Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,800
.
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,600
.
3
00:00:03,680 --> 00:00:07,280
Aivan poikkeuslahjakasta
huomenta kaikille.
4
00:00:07,360 --> 00:00:12,080
Kanssani studiossa tänään
"klassisen musiikin kauhukakarat" -
5
00:00:12,160 --> 00:00:15,560
Giuseppe Hänninen
ja Wolfgang Kekki, -
6
00:00:15,640 --> 00:00:20,640
kaksi 14-vuotiasta, nerokasta ja
erittäin autistista kapellimestaria.
7
00:00:20,720 --> 00:00:24,720
Heidät oli vaikea saada
mahtumaan samaan studioon.
8
00:00:24,800 --> 00:00:28,800
Ei kokonsa puolesta,
hehän ovat kuin kaksi maahista, -
9
00:00:28,880 --> 00:00:32,880
vaan stratosfääriä
hipovien egojensa vuoksi.
10
00:00:32,960 --> 00:00:37,360
Pojat, te suostuitte hautaamaan
sotakirveenne siksi aikaa, -
11
00:00:37,440 --> 00:00:42,040
kun esiinnytte EU:n huippu-
kokouksen konsertissa. -Mm. -Mm.
12
00:00:42,120 --> 00:00:46,120
-Kuulin äideiltänne
kerrassaan kiehtovia tarinoita.
13
00:00:46,200 --> 00:00:50,800
Wolfgang heilutteli jo muutaman
kuukauden ikäisenä syömäpuikkoa, -
14
00:00:50,880 --> 00:00:53,480
josta sittemmin tuli tahtipuikkosi.
15
00:00:53,560 --> 00:00:58,560
Ja Giuseppe osasi jo vauvana rääkyä
muiden vauvojen kanssa stemmassa.
16
00:00:58,640 --> 00:01:02,240
Aivan mahtavaa.
Mut ei käyttistä.
17
00:01:02,320 --> 00:01:06,920
Mennään suoraan media-
seksikkääseen autismiin. -Mm. -Mm.
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,760
-Laskepas siitä. Montako? -31.
19
00:01:09,840 --> 00:01:13,440
-Aivan oikein!
Us-koo-maa-ton-ta!
20
00:01:13,520 --> 00:01:16,920
-Entäs nämä pelikortit,
Wolfgang? -52.
21
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
-Oooh! Kuin tykin suusta.
Mahtavaa.
22
00:01:20,080 --> 00:01:23,800
-Korttipakassa on 52 korttia,
hölmö. Tuo ei todista mitään.
23
00:01:23,880 --> 00:01:28,560
Testaa Wolfgangia tulitikuilla.
-Äiti kielsi leikkimästä tulitikuilla.
24
00:01:28,640 --> 00:01:32,640
-Valeautisti. -Aito pullukka.
-Salieri. -Maki Kolehmainen.
25
00:01:32,720 --> 00:01:37,120
-Hyvät naiset ja herrat, klassisen
musiikin battle, from me to you.
26
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
Nyt on käyttistä.
27
00:02:12,600 --> 00:02:18,000
Repo-Repo-Repo-Repomies,
hän kaiken ties, kun oli mies
28
00:02:18,600 --> 00:02:24,000
Repo-Repo-Repomies,
hän järjen kiels ja lääkkeet niels
29
00:02:25,600 --> 00:02:29,600
Hei, Neponen!
Ylös nyt siitä, senkin vätys!
30
00:02:30,600 --> 00:02:35,200
-Joo. Sori, mä jäin yöks, kun kello oli
niin paljon, kun lopetin hommat.
31
00:02:35,280 --> 00:02:39,880
-Ymmärrän. Eli vaimosi heitti sinut
pihalle. Heh heh heh. -Ei, ei, ei.
32
00:02:39,960 --> 00:02:44,360
Ylitöitä vaan kertyy, oisin ehtiny
käydä kotona vaan kääntymässä.
33
00:02:44,440 --> 00:02:49,240
-Mutta todellisuudessa vaimo jätti?
-Ei jättäny. -Selvähän se, niin.
34
00:02:49,320 --> 00:02:53,320
-No, mulla saattaa olla joku kriisi
käynnissä... -Mikä kriisi?
35
00:02:53,400 --> 00:02:57,400
Aviokriisi menossa sinulla siinä?
Anteeksi. Ole hyvä, jatka.
36
00:02:57,480 --> 00:03:01,480
-Ehkä oon alkanu kyseenalaistaa
uravalintani mielekkyyttä.
37
00:03:01,560 --> 00:03:06,160
Kohta 40 lasissa, kaikki tehty niinku
pitää. On asuntolainaa ja perhettä.
38
00:03:06,240 --> 00:03:09,240
Missä elämykset on?
Haasteet? -Haasteet.
39
00:03:09,320 --> 00:03:12,520
-Tiesit sä, että mä soitin
lapsena viulua? -Viulu.
40
00:03:12,600 --> 00:03:16,200
-Mihin sekin meni?
-Kahvihuoneessa on sinun viulusi.
41
00:03:16,280 --> 00:03:20,280
-Mä puhuin vertauskuvallisesti.
-Niin, mutta minä en.
42
00:03:20,360 --> 00:03:25,520
Kahvihuoneen jääkaapin päällä on
sinun viulu. Pikkujouluista jäi.
43
00:03:25,600 --> 00:03:30,600
-Mä rakastin lapsena viulunsoittoa.
Mitäs jos mä jatkaisin sitä?
44
00:03:30,680 --> 00:03:36,280
Pitäiskö mun? -Käyt hakemassa sen
saman tien. -Kiitos kannustuksesta.
45
00:03:36,360 --> 00:03:40,960
-Se ikävästi muistuttaa minua niistä
pikkujouluista. Huh huh huh!
46
00:03:41,040 --> 00:03:47,040
Mitä schaissea oli se sinun soittosi!
Viu, viu viu! -Aha. No, mä haen sen.
47
00:03:47,120 --> 00:03:53,320
-Älä ainakaan soittamalla yritä saada
vaimoasi takaisin. Ei varmasti palaa.
48
00:03:53,400 --> 00:03:58,120
Mutta vakavasti puhuen...
ihan kamalaa oli se sinun vingutus!
49
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
Ihan schaissea oli ja paskaa!
50
00:04:04,160 --> 00:04:08,760
-Giuseppe Hänninen heitti kiehuvat
teevedet poikani kasvoille. -Hähähä!
51
00:04:08,840 --> 00:04:13,240
-Mitä hauskaa siinä on? -Ihan niinku
olisit sanonu Giuseppe Hänninen.
52
00:04:13,320 --> 00:04:16,920
Tyhmin nimi ever. -Hän on
suomalainen kapellimestari, -
53
00:04:17,000 --> 00:04:21,240
tän hetken kovin nimi. -Mitä?
-Siis Wolfgangin lisäksi. -Ha!
54
00:04:21,320 --> 00:04:25,360
Ihan ku olisit sanonu Wolfgang...
Aaa, nyt mä tajuun, jatka.
55
00:04:25,440 --> 00:04:27,840
-Miks hän olisi tehnyt niin?
56
00:04:27,920 --> 00:04:31,320
-Motiivi on yhtä vanha kuin
maapallo. -Raha, seksi.
57
00:04:31,400 --> 00:04:35,400
-Pöysti hei. -Sori. Vähän
huono päivä. -Kateus, jalousie.
58
00:04:35,480 --> 00:04:39,080
Huipulle ei mahdu kuin
yksi lapsinero kerrallaan.
59
00:04:39,160 --> 00:04:42,560
Se feikki introvertti on
kateellinen Wolfille.
60
00:04:42,640 --> 00:04:46,760
-Missä vedenheitto kasvoille
tapahtui? -Neponen! -Tarkoitin...
61
00:04:46,840 --> 00:04:49,080
-Mä tiiän, oli pakko. -Kempissä.
62
00:04:49,160 --> 00:04:53,720
-Kampissa? -Kempissä. -Kämpissä?
-Ei. -Kampissa? -Lausutaan "Kemp".
63
00:04:53,800 --> 00:04:58,200
Yes, mrs. Kekki speaking.
Yes, mother of Wolfgang.
64
00:04:58,280 --> 00:05:02,680
Yes, he can still lead,
with a plastic bag on his head.
65
00:05:02,760 --> 00:05:07,360
Yes, it's controversial, it's unique.
Yes, he is a genius, isn't he.
66
00:05:07,440 --> 00:05:11,840
-Kerrotko ihan omin sanoin,
mitä siellä... Kempissä tapahtui.
67
00:05:11,920 --> 00:05:14,920
-Saanko kokeilla sun pamppua?
-Joo-o.
68
00:05:15,000 --> 00:05:18,600
-Mitä täällä tapahtuu?
-Kuulustellaan poikaanne.
69
00:05:18,680 --> 00:05:23,280
-Ette ilman minua. Wolfihan on
autisti, idiot savant, jos ymmärrätte.
70
00:05:23,360 --> 00:05:26,960
Erityislahjakas ja
erityisrajoittunut. Näin se meni...
71
00:05:27,040 --> 00:05:31,040
-Tekin olitte siellä? -Seuraan
poikaani kaikkialle. -Huussi?
72
00:05:31,120 --> 00:05:35,120
-Kuka muukaan hänen derrierènsä
pyyhkisi? -Hän itse. -Ha!
73
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Hän ei tuhlaa lahjojaan sellaiseen.
74
00:05:38,280 --> 00:05:42,880
Wolfgang ja Giuseppe keskustelivat
Wolfin sviitissä konsertista, -
75
00:05:42,960 --> 00:05:47,360
kun Giuseppe heitti vedet naamalle.
Siinä kaikki, tutti. -Hei!
76
00:05:47,440 --> 00:05:51,440
Noin karseella kuontalolla
en piikittelis tutista. -Mitä?
77
00:05:51,520 --> 00:05:56,520
Tutti merkityksessä "kaikki". -Niin,
karseella kuontalolla mä tarkoitin...
78
00:05:56,600 --> 00:06:01,600
Huh, en osaa puhua itteeni ulos
tosta. -Tule Wolfi, aika treenata.
79
00:06:01,680 --> 00:06:06,680
Ja te palaatte asiaan, kun syyllinen
kävelee lankkua pitkin, oui?
80
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
-No huh huh, mitä telenovelaa.
81
00:06:10,320 --> 00:06:15,000
-Oliskohan mustakin voinu tulla
viulunsoitossa tommonen nero?
82
00:06:15,080 --> 00:06:19,480
-Et kai sä oikeesti usko,
että noi kaks räkänokkaa on neroja?
83
00:06:19,560 --> 00:06:24,560
-Onhan ne lahjakkaita. -Ei ole lapsi-
neroja, on vaan hulluja vanhempia.
84
00:06:24,640 --> 00:06:28,040
Vertaa lapsisaarnaajat
tai Jackson Five.
85
00:06:28,120 --> 00:06:32,120
Noista ns. lapsineroista
tulee aikuisena HC-sekopäitä.
86
00:06:32,200 --> 00:06:36,800
-Onhan niissä pakko olla joku
synnynnäinen lahjakkuus. -Ei ole!
87
00:06:36,880 --> 00:06:41,880
Ja mitä on lahjakkuus?
Taidossa on kyse vaan ahkeruudesta.
88
00:06:41,960 --> 00:06:45,960
-Eli jos vanhempani olis pakottanu
mut jatkaan viulunsoittoa, -
89
00:06:46,040 --> 00:06:50,040
niin mä voisin nyt asua Kämpissä?
-Kempissä. Heh heh. Kyllä.
90
00:06:50,120 --> 00:06:54,120
Voit syyttää keskinkertaisuudestas
sun rakastavia vanhempia.
91
00:06:54,200 --> 00:06:57,600
-Ja kyse on vaan ahkeruudesta?
-Vain ja ainoastaan.
92
00:06:57,680 --> 00:07:02,280
-Eli kaikki sun yritykset kirjottaa kirja
kaatui sun omaan laiskuuteen.
93
00:07:02,360 --> 00:07:06,960
-Nyt puhuttiin sun kyvyttömyydestä
soittaa viulua! Voi jumalauta!
94
00:07:07,040 --> 00:07:10,040
Miten sä voit olla siinä niin paska?
95
00:07:13,160 --> 00:07:16,560
Giuseppe Hänninen...
Mitä te teette? -Syödään.
96
00:07:16,640 --> 00:07:20,240
Ei syöminen ole mikään syy
olla harjoittelematta.
97
00:07:20,320 --> 00:07:24,320
-Hypnoottista, eikö vaan? -Kyllä on.
-Ei ole, vaan ärsyttävää!
98
00:07:24,400 --> 00:07:27,080
Meillä on muutama kysymys.
-Antaa tulla.
99
00:07:27,160 --> 00:07:30,920
Ei poliisikuulustelu ole
mikään syy olla harjoittelematta.
100
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
-Missä olit eilen kello 13? -Yksin
sviitissäni harjoittelemassa. -Aivan.
101
00:07:36,080 --> 00:07:39,080
Iso-G haluaa aina harjoitella yksin.
102
00:07:39,160 --> 00:07:44,160
-Santra Kekin mukaan te heititte
kuumaa vettä Wolfgangin kasvoille.
103
00:07:44,240 --> 00:07:48,840
Hän sai toisen asteen palovamman.
-Mitä? Se harppu valehtelee!
104
00:07:48,920 --> 00:07:52,920
-Koska pojallanne ei ole alibia
ja meillä on silminnäkijä, -
105
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
meidän on pidätettävä hänet.
-Ei! Tsot tsot, Giuseppe.
106
00:07:57,080 --> 00:08:01,680
Pidätetyksi tuleminen ei ole
mikään syy olla harjoittelematta.
107
00:08:06,800 --> 00:08:11,200
-Huomenta. EU:n huippukokous
pidetään Helsingissä maanantaina.
108
00:08:11,280 --> 00:08:14,880
Musiikkitalossa
järjestetään konsertti, -
109
00:08:14,960 --> 00:08:19,160
jossa voimme esitellä klassisen
musiikin huippuosaamistamme -
110
00:08:19,240 --> 00:08:23,640
ja karistaa lopullisesti se kirottu
metsäläisten maine niskastamme.
111
00:08:23,720 --> 00:08:27,720
Kaupunginjohtaja antoi meille
kunniatehtävän varmistaa, -
112
00:08:27,800 --> 00:08:30,040
että kaikki sujuu sutjakkaasti.
113
00:08:30,120 --> 00:08:34,480
Ilta huipentuu Wolfgang Kekin
ja Giuseppe Hännisen konsertteihin.
114
00:08:34,560 --> 00:08:38,760
-Me pidätettiin Giuseppe epäiltynä
Wolfgangin pahoinpitelystä.
115
00:08:38,840 --> 00:08:43,440
-Jumalauta! Niiden kahden kivijalan
varaan koko farssi on rakennettu!
116
00:08:43,520 --> 00:08:47,920
Miksi? -Se heitti kiehuvaa vettä
sen kasvoille. -Jumalauta!
117
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Nyt on vaakalaudalla sekä minun
että koko Suomi-brändin maine.
118
00:08:52,080 --> 00:08:56,080
Vapautatte Giuseppen, lavastatte
jonkun deekun syylliseksi -
119
00:08:56,160 --> 00:08:59,760
ja rekonstruoitte
Wolfgangille uudet kasvot.
120
00:08:59,840 --> 00:09:04,440
Korvatkaa se pottunokka kunnon
klyyvarilla ja imekää läskit poskista.
121
00:09:04,520 --> 00:09:09,120
-Ei tarvitse. Lääkäri soitti; vammat
viittaavat vesihöyryyn, ei veteen.
122
00:09:09,200 --> 00:09:13,600
-Hienoa poliisityötä, Darja!
-Mä vaan vastasin puhelimeen.
123
00:09:13,680 --> 00:09:19,080
-Upeasti sen teit. Ota opiksi, Pöysti.
-Neponenkin on tässä mukana.
124
00:09:19,160 --> 00:09:23,760
-Neposella on nyt muita huolia.
-Täh? -Ei rasiteta häntä nyt tällä.
125
00:09:23,840 --> 00:09:28,240
-Siis mitä? -Tommi, jos sä haluut
ottaa vähän lomaa, niin se käy.
126
00:09:28,320 --> 00:09:32,320
Mä voin jatkaa Pöystin kanssa.
-Kyllä. -En mä haluu mitään lomaa.
127
00:09:32,400 --> 00:09:37,040
-Todella ihailtavaa. -Minäkin ihailen
työmoraaliasi tämmöisenä aikana.
128
00:09:37,120 --> 00:09:41,520
-Ton näköisellä miehellä ei oo
mitään hätää. Takas kentälle vaan.
129
00:09:41,600 --> 00:09:45,600
Älä jää tuleen makaamaan.
-Ei makaamaan tuleen siinä jäädä.
130
00:09:46,600 --> 00:09:51,000
-Onks tää piilokamera? -Pyydetään
nyt se Wolfgang kuulusteltavaks.
131
00:09:51,080 --> 00:09:55,680
Jos vaan päästäis eroon sen äidistä.
-Jos joku teeskentelis asiakasta?
132
00:09:55,760 --> 00:10:00,240
-Mut miten sen puhelun
sais kestään tarpeeks kauan?
133
00:10:00,320 --> 00:10:05,320
-Jännän merkityksellinen katse.
Sen takana on varmaan jokin pyyntö.
134
00:10:05,400 --> 00:10:09,960
Tai sitten viiksiini
on jäänyt aamupalaa.
135
00:10:10,040 --> 00:10:14,440
-En lähde mihinkään! Olen lapseni
manageri, valmentaja, asianajaja, -
136
00:10:14,520 --> 00:10:18,720
hieroja, holhooja, huoltaja, mentori
ja ennen kaikkea äiti. Madre!
137
00:10:18,800 --> 00:10:22,400
-Ymmärrättehän, että tämä on...
-Madre! (Puhelin.)
138
00:10:22,480 --> 00:10:26,280
Yes, mrs. Kekki speaking.
Oh yes, he can still conduct.
139
00:10:26,360 --> 00:10:29,360
He is now more powerful,
visually speaking.
140
00:10:29,440 --> 00:10:33,440
Wolfgang the Mummy is a
full-bodied audiovisual sensation.
141
00:10:33,520 --> 00:10:36,120
How much money? Just a moment.
142
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
-Me haluttais kysyy sulta
pari kysymystä.
143
00:10:39,280 --> 00:10:42,800
-Jos itse voin kysyä sinulta,
quid pro quo? -Totta kai.
144
00:10:42,880 --> 00:10:46,480
Kerro sun normaalista päivästä.
-Neponen. Mitä tää on?
145
00:10:46,560 --> 00:10:50,960
-Ainutlaatuinen tilaisuus
haastatella oikeeta lapsineroa.
146
00:10:51,040 --> 00:10:54,720
-Herään, syön kokkini Hansin
valmistaman aamiaisen. -Vau.
147
00:10:54,800 --> 00:10:58,120
-Harjoittelen Hansin valmistamaan
lounaaseen asti. -Mahtavaa.
148
00:10:58,200 --> 00:11:01,600
-Harjoittelen illalliseen asti.
-Jonka Hans valmistaa?
149
00:11:01,680 --> 00:11:05,280
-Eipäs, vaan
ruotsalainen kokkini Seiplax.
150
00:11:05,360 --> 00:11:10,160
Illalla soitan pianoa, kunnes on aika
lopettaa. -Mistä tiedät, että on aika?
151
00:11:10,240 --> 00:11:15,040
-Kun alan karsastaa. -Omien rajojen
testailua. -Kivuliasta. Ja yksinäistä.
152
00:11:15,120 --> 00:11:19,920
-Onhan sulla äiti. -Hänen seurassaan
olen yksinäisin. Vihaan häntä syvästi.
153
00:11:20,000 --> 00:11:24,200
Elämässäni on hyvin vähän asioita,
joita en vihaa syvästi. -Voi ei.
154
00:11:24,280 --> 00:11:28,280
Miks sä vihaat Giuseppia? -En vihaa
häntä. En edes tunne häntä.
155
00:11:28,360 --> 00:11:32,760
Äitini yrittää saada minut vihaamaan
häntä. Nyt on sinun vuorosi.
156
00:11:32,840 --> 00:11:35,840
-No, mun aamu ei oo
tohon verrattuna mitään.
157
00:11:35,920 --> 00:11:40,320
Herään yleensä, kun lapset hyppii
päälläni. -Miksi? -Ne on lapsia.
158
00:11:40,400 --> 00:11:44,400
-Toiset lapset ja lapsuus ovat
minulle tuntemattomia asioita.
159
00:11:44,480 --> 00:11:48,880
Jatka, ole hyvä. -Laitan aamiaista,
munia, pekonia... -Oh, pekoni.
160
00:11:48,960 --> 00:11:53,960
Syön sitä vain joskus unissani.
-Sitten töihin kärräämään juoppoja -
161
00:11:54,040 --> 00:11:58,040
ja kuuntelemaan kollegoiden
huonoja vitsejä. -Hei!
162
00:11:58,120 --> 00:12:02,120
-Miten ihanan elämänmakuista.
-Sit mä haen lapset treeneistä, -
163
00:12:02,200 --> 00:12:05,800
tuun himaan ja vaimo laittaa
jotain ihan perussafkaa.
164
00:12:05,880 --> 00:12:10,480
-Miten eksoottisen arkista. Kuulen
absoluuttisissa sävelkorvissani -
165
00:12:10,560 --> 00:12:14,960
jo tuulipukujen sointuvaa suhinaa.
-Herra jumala! Nyt välikysymys: -
166
00:12:15,040 --> 00:12:19,440
miten sä poltit kasvos? -Sain nuhan
ja yritin höyryhengitystä.
167
00:12:19,520 --> 00:12:24,120
Ei onnistunut, selvästikään. -Hah!
Case closed ja tunnustus nauhalla.
168
00:12:24,200 --> 00:12:28,600
Hienosti sait sen pudottamaan
suojansa tylsällä höpinällä niin, -
169
00:12:28,680 --> 00:12:31,680
että Kyösti pääsi iskemään.
En garde!
170
00:12:31,760 --> 00:12:36,160
-Opetatko minut ajamaan pyörällä?
-Jos opetat minulle viulunsoittoa.
171
00:12:36,240 --> 00:12:40,440
-Natürlich. Se pitää tehdä salassa,
ettei äiti näe. -Seuraa minua.
172
00:12:40,520 --> 00:12:43,120
-Olipa kummallinen jaarittelija.
173
00:12:43,200 --> 00:12:47,600
Wolfi! Missä Wolfi?
-Se lähti mun kollegan mukana.
174
00:12:47,680 --> 00:12:51,680
Ne... bondas silleen tosi oudosti.
-Aaaa!
175
00:12:51,760 --> 00:12:54,160
-No, okei... Aaaa!
176
00:12:54,800 --> 00:12:59,200
-Mä työnnän sut liikkeelle, ja sitten
alat vaan polkea. Ymmärrätkö?
177
00:12:59,280 --> 00:13:03,680
-Olen vieraantunut, en idiootti.
-Okei, okei. Ja sitten mennään.
178
00:13:04,680 --> 00:13:09,080
-Sattuiks sua? -Tuntui samalta kuin
Rahmaninovin 3. pianokonserton -
179
00:13:09,160 --> 00:13:13,160
alla breven soittaminen ilman
lämmittelyä. -Eli ei? -Kyllä!
180
00:13:13,240 --> 00:13:17,720
Infernaalisesti! -Aha, okei.
-Minä en osaa tätä. Minä en osaa!
181
00:13:17,800 --> 00:13:20,800
-Hei, sitä pitää vaan harjoitella.
182
00:13:20,880 --> 00:13:25,280
Harjoittelemalla susta voi tulla
vaikka kuinka hyvä.
183
00:13:25,360 --> 00:13:28,760
-Maailman paras?
-Joo-o, mikä ettei.
184
00:13:28,840 --> 00:13:33,840
Ai saatan...! -Mikä on tuo metalli-
hirviö, joka on takertunut sinuun?
185
00:13:33,920 --> 00:13:36,120
Päästä irti, irti!
186
00:13:37,200 --> 00:13:41,800
Nyt mennään, pitää harjoitella.
Practise, practise, practise!
187
00:13:41,880 --> 00:13:44,080
-Wolfi...
188
00:13:44,160 --> 00:13:46,440
-Neponen...
189
00:13:53,800 --> 00:13:58,400
Neponen! Juuri, kun muumiomiehen
mysteeri saatiin selvitettyä, -
190
00:13:58,480 --> 00:14:03,080
sinun piti tunkea ruma suomalainen
pottunokkasi vieraisiin sarkofageihin-
191
00:14:03,160 --> 00:14:07,560
joihin ei balsamoimattomat nenät
kuulu! -Mitä? Me saatiin tunnustus.
192
00:14:07,640 --> 00:14:12,040
Konsertti voidaan pitää. -Ei voida!
Wolfgang Kekki lopettaa uransa!
193
00:14:12,120 --> 00:14:15,120
Hän keskittyy
ammattipyöräilijän uraansa.
194
00:14:15,200 --> 00:14:18,800
Ammattipyöräilijä!
Mitä sviidua se edes tarkoittaa?
195
00:14:18,880 --> 00:14:24,080
Ja mistä hän muka saisi töitä?
Sirkuksestako? Jumalauta, Neponen!
196
00:14:24,160 --> 00:14:26,760
Mitä sontaa sinä sille oikein syötit?
197
00:14:26,840 --> 00:14:30,240
-No, en mä kyllä ajatellu,
että tässä ihan näin kävis.
198
00:14:30,320 --> 00:14:33,920
-Wolfgang on korvattu
ex-lapsinero Pekki Kuuselalla, -
199
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
joka aikoo esittää teoksensa
Kalevala, Now!
200
00:14:37,080 --> 00:14:42,080
Chimesilla, niillä rytmikapuloilla!
Kuka sitä kilkutusta haluaa kuulla?
201
00:14:42,160 --> 00:14:45,560
Ja vielä täysikasvuisen
ex-lapsen esittämänä!
202
00:14:45,640 --> 00:14:50,640
EU-päättäjät janoavat
aitojen lapsimuusikoiden verta.
203
00:14:50,760 --> 00:14:53,360
Rääkättyjen mini-Mozartien hiestä, -
204
00:14:53,440 --> 00:14:57,840
kyyneleistä ja isänkaipuusta
sakkautunutta verta! Jumalauta!
205
00:14:57,920 --> 00:15:01,920
Kaupunginjohtaja huusi minulle,
minä huudan teille.
206
00:15:02,000 --> 00:15:05,400
Nyt menette puhumaan
Wolfgangin ympäri.
207
00:15:05,480 --> 00:15:09,480
Jos epäonnistutte, korvaan teidät
lapsineroilla. Heh heh heh.
208
00:15:09,560 --> 00:15:14,200
Pikku-Neposelle ja pikku-Pöystille
annan jugurttipurkkilähettimet.
209
00:15:14,280 --> 00:15:17,680
Lakupiippuja tupruttelevat
toimistossaan.
210
00:15:17,760 --> 00:15:23,360
Ja mansikkalakusta tehdyt käsiraudat
pojat voivat päivän päätteeksi syödä.
211
00:15:25,560 --> 00:15:30,160
-Miksi minun pitää esiintyä, vaikka
en halua? -Ihmiset on maksanu siitä.
212
00:15:30,240 --> 00:15:34,640
Ja sä edustat Suomen kulttuuri-
osaamista. Ajattele, mikä kunnia.
213
00:15:34,720 --> 00:15:37,120
-Eli on pakko? -Olen pahoillani.
214
00:15:37,200 --> 00:15:41,440
-Selvä, lupaan esiintyä. -Hyvä.
Ja pyöräillä sä voit vapaa-ajalla.
215
00:15:41,520 --> 00:15:46,120
-Mitä on vapaa-aika? -Joo, unohda
se. -Opetanko sinulle viulunsoittoa?
216
00:15:46,200 --> 00:15:51,200
-Sun äitis astui korkokengällä mun
käden päälle. Otan varmaan saikkua.
217
00:15:51,280 --> 00:15:56,320
-Mitä se on? -Sairaslomaa. -Mitä se
on? -Ettei tarvii mennä töihin. -Jaa!
218
00:15:57,720 --> 00:16:01,720
-Sori, mä olisin pöyhiny sun
tukkaa silleen isällisesti.
219
00:16:01,800 --> 00:16:07,400
Mut kun sulla on noi siteet, siitä tuli
vähän outoo. -Ymmärrän. -On aika.
220
00:16:13,560 --> 00:16:17,960
-Harvinaisen hyvin onnistunut EU:n
huippukokous lähestyy loppuaan.
221
00:16:18,040 --> 00:16:22,440
Nyt katseet kääntyvät Wolfgang
Kekkiin, Giuseppe Hänniseen -
222
00:16:22,520 --> 00:16:27,520
ja ylikomisario Rauno Repomieheen,
joka vastaa illan kulusta.
223
00:16:27,600 --> 00:16:32,000
Milläs mielellä?
-Erittäin luottavaisella mielellä.
224
00:16:32,080 --> 00:16:36,680
Jos urheiluvertaus sallitaan: maali-
suoralla ollaan ja voitto on varmaa.
225
00:16:36,760 --> 00:16:42,600
-Minkälaista imagoa illan esityksellä
halutaan eurooppalaisille välittää?
226
00:16:42,680 --> 00:16:46,680
-Perifeeristä, takapajuista
ja mahdollisimman junttia.
227
00:16:46,760 --> 00:16:51,360
Ei! Tarkoitan tietenkin, että
sivistynyttä ja erittäin musikaalista!
228
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
Suomi on kaunis maa, -
229
00:16:53,520 --> 00:16:58,240
jonka nerokkaat lapset vievät meiltä
epäpäteviltä vanhuksilta työpaikat, -
230
00:16:58,320 --> 00:17:01,440
jos heitä ei pysäytetä ajoissa...
Ei, jumalauta!
231
00:17:01,520 --> 00:17:05,880
Taas paljasti tv-kameroiden röntgen-
katse sieluni mädän sisuksen!
232
00:17:05,960 --> 00:17:08,720
Poikki! Poikki nyt, jumalauta!
233
00:17:10,400 --> 00:17:14,000
-Moikka, Tomppa. -Tomppa?
-Miten menee? -Ihan hyvin, kai.
234
00:17:14,080 --> 00:17:17,880
-Näytät hyvältä tossa univormussa.
-Tää mulla on aina päällä.
235
00:17:17,960 --> 00:17:21,680
-Monet naiset on tolle univormulle
varmaan kateellisia...
236
00:17:21,760 --> 00:17:24,160
...ku se on aina sun päällä.
237
00:17:25,160 --> 00:17:30,160
-Anteeks. -Oho, jollain taitaa olla
tunteita sua kohtaa, Tommi-boy.
238
00:17:30,240 --> 00:17:33,880
-No, huh huh. Darja tais ottaa
vahingossa alkoholillisen.
239
00:17:33,960 --> 00:17:39,360
-Pojat, sitten aloitetaankin se
pitkä ja ihana esileikki. Heh heh hee.
240
00:17:39,440 --> 00:17:43,840
-Kuka toi on? -Illan isäntä Pajazzo
Mikkola. Aivan kiistaton nero.
241
00:17:43,920 --> 00:17:46,920
Sävelsi ensimmäisen
teoksen 6-vuotiaana.
242
00:17:47,000 --> 00:17:51,600
Ja sitä ei vanhemmat pakottanu
alalle, eli se siitä sun teoriasta.
243
00:17:51,680 --> 00:17:56,760
-Toi todistaa sen toisen teorian:
lapsinero = sekoboltsi aikuinen.
244
00:17:59,880 --> 00:18:02,040
(Aplodit.)
245
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
Meitä huippukapellimestareitahan
yhdistää se seikka, -
246
00:18:10,080 --> 00:18:15,080
että on ikään kuin jo masturboitu
tarpeeks, hallitaan tämä tekniikka.
247
00:18:15,160 --> 00:18:19,760
Eli tiedetään, kuinka aikaansaadaan
se musikaalisesti paras orgasmi.
248
00:18:19,840 --> 00:18:22,880
Ja sitten, kun orkesteri
ikään kuin elävöittää -
249
00:18:22,960 --> 00:18:26,520
ne partituuriin lentäneet
ihmisen jäänteet ja jäljet, -
250
00:18:26,600 --> 00:18:29,040
niin keinuu itsensä aivan huipulle.
251
00:18:29,120 --> 00:18:34,480
Ja kun se suuri terssi kohtaa siellä
huipulla sen soinnun loput sävelet -
252
00:18:34,560 --> 00:18:39,160
ja antaa sille, mitä se tarvitsee
täysimittaiseen laukeamiseen.
253
00:18:39,240 --> 00:18:43,840
Se tuntuu siltä, että oooh, aijaijai.
Sä voit tulkata sen.
254
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
-Sex.
255
00:19:00,800 --> 00:19:03,920
No? -Kieltämättä,
muumioiduks uusavuttomaks, -
256
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
joka ei osaa edes keittää vettä,
niin ihan jees.
257
00:19:07,080 --> 00:19:09,440
-Wolfi! Eiiii!
258
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
Mitä sinä viiden pennin Rainman
olet taas mennyt tekemään?
259
00:19:15,080 --> 00:19:19,120
-Minä löysin hänet näin. Nostin
tämän vain hänen kätensä päältä.
260
00:19:19,200 --> 00:19:24,200
-Kyllä, vamma on itseaiheutettu.
Haluan saikkua. -Saikkua?
261
00:19:24,280 --> 00:19:28,880
Mistä olet oppinut noin
rahvaan sanan? -Tommi Neposelta.
262
00:19:28,960 --> 00:19:34,560
-Mitä? -Mä vaan selitin sen sanan
merkityksen, en mä kannustanu sitä.
263
00:19:34,640 --> 00:19:38,040
-Aaaa! -Ei! Ai! Ei, ei!
264
00:19:39,320 --> 00:19:42,000
-Sinä senkin paska! Paska!
265
00:19:43,600 --> 00:19:46,480
Bastardo, bastardo, bastardo!
266
00:19:49,680 --> 00:19:51,720
-Voi, voi, voi...
267
00:19:59,440 --> 00:20:03,840
Miltä se tuntuu? -Samalta kuin
Rahmaninovin 3. pianokonserton -
268
00:20:03,920 --> 00:20:08,920
alla breven soittaminen ilman
lämmittelyä. -Infernaaliselta.
269
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
-Aivan. -Klassisen musiikin
maailma pähkinänkuoressa: -
270
00:20:13,080 --> 00:20:17,240
silmitöntä väkivaltaa ja kryptisiä
inside-juttuja. Tätäkö haluat?
271
00:20:17,320 --> 00:20:21,120
-Tiedät sä, mitä mä haluaisin?
-Älä sano, että soittaa viulua.
272
00:20:21,200 --> 00:20:24,840
Sun pikkujouluesitys oli ehkä
hirveintä ikinä. -En.
273
00:20:24,920 --> 00:20:28,640
Ja oliks se muka niin paha? -Oli.
-Mä haluaisin mennä kotiin, -
274
00:20:28,720 --> 00:20:31,720
syödä makaroonilaatikkoa
perheen kanssa -
275
00:20:31,800 --> 00:20:35,880
ja katsoa jotain jonninjoutavaa
reality-ohjelmaa. -Juuri näin.
276
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Syleile kunnolla sitä
keskiluokkaisuuttas.
277
00:20:39,040 --> 00:20:43,680
Älä häpeä rutikuivaa persoonaas,
ole ylpee siitä. -Ei se rutikuiva ole.
278
00:20:43,760 --> 00:20:48,160
-Kuin viikoks aurinkoon jätetty
tyhjäks rutistettu sitruuna. -Just.
279
00:20:48,240 --> 00:20:52,280
-Joka on jo alkanut muuttua
luumumaiseks. -Joo, mä tajusin.
280
00:20:52,360 --> 00:20:56,240
-Ihan niinku rusina...
-Pöysti, mä tajusin! -Jaa.
281
00:20:59,680 --> 00:21:03,480
-Mitä te täällä teette?
Tämä on minun yksityinen estradini!
282
00:21:03,560 --> 00:21:08,160
-Katotaan, miten Wolfgangin pyöräily
etenee. Wolfgang, anna mennä!
283
00:21:09,840 --> 00:21:11,400
-Ai!
284
00:21:12,600 --> 00:21:14,040
Ai!
285
00:21:15,480 --> 00:21:17,200
Ai!
286
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
-Wolfgang ja Santra Kekki
jatkavat täydellisyyden tavoittelua -
287
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
kilpapyöräilyn kierossa maailmassa.
288
00:21:24,040 --> 00:21:27,880
Vaikka eihän tuosta näyttäisi
tulevan lasta eikä paskaa.
289
00:21:27,960 --> 00:21:32,560
Neponen, Musiikkitalon konsertti
meni niin persiilleen kuin olla ja voi.
290
00:21:32,640 --> 00:21:36,640
Jätetyksi tuleminen on vaikuttanut
sinun työpanokseesi.
291
00:21:36,720 --> 00:21:42,320
-Onks sun vaimo jättäny sut? -Ei.
Siksikö te käyttäydytte niin oudosti?
292
00:21:42,400 --> 00:21:47,800
Jotkut oudommin kuin toiset. Onks
sulla huulipunaa? -Ei todellakaan...
293
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
-Odota, Darja.
294
00:21:49,960 --> 00:21:54,360
-Jumalauta! Taas näyttäytyy
Suomi omana itsenään, -
295
00:21:54,440 --> 00:21:57,560
eikä korkeakulttuurin
aatelisena etunenänä.
296
00:21:57,640 --> 00:22:02,240
Korkeat ovat nenät eurooppalaisilla,
ja lättänenät nysät suomalaisilla.
297
00:22:02,320 --> 00:22:06,920
Siellä vie Kekkikin Suomi-brändiä
maailmalle hitaasti nytkähdellen -
298
00:22:07,000 --> 00:22:11,400
kuin rapajuoppo juhannusaattona.
Suomi-Finland, perkele!
299
00:22:11,480 --> 00:22:15,880
Yhtään et ole sulokas ja sivistynyt,
vaan yhä riippuvaisuuksille, -
300
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
itsemurhille ja masennuksille
taipuvainen.
301
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Mutta toisaalta niin kukkiva on
sinun kunnas ja korkea taivas, -
302
00:22:23,720 --> 00:22:28,760
ja varjoisat veet,
niin varjoisat veet!
303
00:22:42,240 --> 00:22:44,640
Tekstit: Kari Vetri
Yle
304
00:22:45,600 --> 00:22:47,00030048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof