Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
.
2
00:00:01,160 --> 00:00:02,160
.
3
00:00:02,240 --> 00:00:07,440
Huomenta. Asemia lakkautetaan,
ja meidän tulee näyttää tehokkaalta.
4
00:00:07,520 --> 00:00:14,280
Emme pidätä juoppoja, vaan
käymme isosti huumeita vastaan.
5
00:00:14,360 --> 00:00:18,720
Huumeasiantuntija Paatinen
puhuu asiasta. Ole hyvä.
6
00:00:18,800 --> 00:00:24,680
-Krhm. Huumeet kaikkialla rehottaa,
kaverit kokeilemaan kehottaa.
7
00:00:24,760 --> 00:00:29,120
Hauskinta on selvin päin...
-Mitä helvettiä, miksi lauletaan?
8
00:00:29,200 --> 00:00:32,640
-Sori. Mulla oli
valistuskeikka ala-asteella.
9
00:00:32,720 --> 00:00:37,880
Aikuisten vakavasti puhuen...
-Valistat sä nuorisoo räp-biisillä?
10
00:00:37,960 --> 00:00:44,680
-Mitäs tykkäsit? -Tätimäisen kökkö
lähestymisyritys lisää kokeiluhalua.
11
00:00:44,760 --> 00:00:50,160
-Hei, räp on nuorisokieltä.
Musta biisi on tarttuva. -Ei ollu.
12
00:00:50,240 --> 00:00:55,000
-Oli tarttuva! Jäi korvamadoksi heti.
Huumeet kaikkialla rehottaa, -
13
00:00:55,320 --> 00:01:00,520
huumeita mukava on kasvattaa...
Ei noin! Miten ne sanat meni?
14
00:01:00,600 --> 00:01:05,680
-On syytä olettaa, että maahan on
salakuljetettu M20-tabletteja.
15
00:01:05,760 --> 00:01:12,240
Lehdistö on nimennyt aineen
seksi-, bailu- ja eliittihuumeeksi.
16
00:01:12,320 --> 00:01:17,680
-Mitä se oikeesti on? -Jotain
hiilihapon ja lannotteen sekotusta.
17
00:01:17,760 --> 00:01:21,320
Mutta se on vaarallista
ja pitäis saada markkinoilta.
18
00:01:21,400 --> 00:01:26,160
-Tietääksemme lasti on mainos-
toimisto Buddhan pikkujouluissa.
19
00:01:26,240 --> 00:01:31,080
Menkää! -Vihaan mainostoimisto-
jengiä. Ja mainoksia, paitsi niitä, -
20
00:01:31,160 --> 00:01:34,760
joista huomaa piilotetun
popkulttuuriviittauksen.
21
00:01:34,840 --> 00:01:39,280
Sitten voi hyvin mielin katsoa katkon
jälkeen roskasarjaa ironisesti.
22
00:01:39,360 --> 00:01:44,560
-Menet, tai laitan sinut kouluihin
huumevalistajaksi. Siellä räppäilet.
23
00:01:44,640 --> 00:01:46,440
-Okei, mä menen.
24
00:01:46,520 --> 00:01:51,360
-Huumeita kun kivasti polttelee,
tajuntasi räväkästi laajenee... Ei!
25
00:01:51,440 --> 00:01:57,320
Korvamato luikerteli alitajuntaan
ikävästi. Lääkkeet! Siis lailliset.
26
00:02:29,000 --> 00:02:31,200
No niin, bileet loppuu tähän.
27
00:02:31,280 --> 00:02:35,880
Olette vetäneet vaarallista
muotihuumetta, johon ehkä kuolee.
28
00:02:35,960 --> 00:02:38,800
Ja copywriter hukkuu pallomereen.
29
00:02:38,880 --> 00:02:42,120
-Urpot kuolee.
Mikä sä oot, ketä kelaat?
30
00:02:42,200 --> 00:02:46,640
-En tajua kysymystä. Menkää autoon
niin saadaan teidät sairaalaan.
31
00:02:46,720 --> 00:02:53,880
-Kuka on sairaala? -Kuka on
sairaala? Ihan utopiaa toi läppä.
32
00:02:53,960 --> 00:02:58,240
-Oliks hyvä kun mä sanoin "kuka on
sairaala"? -Kuka on sairaala...
33
00:02:58,320 --> 00:03:02,520
Ketkä on sairaala?
-Minne on sairaala?
34
00:03:04,960 --> 00:03:09,560
-Luovuuden ammattilaisiksi ootte
surkeita. Onks täällä ketään selvää?
35
00:03:09,640 --> 00:03:15,560
-Mikä on hätänä? Jerppe.
Dirika. Toimari. Base-hyppääjä.
36
00:03:15,640 --> 00:03:19,840
-Jerppe, teidän juhlissa on ehkä
vedetty vaarallista huumetta.
37
00:03:19,920 --> 00:03:23,720
Pitäis saada kaikki sairaalaan.
-Toi on tosi hyvä pointti.
38
00:03:23,800 --> 00:03:27,560
-Että hoidatko
porukkasi sairaalaan? -Joo...
39
00:03:27,640 --> 00:03:32,480
Eli toit sä ne pitsat? -Mitä?
-Jotka joku jäbä on kai tilannu.
40
00:03:32,560 --> 00:03:36,520
-En ole pitsakuski vaan poliisi.
-Mm, mä tajuun ton.
41
00:03:36,600 --> 00:03:39,840
Mut missä on meidän pitsat?
-Nyt hei!
42
00:03:39,920 --> 00:03:46,080
Teillä on kaikilla myrkytys!
Aikaa on vähän! Saatatte kuolla.
43
00:03:46,160 --> 00:03:51,960
-Mun on hirveen vaikee sanoo tohon
mitään, kun jäbä on noin varma.
44
00:03:52,040 --> 00:03:58,760
Mulle ei jää mitään tilaa tässä.
-Heh, sairaala... Kuka sairaala?
45
00:03:58,840 --> 00:04:02,080
-Selvä. Omat on hautajaisenne.
Neponen, mennään.
46
00:04:02,160 --> 00:04:07,320
-Ei kai niitä voi jättää? -Niille on
sanottu. Ehkä kuuluu evoluutioon, -
47
00:04:07,400 --> 00:04:14,600
että heikot kuolee muotihuumeisiin,
jotta ne ei ehdi lisääntyä. Mennään.
48
00:04:14,680 --> 00:04:17,720
-Sairaala...
49
00:04:18,360 --> 00:04:23,520
-Pöysti, sä olet nero, mutta eikö oo
julmaa jättää ne ilman hoitoa?
50
00:04:23,600 --> 00:04:27,240
-Minkä mä voin? Ei ne kuunnellu.
Eikä mulla ollu pitsaa.
51
00:04:27,320 --> 00:04:29,760
-No tilaa karhuryhmä ja ambulanssi.
52
00:04:29,840 --> 00:04:34,000
-Soita sitten. Mutta darwinistinen
kelani oli ihan pätevä.
53
00:04:34,080 --> 00:04:40,920
-Mainostoimisto on jännä. Ehkä niillä
on jännästi paikkansa evoluutiossa.
54
00:04:41,000 --> 00:04:44,440
Kun Euroopassa ei ole enää
diktaattoreita, -
55
00:04:44,520 --> 00:04:48,480
mitä muuta epäonnistuneet
taiteilijat tekisivät?
56
00:04:48,560 --> 00:04:55,320
Ehkä mainostoimistolla on joku rooli
Euroopan rauhan ylläpitämisessä.
57
00:04:56,040 --> 00:04:57,920
Joo, olen hiljaa.
58
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Psykedelian sävyttämää huomenta.
59
00:05:02,320 --> 00:05:10,080
Yöllä muoti-, seksi- ja bilehuume
M20 oli vaatia ensimmäiset uhrinsa,-
60
00:05:10,160 --> 00:05:14,200
kun mainostoimisto Buddhan
luova johto joutui sairaalaan.
61
00:05:14,280 --> 00:05:17,520
Meillä on Buddhan
ihmis- ja arvojohtaja Sasu -
62
00:05:17,600 --> 00:05:21,840
sekä ihmisarvojohtaja
Jerppe Stolten-Stolten. Huomenta.
63
00:05:21,920 --> 00:05:26,480
-Iltaa jäbälle. -Mitä tapahtui?
-Mä syytän mediaa.
64
00:05:26,560 --> 00:05:32,560
Miks te annatte paskahuumeille
houkuttavii nimii, kuten seksihuume?
65
00:05:32,640 --> 00:05:39,000
Kai niit tulee vedettyy. -Mediaa ei
syytetä. Se on definite no-no.
66
00:05:39,080 --> 00:05:42,880
-No toinen syy on poliisin vitkuttelu.
67
00:05:42,960 --> 00:05:47,080
En tarkkaan muista,
mut Pasilan poliisiasemalt oli jengii.
68
00:05:47,160 --> 00:05:54,080
Ne vaan jumitti jostain pitsasta.
Jengi kaatuili, mitään ei tapahtunu.
69
00:05:54,160 --> 00:05:58,280
Jengi ois voinu kuolla.
Sasu meinas hukkuu pallomereen.
70
00:05:58,360 --> 00:06:04,320
-Mennään uutisiin. Saanko alle-
kirjotuksen, ettette syytä mediaa?
71
00:06:05,680 --> 00:06:10,560
Jumalauta! Pasilan poliisin maine
huumetaistelijana on vaarassa.
72
00:06:10,640 --> 00:06:12,880
-Ne ei suostunu sairaalaan.
73
00:06:12,960 --> 00:06:19,600
-Kohta suljetaan asema! Katso ilta-
päivälehden nettikysely! Jumalauta!
74
00:06:19,680 --> 00:06:24,680
-"Onko Pasilan poliisin lakkautus
vastaus aikamme ahdistavuuteen?"
75
00:06:24,760 --> 00:06:30,640
"Ei 12 %, kyllä 88 %. Vastaajia 11."
Ei oo kovin iso otanta.
76
00:06:30,720 --> 00:06:35,160
-Paikkaamme maineemme tekemällä
kouluissa huumevalistusta.
77
00:06:35,240 --> 00:06:40,040
-En mene! -Näytät, että poliisi
kantaa vastuunsa oopiumisodassa.
78
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
Muuten on potkut.
Tiukkoina aikoina leikkuri iskee.
79
00:06:43,640 --> 00:06:48,680
Menet kivasti ja samaistuttavasti
valistamaan. -En mene! -Menet!
80
00:06:48,760 --> 00:06:51,360
-No joo, mä menen.
-Sinne meni Pöysti.
81
00:06:51,440 --> 00:06:56,480
-Nettikeskustelujen aggressiivinen
maailma, hyvin jännä.
82
00:06:56,560 --> 00:07:04,200
Itsekin äänestin lakkauttamista,
kun kysymys oli provosoiva. Jännä.
83
00:07:04,840 --> 00:07:08,960
No niin, seiskaluokkalaiset.
Tänään onkin mukava päivä, -
84
00:07:09,040 --> 00:07:14,040
koska paikalla on poliiseja.
Kyösti Pöysti ja Tommi Neponen.
85
00:07:14,120 --> 00:07:17,320
-Niin, Tommi se oli.
-Miks sulla on tutti?
86
00:07:17,400 --> 00:07:19,880
-Käsi pystyyn, kuka on saanu pesää?
87
00:07:19,960 --> 00:07:24,360
Niin, keskittykää olennaiseen
ja unohtakaa tutti. -Rauhassa.
88
00:07:24,440 --> 00:07:29,160
(Musiikkia.) No niin. Huumeet ovat
laittomia ja vaarallisia...
89
00:07:29,240 --> 00:07:33,840
Voitko laittaa tuon pois? -Etteks te
käytä räp-musiikkia? -Kuule ei.
90
00:07:33,920 --> 00:07:40,640
No niin. Huumeet ovat laittomia
ja tekevät teistä täriseviä nistejä.
91
00:07:40,720 --> 00:07:43,600
Pysykää erossa niistä.
Kiitos ja näkemiin.
92
00:07:43,680 --> 00:07:48,600
-Kuulkaa, täällä jotkut on kysyneet,
eikö kannabis ole vaaratonta.
93
00:07:48,680 --> 00:07:51,160
Voitko kertoa, että sekin on huume?
94
00:07:51,240 --> 00:07:58,480
-Kyllä. Kannabis tekee teistä omille
jutuillenne hekottavia ääliöitä.
95
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
-Siinäs kuulitte. -Kyllä.
96
00:08:01,560 --> 00:08:06,880
Jos pakko on paeta arkea aikuisina,
suositan viinaa, joka on laillista.
97
00:08:06,960 --> 00:08:10,240
-Me emme täällä suosita
viinaa myöskään. -Mitä?
98
00:08:10,320 --> 00:08:14,400
Hurskastelua väittää,
että pitäis selvitä ilman päihteitä.
99
00:08:14,480 --> 00:08:18,160
Ei kukaan selviä.
-Pöysti, noi on lapsia.
100
00:08:18,240 --> 00:08:22,760
Lapset, minä en halua hurskastella,
joten ollaan rehellisiä.
101
00:08:22,960 --> 00:08:29,280
Hyvinvointivaltiossa voitte aikuisina
pahoin pienistä asioista.
102
00:08:29,440 --> 00:08:32,560
Kuka masentuu
mahdollisuuksien määrästä, -
103
00:08:32,640 --> 00:08:37,680
kuka perhe-elämän rutiineista tai
populaarikulttuurin itseironisuudesta.
104
00:08:37,760 --> 00:08:42,000
Joka tapauksessa eskapistiset
ajatukset iskevät. -Nyt hei!
105
00:08:42,080 --> 00:08:47,640
Onko tuo laitaa? -Teillä on
neljä vaihtoehtoa paeta ahdistusta.
106
00:08:47,720 --> 00:08:51,960
Yksi: löydätte merkitystä elämään
liikunnasta tai nikkaroinnista.
107
00:08:52,040 --> 00:08:54,720
Ei toimi, ellette ole tylsämielisiä.
108
00:08:54,800 --> 00:09:01,000
Tai hyppäätte sillalta. Ei ratkaise
mitään. -Pöysti, noi on teinejä!
109
00:09:01,080 --> 00:09:05,280
-Tai alatte käyttää laittomia
päihteitä, jotka on vaarallisia.
110
00:09:05,360 --> 00:09:10,600
-Nyt! Lapset, korvat kiinni. Pöysti ei
edusta koulun päihdepolitiikkaa.
111
00:09:10,680 --> 00:09:17,720
-Viimeisenä vaihtoehtona vedätte
joskus lärvit kavereiden kanssa, -
112
00:09:17,800 --> 00:09:21,480
jotka ei jätä teitä hankeen.
Suositan vaihtoehtoa neljä.
113
00:09:21,560 --> 00:09:25,840
-Elämästä voi nauttia selvinkin päin!
-Sun taskumatti näkyy.
114
00:09:25,920 --> 00:09:30,600
Lapsoset, viina on niille,
joille maailma on liikaa -
115
00:09:30,680 --> 00:09:33,960
ja huumeet niille,
joille maailma on liian vähän.
116
00:09:34,040 --> 00:09:38,080
Maailma on kiehtova,
mutta hallitsematon mysteeri, -
117
00:09:38,160 --> 00:09:42,240
jonka arvostaminen on helpompaa,
jos välillä on hutikassa.
118
00:09:42,320 --> 00:09:48,360
Jos olette niin tylsämielisiä, ettei
universumissa mikään nappaa, -
119
00:09:48,440 --> 00:09:51,960
tunkekaa tussit sieraimiinne
ja hävetkää.
120
00:09:52,120 --> 00:09:55,880
Huumeista pysykää erossa.
-Pitäiskö meidän vaan mennä?
121
00:09:55,960 --> 00:10:00,560
-Musta meni aika hyvin. Olinks mä
samaistuttava nuorisomielessä?
122
00:10:01,400 --> 00:10:06,360
-Jumalauta! Mitä helvettiä olet
menny kertomaan koululaisille, -
123
00:10:06,440 --> 00:10:12,200
että kannattaa juoda viinaa? -Lähti
lapasesta, mutta huumeita vastustin.
124
00:10:12,280 --> 00:10:15,520
-Katso, mediassa taas
vaaditaan lakkauttamista.
125
00:10:15,600 --> 00:10:20,680
-Pasilan poliisin huumevalistaja
suositti lapsille viinaa?
126
00:10:20,760 --> 00:10:24,800
-Suositti viinaa eikä räpännyt,
voitteko kuvitella?
127
00:10:24,880 --> 00:10:30,520
-Aivan kauheaa. Meidän palaute-
puhelimeen kannattaa soittaa heti -
128
00:10:30,600 --> 00:10:35,320
raivostuneen ensireaktion vallassa.
Tulee parempaa tekstiä.
129
00:10:35,520 --> 00:10:41,200
-Olet ryssinyt pitkin viikkoa.
Se on potkut nyt! -Täh? -Ulos!
130
00:10:41,280 --> 00:10:45,240
Minä menen ala-asteelle puhumaan.
-Et voi antaa potkuja.
131
00:10:45,320 --> 00:10:48,680
Toisaalta, mikset vois?
Saanko muhkean erorahan?
132
00:10:48,760 --> 00:10:52,480
-Saat turpaan, jos et häivy
minuutissa! -It's a deal.
133
00:10:54,440 --> 00:10:58,720
Rauno on antanu sulle potkut
ennenkin. Kohta se taas palkkaa sut.
134
00:10:58,800 --> 00:11:02,920
-Ollaan kaikki henkisesti sun takana.
-Jännä puistonpenkki.
135
00:11:03,000 --> 00:11:06,160
Ennen romanttinen osa
kaupunkisisustusta, -
136
00:11:06,240 --> 00:11:10,560
nykyään juoppojen ja erotettujen
karu yösija...
137
00:11:10,640 --> 00:11:15,840
Siis olen myös hengessä mukana.
Jännää vaan tässä ihmettelin.
138
00:11:22,800 --> 00:11:28,880
Tässä sitä maataan taivasalla.
Työttömänä, kodittomana.
139
00:11:28,960 --> 00:11:32,320
En kyl oo koditon.
Pitäiskö mennä himaan? -Pöysti.
140
00:11:32,400 --> 00:11:36,800
Miks jäbä nukkuu penkil keskel
päivää? -Nyt on yö. Sain kenkää.
141
00:11:36,880 --> 00:11:40,800
-Erinomaista,
etten sanois eniromaista.
142
00:11:40,880 --> 00:11:47,120
Mä vähän etsin sua. Buddhassa oltiin
vaikuttuneita jäbän asenteesta.
143
00:11:47,200 --> 00:11:49,600
Jäbä heitti oivaa läbäleissönii.
144
00:11:49,680 --> 00:11:54,840
Haluisit sä tulla meille duuniin?
-Ei mulla oo kokemusta. -Se on etu.
145
00:11:54,920 --> 00:11:59,440
-Vihaan mainoksia ja toimiston
jengiä. -Opit pitämään meistä.
146
00:11:59,520 --> 00:12:03,880
-En koe itseäni mainosihmiseksi.
-Ei kukaan meist koe.
147
00:12:04,000 --> 00:12:07,120
Itekään en aio loputtomiin
näis hommis olla.
148
00:12:07,200 --> 00:12:11,600
10 vuoden päästä nään itteni
diktaattorina Keski-Euroopassa.
149
00:12:11,680 --> 00:12:17,720
Ei henkilöpalvontaa tai patsaita,
mut kansannousuu en aio sietää.
150
00:12:17,800 --> 00:12:19,840
-En mä oikein tiedä.
151
00:12:19,920 --> 00:12:25,440
-Saat 8 000 kuussa
ja oman flipperin. -It's a deal.
152
00:12:26,520 --> 00:12:32,880
-Hyvät oppilaat. Pöysti antoi
väärän kuvan päihdevalistuksesta.
153
00:12:32,960 --> 00:12:39,200
Siksi aion räpätä huumeista
ja viinasta. Kuka heitti? Jumalauta!
154
00:12:39,280 --> 00:12:45,480
-Meillä opetetaan, että kiroilemalla
ei saavuta mitään. -Aivan, anteeksi.
155
00:12:46,520 --> 00:12:51,760
Jumalauta! Saamarin hemmotellut
pullamössökakarat! Kuka heitti?
156
00:12:51,840 --> 00:12:56,440
Saa selkäänsä! -Meillä ei lyödä
oppilaita. -Se näkyy!
157
00:12:56,520 --> 00:13:01,080
Minun nuoruudessani oppilaita lyötiin
karttakepillä aamusta iltaan.
158
00:13:01,160 --> 00:13:03,360
Ilo oli katossa kaikilla!
159
00:13:03,760 --> 00:13:10,000
Jumalauta! Saatana! -Ai!
-Nyt ylikomisario, herranjestas!
160
00:13:10,160 --> 00:13:14,800
-Ei märkä taulusieni satu.
Hän jää henkiin kyllä.
161
00:13:14,880 --> 00:13:18,600
-Pyyhkimet on kovaa muovia,
idiootti! -Ai ovat?
162
00:13:18,680 --> 00:13:23,040
Jännä, näyttäkääpäs minulle.
Niin, se onkin muovia.
163
00:13:24,960 --> 00:13:29,840
Pasilan poliisin virkavirheet
ovat saaneet jatkoa.
164
00:13:29,920 --> 00:13:34,880
Eilen aseman päällikkö kiroili
ja heitti lasta taulupyyhkimellä.
165
00:13:34,960 --> 00:13:39,920
Vastaava virkamies Saksala, nyt kun
asemia ollaan lakkauttamassa, -
166
00:13:40,520 --> 00:13:44,800
vaikuttaako tämä asiaan?
-Kyllähän Pasila liipasimella on.
167
00:13:44,880 --> 00:13:50,800
Katsellaan nyt, kuinka paljon jengi
keskustelupalstoilla mesoaa tästä.
168
00:13:50,880 --> 00:13:54,200
Sen perusteella me asiat päätetään.
169
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
-Mainostoimistossa on mahtavaa.
170
00:13:56,880 --> 00:14:01,120
On oma flipperi, liukuvat työajat
ja oma videovuokraamo.
171
00:14:01,200 --> 00:14:04,960
-Pidän sua nerona,
mut onks tää viisas uravalinta?
172
00:14:05,080 --> 00:14:08,840
-Menes nyt, mun pitäs tehdä mainos
kolmen euron vedelle.
173
00:14:08,920 --> 00:14:15,000
Pullon on suunnitellu Kotiteollisuus-
yhtyeen sellisti. Tai basisti.
174
00:14:15,160 --> 00:14:21,000
Okei, tiimin uusin jäsen Kössi Pöde
on suunnitellu mainoksen -
175
00:14:21,080 --> 00:14:24,320
design-pullossa myytävälle
kraanavedelle.
176
00:14:24,400 --> 00:14:28,800
Pöde. -Kun jengi näkee
kolmen euron vesipullon, -
177
00:14:28,920 --> 00:14:33,720
nehän kysyy, että miksi maksaisin,
kun vettä saa kraanasta ilmaiseksi.
178
00:14:33,800 --> 00:14:36,960
-Joo, totta. -Aivan, hyvä pointti.
179
00:14:37,040 --> 00:14:43,560
-Mietin, että väitetään röyhkeästi:
"Koska kraanat vaan on niin nähty."
180
00:14:43,800 --> 00:14:48,400
-Täh? -Oishan se nyt aika hyvä.
-Helvetin huono idea.
181
00:14:48,480 --> 00:14:52,560
-Eihän tos oo mitään järkee.
-Onhan kraanat nyt nähty.
182
00:14:52,640 --> 00:14:57,960
Eihän tätä paskaa muuten kannata
ostaa. Oisko toi hyvä slogani? Mitä?
183
00:14:58,080 --> 00:15:04,200
-Hyvät oppilaat. Saatoimme antaa
väärän kuvan huumevalistuksesta.
184
00:15:04,280 --> 00:15:09,160
Tästä eteenpäin valistusta vetää
Helga, tiukka ja asiallinen ihminen.
185
00:15:09,240 --> 00:15:11,520
Ole hyvä. -Kiitos.
186
00:15:11,600 --> 00:15:17,880
Lapset, huumeet ovat vaarallisia.
Älkää vetäkö niitä. Ikinä. Piste.
187
00:15:19,200 --> 00:15:23,360
-Milloin tyttö voi suudella poikaa
ja tuleeks siit raskaaks?
188
00:15:23,440 --> 00:15:28,400
-Voithan sinä suudella poikaa,
jos haluat olla täysi lutka! Anteeks.
189
00:15:28,480 --> 00:15:32,800
-Jumalauta! -Nyt ulos kummatkin!
190
00:15:33,680 --> 00:15:40,240
Tervetuloa A!-ohjelmaan. Viikolla on
keskusteltu huumevalistuksesta.
191
00:15:40,320 --> 00:15:44,800
Studiossa on 168 ihmistä
opettajista vanhempiin -
192
00:15:44,880 --> 00:15:48,000
ja julkkiksiin, joilla on lapsi
tai muuta asiaa.
193
00:15:48,080 --> 00:15:53,760
-Puhumme päällekäin kolme tuntia,
sitten valta on nettikeskustelijoilla.
194
00:15:53,840 --> 00:15:59,920
Jos opettaja Laila Kivikko aloittaa.
-Vaadin Pasilan poliisin lakkautusta.
195
00:16:00,000 --> 00:16:05,360
-Täällä nousi 45 kättä. Annetaan
puheenvuoro virkamies Saksalalle.
196
00:16:05,440 --> 00:16:10,520
-Kyllä me Pasila suljetaan,
niin paljon on käsiä pystyssä.
197
00:16:10,720 --> 00:16:14,560
-Rauno, median edustajana
koen huonoa omaatuntoa, -
198
00:16:14,640 --> 00:16:18,480
kun olen lietsonut ihmisiä
asemaanne vastaan.
199
00:16:18,560 --> 00:16:22,640
Poliisin ystävänä ajattelin,
että voisin auttaa.
200
00:16:22,720 --> 00:16:27,120
-Ei auta enää. Asema suljetaan
ja joudun eläkkeelle.
201
00:16:27,200 --> 00:16:31,120
Ja kalmanhajuiseen
mummojen bingoon!
202
00:16:31,200 --> 00:16:36,920
-Rauno, mä olen media.
Voin tuhota, mutta myös nostaa.
203
00:16:37,040 --> 00:16:41,120
Jos mä tulen kuvaamaan
teidän huumevalistustunnin, -
204
00:16:41,200 --> 00:16:46,520
ihmiset saattais miettiä raivoaan
uudestaan. -Tekisitkö sen? Miksi?
205
00:16:46,600 --> 00:16:49,240
-Mediassa me rakastetaan käänteitä.
206
00:16:49,320 --> 00:16:53,760
Teidän morkkaaminen alkaa olla
pakkopullaa. Mä haluun äksöniä.
207
00:16:53,840 --> 00:16:58,720
-Mutta kuka menee? Helga ryssi,
minä ryssin, Pöysti sai potkut.
208
00:16:58,800 --> 00:17:03,040
Neponen... Ei. Hän kaveeraa
Pöystin kanssa ja on epäilyttävä.
209
00:17:03,120 --> 00:17:07,200
Pekka! -Niin? -Aseman kohtalo
on sinun käsissäsi.
210
00:17:07,280 --> 00:17:13,880
Sinä et kiroile, huorittele tai heitä
esineitä. -Olen verkkaisen säyseä.
211
00:17:13,960 --> 00:17:18,760
-Tässä on ministeriön huumevalistus-
esitelmä. Luet sanasta sanaan.
212
00:17:18,840 --> 00:17:24,200
-Joo, mielelläni. -Pekka, muista,
että vastuullasi on koko asema.
213
00:17:24,280 --> 00:17:26,960
Mene. Godspeed!
214
00:17:27,040 --> 00:17:33,840
-Vastuu. Jännä tilanne.
Ihmisen vastuu yhteisöstä laumassa.
215
00:17:33,920 --> 00:17:36,120
Hyvin jännä.
216
00:17:37,960 --> 00:17:45,160
Pöystil on uus idea vesipulloihin.
Pöde-män. -Okei, miten olis tää?
217
00:17:45,480 --> 00:17:50,960
"Vesi. Kun haluat 71. prosentin
mukaan peliin."
218
00:17:51,680 --> 00:17:58,040
-Täh? -Ihmisestä on 70 prosenttii
vettä. Tää ois se ekstrapotku.
219
00:17:58,120 --> 00:18:02,760
Vähän niinku sanotaan,
että annetaan 110 prosenttia. Ei?
220
00:18:02,840 --> 00:18:07,240
Masentava työilmapiiri.
Menen pallomereen rentoutumaan.
221
00:18:07,800 --> 00:18:10,520
Olemme Mäkkylän ala-asteella -
222
00:18:10,600 --> 00:18:15,680
seuraamassa kohua herättänyttä
Pasilan poliisin huumevalistusta.
223
00:18:15,760 --> 00:18:21,040
Ole hyvä, Pekka. Ja kids,
stay off the sauce! Eiks jeh?
224
00:18:21,120 --> 00:18:25,040
-No niin. Luokkahuone
tuo muistoja mieleeni.
225
00:18:25,120 --> 00:18:29,680
Jännä sekoitus
turvattomuutta ja turvallisuutta.
226
00:18:29,760 --> 00:18:32,960
-Niin, niistä huumeiden vaaroista...
-Aivan.
227
00:18:33,040 --> 00:18:39,560
Huumeiden käyttö johtaa moninaisiin
ongelmiin... Mikäs tämä on?
228
00:18:39,640 --> 00:18:43,640
-Taulunpyyhkijä.
-Jännä, magneetilla kiinni.
229
00:18:43,720 --> 00:18:50,680
Meillä oli kasteltava taulusieni.
-Niitä ei ole ollut aikoihin. -Jännä.
230
00:18:50,760 --> 00:18:56,080
Niin, henkiset ja fyysiset rappion
merkit... Tarttuuko liitu tähän?
231
00:18:56,160 --> 00:19:04,040
-Ei ole liituja, on tusseja. Menettekö
asiaan? -Jännä, tussi ja magneetti...
232
00:19:04,120 --> 00:19:09,760
-On jännä. Voitteko kertoa meille...
-Juuri, aivan. Mihis minä jäinkään?
233
00:19:09,840 --> 00:19:16,320
Niin, huumeista puhuin. Huumeet
vaikuttavat keskushermostoon.
234
00:19:16,400 --> 00:19:21,920
Yleistä on keskittymiskyvyn puute,
sekavuus ja... Onko tuo taulu-TV?
235
00:19:22,000 --> 00:19:26,120
-On. -Televisio luokassa. Jännä.
236
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
Onko nykyään kaikissa luokissa,
hyvin jännä... -On kaikissa.
237
00:19:30,880 --> 00:19:36,040
Voitko mennä asiaan? -Muistan,
kun isä toi ensimmäisen television.
238
00:19:36,120 --> 00:19:39,440
Virénin juoksua Münchenissä
katsoimme...
239
00:19:39,520 --> 00:19:44,680
Terrori löi leiman kisoihin.
Muistatteko te? -En ollut syntynyt.
240
00:19:44,760 --> 00:19:51,840
-München, jotkut lausuvat Mynhhen.
Olumpia, Olympia...
241
00:19:51,920 --> 00:19:55,360
Se on jännä. -Meidän aikamme
alkaa olla lopussa.
242
00:19:55,440 --> 00:19:59,360
Kiittäkää Pekka Routalempeä
valaisevasta esityksestä.
243
00:19:59,440 --> 00:20:03,120
-Onko plasma vai LCD?
Hyvin jännä.
244
00:20:03,200 --> 00:20:08,240
Niissähän on se ero, että toinen
näyttää sivusta pimeältä ruudulta.
245
00:20:08,320 --> 00:20:13,520
-Ja poikki. Ei oo käyttistä.
Käytän silti.
246
00:20:13,680 --> 00:20:15,720
-Jumalauta!
247
00:20:15,800 --> 00:20:21,920
-No niin Pöystmänillä on idea
vesipullomainokseen. Pöder.
248
00:20:22,160 --> 00:20:28,000
-Tää on hauska. Vesi - näyttää
kossulta, mutta on terveellistä. -Tä?
249
00:20:28,080 --> 00:20:32,240
-No mites tää: Vesi - koska maata,
ilmaa ja tuulta ei voi juoda. Ei?
250
00:20:32,320 --> 00:20:35,120
Mites tää:
Vesi - just fucking drink it.
251
00:20:35,200 --> 00:20:39,480
-Tota, ehkä meidän pitäis Pöder
lopettaa sun työsuhde, -
252
00:20:39,560 --> 00:20:43,040
ku sust selkeesti ei oo
mainosalalle. -Mitä?
253
00:20:43,120 --> 00:20:46,440
Minusta kaikki ideat oli nokkelia,
eiks se riitä?
254
00:20:46,520 --> 00:20:53,280
-Et sä voi olettaa, että sun jokaista
ideaa kehutaan heti nerokkaaks.
255
00:20:53,360 --> 00:20:58,640
-Mä kaipaan Neposta. Siitä mä olen
nero. En ees muistanu sen etunimee.
256
00:20:58,720 --> 00:21:03,400
Mä lopetan! Ja hei, tunkekaa
ne vesipullot hanuriinne.
257
00:21:03,520 --> 00:21:08,640
-Toi oli jäbät must jo aika hyvä.
-Mennään sillä. Hanuri toimii aina.
258
00:21:09,280 --> 00:21:13,520
-Äskeinen oli kyllä
huumevalistustunneista surkein.
259
00:21:13,600 --> 00:21:18,160
Olen antanu asemalle niin monta
tilaisuutta, että nyt menee kiinni.
260
00:21:18,240 --> 00:21:20,920
-Juu ei, oli kyllä ihan fiasko.
261
00:21:21,000 --> 00:21:25,720
-Jumalauta! Missä on Pekka?
Höyhennän sen saatanan mutisijan!
262
00:21:25,800 --> 00:21:29,480
Aseman maineen lokasi!
Eläkkeelle minut pisti!
263
00:21:29,560 --> 00:21:34,240
-Rauno, oli mahtava idea laittaa
ex-narkkari puhumaan oppilaille.
264
00:21:34,320 --> 00:21:36,880
-Mitä? -Mitä? Kuka on ex-narkkari?
265
00:21:36,960 --> 00:21:43,680
-Oppilaat heräsivät, kun näkivät,
mitä huumeet tekevät aivoille.
266
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
-Minun aivoille...
267
00:21:45,640 --> 00:21:51,640
-He seurasivat järkyttyneinä kokkeli-
aivojen kyvyttömyyttä keskittyä.
268
00:21:51,720 --> 00:21:56,080
-En kyllä... -Jopa tarkkisoppilaat
ilmoittautuivat 4H-kerhoon.
269
00:21:56,160 --> 00:22:00,720
Tämä oli paras valistustunti
kuunaan. -Ei Pekka ole ex-narkkari!
270
00:22:00,800 --> 00:22:05,120
Hän on rehti poliisi. -Eikö?
-En ole huumeisiin koskenut.
271
00:22:05,280 --> 00:22:09,840
-Miksi hän on tuollainen sitten?
-Niin, Pekka. Miksi olet tuollainen?
272
00:22:09,920 --> 00:22:12,560
-En tiedä. Se on jännä.
273
00:22:12,640 --> 00:22:18,400
-Minusta oli koskettavaa, että hän
tuli ongelmansa kanssa esiin.
274
00:22:18,480 --> 00:22:20,920
Voin vain suositella jatkoaikaa.
275
00:22:21,000 --> 00:22:26,280
Toki kysyn, miksi teillä on entisiä
nistejä töissä, mutta saatte jatkaa.
276
00:22:26,360 --> 00:22:31,480
-Mediassa rakastetaan käänteitä.
Lopetan asiasta meuhkaamisen -
277
00:22:31,560 --> 00:22:37,400
ja käännän energiani
poliisin määrärahoihin. -Jippii!
278
00:22:38,640 --> 00:22:43,360
Rauno, Pöysti haluaisi takaisin
töihin. Voisitko harkita? Pliis!
279
00:22:43,440 --> 00:22:47,960
-Ai ei ole miehellä pokkaa itse
anella? Laittaa kaverin asialle.
280
00:22:48,040 --> 00:22:52,360
-Mä hoidan tän, et taas saa mitään
aikaan. Älä mene minnekään.
281
00:22:52,440 --> 00:22:56,840
Rauno, jos et ota mua duuniin,
joudun palaamaan mainostoimistoon.
282
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
-Sinne sovitkin hyvin. -Niin sovin.
Nousen johtotehtäviin.
283
00:23:01,160 --> 00:23:05,200
-Siellä nousee Pöysti.
-Siellä tuotan mainoksia.
284
00:23:05,280 --> 00:23:08,640
Niitä sitten tulee
Repomiehen ohjelmien välissä.
285
00:23:08,720 --> 00:23:11,880
-Pidän kahvimainoksista
ja automainoksista.
286
00:23:11,960 --> 00:23:14,920
Jopa vaippamainoksista,
missä on lammas.
287
00:23:15,000 --> 00:23:21,400
-Siellä kivasti Pöystin mainoksia
pyörii. -Mitä? -Vähäpukeisia naisia,-
288
00:23:21,480 --> 00:23:25,400
nuoria siiderimainoksissa
hokemassa väsynyttä slangia.
289
00:23:25,480 --> 00:23:32,360
-Ei, et tekisi niin! -Sitten kaikki
hokevat kivasti Pöystin sloganeja.
290
00:23:32,440 --> 00:23:36,160
-Et käytä minun sanajärjestystä
minua vastaan!
291
00:23:36,240 --> 00:23:41,960
-Kivasti toistellaan sloganeja.
"Sidukka, kevyen kurko loivari." -Ei!
292
00:23:42,200 --> 00:23:47,280
-Ton keksin sekunnissa. Keksin
tuhat päivässä! -Ei tuhatta! Ei!
293
00:23:47,360 --> 00:23:51,440
Pöysti, mainokset ovat ainoa
moraalinen asia televisiossa!
294
00:23:51,520 --> 00:23:57,880
Et vie niitä! -En, jos saan duunini
takaisin. -Ei! No, hyvä on. -Jes!
295
00:23:57,960 --> 00:24:02,240
It's a deal. -Sinne meni Pöysti.
Ikävästi minua kiristi.
296
00:24:02,320 --> 00:24:07,120
Repomiehen intonaatiota käytti.
Alitajuisesti ostin idean helpommin.
297
00:24:07,200 --> 00:24:13,640
Ei, jumalauta! Myi ideansa ikävästi
oppimillaan kyvyillä. Jumalauta!
298
00:24:13,720 --> 00:24:19,520
No, ei tarvitse katsella hänen mai-
noksiaan, joten kaikki loppui kivasti.
299
00:24:19,840 --> 00:24:25,360
Jumalauta! Pöystin kädenjälki
tunnistettavissa jälleen!
300
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Tekstit: Tiina Häkkinen
Lingsoft Oy 2011
301
00:24:58,680 --> 00:24:59,68029915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof