Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,200
.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,800
.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,400
.
4
00:00:08,400 --> 00:00:09,800
.
5
00:00:32,040 --> 00:00:34,640
(Kukko kiekuu.)
6
00:00:34,720 --> 00:00:37,720
Aivan messevää huomenta.
Tai näin sanoisin, -
7
00:00:37,800 --> 00:00:41,840
jos olisin normaalissa toimessani
juontamassa Aamutelevisiota.
8
00:00:41,920 --> 00:00:45,520
Mutta en ole, vaan toimin
narraattorina illan jaksossa, -
9
00:00:45,600 --> 00:00:50,000
joka on Pasila-sarjan viimeinen.
Vuosien varrella olemme nähneet -
10
00:00:50,080 --> 00:00:54,080
Pasilan poliisiaseman henkilökuntaa
arjessa ja juhlassa.
11
00:00:54,160 --> 00:00:58,560
Silti harva tietää, että moni jakso on
hyllytetty TV2:n toimesta.
12
00:00:58,640 --> 00:01:01,080
Jotkut ovat olleet liian rohkeita, -
13
00:01:01,160 --> 00:01:05,160
toiset taas liian laimeita
jopa kotimaiseksi tv-viihteeksi.
14
00:01:05,240 --> 00:01:09,240
Näin viimeisen jakson kunniaksi,
ja osittain laiskuuttamme, -
15
00:01:09,320 --> 00:01:13,920
näytämme teille nyt Pasilan tarinasta
sen, mikä on perustellusti jäänyt pois
16
00:01:14,000 --> 00:01:18,400
Aluksi Pasilan poliisiasemalla oli
tarkoitus olla useampia hahmoja, -
17
00:01:18,480 --> 00:01:21,880
mutta budjettisyistä
osa jouduttiin karsimaan.
18
00:01:21,960 --> 00:01:25,960
Pois jäi niinkin lupaava hahmo
kuin Ville "Muusi" Tiihonen, -
19
00:01:26,040 --> 00:01:30,040
rakastettava maalaispoliisi,
jonka kansanomaiset letkaukset -
20
00:01:30,120 --> 00:01:33,720
olisivat tuoneet sarjalle
noin miljoona katsojaa lisää.
21
00:01:33,800 --> 00:01:37,800
-Se on ottia tuota jonniisa niin,
että emännän perse räjähti, -
22
00:01:37,880 --> 00:01:42,360
ku joi liikoo sahtia. -Jumalauta!
Emännän perse räjähti heillä!
23
00:01:42,440 --> 00:01:47,040
-Konstaapeli Maggie Houtiaisen
kautta olisimme saaneet nauraa -
24
00:01:47,120 --> 00:01:51,120
naisen ikuiselle kyvyttömyydelle
ymmärtää paitsiota.
25
00:01:51,200 --> 00:01:56,200
-Siis tämä suolapurkki on puolustaja
ja tämä maalivahti. En ymmärrä.
26
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
-Jumalauta!
27
00:01:58,360 --> 00:02:02,640
Ei ymmärrä paitsiota! Mikä
pohjaton komediallinen aarreaitta!
28
00:02:02,720 --> 00:02:06,720
-Läpinäkymätön mies,
maailman huonoin supersankari.
29
00:02:06,800 --> 00:02:11,600
-Kukaan ei näe lävitseni!Se on aseeni
taistelussa rikollisuutta vastaan!
30
00:02:11,680 --> 00:02:15,680
-Mitä helevettiä me tällä miehellä
teemme? -Toi sattu, hei.
31
00:02:15,760 --> 00:02:20,760
-Mä nään sen! -Hakataan se!
-Vittu, sori, pakko mennä.
32
00:02:22,520 --> 00:02:27,120
-Osa hahmoista sensuroitiin
hyvän maun vastaisina.
33
00:02:27,200 --> 00:02:32,200
Pois jäivät mm. perussuomalainen
metroseksuaali kaupunkijänis Elbert,
34
00:02:32,280 --> 00:02:36,240
vihainen juustokauppias
mutta iloinen prostituoitu Laura, -
35
00:02:36,320 --> 00:02:39,720
Pöystin rakastettava
vaimonhakkaajanaapuri Korhonen, -
36
00:02:39,800 --> 00:02:42,800
keskustalainen pornotähti
Sampsa Pyllynen -
37
00:02:42,880 --> 00:02:47,880
sekä Rurik Pasanen, laulava sarja-
murhaaja, joka ei sietänyt sadetta.
38
00:02:47,960 --> 00:02:51,560
-Minä murhaan sarjoittain
ammattiain harjoittain
39
00:02:51,640 --> 00:02:54,640
Ja laulellen se tyytyväisnä teen
40
00:02:54,720 --> 00:02:58,720
-Hän murhaa sarjoittain,
ammattiaan harjoittain
41
00:02:58,800 --> 00:03:02,960
-Mutta sadesäällä... -Sadesäällä!
-Radio päällä... -Radio päällä!
42
00:03:03,040 --> 00:03:08,200
-Istun kiikkustuolissa
ja sarjamurhaa en mä ollenkaan!
43
00:03:08,280 --> 00:03:13,280
-Sarjamurhaa hän ei ollenkaan!
44
00:03:14,120 --> 00:03:18,120
-Sensuurin hampaisiin jäi myös
jakso, jossa pilkattiin armotta -
45
00:03:18,200 --> 00:03:21,800
Yleisradion silloista pääjohtajaa
Mikael Jungneria.
46
00:03:21,880 --> 00:03:26,480
-Olen jo 32,pitäiskö muuttaa yhteen?
-Well, we aren't getting any jungner.
47
00:03:26,560 --> 00:03:28,960
-Huh huh, miten rankkaa tykitystä.
48
00:03:29,040 --> 00:03:33,280
Esittämättä jäi myös pikkujoulun
kunniaksi tehty ryhmäseksijakso, -
49
00:03:33,360 --> 00:03:36,760
jonka esitämme
häveliäisyyssyistä ilman kuvaa.
50
00:03:36,840 --> 00:03:41,000
(Repomies:) Jumalauta! Tämä on
irvokasta! Irvokasta, mutta ihanaa!
51
00:03:41,080 --> 00:03:45,080
Koko asema on kietoutunut toisiinsa
kuin kasa käärmeitä.
52
00:03:45,160 --> 00:03:49,760
Hikoilevat vartalot alkavat ja loppu-
vat saumattomasti, syke on hirveä!
53
00:03:49,840 --> 00:03:55,840
Tämä on paljon parempaa kuin minun
iänikuinen paperimassaideani.
54
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
(Pöysti:) Pää kiinni, yritän keskittyä!
55
00:03:58,680 --> 00:04:03,280
(Neponen:) Nyt on itsekästä. -Ei ole!
Voitko siirtää jalkaa? -Totta kai.
56
00:04:03,360 --> 00:04:07,360
-Jännä. En ole koskaan kokenut
oloani näin luontevaksi alasti.
57
00:04:07,440 --> 00:04:11,840
Vieläpä tuttujen kanssa.
Passooko, jos otan ohjat hetkeksi?
58
00:04:11,920 --> 00:04:15,920
-Jumalauta! Olen tulessa,
tulessa ma kerron!
59
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
(Pöysti:) Helga, älä pure kaulaani!
-Olen sängyssä rukoilijasirkka.
60
00:04:20,080 --> 00:04:24,080
Harva uros elää päivää pitempään.
(Repomies:) Luoja, tämä on ihanata!
61
00:04:24,160 --> 00:04:28,160
(Routalempi:) Sopiiko, jos levitän
ilmaan tätä laventelintuoksua?
62
00:04:28,240 --> 00:04:31,840
(Neponen:) Pöysti, nyt ei oteta minun
tarpeitani huomioon ollenkaan.
63
00:04:31,920 --> 00:04:35,920
-Ryhmäseksissä ei ole yksilöitä.
(Repomies:) Älkää koko ajan puhuko!
64
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Tilanne menettää aistillisuuttaan!
-Kuka haluaa laventelintuoksua?
65
00:04:40,080 --> 00:04:44,680
-Mene helvettiin sen pullosi kanssa!
(Kontiovaara:) Hyvää joulua kaik...
66
00:04:44,760 --> 00:04:48,760
Herra jumala, mitä Sodoman ja
Gomorran nimeen täällä tapahtuu?
67
00:04:48,840 --> 00:04:52,840
(Repomies:) Kontiovaara, koko
kansan lankomies! Hyppää mukaan.
68
00:04:52,920 --> 00:04:55,920
(Pöysti:) Et hyppää!
Häneen vedän rajan!
69
00:04:56,000 --> 00:05:00,400
-Olenhan ollut Maikkarin pikku-
jouluissa, ei tässä mitään uutta ole.
70
00:05:00,480 --> 00:05:04,080
Passaako, jos teidän väliinne ängen?
-Siihen vaan. -Paina puuta.
71
00:05:04,160 --> 00:05:07,160
-Get up, (get on up)!
Get up, (get on up)!
72
00:05:07,240 --> 00:05:11,240
Stay on the scene, (get on up),
like a sex machine, (get on up)!
73
00:05:11,320 --> 00:05:13,360
(Pöysti:) Et laula! -Juu juu.
74
00:05:13,440 --> 00:05:17,880
-Iltaa jäbille. Tulin etsimään inspistä
leiskoihini... Mitä helvettiä?
75
00:05:17,960 --> 00:05:22,920
(Repomies:) Mainostoimisto Buddhan
kaaosjohtaja Jerppe Stonltenstolten!
76
00:05:23,000 --> 00:05:27,800
-Saanko voyeristina
katsella vierestä?
77
00:05:27,880 --> 00:05:33,000
(Routalempi:) Sehän vaan passaa.
Neponen, jalka! -Tilasko joku pitsaa?
78
00:05:33,080 --> 00:05:38,080
(Pöysti:) Kas, eräältä näyttelijältä
kuulostava vakioääni toi pitsaa.
79
00:05:38,160 --> 00:05:41,760
-Olen myös putkimies.
(Repomies:) Mukaan vaan sieltä.
80
00:05:41,840 --> 00:05:44,880
Ai, tätä karnaalia bakkanaalia!
Aijai sentään!
81
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Jumalauta, kupeeni on tulessa!
82
00:05:48,040 --> 00:05:52,040
Nännipihani kukkii
intohimon krookuksia! Ahaa!
83
00:05:52,120 --> 00:05:54,600
Lääkkeet! Siniset lääkkeet!
84
00:05:57,600 --> 00:06:02,000
-Hyh hyh. Vakuutan, että omalta
osaltani kohtauksessa oli stuntti.
85
00:06:02,080 --> 00:06:06,080
Siis ei siksi, että olisin jotenkin
vajaa varustukseltani, -
86
00:06:06,160 --> 00:06:10,960
mutta en tee alastonkohtauksia ellei
niitä ole taiteellisesti perusteltu -
87
00:06:11,040 --> 00:06:15,080
hyvännäköisten kissojen läsnäololla,
mitä tuossa ei ollut.
88
00:06:15,160 --> 00:06:18,160
Pasilassa koettiin
myös surun hetkiä.
89
00:06:18,240 --> 00:06:22,640
Julkaisemattomassa jaksossa
sarjaan haettiin kierroksia tarinassa,
90
00:06:22,720 --> 00:06:25,720
jossa Repomies kuoli
rattijuopon yliajamana.
91
00:06:25,800 --> 00:06:29,800
Jakso hyllytettiin, koska kanavalla
ei haluttu loukata rattijuoppoja, -
92
00:06:29,880 --> 00:06:33,080
jotka ovat eräs television
suurimpia katsojaryhmiä.
93
00:06:33,160 --> 00:06:37,560
-Jätkällä on 6 tuomiota! Miks sille
on annettu ajokortti takasin aina?
94
00:06:37,640 --> 00:06:40,240
-Autoilu on Suomessa elinehto.
95
00:06:40,320 --> 00:06:44,920
Esimiehenne kuolema oli näin ollen
vapaustaistelijan sankariteko.
96
00:06:45,000 --> 00:06:49,960
Ja jos häneltä vie ajokortin, niin
millä hän ajaa oikeudenkäynteihin?
97
00:07:01,120 --> 00:07:05,120
Repomiehen hautajaisjakso
oli koskettava, -
98
00:07:05,200 --> 00:07:09,760
ja saimme ensi kertaa nähdä
palasen Kyösti Pöystin sielunelämää.
99
00:07:09,840 --> 00:07:14,440
-Kun seison Raunon arkulla, en voi
kuin miettiä omaa kuolevaisuuttani.
100
00:07:14,520 --> 00:07:18,520
Joku päivä minäkin makaan tuossa,
ja pian olen tuhkaa.
101
00:07:18,600 --> 00:07:23,160
Tai balsamoituna Kiasman hipsteri-
näyttelyssä, jos hyvin käy. -Pöysti...
102
00:07:23,240 --> 00:07:26,240
-Miten elämäni
hiihtikin ohi niin nopeasti?
103
00:07:26,320 --> 00:07:29,320
-Pöysti, jos Raunossa
olisi nyt pääpaino.
104
00:07:29,400 --> 00:07:34,400
-Olen iloinen, että Rauno saa jättää
tämän ajan, joka on mennyt pilalle.
105
00:07:34,480 --> 00:07:37,880
Ajan, jossa kaikki haluavat
herättää keskustelua, -
106
00:07:37,960 --> 00:07:42,560
mutta mukaan ei halua keskustella.
Ajan, jossa aatteet ovat kadonneet.
107
00:07:42,640 --> 00:07:46,240
Ajan, jossa yleisö on vallannut
lavat ja pelikentät, -
108
00:07:46,320 --> 00:07:51,320
nuoriso on ihan faktisesti pilalla ja
jossa aikuiset eivät osaa käyttäytyä.
109
00:07:51,400 --> 00:07:55,400
Ajan, jossa meillä on
musertava vastuu -
110
00:07:55,480 --> 00:07:59,880
yrittää täyttää edes puolia
vanhempiemme odotuksista siitä, -
111
00:07:59,960 --> 00:08:05,200
miten erikoisia ja uniikkeja me muka
jokainen olemme. Ajan, jossa...
112
00:08:05,280 --> 00:08:09,720
Ai jumalauta, aikamme on
ihan paska! Haluan arkkuun myös!
113
00:08:09,800 --> 00:08:14,520
-Pöysti! -Päästä!
-Nyt ei ole arvokasta. -Päästä irti!
114
00:08:14,600 --> 00:08:19,000
(Repomies:) Et tule tänne,
haluan levätä rauhassa!
115
00:08:19,080 --> 00:08:24,000
-Anteeksi. Tulen muistamaan
Raunon aina aatteen miehenä, -
116
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
jota siitä ominaisuudesta kadehdin.
117
00:08:27,160 --> 00:08:30,760
Vaikka sarkastisesti kritisoin
kaikkea mitä hän ehdotti -
118
00:08:30,840 --> 00:08:33,840
ehdottamatta itse
mitään ratkaisua tilalle, -
119
00:08:33,920 --> 00:08:38,320
ja loukkaantuen sananvapauteni
puolesta, jos hän minulta sitä tivasi
120
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
Kiitos, Rauno. Ja anteeksi.
121
00:08:40,480 --> 00:08:44,760
-No, hyppää mukaan sitten. Mutta
kukaan muu ei sitten tule! -Jes!
122
00:08:44,840 --> 00:08:47,440
-Ai jumankekka, miten koskettavaa.
123
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Näkemättä jäi myös koskettava,
rakkauden katoavaisuutta -
124
00:08:54,080 --> 00:08:57,480
hienovaraisen metaforisesti
käsittelevä jakso, -
125
00:08:57,560 --> 00:09:01,560
jossa Pöysti meni naimisiin
lumiakan kanssa.
126
00:09:07,400 --> 00:09:11,800
-Rakkaat ystävät, minä ja tuore
vaimoni Niina emme voi kertoa, -
127
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
kuinka onnellisia olemme -
128
00:09:13,960 --> 00:09:18,000
nähdessämme rakkaat ystävämme
juhlistamassa suurta päiväämme.
129
00:09:18,080 --> 00:09:21,480
Miehen ja lumen välinen rakkaus
on vuosia ollut tabu, -
130
00:09:21,560 --> 00:09:25,160
mutta monen perussuomalaisen
varoitusten mukaisesti, -
131
00:09:25,240 --> 00:09:28,640
homoliittojen laillistaminen
on johtanut siihen, -
132
00:09:28,720 --> 00:09:31,960
että minä voin
vihdoin naida kasan lunta.
133
00:09:32,040 --> 00:09:36,440
Kun me Niinan kanssa olemme
tehneet tämän lupauksen, niin...
134
00:09:36,520 --> 00:09:38,920
Mitä? Niina! Niina!
135
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Ei! Älä jätä minua yksin!
136
00:09:42,080 --> 00:09:45,080
Miksi? Miksi, Jumalani?
137
00:09:48,000 --> 00:09:53,000
Te kaikki tiesitte, että tässä käy
näin! Miksette kertoneet? Te kirotut!
138
00:09:53,080 --> 00:09:54,920
Niina!
139
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
Eeeiii!
140
00:10:00,080 --> 00:10:04,760
-Pöystin ja Repomiehen keskustelut
katolla ovat ilahduttaneet jaksoissa,-
141
00:10:04,840 --> 00:10:08,440
joissa tarina on ollut
kaksi minuuttia alamittainen.
142
00:10:08,520 --> 00:10:12,920
Repomiestä esittäneen Kari Hieta-
lahden vaiettu alkoholiongelma -
143
00:10:13,000 --> 00:10:18,000
hankaloitti nopeiden kohtausten
tekemistä, kuten tässä käy ilmi.
144
00:10:18,080 --> 00:10:21,680
-Pöysti, hyvin päättyi kaikki.
-Ei päättynyt. -Päättyi.
145
00:10:21,760 --> 00:10:26,360
Kivasti saatiin häät järjestettyä.
Ja pankkiryöstäjäkin... jäivät kiinni.
146
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
-Morsiameni suli kevätauringossa -
147
00:10:29,120 --> 00:10:33,520
ja pankkiryöstäjät saivat puhelimeni
missä oli vielä uudet applikaatiot.
148
00:10:33,600 --> 00:10:36,960
-Hiljaa! Ei ollut uudet
app... app... applikaatiot.
149
00:10:37,040 --> 00:10:42,040
-Anteeks mitä? -Unohda jo ne app...
applikaatiot. -Koita oikeesti nyt...
150
00:10:42,120 --> 00:10:47,120
-Kyl mä saan meneen tän. -Sä et nyt
selvästikään saa sitä menemään.
151
00:10:47,200 --> 00:10:51,240
-Atte, pyöriiks se? Otetaan vielä
kerran. -Ei oteta yhtään kertaa!
152
00:10:51,320 --> 00:10:56,320
On ihan turha ottaa! -Älä nyt viitti,
Jani hei! -Hän on nyt kännissä, Atte!
153
00:10:56,400 --> 00:10:59,800
Eikä oo edes ensimmäinen kerta
tänään, niinku Juholla. -Siis mitä?
154
00:10:59,880 --> 00:11:03,880
Mulla oli Kaj Chydeniuksen lauluillan
karonkka. -Mikä vitun selitys se on?
155
00:11:03,960 --> 00:11:07,960
Tää on ainakin viides kerta Hissulle.
-Kiva tatsi sulla, Jani.
156
00:11:08,040 --> 00:11:11,640
Nöyryytäpä nyt oikein
tän työryhmän edessä meikäläistä.
157
00:11:11,720 --> 00:11:16,720
Onks täällä muita, jonka mielestä
mä oon alkoholisti? -Sanokaa nyt!
158
00:11:17,720 --> 00:11:22,720
(Juho:) No, kyllähän sä sillä tavalla
oot alkoholisti... -Mitä vittua?
159
00:11:22,800 --> 00:11:27,040
Mä en oo mikään alkoholisti! -Sä voit
juoda vihreetä teetä. Koita sitä.
160
00:11:27,120 --> 00:11:31,960
-Mä olen selvänäolemisrajoitteinen.
(Mari:) Hissua ei syyllistäminen auta
161
00:11:32,040 --> 00:11:34,960
(Jani:) Ei sitä auta hyssyttelykään.
162
00:11:35,040 --> 00:11:38,840
Eikä mua kiinnosta auttaa Hissua,
mä haluun päästä himaan!
163
00:11:38,920 --> 00:11:44,320
(Juho:) Atte, kokeillaan vielä kerta.
Hissu, sä haet kahvii nyt. -Vitut.
164
00:11:44,400 --> 00:11:48,800
(Jani:) Ei me voida odottaa,
että yks näyttelijä selviää!
165
00:11:48,880 --> 00:11:52,880
(Juho:) Se ei auta yhtään,
että sä oot tommonen natsi.
166
00:11:52,960 --> 00:11:56,560
(Jani:) Mene, pliis, takasin
sinne KOM-teatteriin. -Oho!
167
00:11:56,640 --> 00:12:00,640
-Siellä voitte kellarissa juoda teetä
ja vetää ties mitä pilvee.
168
00:12:00,720 --> 00:12:05,720
(Juho:) Viina on kuitenkin laillista ja
jätkä näyttelee tryffelipäissään täällä
169
00:12:05,800 --> 00:12:11,400
-Käytän tryffelii vain viihdekäyttöön!
-Sinä itse olit KOM-teatterissa.
170
00:12:11,480 --> 00:12:17,080
(Hissu:)Miks Jani saa olla huumeissa
täällä ja miun juomisesta huudetaan?
171
00:12:17,160 --> 00:12:22,160
(Mari:) Atte, pidettäiskö tauko
nytten, koska tää on ihan taas tätä.
172
00:12:22,240 --> 00:12:27,000
Voidaanko pitää tauko? (Jani:)
Mitä se läski sinne luuriin inisee?
173
00:12:27,080 --> 00:12:31,680
Mitä? Ai, nyt sä ryhdyt sit ohjaajaks!
(Mari:) Nyt et huuda ohjaajalle!
174
00:12:31,760 --> 00:12:35,760
-Mä huudan kenelle mua huvittaa!
-Mun mieskin on ohjaaja!
175
00:12:35,840 --> 00:12:39,840
Mä pistän rajan tähän!
(Hissu:) Lopettakaa nyt saatana!
176
00:12:39,920 --> 00:12:42,920
Lopettakaa toi tommonen riitely.
177
00:12:43,000 --> 00:12:48,000
Tää ahistava työilmapiiri
saa mut aina itkemään.
178
00:12:48,080 --> 00:12:54,880
(Jani:) Ai, se on se? -On. -Viimeks
se oli lapsuus. -No juu, lapsuus...
179
00:12:54,960 --> 00:13:00,360
Mutta tää ilmapiiri on ihan kauheen
paha mulle. Mä oon saamarin herkkä
180
00:13:00,440 --> 00:13:05,440
(Jani:) No, hakekaas nyt hänelle sit
nenäliinaa. (Mari:) Itke vaan, Hissu.
181
00:13:05,520 --> 00:13:09,520
(Jani:) Helvetin hienoo,
että osaat aikuisena vielä pillittää.
182
00:13:09,600 --> 00:13:11,880
Tää on fiasko koko proggis!
183
00:13:11,960 --> 00:13:16,360
-Koska kyse on Suomi-viihteestä,
on Pasilassa kuultu useita lauluja, -
184
00:13:16,440 --> 00:13:20,040
joissa on kaipailtu
menneen maailman kunnollisuutta.
185
00:13:20,120 --> 00:13:24,120
Osaa lauluista ei koskaan kuultu,
koska ovat luokattomia.
186
00:13:24,200 --> 00:13:28,000
Usein ne esitti aseman musikaalisin
jäsen Rauno Repomies.
187
00:13:28,080 --> 00:13:31,760
Myös konstaapeli Routalempi
pääsi lurittamaan jaksossa, -
188
00:13:31,840 --> 00:13:34,840
jossa tutkittiin
karaokelaitteistovarkauksia.
189
00:13:34,920 --> 00:13:39,520
-Karaokelaitevarkaat aikovat iskeä
tähän pubiin. -Karaokelaitevarkaat?
190
00:13:39,600 --> 00:13:44,200
Onko alhaisempaa porukkaa?
It makes me sick! -Niinpä.
191
00:13:44,280 --> 00:13:50,280
-Pekka, laula ja tarkkaile asiakkaita.
-Kuitti. -Minkä? -Bensan. -Ok.
192
00:13:52,600 --> 00:13:57,600
-Ja seuraavana esiintyy Pekka
Routalempi ja La Paloma Blanca.
193
00:13:57,680 --> 00:14:02,680
-La Paloma Blanca? Sittenkin ehkä
liian vaativa skaalalleni.
194
00:14:02,760 --> 00:14:06,160
Jos laulaisin Hard Rock Hallelujah?
195
00:14:06,240 --> 00:14:10,840
Ei sentään. Se toisi mieleen
sen häpeällisen pelleilytavan, -
196
00:14:10,920 --> 00:14:15,320
jolla Euroviisut voitettiin.
Missä oli Tomi Metsäketo?
197
00:14:15,400 --> 00:14:18,800
-Pekka! -Pelaan varman päälle.
198
00:14:28,800 --> 00:14:31,200
(Laulaa "Macarenan".)
199
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
(Musiikki katkeaa.)
200
00:14:54,000 --> 00:14:56,400
Ehkä hyvä, että jäi esittämättä.
201
00:14:56,480 --> 00:15:00,160
Karaokelaitevarkaus ei aiheena
ehkä ole kamalan vahva.
202
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
(Kukko kiekuu.)
203
00:15:05,000 --> 00:15:09,400
Näin sarjan päätteeksi on aika
vastata vielä erääseen kysymykseen.
204
00:15:09,480 --> 00:15:14,080
Sarjan päähenkilö Kyösti Pöysti on
enigmaan kääritty mysteeri -
205
00:15:14,160 --> 00:15:18,160
tarjoiltuna salaperäisyyden
banaaninlehdellä.
206
00:15:18,240 --> 00:15:22,240
Kuka hän on? Miksi hänestä
on tullut sellainen kuin on?
207
00:15:22,320 --> 00:15:26,920
Asiaa valaisee tekotaiteellisuutensa
takia hyllytetty jakso, -
208
00:15:27,000 --> 00:15:31,600
jossa Alastalon salissa -hengessä
kaikki tapahtuu 6 sekunnin aikana -
209
00:15:31,680 --> 00:15:34,280
Pöystin liukastuessa banaaniin.
210
00:15:38,040 --> 00:15:43,040
-Banaani, todistetusti
maailman jännin yksittäinen asia.
211
00:15:43,120 --> 00:15:46,720
Sukupuuton partaalla
keikkuva mutantti, -
212
00:15:46,800 --> 00:15:51,400
joka on jokaisen lajitoverinsa
identtinen kaksonen.
213
00:15:51,480 --> 00:15:54,480
Hyvin jännä. Erikoisjännä.
214
00:15:59,000 --> 00:16:03,400
-Lyhyt retrospektio: ilmalennon
aikana ehtii miettiä kaikenlaista.
215
00:16:03,480 --> 00:16:08,200
Synnyin keskiluokkaiseen keskikau-
punkilaisperheeseen rivitaloalueelle,
216
00:16:08,280 --> 00:16:12,880
jossa autot olivat vanhoja mutta
saksalaisia tai uusia mutta venäläisiä
217
00:16:12,960 --> 00:16:17,000
Lasten syntymäpäivälahjatoiveet
täyttyivät vasta jouluna, -
218
00:16:17,080 --> 00:16:20,960
osalla taloudellisista,
osalla kasvatuksellisista syistä.
219
00:16:21,040 --> 00:16:26,040
Huoletonta lapsuutta varjostivat vain
tylsät mökkilomat ja aidsin pelko.
220
00:16:26,120 --> 00:16:30,120
Pihapiirin äidit osasivat vaihtaa
raskausaikana mentoliin, -
221
00:16:30,200 --> 00:16:33,800
isät osasivat ostaa television
tutun kautta halvalla.
222
00:16:33,880 --> 00:16:38,480
Sivistystä oli Lundia-tolkulla, tai
ainakin sitä oli pakko teeskennellä.
223
00:16:38,560 --> 00:16:42,800
Koppiinsa liian isot naiset
myivät lippuja raitiovaunussa, -
224
00:16:42,880 --> 00:16:47,280
ironia oli sivistyssana
ja radiolla oli merkitystä.
225
00:16:47,360 --> 00:16:50,960
Toimittajat olivat alkoholisoituneita
mutta fiksuja.
226
00:16:51,040 --> 00:16:55,800
Lapset tiesivät paikkansa. Mökille
piti mennä, kotiin piti tulla -
227
00:16:55,880 --> 00:16:59,000
ja ruoka piti syödä, koska Afrikka.
228
00:16:59,080 --> 00:17:04,000
Pornon näkeminen edellytti vaivan-
näköä, tukkapöllyn saaminen ei.
229
00:17:04,080 --> 00:17:08,680
Jos naapurin insinööri tukisti pihalla,
kotona piti kertoa, mitä oli tehnyt.
230
00:17:08,760 --> 00:17:11,360
Kaikkien... kaikkien paitsi minun.
231
00:17:11,440 --> 00:17:15,440
En sano, että olin Suomen
hemmotelluin lapsi, mutta väitän, -
232
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
että jos en jostain syystä
olisi alkanut syntyä, äitini ei olisi -
233
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
antanut käynnistää synnytystä,
koska ei olisi halunnut painostaa.
234
00:17:23,080 --> 00:17:27,120
Rintaruokinnasta luovuttiin vasta,
kun isä uhkasi muuttaa pois, -
235
00:17:27,200 --> 00:17:30,200
tutista en joutunut
luopumaan koskaan.
236
00:17:30,280 --> 00:17:35,280
En niinkään saanut hienoimpia leluja
enkä saanut tehdä mitä haluan, -
237
00:17:35,360 --> 00:17:39,960
mutta olin hemmoteltu niin,
ettei minulta vaadittu mitään.
238
00:17:40,040 --> 00:17:45,000
Isän lapsuus kului selkäsaunassa,
äidin hellan ja mummon välissä.
239
00:17:45,080 --> 00:17:48,080
Heidän käsityksensä
hyvästä vanhemmuudesta oli se, -
240
00:17:48,160 --> 00:17:50,560
että lapsi jätetään rauhaan.
241
00:17:50,640 --> 00:17:55,040
Eli kaikille, jotka ovat aprikoineet
persoonallisuuteni taustoja, -
242
00:17:55,120 --> 00:17:58,720
oikea vastaus on
kaikessa omaperäisyydessään: -
243
00:17:58,800 --> 00:18:03,400
hemmoteltu lapsuus
ilman merkittäviä tragedioita.
244
00:18:03,480 --> 00:18:07,880
Keskiluokkaista elämää.
Tasaista, yhdentekevää -
245
00:18:07,960 --> 00:18:12,960
ja loppumattoman tuntuista kuin
Rolling Stonesin tuotanto. Että näin.
246
00:18:13,960 --> 00:18:17,000
Ai perkele! -Ei sovi kirota.
247
00:18:18,120 --> 00:18:23,520
-Näin. Tässä oli viimeinen, vanhoista
pätkistä laiskasti kasattu jakso.
248
00:18:23,600 --> 00:18:26,600
Kiitos katsojille, ja Jeesus.
249
00:18:26,680 --> 00:18:30,920
Minulta on usein kysytty, viittaanko
johonkin tosielämän henkilöön.
250
00:18:31,000 --> 00:18:35,400
Mitä sitä kiertelemään: hahmoni on
tahallisen osoitteleva parodia -
251
00:18:35,480 --> 00:18:39,480
MTV3:n aamutelevision
vakiokasvosta Lauri Karhuvaarasta, -
252
00:18:39,560 --> 00:18:41,560
eli Karhuvaaran Latesta.
253
00:18:41,640 --> 00:18:46,640
Vakuutan, että yhtäläisyyteni Laurin
kanssa rajoittuu nimeen, ammattiin -
254
00:18:46,720 --> 00:18:51,320
ja ehkä ajoittain kovin tuttavalliseen
journalistiseen pelinäkemykseen.
255
00:18:51,400 --> 00:18:55,840
Todellisuuden Lauri Karhuvaara on
työtovereidensa todistuksen mukaan-
256
00:18:55,920 --> 00:18:59,920
mukava mies ja reilu työtoveri.
Terkut Latelle.
257
00:19:08,000 --> 00:19:13,000
-Kivasti päättyi sarja. -Ei päättyny!
Siinä oli laulamista. Se on kiusallista
258
00:19:13,080 --> 00:19:17,480
-Laulaminen on ihanaa ja ainoa
luonteva kommunikaation muoto.
259
00:19:17,560 --> 00:19:22,000
Olet estynyt ja tunnevammainen.
-En ole! -Olet. -Olet sä vähän. -Olet
260
00:19:22,080 --> 00:19:24,320
-Heittäytymiskyvytön. -En ole!
261
00:19:24,400 --> 00:19:28,400
Vaan siksi, etten pidä laulamisesta,
teatterista, onnentoivotuksista, -
262
00:19:28,480 --> 00:19:32,480
livemusiikista tai mistään missä joku
ilmaisee itseään, ei tarkoita, että...
263
00:19:32,560 --> 00:19:37,560
No, joo joo, olen estynyt. Mutta
semi-ironisesti. -Nyt pää kiinni!
264
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
-Ootteko huomanneet,
että syksy on vaihtumassa talveksi?
265
00:19:41,720 --> 00:19:44,720
-Joo, on on. -Kyllä, se on näin.
266
00:19:44,800 --> 00:19:49,800
Lähestyvän lumen haju,
sen vähän erottaa. -Sen erottaa, joo.
267
00:19:49,880 --> 00:19:52,880
-Vuodenajat, hyvin jännä.
268
00:19:53,880 --> 00:19:56,480
-Kyllä se on, jännä se on.
269
00:19:56,560 --> 00:20:00,560
(Helga:) Taas päivä lähempänä
kuolemaa. -Mmm.
270
00:20:00,640 --> 00:20:04,640
(Repomies:) Tämän ikäisenä
näkee jotain kaunistakin siinä -
271
00:20:04,720 --> 00:20:09,720
kierron armottomuudessa, omassa
väistämättömässä katoamisessaan.
272
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
-Ootteko huomannu, että kukaan
ei tiedä sen esineen nimeä, -
273
00:20:16,080 --> 00:20:20,680
joka kassalla laitetaan liukuhihnalle
ostosten väliin? Se muovikalikka.
274
00:20:20,760 --> 00:20:25,240
Mitäs laitettais ostosten väliin,
jos ostais kasan niitä muovipalikoita?
275
00:20:25,320 --> 00:20:28,720
Pannaanks sit vaikka
voipurkki tai maito? Mitä?
276
00:20:28,800 --> 00:20:33,960
No joo, pilasin hetken, mut meni
kiusalliseks. Erittäin kiusalliseks.
277
00:20:37,600 --> 00:20:42,000
Nobody knows
the trouble I've seen
278
00:20:43,800 --> 00:20:47,200
Nobody knows my sorrow
279
00:20:48,600 --> 00:20:53,600
I said: nobody knows
the trouble I've seen
280
00:20:53,680 --> 00:20:57,680
Glory, Hallelujah!
281
00:20:59,200 --> 00:21:03,800
Nobody knows
the trouble I've seen
282
00:21:03,880 --> 00:21:07,480
Nobody knows my sorrow
283
00:21:09,000 --> 00:21:13,800
Nobody knows
the trouble I've seen
284
00:21:13,880 --> 00:21:17,480
Glory, Hallelujah!
285
00:21:18,520 --> 00:21:23,520
-Sometimes I'm up,
sometimes I'm down
286
00:21:24,200 --> 00:21:28,000
-Oh yes, Lord!
287
00:21:29,000 --> 00:21:33,960
-Sometimes
I'm almost to the ground
288
00:21:34,040 --> 00:21:37,440
-Oh yes, Lord!
289
00:21:39,040 --> 00:21:43,880
-Nobody knows
the trouble I've seen
290
00:21:44,400 --> 00:21:47,960
-Nobody knows my sorrow
291
00:21:49,200 --> 00:21:53,800
-Nobody knows
the trouble I've seen
292
00:21:54,400 --> 00:21:58,000
-Glory, Hallelujah!
293
00:21:59,400 --> 00:22:04,400
-I wish that I could find the way
(my way)
294
00:22:04,480 --> 00:22:08,080
-Oh yes, Lord!
295
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
-But life is just
one more rainy day
296
00:22:14,680 --> 00:22:17,760
-Oh yes, Lord!
297
00:22:20,000 --> 00:22:24,880
Nobody nows
the trouble I've seen
298
00:22:24,960 --> 00:22:29,000
Nobody knows my sorrow
299
00:22:30,400 --> 00:22:35,400
Nobody knows
the trouble I've seen
300
00:22:35,480 --> 00:22:38,480
Glory, Hallelujah!
301
00:22:40,600 --> 00:22:45,000
(Pöysti:) Glory Halle Berry!
302
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
Mitä?
303
00:22:55,160 --> 00:22:58,000
Tekstit: Kari Vetri
Yle
304
00:22:58,080 --> 00:22:59,68029405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof