Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,800
.
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,000
.
3
00:00:03,080 --> 00:00:06,080
Tervetuloa tänne
Helsingin Käpylään.
4
00:00:06,160 --> 00:00:11,160
Takanani näkyy inhorealistinen
läpileikkaus aikamme mentaliteetista
5
00:00:11,240 --> 00:00:16,240
Käpyläläisrouvan Nuppu-kissa jäi
puuhun, mutta missä on virkavalta?
6
00:00:16,320 --> 00:00:19,920
Missä on palokunta
ja auttavaiset kanssaihmiset?
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,600
Miksen minä ole kiivennyt puuhun?
8
00:00:22,680 --> 00:00:26,680
Vastaukset näihin kysymyksiin ovat:
poissa, poissa, poissa -
9
00:00:26,760 --> 00:00:30,960
ja minulla on inttiajoilta lonkka-
vamma, en tietenkään voi kiivetä.
10
00:00:31,040 --> 00:00:34,720
Vanhusten yksinäisyyttä tutkinut
Pekka Leiber-Stoller, -
11
00:00:34,800 --> 00:00:39,400
kuinka tärkeä tällainen kissa on
vanhalle ihmiselle? -Onhan se tärkeä
12
00:00:39,480 --> 00:00:44,480
-Sitä se on. Sanoisitko, että syyttävä
sormi osoittaa järjestelmää?
13
00:00:44,560 --> 00:00:48,720
-Sanoisin. -Näkisitkö osasyynä
aikamme sirpaleisuuden? -Näkisin.
14
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
-Kyseenalaistaisitko virkamiesten
toiminnan? -Kyseenalaistaisin.
15
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
-Lähtisitkö kanssani järvelle?
-Lähtisin.
16
00:00:54,960 --> 00:00:59,080
-Istuisitko kanssani keskipenkille?
-Istuisin. -Mahtavaa. Uutisiin.
17
00:00:59,160 --> 00:01:02,760
-Hyvää huomenta.
Tässä on Nuppu, Nuppu on kissa.
18
00:01:02,840 --> 00:01:06,440
Hän on Apu-lehden
vuoden mirri toissavuodelta, -
19
00:01:06,520 --> 00:01:10,520
ja hänen omistajansa on eräs
helevetin vihainen mummeli.
20
00:01:10,600 --> 00:01:14,840
Ja helevetin vihaiset mummelithan
ovat aktiivisin asiakasryhmämme.
21
00:01:14,920 --> 00:01:19,520
Heitä ei saa suututtaa enempää,
muuten he menevät tv-ohjelmiin -
22
00:01:19,600 --> 00:01:23,000
ja provosoivat yleisen mielipiteen
meitä vastaan.
23
00:01:23,080 --> 00:01:28,080
-Miten tää liittyy mihinkään? -Nuppu
on kiivennyt puuhun. Hoitakaa asia.
24
00:01:28,160 --> 00:01:32,000
-Noi on palokunnan hommia.
-Mummeli halua poliisin, -
25
00:01:32,080 --> 00:01:36,480
ei luota palokuntaan. Pitää
paloletkuja irvokkaina. Menette! -Ei!
26
00:01:36,560 --> 00:01:40,560
Sulla on lain mukainen vaikkakin
sen hengen vastainen oikeus -
27
00:01:40,640 --> 00:01:44,640
mielivaltaiseen käytökseen, mutta
johonkin vedän rajan! -Et! -Vedän!
28
00:01:44,720 --> 00:01:48,720
-Ei rajoja! -Kyllä rajoja!
-Ei, miksi aina haraat vastaan!
29
00:01:48,800 --> 00:01:51,840
Mikset koskaan tee niin kuin käsken?
Jumalauta!
30
00:01:51,920 --> 00:01:55,520
Milloin ymmärrät,
että auktoriteettini ei ole uhka -
31
00:01:55,600 --> 00:02:00,000
vaan mahdollisuus oppia elämästä
ja lopulta tulla minun kaltaisekseni!
32
00:02:00,080 --> 00:02:04,480
-Jos vaan mentäis. Ikävää riitelyä
tällanen. -"Ikävää riitelyä tällanen".
33
00:02:04,560 --> 00:02:08,160
No, mennään! Sitten kuunnellaan
mummon elämäntarina -
34
00:02:08,240 --> 00:02:12,640
ja syödään sen huonosti pestyillä
mummokäsillä leipomaa pettupullaa-
35
00:02:12,720 --> 00:02:15,760
ja kehutaan sen kissaa,
joka luultavasti puree.
36
00:02:15,840 --> 00:02:20,840
Ihan mahtava päivä taas tämäkin.
Kiitos, Herra! Ai niin, olen ateisti.
37
00:02:20,920 --> 00:02:25,520
Kiitos tarkoitukseton tyhjyys, jota
kutsumme universumiksi. Mennään.
38
00:02:25,600 --> 00:02:30,200
-Ette syytä universumia! Se on
vientiteollisuutemme henkireikä.
39
00:02:30,280 --> 00:02:32,880
Siitä reiästä henki kulkee. Ja vienti.
40
00:02:32,960 --> 00:02:36,960
Kuiperin vyöhykkeeltä
Proxima Kentauriin.
41
00:02:37,040 --> 00:02:39,640
-Nuppu! Nuppu!
42
00:02:41,280 --> 00:02:46,280
Tule alas, tule! Olet paitsi rakas
lemmikkini, myös eräänlainen -
43
00:02:46,360 --> 00:02:51,360
erakoituneen vanhuksen
pakkomielle ja minä-symboli! Tule!
44
00:02:54,600 --> 00:02:59,200
-Te tilasitte poliisin, koska kissanne
Nuppu, joka on lemmikkinne, -
45
00:02:59,280 --> 00:03:03,720
erakoituneen vanhuksen pakkomielle
ja minä-symboli, on jumissa puussa.
46
00:03:03,800 --> 00:03:07,240
-Kyllä. Nuorimies ottaa
tutin pois suusta ja hakee sen.
47
00:03:07,320 --> 00:03:12,000
-Tämä ei kuulu poliisin työtehtäviin.
Kyllä se sieltä alas osaa.
48
00:03:12,080 --> 00:03:15,480
Ja vaikkei osaisikaan,
se selviytyy mikäli putoaa.
49
00:03:15,560 --> 00:03:19,560
Ja mikäli ei selviydy,
sillä on useita henkiä vielä jäljellä.
50
00:03:19,640 --> 00:03:24,040
Ja mikäli ei ole, sen aika
on ehkä jo tullut. -Yhyy, Nuppu...
51
00:03:24,120 --> 00:03:28,120
Mitä minä teen, jos ei minulla ole
Nuppua? -Ei itkemistä!
52
00:03:28,200 --> 00:03:31,600
En kestä itkemistä!
Hyvä on, haen kissanne puusta!
53
00:03:31,680 --> 00:03:35,080
Neponen, hae se.
-Mä pelkään korkeita paikkoja.
54
00:03:35,160 --> 00:03:39,280
-Joo, mä tiedän, mut mee nyt sinne.
-No, se mikä ei tapa, se vahvistaa.
55
00:03:39,360 --> 00:03:41,760
-Näin on. Hyvin jännä sanonta.
56
00:03:41,840 --> 00:03:46,440
-Tuo on laimein kansanviisaus
ja sen lisäksi räikeä virhepäätelmä.
57
00:03:46,520 --> 00:03:50,920
Mutta jos saat siitä voimaa, niin
siitä vaan puuhun vahvistumaan.
58
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
Mau...
59
00:04:40,560 --> 00:04:44,960
No? -Tilanne on lievästi ironinen,
sillä en uskalla enää kavuta alas.
60
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
-Oletko nyt tyytyväinen?
61
00:04:47,120 --> 00:04:51,520
Ilman Neposta en selviä edes arki-
rutiineistani saati poliisintyöstä.
62
00:04:51,600 --> 00:04:56,000
-Tuolla vajan vieressä
näyttäisi olevan tikkaat. -Tikkaat?
63
00:04:56,080 --> 00:05:00,080
Kuinka kasaria on tulla
puusta alas tikkailla?
64
00:05:00,160 --> 00:05:04,160
Itse asiassa tikkaat on aika
ajaton ratkaisu. Joo, hae ne tikkaat.
65
00:05:04,240 --> 00:05:08,000
Hitto, kyynisyyteni
on jo lähellä älyllistä velttoutta.
66
00:05:08,080 --> 00:05:11,480
Note to self: ryhdistäydy
2 - 4 vuoden sisällä.
67
00:05:11,560 --> 00:05:13,960
Tai älä. Kato vähän mitä fiiliksii.
68
00:05:14,040 --> 00:05:18,600
-Pitäkääs vauhtia nuorimies puussa.
Televisiosta alkaa kohta Big Brother.
69
00:05:18,680 --> 00:05:23,280
-Ai, sä katsot BB:tä? -Estottomat
nuoret ovat kamalan viihdyttäviä.
70
00:05:23,360 --> 00:05:27,760
Ja kummityttö on talossa.
-Tikkaat, hyvin jännä keksintö.
71
00:05:27,840 --> 00:05:31,840
Koostuvat vaakasuuntaisista
puolista, jotka ovat kiinni -
72
00:05:31,920 --> 00:05:34,520
yhdessä tai kahdessa pystytuessa.
73
00:05:34,600 --> 00:05:38,600
Ihmisen yritys hallita
vertikaalia ulottuvuutta.
74
00:05:38,680 --> 00:05:41,680
Jännä. Nykyaikana kaikki kehittyy.
75
00:05:41,760 --> 00:05:46,160
Autot muuttuvat nopeammiksi,
tietokoneiden kapasiteetti kasvaa -
76
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
ja lääketiede etenee
huimin harppauksin.
77
00:05:49,320 --> 00:05:53,320
Mutta tikkaat ovat säilyttäneet
muotonsa satoja vuosia.
78
00:05:53,400 --> 00:05:57,400
Ovat hioutuneet täydellisyyteen.
Hyvin jännä.
79
00:05:57,480 --> 00:06:02,080
-Onko tuo mies aina noin
kuolettavan tylsä? -On, jännä kyllä.
80
00:06:02,160 --> 00:06:07,160
-Voi, kiitos tuhannesti. Tarjoan lasin
sherryä ja tuoretta pullaa.
81
00:06:07,240 --> 00:06:10,240
-Ööö...
-Lupaan, etten viettele herraa.
82
00:06:10,320 --> 00:06:14,720
Sanoinko jo, että tarjolla on viinaa?
-Ihmeellinen mummo. No, kiitos.
83
00:06:14,800 --> 00:06:19,000
Lasi sherryä maistuu aina
iltapäivä...tuimaan.
84
00:06:19,080 --> 00:06:22,680
Ethän ole itse leiponut?
-Stockmannin Herkusta ostin.
85
00:06:22,760 --> 00:06:26,760
-Suhtaudun skeptisesti mummo-
hygieniaan. Ei millään pahalla.
86
00:06:26,840 --> 00:06:31,240
-Juu, ei mitään. Harva tässä iässä
enää peseytyy. -Täh? -Vitsi.
87
00:06:31,320 --> 00:06:33,320
-Ihme mummo.
88
00:06:34,240 --> 00:06:39,000
-Ja sen jälkeen, kun aika jätti
Ragnarista, olen elellyt yksinäni.
89
00:06:39,080 --> 00:06:43,480
Teidän on suotava anteeksi,
kun vien nuoren miehen aikaa -
90
00:06:43,560 --> 00:06:48,000
näin itsekkäästi valittaakseni
omia vaivojani. -No, ei se mitään.
91
00:06:48,080 --> 00:06:52,400
Onpa uskomattoman hyvää pullaa.
Ja sherryä. -Teillä varmasti on kiire.
92
00:06:52,480 --> 00:06:56,480
Joku heila odottanee jossain.
-No, ei tällä hetkellä ole ketään.
93
00:06:56,560 --> 00:07:00,560
-Höpö höpö, mukava nuorimies.
Jos olisin 60 vuotta nuorempi, -
94
00:07:00,640 --> 00:07:04,640
veisin teidät Strindbergin terassille
ja juottaisin kannullisen sherryä.
95
00:07:04,720 --> 00:07:08,840
Kuten nuorena tein. -Joitko nuorena
miesten kanssa ravintoloissa?
96
00:07:08,920 --> 00:07:12,640
-Miehet olivat niin kovin ujoja
ja epävarmoja siihen aikaan.
97
00:07:12,720 --> 00:07:16,720
Niitä piti vähän juottaa, jos halusi
saada sellaisen kotiin. -Kotiin!
98
00:07:16,800 --> 00:07:19,960
Väitätkö, että nuoruudessasi
juotiin alkoholia -
99
00:07:20,040 --> 00:07:23,640
ja harrastettiin kevytkenkäistä
elämää? -Totta kai. Mitä te luulitte?
100
00:07:23,720 --> 00:07:27,320
-Luulin, että nuoruudessaan
isovanhempieni sukupolvi -
101
00:07:27,400 --> 00:07:32,400
vain prässäili syksyn lehtiä kirjojen
väliin ja kuunteli radiosta merisäätä.
102
00:07:32,480 --> 00:07:34,880
-Mistä te tuon käsityksen saitte?
103
00:07:34,960 --> 00:07:39,560
-Vanhempieni sukupolvelta.
-He nyt luulevat keksineensä kaiken.
104
00:07:39,640 --> 00:07:44,640
Minä en edes muista ensimmäistä
suudelmaani. -No, huh huh!
105
00:07:44,720 --> 00:07:49,720
Käsitykseni vanhuksista muuttui heti,
kun ensi kertaa sellaista kuuntelin.
106
00:07:49,800 --> 00:07:54,400
-Ja mukava, että kuuntelitte.
Minulla on niin yksinäistä nykyisin.
107
00:07:54,480 --> 00:07:58,880
-Kai teillä nyt joku harmaantunut
herrasmies on kiikarissa? -Ei ole.
108
00:07:58,960 --> 00:08:03,960
-Tuollaisella mukavalla, rennolla
tissuttelijalla? -Kuka minut huolisi?
109
00:08:04,040 --> 00:08:07,040
-Jos olisin 60 vuotta vanhempi, -
110
00:08:07,120 --> 00:08:12,120
muuttaisin heti passattavaksenne
järkiavioliiton omaiseen järjestelyyn
111
00:08:12,200 --> 00:08:16,400
-Te olette herrasmies. Tulkaa
toki joskus uudestaankin käymään.
112
00:08:20,000 --> 00:08:24,120
-Mulla synkkasi mummon kanssa!
No, huh huh.
113
00:08:24,200 --> 00:08:28,200
Tämä on uutta.
Pelottavaa, mutta uutta.
114
00:08:29,200 --> 00:08:34,000
-Elviira-rouva laittoi minulle postia,
jossa kiitti kissansa pelastamisesta -
115
00:08:34,080 --> 00:08:39,000
ja mainitsi, kuinka pidit hänelle
seuraa ja olit kohtelias nuorimies.
116
00:08:39,080 --> 00:08:42,000
-Se oli yllättävän hauska mummeli.
117
00:08:42,080 --> 00:08:46,200
Jos vertaa toiseen tuntemaani
vanhukseen eli suhun, ero oli huikea.
118
00:08:46,280 --> 00:08:49,280
-Et pilkkaa minua siinä!
Olen sähäkän nuorekas!
119
00:08:49,360 --> 00:08:53,680
Elviiran kissa kiipesi taas puuhun.
Menet mukisematta auttamaan. -Ok.
120
00:08:53,760 --> 00:08:58,200
-Etkä yhtään niskottele. -Menen ihan
mielelläni. -Et huuda minulle! -En.
121
00:08:58,280 --> 00:09:01,680
Puhun ihan normaalilla äänellä.
-Jumalauta, Pöysti!
122
00:09:01,760 --> 00:09:06,760
Miksi tästä aina tulee sairas arvo-
valtakiista? Mikset koskaan jousta?
123
00:09:06,840 --> 00:09:11,840
Miksi paha veri välillämme? Miksi
annat Nuppu-kissan jäätyä puuhun?
124
00:09:11,920 --> 00:09:17,520
Miksi piinaat minua viimeisinä
aamuhämärän vuosinani? Jumalauta!
125
00:09:17,600 --> 00:09:23,000
Menet nytten! Et vitkuttele!
Tämä on ihan sairasta, Pöysti!
126
00:09:23,080 --> 00:09:24,920
Sairasta!
127
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
-En usko! -Kyllä.
128
00:09:30,080 --> 00:09:34,680
-Ette varmasti olleet muiluttamassa
presidentti Ståhlbergia! -Olin, olin.
129
00:09:34,760 --> 00:09:39,600
En ole ylpeä siitä, mutta olin nuori
ja kaipasin vauhtia ja jännitystä.
130
00:09:39,680 --> 00:09:42,720
Isäni kasvatti minut
pelkäämään kommunismia, -
131
00:09:42,800 --> 00:09:45,200
joten Lapuan liike veti mukaansa.
132
00:09:45,280 --> 00:09:49,680
Toki kapinoidakseni isääni vastaan
liityin myöhemmin kommunisteihin -
133
00:09:49,760 --> 00:09:53,760
ja olin Työkansan Sanomien
keskiaukeamatyttö. -Oikeesti?
134
00:09:53,840 --> 00:09:56,240
-En ole siitä hirvittävän ylpeä, -
135
00:09:56,320 --> 00:10:00,320
mutta kuten sanotaan:
ennemmin kuolema kuin häpeä.
136
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
Minulla on ehkä se
säilytettynäkin jossain.
137
00:10:15,280 --> 00:10:20,280
No, huh huh! Tehän olette ollut -
sanon nyt sherrypäissäni - kaunotar.
138
00:10:20,360 --> 00:10:23,960
-Sitten tapasin Ragnarin
ja menin naimisiin.
139
00:10:24,040 --> 00:10:27,040
Hän oli hyvä mies,
rehellinen ja raitis.
140
00:10:27,120 --> 00:10:31,280
Mutta niin saamarin tylsä, että olisin
kai kuollut ikävystymiseen, -
141
00:10:31,360 --> 00:10:35,360
ellei minulla olisi ollut pienkone-
harrastustani. -Ai, te lensitte?
142
00:10:35,440 --> 00:10:39,440
-Olin ensimmäinen nainen,
joka sai valtiolta luvan lentää -
143
00:10:39,520 --> 00:10:41,920
ilman miespuolista sukulaista.
144
00:10:42,000 --> 00:10:46,040
-Teillä on ollut aika jännittävä
elämä. -On siinä ollut surujakin.
145
00:10:46,120 --> 00:10:49,520
Sota vei monta sukulaista,
ja lapsia ei meille suotu.
146
00:10:49,600 --> 00:10:53,600
Lupaava urani konserttipianistina
meni onnettomuuden myötä.
147
00:10:53,680 --> 00:10:57,680
-Ja silti olette noin reipas.
Itse romahdan ihmisenä viikottain.
148
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
Ja aika pienistä. -Niin.
149
00:10:59,840 --> 00:11:04,440
Olen elämässäni oppinut, että se
mikä ei tapa, ahdistaa. -Hähä!
150
00:11:04,520 --> 00:11:09,120
Olette hauska vanha rouvasihminen.
-Vähän se raapii, mutta ehjä on.
151
00:11:09,200 --> 00:11:13,200
-Onko ystävällänne pahakin
korkean paikan kammo? -On.
152
00:11:13,280 --> 00:11:17,280
Hän on valitettavasti
tyypillinen ikäpolvensa edustaja, -
153
00:11:17,360 --> 00:11:21,400
estoinen ja heittäytymiskyvytön,
jopa iloton. Mennääs, Neponen.
154
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
Ja kiitos pullasta ja sherrystä.
155
00:11:25,960 --> 00:11:31,000
-Miksi istuskelit mummelin kanssa
sherryllä? -Se pyysi. -Jumalauta!
156
00:11:31,080 --> 00:11:35,480
Aiot hurmata ihmisparan ja vohkia
hänen perintöhopeansa. -Täh? Ei aio.
157
00:11:35,560 --> 00:11:39,160
-Siellä Pöysti lirkuttelee
lemmenkipeälle vanhukselle -
158
00:11:39,240 --> 00:11:43,640
lupauksia jalkahieronnasta kauhoen
perintöhaarukoita kassiin. -En!
159
00:11:43,720 --> 00:11:47,720
-Testamentin vaatii muuttamaan
ja kaiken Pöystille jättämään.
160
00:11:47,800 --> 00:11:51,400
Ei jää Nuppu-kissalle mitään!
-Hei! -Jumalauta!
161
00:11:51,480 --> 00:11:56,080
Pöysti, irvokas Auervaara! Kuihtu-
neiden huulien katala suutelija!
162
00:11:56,160 --> 00:12:00,560
Kiellän sinua menemästä! -Rauhotu.
Istuin Elviiran kanssa sherryllä, -
163
00:12:00,640 --> 00:12:03,640
koska hän, toisin kuin sinä,
on mahtava tyyppi -
164
00:12:03,720 --> 00:12:08,120
jolla on ollut vaiheikas elämä. Hän
kutsui minut ensi viikolla käymään.
165
00:12:08,200 --> 00:12:11,800
-Et mene! Mikset koskaan
istu minun kanssani?
166
00:12:11,880 --> 00:12:16,000
On minullakin ollut vaiheita.
Olen rikkaus. -Siitäkö tässä on kyse?
167
00:12:16,080 --> 00:12:19,680
-Miksi emme koskaan istuskele
kaljalla turisemassa?
168
00:12:19,760 --> 00:12:23,360
Olen uskomattoman
kiinnostava... (Kuorsaa.)
169
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
...ihminen. Hallo?
170
00:12:28,280 --> 00:12:32,680
-Sain vaimolta vapaaillan. Hyvä
päästä pitkästä aikaa tuulettumaan.
171
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
Olis kiva pitää hauskaa.
172
00:12:34,840 --> 00:12:38,960
Siinä tulivat petaavat repliikkini.
Vien tarina kohti käännettä: -
173
00:12:39,040 --> 00:12:43,440
mites olis keilaaminen ja sitten se
uusi paikka Flemarilla? -En mä voi.
174
00:12:43,520 --> 00:12:47,520
Lupasin mennä auttamaan Elviiraa
siirtämään sen sohvaa. -Aaa...
175
00:12:47,600 --> 00:12:52,000
Sä oot nykyään aika usein siellä.
-Joo. Sen kanssa on niin kiva jutella.
176
00:12:52,080 --> 00:12:55,080
Sen elämä on ollut
uskomattoman vauhdikas.
177
00:12:55,160 --> 00:12:59,560
Se on melkein 90 ja silti täynnä
spirittiä. -Mä voisin tulla mukaan.
178
00:12:59,640 --> 00:13:04,040
Olis kiva kuunnella niitä juttuja.
-En mä usko, että sä silleen tajuisit.
179
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Plus vaikka se onkin 90, -
180
00:13:06,200 --> 00:13:11,360
olen haluton ottamaan sua mukaan
kilpailemaan peliajasta. Nähdään.
181
00:13:13,720 --> 00:13:17,720
-Mitäs sinä täällä teet? -Pöystin
kanssa piti mennä kaljalle, -
182
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
mutta se meni taas Elviiran luokse.
183
00:13:20,280 --> 00:13:24,280
-Mitä hän siellä puuhaa? Jotain
katalaa arvatenkin, mutta mitä?
184
00:13:24,360 --> 00:13:28,360
-Luulen, että Pöysti tuntee itsensä
nuoreksi noin vanhan kanssa.
185
00:13:28,440 --> 00:13:32,040
Ja varmaan Elviirastakin on kiva,
kun joku nuori ihminen -
186
00:13:32,120 --> 00:13:35,720
osoittaa kiinnostusta hänen
elämäänsä. -En voi sulattaa!
187
00:13:35,800 --> 00:13:39,400
Miksei minulla ole kaverina
yhtään nuorta ihmistä, -
188
00:13:39,480 --> 00:13:44,080
jonka kautta tuntisin itseäni taas
vetreäksi? -Ja miksei minulla ole -
189
00:13:44,160 --> 00:13:48,760
rikastavaa ystävyyssuhdetta
johonkin vanhukseen? -Niin. -Niin.
190
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
No? -No, mites menee?
-Mitäs tässä.
191
00:13:58,480 --> 00:14:03,080
Duunia painelen ja näin...
-Joo. -Joo. Joo joo. -Joo joo.
192
00:14:04,080 --> 00:14:06,080
Joo joo. -Joo.
193
00:14:07,400 --> 00:14:11,000
Jumalauta! Veljellinen kaljahetki
ei etene yhtään!
194
00:14:11,080 --> 00:14:14,080
Ei mitään kontaktia,
ei kemian kemiaa!
195
00:14:14,160 --> 00:14:18,560
-Ehkä eri-ikäisten ihmisten ei tulisi
yrittää ystävyyttä. -Jumalauta!
196
00:14:18,640 --> 00:14:23,240
Miksi sitten Pöystillä on eri-ikäisiä
ystäviä? -Elviira on yksinäinen.
197
00:14:23,320 --> 00:14:27,320
Ehkä se ei tapaa ikäisiään.
Ehkä se ryhtyis sun kaveriks, -
198
00:14:27,400 --> 00:14:31,640
jos menisit sinne seuraavan kerran,
kun se kissa jumittuu puuhun. -Mmm
199
00:14:31,720 --> 00:14:36,160
-Ehkä se tajuais, ettei sillä Pöystin
kanssa ole niin paljoa juteltavaa, -
200
00:14:36,240 --> 00:14:39,000
ja saisit uuden kaverin sinäkin.
201
00:14:39,080 --> 00:14:43,200
-Ja sinulle vapautuisi Pöysti kivasti
sitten kaljaseuraksi siinä.
202
00:14:43,280 --> 00:14:47,680
-En tietenkään ollu asiaa ajatellu,
mutta kieltämättä. -Jumalauta!
203
00:14:47,760 --> 00:14:51,160
Sen teen! Kiitos, Neponen.
Olet tosi ystävä.
204
00:14:51,240 --> 00:14:55,240
Tosin Pöystille olet paska ystävä,
mutta muuten.
205
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
-Puukotin Pöystiä selkään.
Huh huh, tämä on uutta.
206
00:14:59,920 --> 00:15:02,320
Voimaannuttavaa, mutta uutta.
207
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
-Elviira, moi.
Satuin olemaan kulmilla...
208
00:15:09,480 --> 00:15:12,960
Rauno, mitä sä täällä teet?
-Kissani oli taas karannut, -
209
00:15:13,040 --> 00:15:16,640
ja tämä miellyttävä vanha herra
tuli auttamaan. -Näin on.
210
00:15:16,720 --> 00:15:19,320
Olemme juuri sydänystävystymässä.
211
00:15:19,400 --> 00:15:23,960
Kuten ikäihmisillä on tapana, syyliä
vertaillen ja menneitä muistellen.
212
00:15:24,040 --> 00:15:27,640
-Istu alas, Kyösti.
Minä haen pullaa ja Armanjakkia.
213
00:15:27,720 --> 00:15:31,320
-Mitä peliä tämä on?
-Haluan myös Elviiran kaveriksi.
214
00:15:31,400 --> 00:15:35,000
-Se on mun ystävä. -Sinulla on
Neponen. -Sä saat Neposen.
215
00:15:35,080 --> 00:15:39,080
-En halua Neposta, haluan Elviiran.
-Et ala roikkumaan täällä!
216
00:15:39,160 --> 00:15:43,160
-Hän on ihan eri liigassa kuin sinä,
nimittäin senioriliigassa.
217
00:15:43,240 --> 00:15:46,840
-Olen nuori tuulahdus
hänen elämässään.
218
00:15:46,920 --> 00:15:51,520
Hänen elämäilonsa tarttuu minuun.
-Ei hän kaipaa nuorta tuulahdusta.
219
00:15:51,600 --> 00:15:55,600
Hän kaipaa vaivojen vertailua
ja lääkkeidenmaisteluiltoja.
220
00:15:55,680 --> 00:15:59,680
-Sehän nähdään. -Se nähdään. -Kas
noin, mistäs me puhuimmekaan?
221
00:15:59,760 --> 00:16:04,760
-Kerroin tähystyksestä, jossa olin
viime viikolla. -Elviira, kerro taas, -
222
00:16:04,840 --> 00:16:08,840
kuinka läimäytit lemmenkipeää
Kekkosta turpaan rantasaunassa.
223
00:16:08,920 --> 00:16:12,920
-Rauno oli kertomassa
tähystyksestään. -Niin juuri!
224
00:16:13,000 --> 00:16:17,600
Oli vuosi 1942, ja pommitukset
raivosivat Helsingissä...
225
00:16:17,680 --> 00:16:22,280
-Miten sun viimeviikkoinen tähystys
liittyy tähän? -Tarina alkaa sieltä!
226
00:16:22,360 --> 00:16:26,760
Et puutu verkkaiseen narratiiviini!
Tässä saattaa mennä tunti.
227
00:16:26,840 --> 00:16:31,440
Olin vasta pieni poika, mutta olin
veistänyt ensimmäisen pajupillini.
228
00:16:31,520 --> 00:16:35,720
Minulla oli myös käpylehmiä,
joista kerron myöhemmin.
229
00:16:35,800 --> 00:16:41,200
Nyt pajupillistä lyhyt kuvaus. Paju-
pilli: turkkilainen, käppyräpuinen...
230
00:16:43,120 --> 00:16:48,120
-Repomies yrittää tuhota ainoan
mielenkiintoisen ystävyyssuhteeni.
231
00:16:48,200 --> 00:16:53,600
-Joo... Ehkä niillä ei kauaa ystävyys
kestä, Rauno on aika tylsää seuraa.
232
00:16:53,680 --> 00:16:57,280
-Ai? -Joo, oltiin kaljalla
ja keilaamassa eilen. -Täh?
233
00:16:57,360 --> 00:17:00,960
Onks sillä joku missio viedä
kaikki mun ystävät? -Tota...
234
00:17:01,040 --> 00:17:05,040
Se oli mun idea, että Rauno
menee Elviiran luo. -Täh?
235
00:17:05,120 --> 00:17:09,520
-Mä olen tosi pahoillani, mut sä et
enää lähteny mun kanssa kaljalle.
236
00:17:09,600 --> 00:17:14,200
Kun Rauno alkoi tuppautumaan
mun seuraan, oli pakko keksii jotain.
237
00:17:14,280 --> 00:17:17,880
-Ai jahas! Neponen, tämä petturuus!
238
00:17:17,960 --> 00:17:22,800
Tämä petturuuden tikarin kylmä
suudelma lapaluideni välissä! -Sori.
239
00:17:22,880 --> 00:17:27,480
-Tämä Juudaksen halaus, Troijan
hevonen jota ystävyydeksi kutsuit!
240
00:17:27,560 --> 00:17:31,560
Sekä antiikin taruun että
tietokonevirukseen vertautuen.
241
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
-Sori, mä oon tosi pahoillani.
242
00:17:34,120 --> 00:17:39,520
-Ystävyytemme, mikäli sitä koskaan
olikaan, on ohi! Jos sitäkään!
243
00:17:39,600 --> 00:17:44,000
En halua nähdä sinua
enää koskaan! Mene!
244
00:17:44,080 --> 00:17:48,000
Tai älä vielä mene,
heitä mut Elviiralle.
245
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
Jaahas, Pöysti! -Rauno.
246
00:17:57,600 --> 00:18:01,640
-Epätoivoisena menossa kosiskele-
maan Elviira-rouvaa, näemmä.
247
00:18:01,720 --> 00:18:06,120
Joka mieluummin viettää aikaansa
slickin Repomiehen kanssa. -Ei vietä
248
00:18:06,200 --> 00:18:09,640
-Jos sinun on pakko saada nenillesi,
niin senkus menet.
249
00:18:09,720 --> 00:18:13,720
Menen hakemaan kotoani
kokoelmani prässättyjä lehtiä, -
250
00:18:13,800 --> 00:18:18,200
joita illalla katselemme
syylien valossa. -Sinuna väistäisin, -
251
00:18:18,280 --> 00:18:22,880
kun voit sen vielä edes ylpeytesi
rippeet säilyttäen tehdä, vanhus.
252
00:18:22,960 --> 00:18:26,360
Minulla ja Elviiralla
on oma spesiaalisuhde.
253
00:18:26,440 --> 00:18:31,240
Saan hänet - toisin kuin sinä -
tuntemaan itsensä nuoreksi.
254
00:18:31,320 --> 00:18:36,000
Miten niin saan sut tuntemaan itses
vanhaks, toisin kuin Repomies?
255
00:18:36,080 --> 00:18:40,680
-Älä ota tätä pahalla. Minä olen niin
nauttinut näistä sherryhetkistämme.
256
00:18:40,760 --> 00:18:44,960
Minusta on hienoa, että joku
jaksaa kuunnella elämästäni, -
257
00:18:45,040 --> 00:18:49,440
mutta mitä enemmän sitä muistelee,
sen tyhjemmältä se nyt tuntuu.
258
00:18:49,520 --> 00:18:54,120
-Tuntuuko? -Tässä iässä ihminen
ei enää jaksa olla mielenkiintoinen.
259
00:18:54,200 --> 00:18:58,600
Hän haluaa puhua siitä, miten
vatsa on aamulla toiminut tai siitä, -
260
00:18:58,680 --> 00:19:02,800
mitä lintuja ikkunalaudalla käy.
Se, että Nuppu jäi jumiin puuhun, -
261
00:19:02,880 --> 00:19:06,480
on jännittävintä mitä minulle
on vuosiin tapahtunut.
262
00:19:06,560 --> 00:19:11,160
Tuskin jaksat puhua siitä. -Jaksan.
Toki kuulisin mielelläni sen tarinan,-
263
00:19:11,240 --> 00:19:14,640
jossa löit huonokäytöksistä
Olavi Virtaa turpaan, -
264
00:19:14,720 --> 00:19:17,760
mutta voin puhua myös
kissasta puussa. -Pöysti.
265
00:19:17,840 --> 00:19:21,840
Muistan aina nämä iltapäivät,
ja sydämeni iloitsee kun näen, -
266
00:19:21,920 --> 00:19:26,520
millaisia kohteliaita nuoria herras-
miehiä poliisivoimissamme palvelee.
267
00:19:26,600 --> 00:19:30,200
Mutta meidän kuuluu olla
ikäistemme seurassa.
268
00:19:30,280 --> 00:19:32,880
-Mut sä oot sielultas vielä ihan nuori!
269
00:19:32,960 --> 00:19:37,560
-Dementoituneen ja sekavan Raunon
kanssa tunnen itseni joskus nuoreksi.
270
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Sinun nuoressa seurassasi taas
auttamattoman vanhaksi.
271
00:19:41,720 --> 00:19:44,120
Kiitos kaikesta, Kyösti.
272
00:19:49,200 --> 00:19:53,400
Sain rukkaset mummolta!
No, huh huh!
273
00:19:53,480 --> 00:19:57,080
Aina vaan mutkistuu
kyllä kuviot mulla.
274
00:20:41,320 --> 00:20:44,320
Siinä menee kaupungin
yksinäisin mies.
275
00:20:44,400 --> 00:20:48,400
-Kaikkialla on välitunti,
paitsi hänen sydämessään.
276
00:21:01,200 --> 00:21:06,200
Pöysti, olen menossa Elviiran luokse
pelaamaan vanhusbingoa.
277
00:21:06,280 --> 00:21:11,280
Se on normaalia bingoa, mutta pallot
saa valita eikä niitä arvota, -
278
00:21:11,360 --> 00:21:16,360
koska se olisi flirttailua anarkian
kanssa. -Turhaan rehentelet siinä.
279
00:21:16,440 --> 00:21:20,040
Elviira valitsi sinut,
koska olet dementoitunut paska.
280
00:21:20,120 --> 00:21:24,520
Minä taas sydäntäsärkevä muistutus
elämän ohilipuneisuudesta.
281
00:21:24,600 --> 00:21:29,200
-Ihan sama, maalit lasketaan!
Repomies kuus, Pöysti nolla!
282
00:21:49,120 --> 00:21:52,720
Neponen, nyt kun Elviira
ei enää hengaa mun kanssa, -
283
00:21:52,800 --> 00:21:56,400
olen valmis palaamaan
ystävyytemme tehdasasetuksiin -
284
00:21:56,480 --> 00:22:00,880
ja jatkamaan kuin Elviira-episodia
ei olisi ollutkaan. -Mahtavaa.
285
00:22:00,960 --> 00:22:05,000
Tää on painanu mua. -Näennäisestä
leppymisestäni huolimatta -
286
00:22:05,080 --> 00:22:09,200
tulen aina välillä heittämään
petoksesi puun takaa keskusteluun, -
287
00:22:09,280 --> 00:22:13,280
pelaamaan sitä korttina konflikti-
tilanteissa ja vetoamaan siihen, -
288
00:22:13,360 --> 00:22:15,760
kun tarvitsen 300 euroa lainaksi.
289
00:22:15,840 --> 00:22:19,880
Näin asettaen kyseenalaiseksi
koko anteeksiannon tapahtumisen.
290
00:22:19,960 --> 00:22:24,000
-Ihan reilua. Tossa on.
-Kello on viisi ja työt on tehty.
291
00:22:24,080 --> 00:22:28,240
Taidanpa mennä mukavan Elviiran
luo sherrylle. -No, mene sherrylle.
292
00:22:28,320 --> 00:22:32,480
-Pöysti yritti taistella naisesta
Repomiehen kanssa. -En yrittäny.
293
00:22:32,560 --> 00:22:36,560
-Repomies iski karismaattisesti
sisään, hyvää läppää heitti, -
294
00:22:36,640 --> 00:22:39,680
Pöystin tieltään raivasi.
-Ei oo kypsää ilkkua.
295
00:22:39,760 --> 00:22:44,000
-Pöysti hävisi ikälopulle miehelle
taistelun mummosta. -En hävinny.
296
00:22:44,080 --> 00:22:47,680
-Tyylikkäästi harmaantunut
Repomies voitti kukkotappelun.
297
00:22:47,760 --> 00:22:51,800
Pöysti häntä koipien välissä
kotiin meni, haavojaan nuoli siellä.
298
00:22:51,880 --> 00:22:55,040
Ja vähän syyliä nuoli kanssa.
-Ei nuollu. Mene nyt.
299
00:22:55,120 --> 00:22:59,280
-Niin päättyi Pöystin ja Repomiehen
taistelu Repomiehen voittoon, -
300
00:22:59,360 --> 00:23:04,000
joka tulee vaikuttamaan heidän
valtasuhteisiinsa loppuiäksi. -Ei tule!
301
00:23:04,080 --> 00:23:08,080
-Tulee. Tästä lähtien aina,
kun olet naisten kanssa jossain, -
302
00:23:08,160 --> 00:23:12,320
aina pamahdan väliin jostain. -Et
varmasti pamahda! -Aina pamahdan.
303
00:23:12,400 --> 00:23:15,400
Baariin pamahdan, Sedulaan
pamahdan, jatkoille pamahdan.
304
00:23:15,480 --> 00:23:19,480
Ihan vain viedäkseni Pöystiltä
kaikki naiset. -Mä menen himaan.
305
00:23:19,560 --> 00:23:23,240
-Sinne meni Pöysti! Lyöty,
lemmen sodassa hävinnyt Pöysti.
306
00:23:23,320 --> 00:23:26,800
Yritti Repomiehen kanssa
naisen suosiosta kilpailla, -
307
00:23:26,880 --> 00:23:31,280
yritti mestaria vastaan lemmen
kisällinä kukkoilla. Ei onnistunut!
308
00:23:31,360 --> 00:23:35,760
Repomiehen karisma!
Selittämätön, eläimellinen karisma!
309
00:23:35,840 --> 00:23:40,240
Siellä Repomies naiset hurmaa,
päät sekoittaa, hysteriaa nostattaa, -
310
00:23:40,320 --> 00:23:44,720
kirkuvia naisia lentokentällä vastaan
saa, Ed Sullivanissa esiintyy, -
311
00:23:44,800 --> 00:23:47,800
itseään Jeesusta
suositummaksi väittää, -
312
00:23:47,880 --> 00:23:52,480
japanilaisen käsitetaiteilijan mukaan
lähtee, schaisseja biisejä tekee, -
313
00:23:52,560 --> 00:23:56,160
soolotuotannossaan epäonnistuu...
Jumalauta!
314
00:23:56,240 --> 00:24:01,640
Pysy helvetin kaukana Dakota-
talosta, Rauno Winston Repomies!
315
00:24:22,080 --> 00:24:25,080
Tekstit: Kari Vetri
YLE 2012
316
00:24:25,160 --> 00:24:27,00031907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof