Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
.
2
00:00:01,680 --> 00:00:03,080
.
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,760
.
4
00:00:05,920 --> 00:00:07,520
.
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,400
Aivan jättekivaa huomenta kaikille.
6
00:00:29,480 --> 00:00:34,880
Paitsi pakkoruotsia vastustaville
fennomaani-junteille. Hävetkää!
7
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
Aatelissuku Torstenssonien
jalokivikokoelma -
8
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
huutokaupataan huomenna.
9
00:00:40,720 --> 00:00:44,720
Nyt onkin luvassa
oikein underbar live-lähetys -
10
00:00:44,800 --> 00:00:48,800
jalokivien siirrosta
pankista huutokauppakamarille.
11
00:00:48,880 --> 00:00:51,280
Vieressäni sukua edustava -
12
00:00:51,360 --> 00:00:56,280
ja jalokivillä hipiäänsä viimeksi
koristellut Ylva Torstensson.
13
00:00:56,360 --> 00:00:59,960
Ja sitten vähän
ruotsinkielistä chit chättiä.
14
00:01:00,040 --> 00:01:03,440
Kröhöm... Välkommen Ylva. -Tack.
15
00:01:04,320 --> 00:01:07,040
-Du... skul...
16
00:01:07,440 --> 00:01:10,560
Du är ju... också så där...
17
00:01:12,400 --> 00:01:17,400
Är ju mycke...
just så där program...
18
00:01:18,120 --> 00:01:23,600
Hitto miten nöyryyttävää! Mennään
katsomaan saattuetta, saatana!
19
00:01:29,680 --> 00:01:34,080
Ihmiset ei jaksa äänestää, mutta
tätä ne jaksaa tulla kattomaan. Tätä!
20
00:01:34,160 --> 00:01:39,000
Mitä ne ees kattoo? Nehän näkee
pelkän auton! Urpot! Urpot!
21
00:01:39,080 --> 00:01:44,080
-Hyvin jännä ilmiö. Ihminen haluaa
nähdä, kun raha liikkuu.
22
00:01:44,160 --> 00:01:48,560
Samasta syystä
pelaamme pajatsoa, uskon.
23
00:01:51,640 --> 00:01:55,680
-Eiks tossa oo vähän epäilyttävän
näköinen kaveri? -Neponen!
24
00:01:55,760 --> 00:01:58,800
Järkyttävän ennakko-
luulonen kommentti! -Miten niin?
25
00:01:58,880 --> 00:02:02,880
-Millä tavalla epäilyttävän näköinen?
Usuttaaks se puudelin kimppuun?
26
00:02:02,960 --> 00:02:06,960
-No ei, mut ku sil oli... -Sano, sano!
-Ku se on.... -Tummaihonen!
27
00:02:07,040 --> 00:02:11,080
-En sanonu sen takia! -Sanoit.
-En todellakaan sanonu! -Sanoit.
28
00:02:11,160 --> 00:02:15,160
-Mä tunnen monta tummaihosta.
-Toi on vielä nolompi kommentti!
29
00:02:15,240 --> 00:02:20,240
Ketä muka? -No, yks vaimon kaverin
mies... tai ex-mies... -Niin, niin.
30
00:02:20,320 --> 00:02:24,880
-Ole nyt hiljaa! Tai niinku
poikaystävä... Oliks ne naimisissa?
31
00:02:24,960 --> 00:02:30,560
-Te ootte bestiksiä? -Ei olla... -Käytte
bissellä aina duunin jälkeen? -No, ei.
32
00:02:30,640 --> 00:02:36,960
Mut mä olen... jutellu sen kanssa...
pari kertaa. -Hah! -Ketä itse tunnet?
33
00:02:37,040 --> 00:02:41,920
-Hei, sä alotit ton nolon "mä tunnen
monta tummaihosta" -jutun.
34
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
-Sä et tunne ketään.
-Mitä väliä sillä on?
35
00:02:45,080 --> 00:02:48,800
-Sun elämä ei oo yhtään sen
monikulttuurisempaa. -Onpas!
36
00:02:48,880 --> 00:02:51,880
-Miten niin?
-Mä kuuntelen jazzia. -Hah!
37
00:02:51,960 --> 00:02:56,960
-Tälläkin viikolla kuuntelin M.I.A:ta,
70-luvun Elton Johnia, Daft Punkia...
38
00:02:57,040 --> 00:03:00,040
On ollu semmonen
kansainvälisten artistien -
39
00:03:00,120 --> 00:03:03,520
ja sorrettujen vähemmistöjen
cocktail, että huh huh!
40
00:03:14,560 --> 00:03:19,920
Täh? -Hah! Ja se oli vielä tyhjä!
Hankkikaa elämä, urpot!
41
00:03:20,000 --> 00:03:24,200
-Olivat meidän vastuulla.
Joku on vienyt ne, jännästi.
42
00:03:24,280 --> 00:03:26,880
-Ai niin, joo. Voi paska.
43
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
Neljä poliisia autoissa,
tuhat silmäparia kaduilla, -
44
00:04:13,080 --> 00:04:18,080
mutta silti jalokivet katosivat!
Kuin taikaiskusta, jumalauta!
45
00:04:18,160 --> 00:04:21,560
Oma teoriani oli,
että asialla on taikurikopla.
46
00:04:21,640 --> 00:04:25,640
Mutta koska jästi kaupungin-
johtajamme ei uskonut sitä, -
47
00:04:25,720 --> 00:04:30,160
teidän täytyy tehdä poliisityötä.
Reitiltä löytyi nämä johtolangat: -
48
00:04:30,240 --> 00:04:35,640
lakerikengän kiilloketta,
syömäpuikot, lapinlakki, rapuveitsi...
49
00:04:35,720 --> 00:04:40,120
-Oliskohan tekijät...
vähemmistön edustajia? -Neponen!
50
00:04:40,200 --> 00:04:43,840
Järkyttävän ennakkoluulonen
kommentti, taas! -Eihän ole! -Oli!
51
00:04:43,920 --> 00:04:46,920
-Kattokaa johtolankoja!
-Järkevä johtopäätös.
52
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Rikoksen motiivikin on
todennäköisesti -
53
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
vähemmistöille tunnusomainen
lusmuilu ja sosiaalipummailu.
54
00:04:53,760 --> 00:04:57,160
-Toi on rasismia!
-Ei, vaan tilastotiedettä.
55
00:04:57,240 --> 00:05:01,440
-Ei, vaan erilaisuuden pelkoa!
-Erilaisuuskriittisyyttäpäs!
56
00:05:01,520 --> 00:05:05,520
-Pakko tästä on saada keskustella,
ei me muuten voida ratkasta tätä.
57
00:05:05,600 --> 00:05:09,200
-Totta kai, keskustellaan,
herra Hitler. -En ole Hitler!
58
00:05:09,280 --> 00:05:14,280
-Pikku-Hitler olet... -Jumalauta!
Te olette poliiseja! Hävetkää!
59
00:05:14,360 --> 00:05:18,000
Ei täällä selvitellä
erimielisyyksiä tuolla tavalla.
60
00:05:18,080 --> 00:05:23,680
Vaan pampuilla! Heti pieksämään!
Joka jää viimeisenä pystyyn, -
61
00:05:23,760 --> 00:05:27,360
saa tutkinnanjohtajuuden
ja tyttäreni käden!
62
00:05:27,440 --> 00:05:32,440
Armoa ei anneta! Last man fucking
standing! -Lääkkeet! -Lääkkeet!
63
00:05:32,920 --> 00:05:36,320
Jakaannutaan kahteen ryhmään:
rasistit ja kukkahattutädit.
64
00:05:36,400 --> 00:05:38,280
-Hei! -Hei! -Voi, voi.
65
00:05:43,320 --> 00:05:46,720
Olemme päätyneet
siihen tulokseen, -
66
00:05:46,800 --> 00:05:52,120
että rikoksen takana on
salaperäinen Vähemmistöliiga.
67
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
-Hei, buuuu! -Niin juuri, buuuu!
68
00:05:54,280 --> 00:05:57,280
Rauno, jos haluat säilyttää
maineesi rippeet, -
69
00:05:57,360 --> 00:06:01,960
niin anna meille viikko aikaa
ratkasta keissi. -Hei, tää jatkuu vielä.
70
00:06:02,040 --> 00:06:06,760
-"Vähemmistöliiga", Neponen?
Häpeäisit!
71
00:06:07,440 --> 00:06:09,840
(Mutisee.)
72
00:06:09,920 --> 00:06:11,320
Jes! -Jes!
73
00:06:21,280 --> 00:06:26,000
...ja se katto avattiin huomaamatta
tommosella terässahalla.
74
00:06:26,080 --> 00:06:30,760
Aarteet vietiin tommosella hyvin
huomaamattomalla jättiläiskouralla...
75
00:06:30,840 --> 00:06:35,240
-Ja sit se katto hitsattiin
kiinni, hyvin huomaamattomasti.
76
00:06:35,320 --> 00:06:39,320
-Erittäin huomaamattomasti,
kukaan ei tosiaan huomannu mitään.
77
00:06:39,400 --> 00:06:42,800
-Miks katossa ei sitten
ollu mitään hitsausjälkiä?
78
00:06:42,880 --> 00:06:47,480
-Koska... ne oli taikureita? -Et
jumalauta pölli minun taikuriteoriaa!
79
00:06:47,560 --> 00:06:50,560
Ja nyt alas sieltä
itseänne häpäisemästä!
80
00:06:50,640 --> 00:06:54,240
Ennakoin tämän mahalaskun
nähtyäni eilen tuon tuherruksen.
81
00:06:54,320 --> 00:06:57,800
Päädyin ensi kertaa
Pasilan poliisin historiassa -
82
00:06:57,880 --> 00:07:00,040
turvautumaan ulkopuolisen apuun.
83
00:07:00,120 --> 00:07:03,080
-Ulkopuolisen apuun?
-Joo! -Ei! -Kyllä!
84
00:07:03,160 --> 00:07:08,160
Koska olette niin paskoja, kutsuin
tänne komisario Juhana Alakärsän.
85
00:07:08,240 --> 00:07:13,240
Hän on Suomen paras profiloija,
oikea modernin ajan mentalisti...
86
00:07:13,320 --> 00:07:16,320
Ja homo.
-Miten se liittyy mihinkään?
87
00:07:16,400 --> 00:07:21,200
-En tiedä, jostain syystä sanoin sen.
Pakottava tarve tuli sanoa "homo".
88
00:07:21,280 --> 00:07:24,880
-Liittyyks homous sen
työmetodeihin? -Toivottavasti ei!
89
00:07:24,960 --> 00:07:27,560
Tai siis, ei haittaa vaikka liittyisikin.
90
00:07:27,640 --> 00:07:31,440
Jos homostelu on paras tapa
ratkaista rikos.
91
00:07:31,520 --> 00:07:33,760
-Ei kai se seiso tuolla oven takana?
92
00:07:33,840 --> 00:07:38,840
-Totta kai seisoo homo siellä
oven takana. Tervetuloa, Juhana!
93
00:07:42,600 --> 00:07:45,600
-Kenellekään
ei varmaan tullu mieleen, -
94
00:07:45,680 --> 00:07:49,880
että nämä "johtolangat" olis jätetty
rikospaikalle tahallaan?
95
00:07:49,960 --> 00:07:53,360
-Täh? -Höpö, höpö.
-Älä nyt viitti. -Jännä teoria.
96
00:07:53,440 --> 00:07:57,040
-Kengänkiilloke,
neljän tuulen lakki, syömäpuikot...
97
00:07:57,120 --> 00:08:01,720
Meillä keskusrikospoliisissa
tämmöstä kutsuttas todisteorgiaksi.
98
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Tiedättekö mitä se tarkoittaa?
99
00:08:03,880 --> 00:08:08,480
-Et jumalauta tuo sitä elämäntapaasi
tähän työyhteisöön! -Hiljaa, Rauno!
100
00:08:08,560 --> 00:08:12,520
Se ei tarkota sitä.
-No, se on hyvä.
101
00:08:12,600 --> 00:08:18,000
-Sinä, viiksekäs. -Tarkoittaa,
että todisteet ovat liian ilmeisiä.
102
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
-Ding, ding, ding,
kymmenen pistettä.
103
00:08:22,160 --> 00:08:27,160
Joiden tarkoitus oli johtaa teitä
harhaan. Missä he myös onnistuivat.
104
00:08:27,240 --> 00:08:30,840
-Jos oltas saatu viikko lisää...
-Hiljaa! Homo puhuu! -Aha.
105
00:08:30,920 --> 00:08:34,520
-Tässä vaiheessa
tekotavasta voi päätellä vain sen, -
106
00:08:34,600 --> 00:08:39,600
että tekijä on poikkeuksellisen älykäs
ja matemaattisesti erittäin lahjakas.
107
00:08:39,680 --> 00:08:43,160
Eli toisin sanoen... mies.
108
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
-Haha, no nyt!
109
00:08:51,360 --> 00:08:57,360
Hyvä tyyppi. -Kyllä. -En ajattele
häntä ollenkaan homona enää ma.
110
00:08:57,440 --> 00:09:00,840
-Sehän on ihan hirvee sovinisti!
-Nyt, nyt.
111
00:09:00,920 --> 00:09:04,720
-Taitaa olla Darjalla vaikeaa
hyväksyä Juhanan homoutta.
112
00:09:04,800 --> 00:09:09,200
-Se ajattelee, että
naiset on tyhmempiä ku miehet!
113
00:09:09,280 --> 00:09:14,280
-Ei, armoton tasa-arvon mies on
Juhana. Väistämättä, homo kun on.
114
00:09:14,360 --> 00:09:16,640
-Lakkaa sanomasta "homo".
115
00:09:16,720 --> 00:09:18,720
-Mitä? -Ei mitään.
116
00:09:18,800 --> 00:09:22,800
-Tyypit hei, perustetaan iskujoukko
tutkimaan tätä keissiä.
117
00:09:22,880 --> 00:09:26,880
Jos otetaan ihan randomisti
vaikka Routalempi...
118
00:09:27,080 --> 00:09:29,480
Repomies... -Hehei! -Ja...
119
00:09:30,600 --> 00:09:32,640
...Pöysti.
120
00:09:33,400 --> 00:09:38,800
-Tietenkin se valitsee kaikki miehet
tiimiinsä. -No, ei ihan kaikkia...
121
00:09:38,880 --> 00:09:41,880
-Naiset jätetään kaiken ulkopuolelle.
122
00:09:41,960 --> 00:09:45,600
-Jäihän tänne miehiäkin...
-Miks mä en oo yhtään yllättyny?
123
00:09:45,680 --> 00:09:50,080
-Miks mä en oo mies? -Minä olen
mies! Miks mua ei otettu mukaan?
124
00:09:50,160 --> 00:09:52,560
-Se johtuu varmaan vaan siitä, -
125
00:09:52,640 --> 00:09:57,040
että olet mieheksi hyvin
arka ja akkamainen. -En ole!
126
00:09:57,520 --> 00:10:00,400
Ilkeesti sanottu.
127
00:10:00,480 --> 00:10:04,480
-Heh, heh! Kolmion takaa!
Miten oivaltava kasku!
128
00:10:04,560 --> 00:10:07,560
Naiset! Autot!
Väistämisvelvollisuus!
129
00:10:07,640 --> 00:10:12,480
-No joo, mutta asiaan nytten.
Uskon syyllisen olevan joku -
130
00:10:12,560 --> 00:10:17,360
jalokivien kuljetuksesta vastanneen
Fädexin työntekijöistä.
131
00:10:17,440 --> 00:10:22,040
Meidän piireissä tätä sanottas
hyvin selkeäksi "inside jobiks".
132
00:10:22,120 --> 00:10:26,720
-Hetkinen, missä piireissä? -Ei niissä
piireissä, Rauno. -No, hyvä hyvä.
133
00:10:26,800 --> 00:10:30,800
-Ja jos ihan ensiks poistetaan
hameväki... Moido!
134
00:10:30,880 --> 00:10:35,880
-Hehee, hyvästi akat. -Jäljelle jää
nämä seitsemän rohkeaa miestä.
135
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
Mutta kuka se heistä on?
136
00:10:38,800 --> 00:10:43,400
-Olisko toi ATK-tukihenkilö?
Sillä on Mensan jäsenkirja seinällä.
137
00:10:43,480 --> 00:10:47,520
-Sopii profiiliin.
Hienoa, Pöysti. Mennään.
138
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
-Heh heh heh heh. -Mitä nyt taas?
139
00:10:50,680 --> 00:10:55,080
Pöysti ja Juhana ne yhteen soppii,
huomenna mennään pussauskoppiin
140
00:10:55,160 --> 00:10:59,640
Sä oot ainoo, joka tekee numeron
Juhanan homoudesta! Lopeta!
141
00:10:59,720 --> 00:11:02,640
(Dance-biitti soi.)
142
00:11:05,320 --> 00:11:07,320
(Repomies mutisee.)
143
00:11:07,400 --> 00:11:11,000
Olet sä kunnossa? -Olen!
Ei tässä mitään, heh heh heh.
144
00:11:11,080 --> 00:11:15,680
Kunhan ajellaan ja kuunnellaan
seksuaalineutraalia musiikkia.
145
00:11:16,440 --> 00:11:21,840
Aaah! -Mitä? -Muistin juuri,
että unohdin lotata. Ei, ku lotota.
146
00:11:21,920 --> 00:11:26,320
-Aha. -Pitäiskö sun,
Rauno, jäädä autoon? -Pitäisi.
147
00:11:35,440 --> 00:11:39,200
Risto Keränen,
Risto Keränen...-Niin?
148
00:11:39,680 --> 00:11:42,680
-Risto Keränen, Keräsen Risto...
149
00:11:42,760 --> 00:11:46,360
Sä melkein
onnistuit hämäämään meitä.
150
00:11:46,440 --> 00:11:50,840
Tää sottanen toimisto, toi mauton
asukokonaisuus, surkee hygienia.
151
00:11:50,920 --> 00:11:55,120
Sä oot saanu ittes näyttämään
aika vaarattomalta. Mut mä tiedän, -
152
00:11:55,200 --> 00:11:59,880
et hilseilevän päänahan alla sykkii
laskelmoivan rikollisneron aivot.
153
00:11:59,960 --> 00:12:02,360
Missä ne jalokivet on! Missä!
154
00:12:02,440 --> 00:12:07,120
-En mä vienyt niitä! Mä voin
todistaa sen! -Et voi! -Voin!
155
00:12:11,120 --> 00:12:14,120
Kuvaat sä, Pate?
Kuvaat sä, hei?
156
00:12:14,200 --> 00:12:18,600
Kattokaa aikakoodia, tää on kuvattu
samaan aikaan sen ryöstön kanssa.
157
00:12:18,680 --> 00:12:22,680
-Tommoselle nerolle aikakoodin
väärentäminen ei oo mikään temppu.
158
00:12:22,760 --> 00:12:27,200
Tää ei todista mitään,
vai mitä Pöysti? -Kato, mä pyllistän.
159
00:12:27,280 --> 00:12:28,680
(Pieraisee.)
160
00:12:28,800 --> 00:12:30,920
Ai! Aijai! Aaah!
161
00:12:32,080 --> 00:12:37,080
Kyl tää jotain todistaa. -Pellava-
housuissa ei kannata tuota tehdä.
162
00:12:37,160 --> 00:12:41,160
-Muun muassa sen. -Mulla on
palovammat, mä voin näyttää teille.
163
00:12:41,240 --> 00:12:45,240
-Ei kiitos. -Kyllä kiitos.
-Näin. -Okei.
164
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
-Oijoi...
165
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
(Musiikki pauhaa.)
166
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
Mä oon tosi pahoillani
Raunon puolesta.
167
00:13:07,480 --> 00:13:10,880
Me muut
ollaan erittäin liberaaleja.
168
00:13:10,960 --> 00:13:14,960
-Totta kai. Mistä musasta sä pidät?
-Minäkö? Miten niin?
169
00:13:15,040 --> 00:13:18,440
-Yritän vaan tutustua.
-Aha, no tota...
170
00:13:18,520 --> 00:13:22,120
Tällä viikolla kuunnellu
mm. Elton Johnia. -Aha.
171
00:13:22,200 --> 00:13:26,600
-Et sä tykkää siitä? -En oikeestaan,
vähän liian lällyä mun makuun.
172
00:13:26,680 --> 00:13:29,680
-Ihan tosi? Aika yllättävää.
-Miten niin?
173
00:13:29,760 --> 00:13:33,360
-Se on yllättävää,
että se on susta lällyä.
174
00:13:33,440 --> 00:13:37,640
Puhun siis 70-luvun tuotannosta.
-En mä siitäkään pidä. -Oikeesti?
175
00:13:37,720 --> 00:13:42,520
Rocket man? Tower of Babel?
The bitch is back? Stinker?
176
00:13:53,800 --> 00:13:58,800
...ne lehdet on tarkotettu kaikille,
ei niitä saa jättää miesten vessaan.
177
00:13:58,880 --> 00:14:02,880
-No, mua ei noi roskalehdet
liiemmin kiinnosta. -Ei muakaan!
178
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
Mut kyse onkin periaatteesta!
179
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
Mites teillä meni Alakärsän
kanssa? -Ei mitään raportoitavaa!
180
00:14:09,240 --> 00:14:12,960
-Taas meitä
pidetään pimennossa. -Meitä?
181
00:14:13,040 --> 00:14:17,040
-Pistetään pystyyn oma tutkimus ja
ratkaistaan tää keissi ennen noita.
182
00:14:17,120 --> 00:14:21,520
Todistetaan, että hyvään
poliisityöhön ei tarvita Alakärsää.
183
00:14:34,400 --> 00:14:36,800
(Mutisevat.)
184
00:14:43,400 --> 00:14:45,000
(Puhelin.)
185
00:14:45,080 --> 00:14:50,080
Pöysti. No, moi. -Neponen,
mä mokasin todella pahasti!
186
00:14:50,160 --> 00:14:54,960
Minä, aseman suvaitsevaisin poliisi,
käyttäydyin ennakkoluuloisesti.
187
00:14:55,040 --> 00:14:58,040
-Ei se varmaan
niin vakavaa oo. Mitä sä teit?
188
00:14:58,120 --> 00:15:01,360
-Yllätyin, ku Alakärsä
ei tykänny Elton Johnista.
189
00:15:01,440 --> 00:15:05,040
-Toi on niin tyypillistä sua.
-Eihän... Miks sä puhut noin?
190
00:15:05,120 --> 00:15:08,440
-Meil on tyttöjen kanssa
yks juttu kesken. -Tä?
191
00:15:08,520 --> 00:15:12,520
-Suhtaudu siihen niinku keheen
tahansa mieheen. -Okei.
192
00:15:12,600 --> 00:15:17,200
Mut miten mä voin korjata tän?
-Kyl sä jotain keksit, tsaukkis.
193
00:15:22,880 --> 00:15:24,480
Kukko kiekuu!
194
00:15:24,560 --> 00:15:29,760
-Saunaan? -Aivan.
Sinä ja minä, mano a mano.
195
00:15:29,840 --> 00:15:33,000
-Siis sun kotiin?
-Ei, vaan siis ihan yleiseen.
196
00:15:33,080 --> 00:15:36,680
Kohdataan puolueettomalla
maaperällä. -Mitä?
197
00:15:36,760 --> 00:15:40,160
-Unohda.
Kyllä tai ei. Sanoisit kyllä.
198
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
-Okei. -Jes! Kiitos!
199
00:15:42,320 --> 00:15:46,320
Neponen! Neponen!
Se suostu! Se suostu!
200
00:15:51,760 --> 00:15:56,600
No, mä oisin Samantha, jolla ois
Carrien vaatekaappi ja Mirandan ura.
201
00:15:56,680 --> 00:16:01,280
-Mä oisin Carrie, mut Mirandan uralla
ja Samanthan itsevarmuudella. -Joo!
202
00:16:01,360 --> 00:16:04,360
-No niin, ja sit asiaan.
Tää on vähän ikävä juttu, -
203
00:16:04,440 --> 00:16:08,040
mutta mitä nopeemmin
saadaan tää pois alta, sen parempi.
204
00:16:08,120 --> 00:16:11,360
Sähän työskentelet
Fädexillä koordinoijana? -Mmm.
205
00:16:11,440 --> 00:16:15,200
-Mites se jalokiviryöstö?
-Niin? -Olitko se sinä?
206
00:16:15,280 --> 00:16:20,280
-Mitä? Syytetäänkö
mua siis rikoksesta? Oikeesti? Mua?
207
00:16:20,360 --> 00:16:25,360
-Sori, sori, sori, se tuli vähän
puskista, anteeks! Saaks anteeks?
208
00:16:25,440 --> 00:16:30,840
-Mul on tunteet vähän pinnassa,
ku töissä ollu tosi ikävä tunnelma.
209
00:16:30,920 --> 00:16:34,920
-Voi ei, tuu tähän.
Tuu nyt hei vaan.
210
00:16:35,120 --> 00:16:39,520
Mä niin tiedän, mitä sä tarkotat.
Voi, anteeks.
211
00:16:39,600 --> 00:16:43,000
Tuu tänne, mä pidän sua.
Voi pientä, voi pientä.
212
00:16:43,080 --> 00:16:45,480
-Mitä helvettiä? -No, huh huh.
213
00:16:55,440 --> 00:17:00,240
Aijai jai jai, saunaan, saunaan.
Miehen kanssa, joo. Olutta...
214
00:17:00,320 --> 00:17:05,320
Jaha, no niin... Tää sulkee pian. No
niin, vaatteet pois. Pois, pois, pois.
215
00:17:05,400 --> 00:17:09,000
-Kai sä ymmärrät, että
mä en oo kiinnostunu susta? -Mitä?
216
00:17:09,080 --> 00:17:12,080
Luulit sä, että mä oon
kiinnostunu susta? Miks?
217
00:17:12,160 --> 00:17:15,760
-Sä pyysit mut tänne niinku ujo
teini, ja sit Elton John -juttu...
218
00:17:15,840 --> 00:17:19,320
-Mä oon oikeesti kuunnellu sitä!
Joo, se oli outo hetki.
219
00:17:19,400 --> 00:17:22,400
-Sä siis et ole kiinnostunu?
-No, en todellakaan ole.
220
00:17:22,480 --> 00:17:25,600
Kaikella kunnioituksella,
mutta ilman mitään epäilystä.
221
00:17:25,680 --> 00:17:30,200
-No, huh huh. -Sanos muuta.
Tai miten niin huh huh? -No ei...
222
00:17:30,280 --> 00:17:33,480
-Niin, työpaikkaromanssit
on hankalia.
223
00:17:33,560 --> 00:17:36,560
-Niin, sekin...
-Mikä muu muka?
224
00:17:36,640 --> 00:17:39,680
-Mä en oo koskaan
pitäny lyhyistä miehistä. Sori.
225
00:17:39,760 --> 00:17:42,760
-No, mä en oo
koskaan pitäny homoista!
226
00:17:42,840 --> 00:17:45,960
-Pöysti! Long time, no seabiscuit.
227
00:17:46,040 --> 00:17:49,640
-Ääää! Mä en tarkottanu sitä!
Mä oon kännissä!
228
00:17:49,720 --> 00:17:54,720
Et kai kerro kellekään?
-En tietenkään. Me ollaan frendei.
229
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
No, ei tää nyt niin vakavaa ole.
230
00:18:03,960 --> 00:18:08,160
-Miten niin ei ole? Alakärsä eros
mun takia! Kaikki vihaa mua!
231
00:18:08,240 --> 00:18:12,240
-Ei kaikki. Nää homosaation
vastustajat tukee sua. -Ei!
232
00:18:12,320 --> 00:18:16,200
Mä vihaan sitä porukkaa!
Miten tää meni näin päin helvettiä!
233
00:18:16,280 --> 00:18:20,320
Mähän oon suvaitsevainen!
Enkö ookin? -Olet, olet. -Liiankin.
234
00:18:20,400 --> 00:18:25,360
-Vedit vain rajan homppeleihin
tyypillisen suomalaisäijän lailla.
235
00:18:25,440 --> 00:18:29,440
-En vetäny! Enkä oo tyypillinen
suomalaisäijä! Se provosoi mua!
236
00:18:29,520 --> 00:18:34,120
-Sulla ei oo suvaitsevaisuudesta
juuri käytännön kokemusta. -Mitä?
237
00:18:34,200 --> 00:18:38,200
-Suvaitsevaisuus on
ollu sulle tähän asti vaan teoriaa.
238
00:18:38,280 --> 00:18:42,280
Sä tapaat arjessa hyvin harvoin
ihmisiä, jotka edustais -
239
00:18:42,360 --> 00:18:47,960
jotain muuta ku sun omaa viite-
ryhmääs. Vertaa lentosimulaattoriin.
240
00:18:48,040 --> 00:18:53,040
Tää oli sun eka oikee lento, oikeiden,
vähän erilaisten ihmisten kanssa.
241
00:18:53,120 --> 00:18:56,120
Ja sä ryssit sen ihan
totaalisesti ja tapoit kaikki.
242
00:18:56,200 --> 00:19:00,200
-Mitä naistenlehtiä sä oot lukenu?
-Mitä naistenlehtiä en ois lukenu?
243
00:19:00,280 --> 00:19:04,280
-No, jos mä nyt ihan vaan
solidaarisuudesta komppaan tota, -
244
00:19:04,360 --> 00:19:08,560
niin mitä mun kannattas tehdä?
-Kaikki rakastaa sankaria.
245
00:19:08,640 --> 00:19:12,640
-Hei! Mä ratkasen tän keissin!
-You go, girl.
246
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
-Tosi outo kommentti.
247
00:19:22,440 --> 00:19:23,840
Aaha...
248
00:19:27,920 --> 00:19:29,520
Aivan...
249
00:19:29,600 --> 00:19:31,560
Ja tämä.
250
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
Hei, tää se on!
251
00:19:48,800 --> 00:19:51,400
Buuuu! -Pois, pois, pois!
252
00:19:51,480 --> 00:19:56,480
-Homovihaaja!
Suppeakatseinen ihminen! Persu!
253
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
(Puhelin.)
254
00:20:05,880 --> 00:20:10,480
Mä tiedän kuka se jalokivivaras on!
-Niin mäkin! Jenniina Kaakka!
255
00:20:10,560 --> 00:20:13,640
-Häh? -Se on vaihtanu nimensä,
sen älykkyysosamäärä on 186, -
256
00:20:13,720 --> 00:20:16,840
se on opiskellu Harvardissa,
se on assaroinu David Copperfieldiä.
257
00:20:16,920 --> 00:20:20,480
Ryöstö oli illuusio!
Sen kotona oli valtava peili, -
258
00:20:20,560 --> 00:20:24,560
jonka se asensi autoon kaltevasti
niin, että se näytti tyhjältä.
259
00:20:24,640 --> 00:20:28,560
-Juuri näin! Mä selvitin ton ihan
saman kuvion. Hyvää työtä!
260
00:20:28,640 --> 00:20:33,240
Missä se asuu? -Et sä ollu tulossa
tänne? -Sano nyt! -Oikokatu 2 C 30.
261
00:20:33,320 --> 00:20:35,720
-Oliks sulla jotain? -Ei ollu.
262
00:20:58,000 --> 00:21:01,600
Miesvaltasessa maailmassa
elämä on helpompaa, -
263
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
jos näyttelee tyhmää blondia.
264
00:21:04,400 --> 00:21:08,800
Koska, lets face it, miehet on
aika tyhmiä. -I hear you, sister.
265
00:21:08,880 --> 00:21:13,280
-Nyt riitti! -Mitä? -Lähde kaljalle,
kattomaan urheiluu tai pornoo -
266
00:21:13,360 --> 00:21:17,760
tai ihan mitä vaan, mä en kestä sua
enää! -No hei, sortsa...
267
00:21:17,840 --> 00:21:20,840
-Siitä mä oon ilonen,
että mut nappas nainen.
268
00:21:20,920 --> 00:21:25,920
Tää todistaa, että nainenkin pystyy
analyyttiseen päättelytyöhön.
269
00:21:26,000 --> 00:21:29,160
Miten sä muuten
pääsit mun jäljille?
270
00:21:29,240 --> 00:21:32,240
-No, se oli kyllä ihan vaan intuitio.
-Just. -Sori.
271
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Ne oli muuten nerokkaasti
lavastettu ne johtolangat.
272
00:21:35,560 --> 00:21:39,560
-Mistä sä puhut?
-Kaikki ne vähemmistöjutut. -Häh?
273
00:21:44,760 --> 00:21:49,760
Ens kerralla me onnistutaan! Eikä
kukaan pudota mitään rikospaikalle!
274
00:21:49,840 --> 00:21:54,240
Sing Sing? -Pelkele, mita sa taas
alat! -Sultakin putosi kamaa sinne!
275
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
-Sulta putos eka ne puikot!
Mä hämäännyin! -Nyt rauhotut, Lefa.
276
00:21:58,400 --> 00:22:02,560
-Keskity sinä vaan niihin rapuveittiis,
Gunilla! -Ooh! Så svinaktigt!
277
00:22:02,640 --> 00:22:06,240
-Sinuna, manne, pitäisin vähän
pienempää suuta. -Nyt riitti!
278
00:22:06,320 --> 00:22:09,920
Pittääkö pistää! Mitä?
-Hajaa! -Lugna ner er!
279
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
-Met emme taphele nyt lainkhan.
280
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
(Älämölöä.)
281
00:22:28,160 --> 00:22:30,760
Tekstit: Kari Vetri
Yle
282
00:22:30,840 --> 00:22:32,24026199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof