinoista.
181
00:11:52,400 --> 00:11:55,880
-Ei! Tajusitteko te, että
toi söpö läähättäjä oli susi?
182
00:11:55,960 --> 00:12:00,240
-Koirilla ei oo harmaata turkkia.
-Suden silmät tunnistaa kaukaa.
183
00:12:00,320 --> 00:12:03,080
-Sudethan on lisäks rauhotettuja?
184
00:12:03,160 --> 00:12:06,640
Meidän pitäs pidättää toi?
-Nääh, itsepuolustusta.
185
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
-Neponen, kuka sä olet?
186
00:12:13,280 --> 00:12:16,400
-No, Pöysti. Mitä opit Diegosta?
-Paljonkin.
187
00:12:16,480 --> 00:12:19,280
Diego on lähiaikoina
syöny leikkiauton -
188
00:12:19,360 --> 00:12:22,600
ja ilmapallon, joka
tosin saatto olla kondomi. -Uuh.
189
00:12:22,680 --> 00:12:25,320
-Joo, munkin mielestä oli aika uuh.
190
00:12:31,440 --> 00:12:34,280
(Haukkuu.)
191
00:12:38,760 --> 00:12:43,680
Mitä? En tiedä miksi se räksyttää!
Ehkä se ei pidä noista vaatteista.
192
00:12:43,760 --> 00:12:47,440
-Se räksyttää sulle.
Ootsä tehny sille jotain? -En ole!
193
00:12:48,480 --> 00:12:50,480
-Pöysti, mitä teit?
-En mitään!
194
00:12:50,560 --> 00:12:53,800
-Ei noin nerokas koira
räksytä ilman syytä.
195
00:12:53,880 --> 00:12:58,000
-Se ei vaan pidä minusta.
Se loukkaa, sillä itse pidän hänestä.
196
00:12:58,080 --> 00:13:01,400
-Jotain oot tehny sille.
Koirat ei valehtele.
197
00:13:01,480 --> 00:13:04,640
-Eikä myöskään hirveesti ajattele.
-Mutta tuntee.
198
00:13:04,720 --> 00:13:06,840
-Ihmisiä voimakkaammin.
-Aivan.
199
00:13:06,920 --> 00:13:10,360
-Ehkä se aistii
sun ikävät ajatukset siitä. -Aivan.
200
00:13:10,440 --> 00:13:14,680
-Mistä lähtien siitä on rangaistu?
Ajattelen teistäkin ikäviä nyt!
201
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
-Miksi täällä räksytetään?
-Voi, voi...
202
00:13:17,400 --> 00:13:20,600
-Mä en oo tehny sille yhtään mitään!
203
00:13:20,680 --> 00:13:24,800
-Kiivasta kieltelyä, jännä.
-Mikä täällä muuten haisee?
204
00:13:24,880 --> 00:13:30,120
-Mikäköhän täällä haisee? Se, joka
ei tunne termiä sosiaalinen häpeä.
205
00:13:30,200 --> 00:13:31,720
-En ollut minä!
206
00:13:31,800 --> 00:13:34,400
-Oikeesti, tunnustat vaan tekos.
207
00:13:34,480 --> 00:13:37,600
-Annamme kyllä anteeksi,
tosin emme unohda.
208
00:13:37,680 --> 00:13:41,080
-Miks te ette usko mua?
Ystäväänne? Kollegaanne?
209
00:13:41,160 --> 00:13:46,080
Puhuvaa lajitoverianne?
-Joka kykenee laskelmoimaan.
210
00:13:46,160 --> 00:13:48,960
-Toisin kuin koirat.
-Aivan. -Kistus!
211
00:13:49,920 --> 00:13:53,760
-Haukunta loppu heti, katos, katos.
-Katos, katos.
212
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
...tanan koira!
213
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
Koira!
214
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
Oikeesti! Haha! Koira!
215
00:14:05,720 --> 00:14:07,200
...tun koira.
216
00:14:17,680 --> 00:14:20,640
Hau, hau, hau, hau!
217
00:14:20,720 --> 00:14:23,640
-Hei, ikävää tommonen käytös!
218
00:14:23,720 --> 00:14:26,400
-Nimenomaan! Nimen! Omaan!
219
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Hei, Rauno...
220
00:14:31,880 --> 00:14:34,400
Mitä ihmettä?
Miks ette selvitä keissiä?
221
00:14:34,480 --> 00:14:36,400
-Tämä on vakavampaa.
222
00:14:36,480 --> 00:14:40,880
Kato nyt, se tekee noin aina.
-Pöysti, mitä olet tehnyt Fannylle?
223
00:14:40,960 --> 00:14:42,760
-Mitä te luulette?
224
00:14:44,080 --> 00:14:46,720
-Missä Fannyn pikkuhousut?!
-Mitä?
225
00:14:46,800 --> 00:14:50,520
-Tää on Helgan teoria.
Mä epäilen vaan potkasua.
226
00:14:50,600 --> 00:14:54,520
-Fannyn pikkuhousut on kadonnu!
-Kieltäydyn vastaamasta!
227
00:14:54,600 --> 00:14:57,440
-Miksi vihaat Fannya?
-En mä vihaa sitä!
228
00:14:57,520 --> 00:15:00,600
Vaan teitä, jotka nostaa
eläimen ihmisen tasolle.
229
00:15:00,680 --> 00:15:02,560
Mun tapauksessa yläpuolelle!
230
00:15:02,640 --> 00:15:05,720
-Hyvä, ettet vihaa Fannya!
Aivan ihana on hän.
231
00:15:05,800 --> 00:15:07,760
-Viimeinen mahdollisuus!
232
00:15:07,840 --> 00:15:10,320
-Kumpaa te nyt aiotte uskoa?
233
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
-Ymmärrän.
234
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
-Pöysti...
235
00:15:15,720 --> 00:15:19,960
-Jos koiran sanan vastine
on painavampi, niin so be it.
236
00:15:20,040 --> 00:15:21,680
-Pöysti, mitä sinä teet?
237
00:15:21,760 --> 00:15:25,280
-Kai sä ymmärrät
tuon teon merkityksen?
238
00:15:25,360 --> 00:15:28,800
-Mutta virkamerkki
luovutetaan vahtimestarille.
239
00:15:28,880 --> 00:15:32,080
Tuosta se voi kadota
ja päädyt maksumieheksi.
240
00:15:32,160 --> 00:15:35,840
Taitaa olla parikymppiä,
onkos se niin Pekka? -Niillä main.
241
00:15:35,920 --> 00:15:40,240
-Juu, parikymppiä on iso raha
muoviläpyskästä. -Äh, hitto!
242
00:15:40,320 --> 00:15:45,520
-Pöysti! Et kai jätä ladattua asetta
minulle? Mitähän siitäkin seuraisi.
243
00:15:46,000 --> 00:15:47,840
-No ammu ittes!
244
00:15:49,040 --> 00:15:50,920
Ja sä oot surkee pomo!
245
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
Te ootte surkeita kollegoja!
246
00:15:56,400 --> 00:15:57,920
Tuhma koira!
247
00:15:59,400 --> 00:16:02,680
-Olikohan tää nyt hätiköityä?
-En mä tätä arvannu.
248
00:16:02,760 --> 00:16:06,160
-Höpö, höpö.
Pöysti tiesi tehneensä virheen -
249
00:16:06,240 --> 00:16:11,080
ja koki, ettei ansaitse poliisin
nauttimaa luottamusta, vaan erosi.
250
00:16:11,160 --> 00:16:13,760
Hän toimi hyvän poliitikon lailla.
251
00:16:14,480 --> 00:16:17,600
Tai siis joissain maissa
kuulemma tekevät niin.
252
00:16:17,680 --> 00:16:22,200
-Kyseessä on kuitenkin... koira.
Onhan se outoa, että se haukkuu, -
253
00:16:22,280 --> 00:16:27,040
mutta muistetaan, että se tervehtii
lajitoveriaan haistamalla peräaukkoa.
254
00:16:27,120 --> 00:16:30,200
-Se on koiran tapa kätellä.
-Mitä sitten, Darja?
255
00:16:30,280 --> 00:16:34,000
-Musta se heikentää
sen uskottavuutta luonnetodistajana.
256
00:16:34,080 --> 00:16:37,640
Entä, jos mä oisin ekaks
haistellu sun peräaukkoa?
257
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
Sitä paitsi koira on koira...
258
00:16:40,240 --> 00:16:43,600
(Musikaalimusiikkia.)
259
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
(Ovi käy.)
260
00:16:51,520 --> 00:16:53,800
-Taitaapi olla kotiinmenoaika.
261
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
-Kröhm, aivan.
Eipäs kuin tännepäin.
262
00:16:58,000 --> 00:17:00,520
Joo, hei vaan. -Heipä hei.
263
00:17:24,360 --> 00:17:25,440
(Ovikello soi.)
264
00:17:26,720 --> 00:17:30,560
Katos, katos.
Juudas, Juudas, Juudith ja Juudith.
265
00:17:30,640 --> 00:17:33,400
-Pöysti...
-Turha rukoilla mua takas!
266
00:17:33,480 --> 00:17:38,800
Tää on parasta, mitä mulle on
tapahtunu. Aloitin esikoisromaanini!
267
00:17:38,880 --> 00:17:42,560
-Hienoo! -Riippuu tietysti siitä,
mitä teillä on tarjota.
268
00:17:42,640 --> 00:17:48,280
En halua poistua kammiostani,
mutta jos tarvitsette aivosolujani, -
269
00:17:48,360 --> 00:17:51,360
pääni saattaa kääntyä, ehkä. Hit me.
270
00:17:51,440 --> 00:17:54,600
-Hienoa,
että sä aloit vihdoinkin kirjottaa.
271
00:17:54,680 --> 00:17:57,840
-Oikeasti vittuilin
koirafoorumeilla koko yön.
272
00:17:57,920 --> 00:18:01,160
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Mennään.
273
00:18:01,240 --> 00:18:02,800
-Ei mennä.
-Tä?
274
00:18:02,880 --> 00:18:06,160
-Fanny on kadonnu.
Ootko sä nähny sitä? -Tä?
275
00:18:06,240 --> 00:18:10,640
-Mietittiin, että oisko se tullu
kostamaan sulle. Helgan teoria.
276
00:18:10,720 --> 00:18:16,160
-Mitä sä oot tehny sille?
-Nyt ulos täältä! Voi, jumalauta!
277
00:18:17,520 --> 00:18:21,320
-Fanny! -Fanny! Missä oot?
278
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
-Fanny!
-Fannyyyy!
279
00:18:23,520 --> 00:18:28,640
-Tänä iltana en puhu teille tähti-
toimittajana, vaan koiraihmisenä.
280
00:18:28,720 --> 00:18:34,000
Olen enemmän kuin koiraihminen,
olen perhana vieköön ihmiskoira!
281
00:18:34,400 --> 00:18:36,040
Leikataan toi pois.
282
00:18:36,120 --> 00:18:40,000
Täällä Pohjois-Helsingissä
jatkuvat Fanny-koiran etsinnät.
283
00:18:40,080 --> 00:18:42,720
Valoa pimeyteen
on tuonut vain se, -
284
00:18:42,800 --> 00:18:47,640
että metsästä löytyi marjastus-
reissulla kadonnut Fanny-mummo.
285
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
-Terveisiä kotiin,
hengissä ollaan.
286
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
(Ovikello soi.)
287
00:18:55,720 --> 00:18:59,880
Et kai sä usko, että mä tein
sille mitään? -En tietenkään. -Hyvä.
288
00:19:01,240 --> 00:19:03,880
Miks oot hiljanen?
-Minäkö? En mikskään.
289
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
-En tehny mitään.
-Et, en mä nyt sitä...
290
00:19:06,720 --> 00:19:07,840
-Hyvä.
291
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
-Oota.
-Mitä?
292
00:19:10,720 --> 00:19:15,680
Ootsä ihan varma, että sä et
tehny sille koiralle mitään? -Pah!
293
00:19:16,200 --> 00:19:19,680
-Minne sä meet?
-Ettimään sen jättiläisrotan!
294
00:19:44,400 --> 00:19:46,360
No niin, Fanny, tuus nyt.
295
00:19:47,800 --> 00:19:49,960
Nyt, mennään, tseh, tseh.
296
00:19:50,360 --> 00:19:53,080
Hei, onks toi harmaata sun turkissa?
297
00:19:53,160 --> 00:19:57,480
Sulla on harmaata juurikasvua,
tää on värjätty ja piilarit! Sä oot...
298
00:19:57,560 --> 00:20:02,440
Susi. Sun emäntä naamioi sut
koiraks agilityä varten. Huh-huh.
299
00:20:02,520 --> 00:20:05,560
Koiraurheilun salattu maailma,
kuka ois uskonu.
300
00:20:06,200 --> 00:20:08,640
Nyt lopetat ton! Ota toi.
301
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
No, se oli helppoo.
302
00:20:16,040 --> 00:20:18,680
Mitä?
Haluutsä, että mä heitän tän?
303
00:20:20,120 --> 00:20:24,240
Heheh! Täähän ihan hauskaa,
mut en ota sua mun lemmikiks!
304
00:20:24,320 --> 00:20:27,520
Tai hetkinen...
Susi lemmikkinä, hmm...
305
00:20:30,160 --> 00:20:31,880
-Tänne ei saa tuoda koiria.
306
00:20:31,960 --> 00:20:34,120
-Se on susi.
-No siinä tapauksessa.
307
00:20:34,640 --> 00:20:38,600
-Vähän kuumottavaa, kun toi
sun koira tuijottaa. -Se on susi.
308
00:20:38,680 --> 00:20:40,440
-No siinä tapauksessa.
309
00:20:41,680 --> 00:20:45,120
-En tiedä kumpi on rumempi.
Sinä vai sun koira!
310
00:20:45,200 --> 00:20:48,080
-Se on susi. Puskii susi.
-Aiiii! Ai!
311
00:20:49,240 --> 00:20:51,680
Njoo, ehkä se ois virhe. Mennään.
312
00:20:54,440 --> 00:20:57,120
Hei, sä ammuit
sen suden parkkipaikalla...
313
00:20:57,200 --> 00:21:00,720
-Kyllä, ja nyt Susi-Erno
ampuu tuon suden.
314
00:21:00,800 --> 00:21:04,120
Tällä kertaa kukaan
ei estä Susi-Ernoa. -Hetkinen!
315
00:21:04,200 --> 00:21:06,720
Tällä kertaa?
Eli sä tapoit Virpin?
316
00:21:06,800 --> 00:21:10,320
Yritit ampua Fannyn,
mut Virpi hyppäs eteen, vai mitä?
317
00:21:10,400 --> 00:21:11,680
-En nyt tuota...
318
00:21:11,760 --> 00:21:15,080
-Vien kiväärin labraan.
Katotaan, onko se murha-ase.
319
00:21:15,160 --> 00:21:18,800
-Virpi tapettiin käsiaseella.
-Ja tiedät tämän koska?
320
00:21:18,880 --> 00:21:20,320
-Koska... Tuota...
321
00:21:20,400 --> 00:21:25,280
Perhana. Mut sudet on petoja!
Ne tappo mun Tiinu-snautserin!
322
00:21:25,360 --> 00:21:27,720
-Tunnustus tapahtui klo 23.57.
323
00:21:27,800 --> 00:21:31,720
Paikalla olivat komisario
Kyösti Pöysti ja... -Susi-Erno.
324
00:21:31,800 --> 00:21:35,960
-Pidätys tapahtui rauhallisesti.
Susi-Erno luovutti kiväärin...
325
00:21:36,040 --> 00:21:39,280
-Mutta vasta,
kun Susi-Erno oli ampunut suden.
326
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
-Puskii susi.
327
00:21:41,680 --> 00:21:45,720
Voi paska. Sori Fanny, musta
ei oo hyppäämään luodin eteen.
328
00:21:45,800 --> 00:21:49,560
Se ei johdu siitä, että oot susi.
Mun pelkuruus ei katso rotua.
329
00:22:07,200 --> 00:22:09,440
(Laukaus.)
330
00:22:13,360 --> 00:22:15,720
-Kivasti päättyi.
-Niinkö?
331
00:22:15,800 --> 00:22:20,360
Ihanko kivasti päättyi?
Kivoimmin koskaan! Kuinka kivasti?
332
00:22:20,440 --> 00:22:22,800
-Melkoisen mukavasti mielestäni.
333
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
Virpin tappaja on huostassa
ja keissi paketissa, kuten kätesi!
334
00:22:28,200 --> 00:22:30,080
-Mites... Fanny? Missä se on?
335
00:22:30,160 --> 00:22:34,000
-Ei löytyny. Jos siihen osu,
niin se on mennyttä kalua. -Jaa.
336
00:22:34,080 --> 00:22:38,960
-Anteeksi, Pöysti. Olisin itsekin
monottanut sutta naamaan. -Samoin.
337
00:22:39,040 --> 00:22:44,320
-Kyllä, ymmärrämme nyt, miksi
pahoinpitelit sen katalan drag-suden.
338
00:22:44,400 --> 00:22:48,000
-Mut mä en...
Ääh, menkää pois, haluan olla yksin.
339
00:22:52,680 --> 00:22:56,840
-Mä uskoin koko ajan, että sä
et tehny sille mitään. -Etkä uskonu.
340
00:22:56,920 --> 00:22:59,040
-Uskoin sydämessäni.
-Et uskonu.
341
00:22:59,120 --> 00:23:03,400
-Mut pakko sanoo, mäkään
en oo ikinä tajunnu eläinihmisiä.
342
00:23:03,480 --> 00:23:07,600
-Mä aloin ehkä tajuta vähän.
Meillä oli Fannyn kanssa hyvä hetki.
343
00:23:07,680 --> 00:23:10,240
-Just. Nähään duunissa.
-Jep, moi.
344
00:23:11,280 --> 00:23:14,880
(Susi ulvoo.)
345
00:23:36,640 --> 00:23:38,760
Tekstit: Markus Inkeri
Yle
346
00:23:38,840 --> 00:23:39,84029584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof