Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,120
.
2
00:00:01,200 --> 00:00:02,200
.
3
00:00:02,280 --> 00:00:04,640
Rai-rai-rai...
4
00:00:04,720 --> 00:00:10,040
Rakkaat alaiseni ja käytän tilaisuutta
hyväkseni sanoakseni pari sanaa.
5
00:00:10,120 --> 00:00:14,480
-Rauno, ei kolmatta puhetta.
-Pöysti! Sinä totuuden torvi!
6
00:00:14,560 --> 00:00:18,080
Poika, jota
en koskaan halunnut! Halataan!
7
00:00:18,160 --> 00:00:22,080
-Eiku mä meen tonne.
-Sinne meni Pöysti, hieno poliisi.
8
00:00:22,160 --> 00:00:25,480
Miehenä tunnevammainen.
Toisin kuin Neponen.
9
00:00:25,560 --> 00:00:29,920
Neposka, olette Pöystin kanssa
kuin ne siamilaiset kaksoset, -
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,160
joista näen painajaisia.
Halataan! -Joo...
11
00:00:33,240 --> 00:00:37,720
-Jännän lempeitä piirteitä
nostaa kuningas alkoholi esiin.
12
00:00:37,800 --> 00:00:41,840
Itse pysyttelen omenalimonadissa.
Hyvin sokerista.
13
00:00:41,920 --> 00:00:45,080
Sokerihumala,
jännän sinnikäs myytti, -
14
00:00:45,160 --> 00:00:47,920
jo kauan sitten todistettu vääräksi.
15
00:00:48,000 --> 00:00:50,160
Tara-ramp-pam-paaaa!
16
00:00:50,240 --> 00:00:54,040
Anteeksi. -Pekka!
Olet minulle kuin lankomies, -
17
00:00:54,120 --> 00:00:57,480
jonka jorinoita on pakko kuunnella.
18
00:00:57,560 --> 00:01:00,240
Helga! Olet kuin se koiranpentu, -
19
00:01:00,320 --> 00:01:04,240
jota en saanut
äidin allergian takia! Kimppahali!
20
00:01:05,520 --> 00:01:10,200
Darjoilija, kierros kaikille!
-En mä oo tarjoilija! -Kuka sitten?
21
00:01:10,280 --> 00:01:14,360
-Et sä tiedä kuka mä olen?
Mikä mun nimi on? Oikeesti!
22
00:01:14,440 --> 00:01:19,720
Mikä mun nimi on?
-Marja? Merja? Aija? Erja? Jarna?
23
00:01:19,800 --> 00:01:24,480
Darvajärvi tai Niilo?
Kaija? Taija? Hei - Diandra?
24
00:01:25,440 --> 00:01:29,920
Demetrios? Mutta polttelee jo,
eikö totta? -Voi voi.
25
00:01:31,680 --> 00:01:35,480
Saanko... -Et. -Oisin vaan...
-Ei. -Mä vaan... -Pöysti, häivy.
26
00:01:35,560 --> 00:01:37,960
-Tunnetaanks me?
-Kaikki tietää, että sä oot -
27
00:01:38,040 --> 00:01:40,960
sitoutumiskammoinen kyynikko,
joka harrastaa itsekästä seksiä.
28
00:01:41,040 --> 00:01:43,600
-Enpäs,
harrastan altruistista seksiä.
29
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
Olen saanut siitä
Humanismin käsi -palkinnon.
30
00:01:46,880 --> 00:01:49,960
Nimi ei viittaa
rakastelun kohteeseen.
31
00:01:50,040 --> 00:01:52,960
Hyvää iltaa... -Älä yritä, Kyösti.
32
00:01:53,600 --> 00:01:58,640
-Alkaako Helsingistä naiset loppua?
Lienee itsetutkiskelun paikka.
33
00:01:58,720 --> 00:02:02,720
-Eiks sun kotiinmenoaika menny jo?
-Hah. Aika hyvä...
34
00:02:03,360 --> 00:02:05,040
-Näin juuri.
35
00:02:05,120 --> 00:02:09,840
-Mä lopetan Pasilassa. -Ei!
Et voi tehdä sitä minulle... Meille!
36
00:02:09,920 --> 00:02:14,120
-En pääse ikinä teiän porukkaan.
Te hyljeksitte kaikkea uutta.
37
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
-En minä mutta pojat!
38
00:02:16,280 --> 00:02:20,960
-Helga, mitä uutta mä tuon
tähän tiimiin? -Olet ainoa nainen?
39
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
-Teknisestihän toi ei ole totta.
40
00:02:23,680 --> 00:02:27,600
-Olet se kaunis kiintiönainen,
joka luo romanttisia jännitteitä?
41
00:02:27,680 --> 00:02:30,400
-Se ei riitä. Ja mitä jännitteitä?
42
00:02:30,480 --> 00:02:36,000
-En minä... siis olen kuullut. Tai
heidän... -Sori, ei tästä tuu mitään.
43
00:02:36,080 --> 00:02:40,320
-Mietitään sulle joku oma hokema.
-Hokema? -Se on nykyaikaa.
44
00:02:40,400 --> 00:02:44,160
Jos tiivistää ittensä
yhteen hokemaan, kaikki rakastaa.
45
00:02:44,240 --> 00:02:50,320
-Oon liian monisyinen kokonaisuus
tuohon. -Minä en. Verta pakkiin! -Tä?
46
00:02:50,400 --> 00:02:55,120
Mikä toi on? -Mun hokema. Verta
pakkiin! -En oo kuullu tota ennen.
47
00:02:55,200 --> 00:02:59,360
-Verta pakkiin! -No nyt oon kuullu
sen 3 kertaa, mutten ennen.
48
00:02:59,440 --> 00:03:01,520
-Verta... -Lopeta.
49
00:03:06,320 --> 00:03:09,880
Yhyy!
Voi tätä häpeän ja itseinhon määrää!
50
00:03:09,960 --> 00:03:15,040
Ma kadun! -Sinulla on krapula. Hyvä.
Jätän eroanomukseni. -Darja!
51
00:03:15,120 --> 00:03:20,200
-Kato, muisti. -Mitä eilen teinkin,
juubassa olin ja mitään en muista!
52
00:03:20,280 --> 00:03:24,120
Villasella painamme, eikö niin?
-Unohdit kuka mä olen!
53
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
-Lähimuistini menee aina maistissa.
54
00:03:27,080 --> 00:03:31,400
En muista pikkusievässä mitään
viimeisen 10 vuoden ajalta!
55
00:03:31,480 --> 00:03:34,920
Siksi vaadin
aina pikkujouluissakin lambadaa.
56
00:03:35,000 --> 00:03:37,720
-Mutta muistat muiden nimet.
57
00:03:37,800 --> 00:03:42,760
-Heh, älä vertaa itseäsi muihin.
Nehän ovat perhettä! -Aivan.
58
00:03:42,840 --> 00:03:47,120
Lopetan, ellen saa kiinnostavan
keissin päätutkintaa ja ylennystä.
59
00:03:47,200 --> 00:03:51,600
-Ylennystä? Pääsihän on jo kiinni
lasikatossa! -Myönnät sen!
60
00:03:51,680 --> 00:03:55,360
-En. Ei ole miehiä ja naisia
tiimissäni, vain poliiseja, -
61
00:03:55,440 --> 00:03:59,760
ja sellaisenaan olet loistava!
Mutta sinulta puuttuu yksi asia, -
62
00:03:59,840 --> 00:04:03,720
joka yhdistää legendaarisia poliiseja.
-Mikä muka? -Munat.
63
00:04:03,800 --> 00:04:07,440
Etkä ole osa Repomiehen
alkuperäistä "hurjaa joukkoa".
64
00:04:07,520 --> 00:04:11,960
-Nyt lääkkeet. -Otin jo. Mutta
vedin eilen niin saatanalliset nakit, -
65
00:04:12,040 --> 00:04:14,920
että aamulääkkeet
meni sekakäytön puolelle.
66
00:04:15,000 --> 00:04:18,760
Siksi sovinistisena, Opus Dei
-henkisenä menee tämä aamu.
67
00:04:18,840 --> 00:04:22,520
Menes nyt siitä,
täytyy kietoutua piikkilankaan.
68
00:04:22,600 --> 00:04:28,080
Adveho, vos sanctus of deus!
Ei jumalauta! Se alkaa taas!
69
00:05:03,800 --> 00:05:09,320
Päivää! Aamubriiffi pidetään tänään
keskellä päivää ja aasihatussa, -
70
00:05:09,400 --> 00:05:14,840
sillä en muista eilisestä mitään,
ja saatoin käyttäytyä aasimaisesti.
71
00:05:14,920 --> 00:05:19,520
Nyt tietysti kiiruhdatte oikaisemaan,
että käyttäydyin siivosti, -
72
00:05:19,600 --> 00:05:22,720
eikä mitään hävettävää ole.
Vai mitä?
73
00:05:22,800 --> 00:05:27,600
Nyt jumalauta oikaisette! -Ei ole
hävettävää... -Fiksusti käyttäydyit...
74
00:05:27,680 --> 00:05:32,680
-Ekana lähdit... -Hyvä! Sitten päivän
keissiin, jonka annan Darjalle syistä,-
75
00:05:32,760 --> 00:05:36,800
jotka on jo painettu villasella
eikä niistä tarvitse puhua.
76
00:05:36,880 --> 00:05:41,320
-Mitä tää on? -Hiljaa Neponen!
Paitsi jos lähentelin sinuakin eilen, -
77
00:05:41,400 --> 00:05:45,320
niin puhu nyt tai vaikene iäksi.
-Tä? Et todellakaan.
78
00:05:45,400 --> 00:05:50,120
-Thanks God! Darja, saat tutkia
Suomessa harvinaista rikosta, -
79
00:05:50,200 --> 00:05:54,360
joka koukuttavuudessaan lähentelee
jos ei nyt ihan tanskalaisia -
80
00:05:54,440 --> 00:05:58,680
eikä ruotsalaisia
niin ainakin islantilaisia poliisisarjoja.
81
00:05:58,760 --> 00:06:02,160
-Islantilaissarjoja?
-On niitäkin siellä.
82
00:06:02,240 --> 00:06:06,560
Käytöstä poistettujen vesi-
kulkuneuvojen alapuolella elävien, -
83
00:06:06,640 --> 00:06:10,880
päihteitä keskimääräistä enemmän
käyttävien ihmislasten parissa -
84
00:06:10,960 --> 00:06:14,960
on tehty teräaseella henkirikos.
-Deekujen kännipuukotus?
85
00:06:15,040 --> 00:06:19,560
Tylsin rikos mitä on! -Epäkorrektia
tuollainen rikosten kategoriointi!
86
00:06:19,640 --> 00:06:22,840
Kaikki rikokset
ovat tasa-arvoisia poliisille!
87
00:06:22,920 --> 00:06:27,760
Jokainen puukotus
on laulun arvoinen! Mene ja tutki!
88
00:06:28,720 --> 00:06:31,960
Jokainen puukotettu
elää hetken sen, -
89
00:06:32,040 --> 00:06:35,400
kun siltä henki sitten joskus pakenee
90
00:06:46,240 --> 00:06:52,440
Kössi Pöde. Jäbä on tripla ällällä,
Loiventavalla Liquidilla Lunchilla.
91
00:06:52,520 --> 00:06:57,000
Meiän! -Mee pois. -Kuulin viidakko-
luurist, ettei Köde saa enää pesää.
92
00:06:57,080 --> 00:06:59,960
-Miten sä voit tietää?
-Mul on korva pulssil.
93
00:07:00,040 --> 00:07:04,200
Jäbä tarvii uuden imagon.
Mä voin jeesii. -Älä viitti!
94
00:07:04,280 --> 00:07:07,240
Toi on niin ysärii.
-Tsiigaa tonne.
95
00:07:07,320 --> 00:07:12,040
-Jasper Pääkkönen? -Kukahan keksi
sen kala-aktivisti-imagon? Meitsi!
96
00:07:12,120 --> 00:07:15,240
-Häh?
-Ja tuolla. -Sofi Oksanen? -Meidar!
97
00:07:15,320 --> 00:07:19,360
Ennen se oli blondi cheerleaderi
Jyväskylästä. -Oho!
98
00:07:19,440 --> 00:07:23,400
No, mitä sä ehdotat?
Ziggy Stardust -aikakauden Bowie?
99
00:07:23,480 --> 00:07:26,040
Antti Nylenmäinen dandy?
100
00:07:31,760 --> 00:07:34,280
Rai-rai-rai...
101
00:07:45,560 --> 00:07:50,320
Kutsutaan näitä nielurisoiks, nää
vähän muistuttaa niitä. -Ei kiitos.
102
00:07:50,400 --> 00:07:54,600
-Kiitos. -Elikkä...
Ei hitto, nää olikin oikeita nielurisoja.
103
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
Pojat teki källin. Heh. Koiranleukoja.
104
00:07:57,440 --> 00:08:00,720
Haluatteko koiranleukoja?
-Ei! -Anna mä arvaan.
105
00:08:00,800 --> 00:08:03,960
Kuolinsyy:
teräaseella aiheutetut pistohaavat.
106
00:08:04,040 --> 00:08:08,280
Uhri: ympäripäissään, samoin tekijä.
Motiivi: edes tekijä ei tiedä.
107
00:08:08,360 --> 00:08:11,120
-Väärin. Uhrin veressä
ei ollut alkoholia.
108
00:08:11,200 --> 00:08:13,440
Mies vaikuttaa olleen absolutisti.
109
00:08:13,520 --> 00:08:17,600
Haavat ovat parin sentin syvyisiä.
Tosin niitä on yli sata.
110
00:08:17,680 --> 00:08:21,760
-Tekijä siis nainen? Tai hento mies?
Ainakin akkamainen ihminen.
111
00:08:21,840 --> 00:08:24,200
-Ei. Veikkaan lyhytteräistä puukkoa.
112
00:08:24,280 --> 00:08:28,880
Uhrin veressä oli kipulääkettä
ja K-vitamiinia, joka hyydyttää verta.
113
00:08:28,960 --> 00:08:33,040
Kuolinsyy: veritulppa sydämessä.
-Oho. -Vielä yksi seikka.
114
00:08:33,120 --> 00:08:37,320
Kävitte äsken rikospaikalla.
Katsokaa kenkiänne. Niemenkärki, -
115
00:08:37,400 --> 00:08:41,720
josta ruumis löytyi, on seudun
suosituin dokauspaikka, ja mutaisin.
116
00:08:41,800 --> 00:08:45,840
Ja katsokaa uhrin kengänpohjia.
Uhri on kuollut toisaalla.
117
00:08:45,920 --> 00:08:49,560
-Sullakin on.
-Joo, olin viime viikon vapaalla, kröh.
118
00:08:49,640 --> 00:08:51,920
-Hei... Meni jo.
119
00:08:57,120 --> 00:09:00,760
Sata iskua 2 sentin puukolla?
Kuka semmosta tekis?
120
00:09:00,840 --> 00:09:05,640
-Keksin yhden vaihtoehdon. Kuulin
niistä kauheita tarinoita isältäni, -
121
00:09:05,720 --> 00:09:10,560
sanoi niiden rankaisevan minua,
jos tai no koska olen tyttö. -No?
122
00:09:10,640 --> 00:09:15,000
-Lilliputit. -Lilliputit? -Lilliputit.
-Siis ne pikkutyypit? -Just!
123
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
Mistä tiesit? -Ne on siinä kirjassa.
-Missä kirjassa?
124
00:09:18,560 --> 00:09:21,360
-Semmosessa nuortenkirjassa. -Jaa.
125
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
Jes! Tappelu!
126
00:09:25,960 --> 00:09:29,680
Nyt loppuu rähinä!
-Helga, otetaan rauhallisesti.
127
00:09:29,760 --> 00:09:34,120
-Mikä mikä mikä?! Nyt loppuu!
-Toi alkoi räyhään! -Miks?
128
00:09:34,200 --> 00:09:39,000
-No epäoikeudenmukaisuus! -Mikä?
-Mun pitäs olla maailmanmestari!
129
00:09:39,080 --> 00:09:42,160
-Missä lajissa muka?
-Selkäänpuukotuksessa!
130
00:09:42,240 --> 00:09:46,640
-No just, oot surkee jätkä,
selkäänpuukottaja ja huono isä.
131
00:09:46,720 --> 00:09:51,520
Mennääs nyt... -Eiku oikeesti! Pääsin
selkäänpuukotuksen MM-finaaliin!
132
00:09:51,600 --> 00:09:56,320
Kisa keskeyty ku vastustaja kuoli.
Ihan hanurista! Löysin oman lajini.
133
00:09:56,400 --> 00:10:00,200
-Selkäänpuukotuskisa!
-Onkohan siellä naisten sarjaa?
134
00:10:00,280 --> 00:10:04,680
-Tarkotin tätä keissiä. -Aivan.
Mut onkohan siellä naisten sarjaa?
135
00:10:04,760 --> 00:10:10,160
-Ei naiset kestä kipua. -Ootko kuullu
synnytyssimulaattorista? -En.
136
00:10:11,960 --> 00:10:14,640
Toi kertaa sata, urpo!
137
00:10:14,720 --> 00:10:16,600
Mitä?
138
00:10:17,880 --> 00:10:22,040
-Elikkäs. Sä et oo enää
Pööder, Kössi Pöde, Pönde -
139
00:10:22,120 --> 00:10:27,000
tai Köndis von Pöystmaister, vaan...
Mads Snurrevad.
140
00:10:27,080 --> 00:10:30,880
-Eiks vois omalla nimellä...
-Nöy! Kaikki tai naader.
141
00:10:30,960 --> 00:10:34,040
Sä oot nyt autenttinen kalastaja-sälli
142
00:10:34,120 --> 00:10:38,480
-Mistä sä revit nää kamat?
-Näädin yheltä kalastajasälliltä.
143
00:10:38,560 --> 00:10:41,920
Lähetään tyyppaan.
Ai niin, yks detsku. -Hei!
144
00:10:45,200 --> 00:10:47,720
Tota, mikä täällä haisee? -Minä!
145
00:10:47,800 --> 00:10:53,880
-Vau. Kuka sä oot? -Mads Snurrevad.
-Sähän puhut suomea. -Niinpä.
146
00:10:54,320 --> 00:10:59,520
-Kiinnostavaa. -Onko? Oikeesti?
-Mä oon Enkeliina. Istu alas. -Toki.
147
00:10:59,600 --> 00:11:05,040
-Täs on mun lasku. -Tä?! -Älä
sniiduile. Massi ei oo sulle problem.
148
00:11:05,120 --> 00:11:09,800
Noni, se on morjentes, herpes,
termos ja glen medeiros.
149
00:11:14,680 --> 00:11:17,760
Heikki Lapanen.
Ammatti lumenpudottelija.
150
00:11:17,840 --> 00:11:22,640
Selkäänpuukotuksen MM. Kiteytän
kaikkien fiilarit ja kysyn: "Miksi?!"
151
00:11:22,720 --> 00:11:26,640
-Noku ei oo lunta.
-Miksi ja kuka tällaista järjestää?
152
00:11:26,720 --> 00:11:30,840
-Kyllä herra ministeri.
Hissukseen ollaan herra ministeri.
153
00:11:30,920 --> 00:11:35,480
Hissun, kissun, vaapulavissun.
Se on lastenloru, herra ministeri.
154
00:11:35,560 --> 00:11:40,800
Yritin keventää. En tee enää niin,
herra ministeri. Jumalauta!
155
00:11:40,880 --> 00:11:44,960
-Se ei ollu perusdeekupuukotus
vaan selkäänpuukotuksen MM-kisa!
156
00:11:45,040 --> 00:11:49,920
Sen järjesti salaperäinen... -Taas
pisti se mielikuvitusheppasi laukaksi.
157
00:11:50,000 --> 00:11:53,880
Selkäänpuukotuksen MM!
Perusdeekupuukotus oli. -Tä?
158
00:11:53,960 --> 00:11:58,440
-Puukko, pullo, pummi, mitä seuraa?
No ruumiita. -Ei se menny niin!
159
00:11:58,520 --> 00:12:02,680
-Kyllä meni. -Ei! -Kyllä, lukko
päälle ja avain aurinkoon! -Mitä?
160
00:12:02,760 --> 00:12:07,480
-Uusi jännä keissi. Murhaaja, joka
ottaa mallia 7 kuolemansynnistä.
161
00:12:07,560 --> 00:12:10,880
Kiinnostavaa. Menkää ja tutkikaa.
-Tä?! Ei mennä.
162
00:12:10,960 --> 00:12:15,600
-No, mies putosi taivaalta, väittää
olevansa enkeli. Menkää ja tutkikaa.
163
00:12:15,680 --> 00:12:20,040
-Tota... Ei. -No, viehättävää
poliisia etsitään reality-sarjaan, -
164
00:12:20,120 --> 00:12:24,760
joka tutkii paranormaaleja ilmiöitä.
-Sä tarjoot toisia töitä? -Niin.
165
00:12:24,840 --> 00:12:27,960
Juontajaparina Mikko Leppilampi,
se käkkäräpää.
166
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
Laulatte ja tanssitte kivasti. -Ei!
167
00:12:30,680 --> 00:12:34,760
Ja toihan on sen nepalilaisen
lounaslista. -No kävisikö lounas?
168
00:12:34,840 --> 00:12:38,280
-Helga, sano jotain!
-Lounas kiinnostaisi. -Mitä?
169
00:12:38,360 --> 00:12:42,320
-Harvoin Rauno pyytää.
-En halua kiintyä teihin liikaa,-
170
00:12:42,400 --> 00:12:47,120
koska voin välillä joutua nappaamaan
keissin teiltä ilman syytä, -
171
00:12:47,200 --> 00:12:51,240
kuten äsken, kun soittivat
sisäministeriöstä... -Siis mitä?!
172
00:12:51,320 --> 00:12:57,400
Helga, mennään! -Verta pakkiin!
-Ai sä käytät tota. -Haluutko oman?
173
00:12:57,480 --> 00:13:03,160
-Jumalauta Rauno! Et vieläkään osaa
kävellä ja valehdella yhtä aikaa!
174
00:13:03,240 --> 00:13:07,120
Harjoitellaanpas.
Nimeni on Risto Vähäkyrö.
175
00:13:07,720 --> 00:13:12,400
Nimeni on Risto Vähä... Repomies,
Rauno. Jumalauta!
176
00:13:18,800 --> 00:13:21,560
Ai tää on sun velipuolen asunto?
-Joo.
177
00:13:21,640 --> 00:13:26,200
Mullahan ei silleen ole kotia, per sé.
Tai mun kotihan on meri, la mér.
178
00:13:26,280 --> 00:13:29,800
-Puhut sä ranskaa? -En. -Sun veli-
puoles vaikuttaa aika lapselliselta.
179
00:13:29,880 --> 00:13:33,520
-Tä? -Täähän
on tyypillinen pullamössöläisen koti.
180
00:13:33,600 --> 00:13:37,000
Varmaan jauhaa illat baarissa
tv-sarjoista, B-leffoista,-
181
00:13:37,080 --> 00:13:41,080
Pleikka-peleistä ja Youtubesta.
-No joo, mut se on pirun fiksu!
182
00:13:41,160 --> 00:13:44,560
-Mitä väliä, jos ei oo luonnetta?
-Niin joo. -Lähettäiskö retkelle?
183
00:13:44,640 --> 00:13:48,040
-Ai luontoon? -Onks sul telttaa?
-Ei. Karhut repi sen.
184
00:13:48,120 --> 00:13:52,200
-Mites makuupussi? -Meni samalla.
-No, ei me tarvita kuin toisemme -
185
00:13:52,280 --> 00:13:56,520
ja trangian. Onks sul? -Ööö,
peruspunkkuu löytyy kyllä. -Tä?
186
00:13:56,600 --> 00:14:01,120
Etkö tiedä, mikä on trangia? -Riippuu
mitä tarkoitat. -Se jolla kokataan.
187
00:14:01,200 --> 00:14:06,360
-Ai trangia! Totta kai tiedän.
Luulin, että sä tarkotat... unohda.
188
00:14:06,440 --> 00:14:08,720
-Niin onks sulla? -Ei.
189
00:14:12,600 --> 00:14:16,400
Hallitus ei halua,
että me selvitetään tätä rikosta!
190
00:14:16,480 --> 00:14:18,880
-Jännä korruption käry.
191
00:14:18,960 --> 00:14:23,560
-Ehkei olekaan mitään rikosta.
Mieshän kuoli veritulppaan.
192
00:14:23,640 --> 00:14:27,200
-Luulin, että sä oot mun puolella.
-Symppaan myös Raunoa.
193
00:14:27,280 --> 00:14:31,200
Hän seurasi sokeasti ylempää
tullutta käskyä. -Niinku natsit.
194
00:14:31,280 --> 00:14:35,200
-En vertaisi meitä natseihin.
Meidän sähellys ei ole mitään, -
195
00:14:35,280 --> 00:14:40,520
niiden aukottomaan komentoketjuun
verrattuna. -Oon tosi pettynyt suhun.
196
00:14:40,600 --> 00:14:44,320
Miks sä oot pukeutunu kalastajaks?
-Koska Kyösti Pöysti -
197
00:14:44,400 --> 00:14:49,600
on stadin naisten mustalla listalla!
Mads Snurrevadilla kävi flaksi heti.
198
00:14:49,680 --> 00:14:53,080
Jos mun tyttöystävä soittaa,
niin mä autan teitä. -Tä?
199
00:14:53,160 --> 00:14:56,200
-Niinku Fitz ratkaisee,
House tai Mentalisti, -
200
00:14:56,280 --> 00:14:59,880
oon teidän
sosiaalisesti rajoittunu eksperttinne.
201
00:14:59,960 --> 00:15:04,760
Keksin sloganin: "I smell something
fishy." -Sä haiset hirveelle. -Tiedän!
202
00:15:04,840 --> 00:15:09,240
Tapasin mahtavan tyypin, joka
rakastaa Madsia mut vihaa Pöystiä.
203
00:15:09,320 --> 00:15:12,880
-Nyt joko paljastat totuuden
ja ehkä menetät sen, -
204
00:15:12,960 --> 00:15:17,040
tai elät loppuelämäs Dag
Smörrebrödinä. -Mads Snurrevadina.
205
00:15:17,120 --> 00:15:20,800
-Suomen valtio on sekaantunut
tähän puukotuskeissiin!
206
00:15:20,880 --> 00:15:24,480
-Tai... -Joo?
-Jatkat Mads Smörrebrödinä -
207
00:15:24,560 --> 00:15:29,240
ja selvität, onko se niin mahtava
vai onks tää vaan alkuhuumaa?
208
00:15:29,320 --> 00:15:33,160
-Jotenkin raikkaan
moraaliton idea sulta. -Kiitos.
209
00:15:33,240 --> 00:15:37,360
-Tää siis jää mun harteille, taas,
niinku kaikki, aina.
210
00:15:37,440 --> 00:15:41,960
-Voinko tulla mukaan? -Voinko
luottaa suhun? -Tahdon. Siis voit.
211
00:15:42,040 --> 00:15:44,520
Tahdon olla luottamuksesi arvoinen.
212
00:15:44,600 --> 00:15:48,600
Ja rakastaa sinua
myötä- ja vastoinkäymisissä... -Mitä?
213
00:15:48,680 --> 00:15:53,040
-Tiiät sä, mikä on trangia? -Totta kai.
Et sä tiedä? -Totta kai tiedän!
214
00:15:53,120 --> 00:15:57,760
Kysyin, tiedätkö sinä. Siinähän
on joku chileläinen punkunkatku, -
215
00:15:57,840 --> 00:16:00,600
trangiia, etelärinteiltä.
216
00:16:04,160 --> 00:16:06,440
(Jännitysmusiikkia.)
217
00:16:33,200 --> 00:16:39,080
(Repomies:) Nyt loppuu se jännitys-
musiikin huudattaminen, jumalauta!
218
00:16:39,160 --> 00:16:42,960
Kiitos ja nunnia
jää Raunolta saamatta
219
00:16:43,040 --> 00:16:46,800
Missä sviidussa ne luuraa,
sitä kysyn aina ma!
220
00:16:46,880 --> 00:16:51,200
Selkäänpuukotuskisat järjesti
sisäministerin sylikoira Michael.
221
00:16:51,280 --> 00:16:55,000
-Sanoin että case is closed!
Lukko ja avain aurinkoon!
222
00:16:55,080 --> 00:16:59,200
-No, hain talkkarilta vara-avaimen,
avasin keissin uudelleen.
223
00:16:59,280 --> 00:17:03,320
-Huh huh, nerokasta. -Kuka on
ylikomisario Rauno Repomies?
224
00:17:03,400 --> 00:17:07,960
-Kuka kehtaa tulla minun asemalleni
kysymään nimeäni? -Suojelupoliisi.
225
00:17:08,040 --> 00:17:11,160
-Jaa sieltä.
Tuo tuossa on Repomies. -Mitä?
226
00:17:11,240 --> 00:17:14,720
-Tulimme hakemaan
materiaalin keissistä 9119T.
227
00:17:14,800 --> 00:17:19,600
-No, se on tuossa. -Rauno! -Sanos
muuta. Sinä selkärangaton vätys!
228
00:17:19,680 --> 00:17:23,320
-Kuka poliiseista
käyttää tunnusta ituhippi@pasila.fi?
229
00:17:23,400 --> 00:17:26,640
-Tuo tuossa. -Hei!
-Ei muistanut Repomies, eli tuo, -
230
00:17:26,720 --> 00:17:31,120
tuon ituhipin nimeä, kun loi
tunnusta hälle eli tuolle tuossa.
231
00:17:31,200 --> 00:17:36,880
-Sisäministeriön päätöksellä juttu
siirtyy Supolle. -Pimitätte sen! -Joo.
232
00:17:36,960 --> 00:17:41,320
-Rauno! Älä anna noiden
kävellä sun yli. Oletko mies vai hiiri?!
233
00:17:41,400 --> 00:17:45,560
-Rauno! Vastaa kun kysytään!
-Rauno! -Hiiri! Ei kun mies!
234
00:17:45,640 --> 00:17:51,120
Yyhyhyy, olen Repohiiri, tuo
eläinmaailman hyödytön simppu!
235
00:18:01,240 --> 00:18:07,480
(Miau!) It is funny, yes? Hah hah,
funny? -Yes, it's funny, hah hah.
236
00:18:07,560 --> 00:18:12,680
-Joka kansalaisen oikeuksiin kuuluu
tavata pääministeri! -Ei kuulu.
237
00:18:12,760 --> 00:18:14,920
(Lyönti.) Kuuluuhan se.
238
00:18:15,000 --> 00:18:18,680
-Keitä te olette? -Ai sulla
on oikeesti tollanen ääni? -On.
239
00:18:18,760 --> 00:18:21,120
-Sä oot Michael Schmikael? -Jaa.
240
00:18:21,200 --> 00:18:24,880
-Sanooko Selkäänpuukotuksen
MM-kisat mitään?
241
00:18:24,960 --> 00:18:30,160
-Jos minä aloitan. Hallitus perusti
työryhmän pohtimaan Suomi-kuvaa,-
242
00:18:30,240 --> 00:18:34,600
joka on ikävästi kolhiintunut.
Neuvonantajaksi palkattiin Michael, -
243
00:18:34,680 --> 00:18:38,200
alan kiistaton guru ja hyvä ystäväni.
-Best buddies.
244
00:18:38,280 --> 00:18:43,280
-Michael on brändännyt Ugandan,
Venäjän, Mongolian, Pohjois-Korean.
245
00:18:43,360 --> 00:18:47,440
-Hän voi itse kertoa saavutuksistaan.
Michael. -Ja, vielen Dank.
246
00:18:47,520 --> 00:18:52,280
Joka kansasta on mielikuva. Kun
ulkomaalainen miettii Saksaa: -
247
00:18:52,360 --> 00:18:57,120
hyvä formula, olut, teknologia,
hyvä rakastella nainen. -Haloo!
248
00:18:57,200 --> 00:19:01,080
-Ja das stimmt! -Kun hän
miettii Suomea, hän ei keksi mitään.
249
00:19:01,160 --> 00:19:04,400
-Ei jumalauta ole totta, ma sanon!
-Totta se on.
250
00:19:04,480 --> 00:19:07,320
-Suomi monen listan kärkipäässä!
251
00:19:07,400 --> 00:19:11,560
-Itsemurhat, kylmyys, jääkiekko.
Ei ne kiinnosta ulkomaalainen.
252
00:19:11,640 --> 00:19:14,840
Jos Suomi kadota, puff,
kukaan ei huomaa. -Ei!
253
00:19:14,920 --> 00:19:19,560
-Suomen koulujärjestelmä! -Herättää
ulkomailla kateus, epäusko, viha.
254
00:19:19,640 --> 00:19:23,440
Mikä on Suomen erityislahja?
-Salmiakki. -Hah!
255
00:19:23,520 --> 00:19:28,360
Me kutsumme sitä die saltzigen
Scheissen. -Rauhaisa mielenlaatu.
256
00:19:28,440 --> 00:19:33,000
Jännä taipumuksemme sinisten
ajatusten tuumailuun. -Tuumailu?
257
00:19:33,080 --> 00:19:36,480
Kun muu maailma
tuumailee ollako vai eikö olla, -
258
00:19:36,560 --> 00:19:40,560
suomalainen menee metsä ja
hakkaa kirveellä, puu, eläin, vaimo!
259
00:19:40,640 --> 00:19:45,880
Ja siitä pääsemme oikea vastaus...
Hulluus! Se on teidän erityislahja!
260
00:19:45,960 --> 00:19:51,120
Suomalaiset tehdä kaikki se mitä
täysjärkinen ei koskaan tehdä!
261
00:19:56,600 --> 00:19:59,640
Hei, valtioko
rahoitti selkäänpuukotuskisat?
262
00:19:59,720 --> 00:20:03,360
-Rahoitamme hullumpikin schaisse.
263
00:20:03,440 --> 00:20:06,440
Joku projekti toimii, joku ei.
264
00:20:06,520 --> 00:20:10,200
-Miksi? -Kun joku ulkomaalainen
tarvitsee jotain hullua,-
265
00:20:10,280 --> 00:20:13,760
jotain pääboksin ulkopuolinen
ajattelu, hän keksii, -
266
00:20:13,840 --> 00:20:19,200
me tarvi suomalainen! Puukotus-
kisa, vaikka nerokas idea, ei toimi.
267
00:20:19,280 --> 00:20:23,960
-Koska yks ihminen kuoli! Teidän
syy! -Suomalaisen hulluuden syy!
268
00:20:24,040 --> 00:20:27,360
-Kaikki osallistujat
luopuivat kaikesta vastuusta.
269
00:20:27,440 --> 00:20:30,280
-Esimerkki
suomalaisesta hulluudesta!
270
00:20:30,360 --> 00:20:34,480
-Paljon sulle maksettiin
tosta schaissesta? -300 000!
271
00:20:34,560 --> 00:20:38,360
Taas esimerkki
suomalaisesta hulluudesta!
272
00:20:44,200 --> 00:20:49,320
Kivasti meni. Kiipesimme vallan tika-
puita sinivihreään betonikattoon asti.
273
00:20:49,400 --> 00:20:53,560
Siihen sitten löimme päätämme
vuorotellen. Neponen, Helga, -
274
00:20:53,640 --> 00:20:57,880
Pekka ja... Helga kakkonenkin
kävi päätään takomassa.
275
00:20:57,960 --> 00:21:02,240
-Darja, älä... jätä. -Käyn vessassa.
-Ai, mä luulin, että sä lähet.
276
00:21:02,320 --> 00:21:06,960
-Ei. Etsin muuta duunia, mut ei
natsannu. -Eli kaikki voittaa! -Niin.
277
00:21:07,040 --> 00:21:11,760
-Sinne meni Helga 1:n naisellisempi,
vähemmän militantti versio, Helga 2.
278
00:21:11,840 --> 00:21:15,360
Monisyinen nainen,
enemmän kuin pelkkä poliisi.
279
00:21:15,440 --> 00:21:19,920
Heittää työpäivän päätteeksi
vielä keikkaa darjoilijanakin.
280
00:21:20,000 --> 00:21:22,720
Helga 2.5, I drink to you.
281
00:21:27,680 --> 00:21:32,560
Tää on mahtavaa! Aurinko porottaa,
tuuli suhisee, puro liplattaa...
282
00:21:32,640 --> 00:21:34,840
-Miks sä oot noin yllättyny?
283
00:21:34,920 --> 00:21:39,040
-Suhtaudun luontoon kuin pieni
lapsi, joka hetki on uusi! -Ihanaa.
284
00:21:39,120 --> 00:21:44,040
-Sori että teltanpystytys vei 2 tuntia.
En oo tottunu noihin härpäkkeisiin, -
285
00:21:44,120 --> 00:21:47,120
yleensä mulla
on peittona pelkkä kuusenoksa.
286
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
-Onko totta, että sä kalastat käsilläs?
-Niin totta kuin nimeni on Mads...
287
00:21:51,720 --> 00:21:55,240
Smörrebröd? Ei kun siis Mads...
Mikkelsen? -Mikkelsen?
288
00:21:55,320 --> 00:21:59,320
Eiks sun pitäny olla Snurrevad?
-Totta kai, menin vaan sekasin, -
289
00:21:59,400 --> 00:22:04,040
ku mulla oli yks... -Valehtelet sä?
Mikä sun sukunimi on? -Smörrebröd.
290
00:22:04,120 --> 00:22:08,400
Eiku Östersjön, eiku oota...
Okei. Mä valehtelin! -Miks?
291
00:22:08,480 --> 00:22:11,920
-Pelkäsin, ettet sä pidä siitä,
kuka mä oikeesti oon.
292
00:22:12,000 --> 00:22:17,040
En oo ikinä telttaillu tai kalastanu
käsilläni enkä itse asiassa millään.
293
00:22:17,120 --> 00:22:20,480
Olen pullamössöpolven
säälittävä keulakoriste.
294
00:22:20,560 --> 00:22:25,200
Mut aloin jo pitää tästä luonto...
whatchamacallitista. -Onks toi totta?
295
00:22:25,280 --> 00:22:29,000
-Niin totta kuin nimeni on... Kyösti.
-Ei se mitään. -Eikö?
296
00:22:29,080 --> 00:22:34,200
-Musta toi on aika hellyttävää.
Mennään poimii marjoja. -Näin juuri!
297
00:22:34,280 --> 00:22:38,000
-Et kai sä oo se Kyösti Pöysti,
josta kaikki varottelee? -En.
298
00:22:38,080 --> 00:22:42,840
Olen Kyösti... Siimes! -No huh.
-Sanos muuta, siitä jätkästä -
299
00:22:42,920 --> 00:22:47,840
kannattaa pysyä kaukana, se on
sika mieheks! Anna pusu. -Okei.
300
00:23:00,960 --> 00:23:03,640
Tekstit: Mikko Pöntys
Yle
301
00:23:04,440 --> 00:23:06,36029482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof