Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,442 --> 00:00:31,972
LÁSKA V DIVOČINĚ
2
00:00:34,762 --> 00:00:37,812
JIŽNÍ VIETNAM, LEDEN 1968
3
00:00:40,265 --> 00:00:44,609
DEN PŘED ZAČÁTKEM NOVÉHO LUNÁRNÍHO ROKU
4
00:00:48,885 --> 00:00:52,275
překlad a titulky: agnus
5
00:02:17,144 --> 00:02:18,905
Proč jsme přestali?
6
00:02:19,005 --> 00:02:20,672
Armáda o velikosti čety.
7
00:02:21,967 --> 00:02:22,967
Kde?
8
00:02:23,639 --> 00:02:24,880
Já to prostě vím.
9
00:02:26,403 --> 00:02:27,805
Poslouchej, pohádkový prach.
10
00:02:27,905 --> 00:02:30,347
Nemám čas na ty tvoje kecy o intuici.
11
00:02:30,686 --> 00:02:32,379
Na základnu dorazíme pozdě.
12
00:03:24,269 --> 00:03:26,601
To je všechno, co umíte, vy hloupí kokoti?
13
00:03:26,701 --> 00:03:28,348
Pošlu tě do hajzlu.
14
00:03:28,448 --> 00:03:29,499
No tak.
15
00:04:06,052 --> 00:04:07,922
Poručíku Holisi, jste zraněn?
16
00:04:24,322 --> 00:04:27,678
PŘÍMĚŘÍ TET
17
00:04:49,906 --> 00:04:52,291
Johne.
18
00:05:07,756 --> 00:05:09,388
Pošta od fanoušků Crystal?
19
00:05:10,291 --> 00:05:11,358
Jo.
20
00:05:14,487 --> 00:05:15,690
No tak, dělej.
21
00:05:16,085 --> 00:05:17,665
Otevři tu zasranou krabici.
22
00:05:19,842 --> 00:05:21,516
Ty si to nepřečteš?
23
00:05:24,487 --> 00:05:25,540
Ale ano.
24
00:05:32,413 --> 00:05:35,352
Oh, rozteklo se to.
25
00:05:35,452 --> 00:05:37,018
Pěkně.
26
00:05:38,984 --> 00:05:41,580
Tohle mi poslala máma z Colorada.
27
00:05:43,349 --> 00:05:44,967
Je to jako že...
28
00:05:46,061 --> 00:05:47,829
tento svět...
29
00:05:49,766 --> 00:05:51,628
už neexistuje.
30
00:05:52,858 --> 00:05:54,776
Když je budeš mít v buši,
31
00:05:55,317 --> 00:05:57,680
Charlie tě uvidí až z Kambodže.
32
00:05:58,168 --> 00:06:00,669
Nebudu pobíhat ve spodním prádle.
33
00:06:01,395 --> 00:06:03,991
To rád slyším, Tome, kamaráde,
34
00:06:04,434 --> 00:06:06,653
protože už jsi dost bílý, chápeš?
35
00:06:10,526 --> 00:06:12,135
Přinesou mi štěstí.
36
00:06:15,664 --> 00:06:17,075
Ty, doktore.
37
00:06:18,614 --> 00:06:21,285
Ukaž mi znovu tu fotku
tvé přítelkyně z kostela.
38
00:06:21,636 --> 00:06:23,780
Potřebuju si u něčeho vyhonit.
39
00:06:30,951 --> 00:06:34,055
Hej, sklapni, Burde.
40
00:06:34,682 --> 00:06:37,936
Já jen říkám, že je dobrá.
41
00:06:39,520 --> 00:06:42,078
Pojďte děcka, hezky si popovídáme.
42
00:06:48,920 --> 00:06:49,917
Thumpe,
43
00:06:50,613 --> 00:06:54,163
zajímalo tě někdy,
proč máš dlaně tak bílé?
44
00:06:55,104 --> 00:06:58,847
Myslíš, že se to jen barva
bílého muže snaží dostat ven?
45
00:06:59,175 --> 00:07:03,613
Ptačí mozku, ty jsi opravdu nevzdělaný hlupák.
46
00:07:06,042 --> 00:07:09,164
Ah... nic tím nemyslím.
47
00:07:10,080 --> 00:07:11,942
Dokud jsem tě nepoznal, Thumpe,
48
00:07:12,939 --> 00:07:14,999
žádného negra jsem neznal.
49
00:07:15,888 --> 00:07:17,220
Žádní černoši,
50
00:07:20,717 --> 00:07:21,550
špiclové,
51
00:07:22,641 --> 00:07:23,735
cikáni,
52
00:07:25,105 --> 00:07:26,440
buzeranti,
53
00:07:27,304 --> 00:07:28,684
žádní negři.
54
00:07:36,665 --> 00:07:40,586
No, Burde, tentokrát jsi určitě
nasral skoro všechny.
55
00:07:41,244 --> 00:07:44,047
Buď zavřeš hubu, nebo ti ji zavřu já.
56
00:07:48,718 --> 00:07:50,335
To nic neznamená.
57
00:08:15,517 --> 00:08:16,966
Zatraceně.
58
00:08:20,196 --> 00:08:22,566
Jen jsem chtěl, abychom si to pamatovali.
59
00:08:43,082 --> 00:08:45,132
Ty jsi Heinrick?
60
00:08:46,311 --> 00:08:47,722
Jsem.
61
00:08:49,347 --> 00:08:53,203
Možná víš, že tě tu nechci.
62
00:09:03,997 --> 00:09:05,746
Ty musíš být Crawford.
63
00:09:07,246 --> 00:09:10,764
Rozkazy mi dává MACV, ne CIA.
64
00:09:11,575 --> 00:09:14,641
Naše situace v I. sboru je
dost křehká i bez nějakých...
65
00:09:14,741 --> 00:09:16,168
Bez čeho?
66
00:09:16,900 --> 00:09:19,044
Bez kapitána speciálních jednotek
67
00:09:19,144 --> 00:09:21,388
s osobní mstou?
68
00:09:23,080 --> 00:09:23,983
Ano.
69
00:09:26,053 --> 00:09:28,689
To i to ostatní.
70
00:09:42,953 --> 00:09:47,091
Jsme přímo u demilitarizované zóny
se Severním Vietnamem, tady.
71
00:09:47,543 --> 00:09:48,754
Crawforde.
72
00:09:50,939 --> 00:09:53,241
Umím číst v zasraný mapě.
73
00:09:58,450 --> 00:10:00,538
To je perfektní místo pro Sever,
74
00:10:00,638 --> 00:10:03,154
aby zahájil rozsáhlou invazi na jih.
75
00:10:03,254 --> 00:10:06,475
Hrozí ofenzíva severovietnamské armády zde,
76
00:10:06,575 --> 00:10:08,291
v provincii Quang Tri.
77
00:10:09,088 --> 00:10:10,819
To říkám už několik měsíců.
78
00:10:10,919 --> 00:10:12,511
A nic se neděje.
79
00:10:13,357 --> 00:10:16,258
Zpravodajství z našich speciálních
jednotek v Laosu uvádí,
80
00:10:16,358 --> 00:10:18,952
že jednotky velikosti brigády pronikly
81
00:10:19,052 --> 00:10:23,550
minulý týden přes Laos
na Ho Či Minovu trať.
82
00:10:25,775 --> 00:10:28,619
V Laosu by neměly být
žádné speciální jednotky.
83
00:10:30,184 --> 00:10:35,668
Je dobře, že někdo stále bojuje za to,
co je správné, nejen za to, co je legální.
84
00:10:36,575 --> 00:10:40,388
Proto jsme bombardováni po celé trase.
85
00:10:44,430 --> 00:10:47,164
Slyšels někdy o rakytníku, Crawforde?
86
00:10:48,696 --> 00:10:49,571
Ne.
87
00:10:53,213 --> 00:10:55,588
Je velice houževnatý.
88
00:10:56,898 --> 00:11:00,278
Musíš ho vykopat a vytáhnout,
89
00:11:01,257 --> 00:11:03,523
ale nikdy nevytáhneš všechno.
90
00:11:04,382 --> 00:11:10,662
Musíš vytáhnout každý
malinký, neviditelný kořínek,
91
00:11:12,701 --> 00:11:14,904
protože jinak zase doroste.
92
00:11:16,201 --> 00:11:18,701
Ano, asi ano.
93
00:11:26,445 --> 00:11:31,351
Místní kontaktní osoba NVA
je velitel provincie Vietkongu.
94
00:11:32,400 --> 00:11:34,994
Skrývá se někde v zóně volné palby.
95
00:11:37,817 --> 00:11:40,326
Máme informace, že jeho
lidé byli vycvičeni,
96
00:11:40,426 --> 00:11:43,802
aby naváděli NVA
do naší základny a do Hue.
97
00:11:46,799 --> 00:11:51,404
Najdeme ho a identifikujeme
jeho lidi, dostaneme dvojnásobek.
98
00:11:52,379 --> 00:11:55,019
Narušíme tu ofenzívu NVA,
99
00:11:55,475 --> 00:11:58,041
rozbijeme síť VC v Quang Tri.
100
00:11:59,466 --> 00:12:00,638
Heinricku,
101
00:12:02,638 --> 00:12:04,466
přiveď ho zpátky.
102
00:12:07,401 --> 00:12:10,932
Víš, že je to velký prostor
na to, abyste někoho našli.
103
00:12:11,924 --> 00:12:14,264
Někdo tam nahoře tě nemá rád.
104
00:12:14,364 --> 00:12:15,447
No jo, no.
105
00:12:17,821 --> 00:12:20,879
Kolem těch vesnic je všechno zadarmo.
106
00:12:21,192 --> 00:12:24,259
Všichni farmáři jsou věrní Severu.
107
00:12:28,818 --> 00:12:32,052
Zřejmě pro ně není demokracie
ani americký přístup, co?
108
00:12:32,152 --> 00:12:35,452
Naši spojenci z ARVN zapracovali
na dvou z jeho pomocníků,
109
00:12:36,139 --> 00:12:38,186
ale nemůžeme je přimět mluvit.
110
00:12:40,128 --> 00:12:41,894
Oni budou mluvit.
111
00:12:42,613 --> 00:12:45,034
Jen se musíš správně ptát.
112
00:12:52,571 --> 00:12:53,707
No tak.
113
00:13:14,747 --> 00:13:19,294
Víš, proč se Harry Hole
málem nechal zabít?
114
00:13:19,731 --> 00:13:20,709
Tlučhuba.
115
00:13:22,361 --> 00:13:25,126
Proč se poručíku Holisovi
neříká chlupatá díra?
116
00:13:27,200 --> 00:13:30,680
Synku, to nechceš vědět.
117
00:13:32,213 --> 00:13:37,510
Protože, Tommy, poručík Holis je kretén.
118
00:13:40,538 --> 00:13:42,381
Mně to přišlo v pořádku.
119
00:13:44,035 --> 00:13:47,956
Dobře, pane White, proč jste tedy
chlupatou díru Holise vytáhl,
120
00:13:48,056 --> 00:13:50,908
prý "Musíme se dostat
k orientačnímu bodu", do prdele?
121
00:13:51,008 --> 00:13:53,719
Odkdy ho zajímá orientační bod?
122
00:13:53,819 --> 00:13:55,274
Jaký orientační bod?
123
00:13:57,634 --> 00:14:03,013
Protože kapitán říkal, že potřebuje
mít bojové zkušenosti,
124
00:14:03,163 --> 00:14:05,080
aby dostal vlastní rotu.
125
00:14:08,960 --> 00:14:12,007
Jinými slovy, aby si nechal prorazit kartu,
126
00:14:12,107 --> 00:14:14,835
než dostane rotu a stane se kapitánem?
127
00:14:15,333 --> 00:14:16,916
Takový hajzl.
128
00:14:17,640 --> 00:14:18,766
Přesně tak.
129
00:14:23,689 --> 00:14:25,111
Ne, Johnny.
130
00:14:25,455 --> 00:14:27,236
Zavřou tě do chládku.
131
00:14:28,521 --> 00:14:29,927
Johnny.
132
00:14:33,882 --> 00:14:35,111
Johnny.
133
00:14:57,823 --> 00:15:00,608
Reese, jsi mrtvý.
134
00:15:15,072 --> 00:15:16,489
Tak, hoši.
135
00:15:18,944 --> 00:15:21,710
Možná bych potřeboval nějaké informace,
136
00:15:22,694 --> 00:15:25,834
a vím, že jeden z vás mi je dá.
137
00:15:27,035 --> 00:15:30,435
Můžeme to udělat jednoduše.
138
00:15:32,179 --> 00:15:35,992
Nebo to můžeme udělat složitějším způsobem.
139
00:15:45,563 --> 00:15:47,813
Viděli jste tohohle chlapa, co?
140
00:15:49,443 --> 00:15:50,890
Vidíte to?
141
00:15:55,056 --> 00:15:58,181
Potřebuju vědět, kde je.
142
00:15:59,584 --> 00:16:00,850
Vidíš to?
143
00:16:00,950 --> 00:16:02,194
Tak co?
144
00:16:10,119 --> 00:16:11,556
Co?
145
00:16:15,793 --> 00:16:16,835
Dobrá.
146
00:16:26,849 --> 00:16:30,214
Myslím, že půjdeme složitější cestou.
147
00:16:45,244 --> 00:16:48,306
Myslím, že mi řekneš, kde je, co?
148
00:16:53,156 --> 00:16:54,609
Vstávej.
149
00:16:54,709 --> 00:16:56,009
Vstávej, ty.
150
00:16:56,905 --> 00:16:58,077
A je to.
151
00:16:58,177 --> 00:16:59,848
No tak, no tak.
152
00:17:07,341 --> 00:17:08,857
Tak, kámo.
153
00:17:10,358 --> 00:17:11,883
Vidíš tu mapu?
154
00:17:13,740 --> 00:17:15,728
Dej to tam, no tak.
155
00:17:15,828 --> 00:17:17,227
Rozumíš?
156
00:17:17,327 --> 00:17:19,158
Teď ukaž,
157
00:17:20,424 --> 00:17:22,299
kde kurva je?
158
00:17:29,969 --> 00:17:32,058
Aha, tak vidíš, co?
159
00:17:36,764 --> 00:17:38,087
Tak, kurva jdi.
160
00:17:39,275 --> 00:17:40,885
No tak, běž.
161
00:17:47,624 --> 00:17:49,185
Jsou u řeky.
162
00:17:52,150 --> 00:17:53,223
Jo?
163
00:17:55,134 --> 00:17:56,227
No a co?
164
00:17:59,392 --> 00:18:01,526
Vždycky se snaží
165
00:18:02,204 --> 00:18:03,575
být spolu sami.
166
00:18:08,865 --> 00:18:10,099
No jo.
167
00:18:11,323 --> 00:18:12,381
Já vím,
168
00:18:13,742 --> 00:18:15,227
ale určitě
169
00:18:16,336 --> 00:18:17,907
to nechci vědět.
170
00:18:22,838 --> 00:18:25,959
Jsou si blízcí od té doby,
co se to v horách posralo.
171
00:18:26,428 --> 00:18:27,663
To je všechno.
172
00:18:33,209 --> 00:18:35,678
Mám pro tebe tu správnou jednotku.
173
00:18:37,969 --> 00:18:40,100
Jsou to skvělí stopaři.
174
00:18:43,183 --> 00:18:45,214
Je to tak, Crawforde?
175
00:20:00,284 --> 00:20:01,342
Johnny.
176
00:20:10,686 --> 00:20:11,561
Johny!
177
00:20:15,174 --> 00:20:17,018
Shání tě praporčík.
178
00:20:46,412 --> 00:20:48,130
Četaři Reesi,
179
00:20:49,584 --> 00:20:53,401
zřejmě si myslíte, že mám
nekonečnou zásobu poručíků.
180
00:20:54,342 --> 00:20:55,639
Nemám.
181
00:20:56,196 --> 00:20:59,058
Stále je zabíjejí nebo přemisťují
182
00:20:59,158 --> 00:21:01,155
po několika měsících v buši,
183
00:21:01,255 --> 00:21:04,858
a nyní vás zabít chce poručík Holis,
184
00:21:04,958 --> 00:21:09,333
protože jste vystřelil ze své
zbraně vedle jeho ucha.
185
00:21:09,433 --> 00:21:12,130
- Praporčíku, vy...
- Nezajímá mě to.
186
00:21:12,832 --> 00:21:16,192
Kapitán by musel k soudu
za to, že vás zabil,
187
00:21:16,292 --> 00:21:18,551
a já přijdu o dalšího mladšího důstojníka.
188
00:21:18,651 --> 00:21:20,725
- Ale on byl...
- Nezájem.
189
00:21:22,945 --> 00:21:25,773
Mám také nedostatek dobrých poddůstojníků,
190
00:21:25,873 --> 00:21:28,237
takže vás nemůžu postavit před soud,
191
00:21:28,337 --> 00:21:31,918
protože pak by čety v poli vedli vojíni.
192
00:21:33,842 --> 00:21:36,373
Rozumíte mému problému?
193
00:21:36,745 --> 00:21:41,433
Praporčíku, od NVA jsem zjistil
velikost čety před námi.
194
00:21:41,674 --> 00:21:42,784
Zjistil?
195
00:21:43,110 --> 00:21:47,858
A Johnny, četař Reese, slyšel
cvaknutí závěru kulometu Chicom.
196
00:21:47,958 --> 00:21:50,574
Museli jsme se stáhnout
a povolat dělostřelectvo,
197
00:21:50,674 --> 00:21:52,378
ale chlupatá díra to vycítil
198
00:21:52,652 --> 00:21:53,956
a uplatnil.
199
00:21:54,630 --> 00:21:58,599
Tohle není kalifornská hippie komunita.
200
00:21:58,699 --> 00:22:01,352
Tohle je pěší rota.
201
00:22:01,642 --> 00:22:04,532
A Alexandře, na nic jsem se vás neptal.
202
00:22:04,632 --> 00:22:06,687
Alexandře, proč jste vůbec tady?
203
00:22:06,787 --> 00:22:08,535
Předvolal jsem Reese.
204
00:22:10,973 --> 00:22:12,933
Zasranej Batman a Robin.
205
00:22:13,245 --> 00:22:15,511
Měl bych zrušit váš opušťák
206
00:22:16,183 --> 00:22:20,227
a Reesi, vy byste měl
hnít ve vězení Long Binh.
207
00:22:24,296 --> 00:22:27,249
Bůh mi odpusť, ale musel jsem to říct.
208
00:22:27,349 --> 00:22:29,655
Zachránil jste poručíkovi Holsovi zadek.
209
00:22:32,565 --> 00:22:34,581
Právě volali z praporu.
210
00:22:35,003 --> 00:22:40,673
Clupatá dí..., poručík Holis,
dostane svoji rotu.
211
00:22:45,708 --> 00:22:48,019
Četaři Reesi, vypadněte odsud.
212
00:22:48,412 --> 00:22:50,771
Alexandře, vy zůstaňte.
213
00:22:51,836 --> 00:22:54,117
- Praporčíku.
- Ne, ne.
214
00:22:54,898 --> 00:22:56,741
Už ani slovo.
215
00:23:02,800 --> 00:23:06,575
Myslel jsem, že vím, že se v téhle
armádě dějí všelijaké hlouposti.
216
00:23:11,496 --> 00:23:14,252
Rotmistře Alexandře,
217
00:23:14,645 --> 00:23:19,488
vaše žádost na důstojnickou školu
byla předběžně schválena.
218
00:23:19,988 --> 00:23:22,287
Potřebujeme jen prapor.
219
00:23:23,762 --> 00:23:26,309
Proboha, udělají z vás důstojníka.
220
00:23:27,360 --> 00:23:29,126
Můžete odejít.
221
00:23:29,956 --> 00:23:31,613
A Alexandře,
222
00:23:32,352 --> 00:23:34,024
neposerte to.
223
00:23:40,714 --> 00:23:42,995
Člověče, jeho místo
vždycky smrdí jako hovno.
224
00:23:43,095 --> 00:23:44,973
Jo, to je vůně vítězství.
225
00:23:45,865 --> 00:23:48,260
Iane, koukám, že zase kouříš ten matroš.
226
00:23:48,655 --> 00:23:50,314
Je Mamasan skutečná matka?
227
00:23:50,414 --> 00:23:52,952
Jo, je to pořádná zkurvená mrcha.
228
00:23:56,137 --> 00:23:57,204
Cením si toho.
229
00:23:57,639 --> 00:23:59,779
Tak jo, hoši.
230
00:23:59,879 --> 00:24:00,942
Tady to je.
231
00:24:01,042 --> 00:24:02,432
Ptačí mozku.
232
00:24:04,742 --> 00:24:06,210
Doktore, pro tebe ne.
233
00:24:07,998 --> 00:24:09,539
Cos nám přinesl, chlapče?
234
00:24:09,639 --> 00:24:12,641
Pro mého kluka to nejlepší z nejlepšího.
235
00:24:12,741 --> 00:24:15,217
Nevím sice, co to znamená,
ale vezmu si to.
236
00:24:15,799 --> 00:24:18,236
Dobře, tak na co si připijeme?
237
00:24:18,336 --> 00:24:20,149
Na Birdyho.
238
00:24:22,424 --> 00:24:24,206
Víš, kolikrát...
239
00:24:25,371 --> 00:24:27,715
O co tady jde, hoši?
240
00:24:27,815 --> 00:24:30,469
Pořádně se ožrat.
Dojdi si pro pití, kámo.
241
00:24:50,466 --> 00:24:52,763
Co se tak víc rozšoupnout?
242
00:24:52,863 --> 00:24:55,262
Moje řeč.
Rozšoupneme se.
243
00:24:55,573 --> 00:24:57,573
Co tak pěkný malý taneček?
244
00:24:57,673 --> 00:24:58,442
Jo?
245
00:24:58,770 --> 00:25:01,186
Jo, protože jsem o ní slyšel pár historek.
246
00:25:01,286 --> 00:25:04,079
Nevím, kdo to je, ale vím, co za to dostane.
247
00:25:04,179 --> 00:25:04,912
Pivo.
248
00:25:05,012 --> 00:25:07,130
Moje řeč.
Ale pivo došlo.
249
00:25:07,230 --> 00:25:08,563
Ty spasiteli!
250
00:25:08,663 --> 00:25:10,626
Mamasan, ještě dvě.
251
00:25:10,726 --> 00:25:12,490
Překvapuje mě, že nepijou.
252
00:25:12,926 --> 00:25:15,253
Všichni jsou zasraný kundy.
253
00:25:15,353 --> 00:25:17,757
- To víš...
- To nechceš vidět.
254
00:25:17,857 --> 00:25:19,690
Jsou to ti největší poserové tady.
255
00:25:19,691 --> 00:25:21,678
- Tak ještě jedno.
- Pro koho?
256
00:25:21,778 --> 00:25:23,616
Kdo to chce?
Doktore, chceš to?
257
00:25:23,716 --> 00:25:25,577
Doktor, doktor, doktor.
258
00:25:25,677 --> 00:25:26,468
Tak jo.
259
00:25:26,568 --> 00:25:27,863
Tady to máš.
260
00:25:27,963 --> 00:25:30,369
- Už mám dost.
- No tak, doktore, udělej mi radost.
261
00:25:30,370 --> 00:25:33,021
- Kolik kousků?
- To mi řekni ty. Ale pravdu.
262
00:25:33,121 --> 00:25:37,053
Nesouhlasím, ale respektuju,
že vyjdeš s každým z nás.
263
00:25:37,153 --> 00:25:38,221
Jasně.
264
00:25:38,321 --> 00:25:40,551
Jo, mluvil jsem támhle s Rose.
265
00:25:40,651 --> 00:25:42,311
Říkala, že se o nás postará.
266
00:25:42,411 --> 00:25:43,162
Vážně?
267
00:25:43,262 --> 00:25:46,448
- Řekl jsem jí, ať nám dá asi dva...
- To o něčem vypovídá.
268
00:25:52,196 --> 00:25:54,463
Vzpomínám si, jak jsem
poprvé oslovil ženu.
269
00:25:54,563 --> 00:25:55,383
Jo?
270
00:26:00,178 --> 00:26:04,704
Jo, a ty ses začal kroutit a prostě jsi
udělal buch, buch a utekl.
271
00:26:04,804 --> 00:26:07,297
Au, ta mrcha mě kousla do ucha.
272
00:26:08,053 --> 00:26:09,256
Nech ji.
273
00:26:09,356 --> 00:26:10,701
Ale ona mě kousla.
274
00:26:10,801 --> 00:26:12,985
Jo, nekecej, co jsi čekal?
275
00:26:13,085 --> 00:26:15,304
Proč si nenajdeš nějakou
bez zubů?
276
00:26:15,664 --> 00:26:17,431
Bude to jednodušší.
277
00:26:17,531 --> 00:26:18,795
Zasranej Gomer.
278
00:26:19,185 --> 00:26:21,045
Ser na to, pojď.
279
00:26:21,145 --> 00:26:22,860
Ať si trhne.
280
00:26:23,477 --> 00:26:25,611
O ty zasraný buzeranty se nestarej.
281
00:26:28,237 --> 00:26:32,550
No, tlučhubové, dlouho jsme se neviděli.
282
00:26:32,816 --> 00:26:37,569
Jestli to není tím, že konečně dorazili
zmrdi ze záložního pluku.
283
00:26:37,669 --> 00:26:39,600
Vítejte ve válce, hoši.
284
00:26:39,700 --> 00:26:42,809
Nemyslel jsem si, že bys chtěl
bojovat s nepřítelem.
285
00:26:43,901 --> 00:26:45,729
Přijel jsem pozdě v noci.
286
00:26:45,829 --> 00:26:47,167
NVA uzavřela silnice.
287
00:26:47,267 --> 00:26:51,222
Vážně? Co s tím kurva uděláš?
Budeš po nich házet ráfky od pneumatik?
288
00:26:53,564 --> 00:26:55,368
Hej, tady se neperte.
289
00:27:07,337 --> 00:27:10,241
- Chci whisky zadarmo.
- Whisky zadarmo je pro sraby.
290
00:27:10,341 --> 00:27:15,273
Aspoň, že v téhle válce nebojujeme tím,
že na sebe vytahujeme ptáky.
291
00:27:17,770 --> 00:27:20,220
Kdy se z pěchoty stali piráti?
292
00:27:20,320 --> 00:27:22,461
Myslím, že to je věc námořnictva.
293
00:27:25,156 --> 00:27:28,593
Mackline, zavři hubu a napij se.
294
00:27:28,693 --> 00:27:32,191
Ty a tvoji přátelé odcházíte, teď.
295
00:27:34,230 --> 00:27:35,683
Podívej.
296
00:27:35,783 --> 00:27:40,732
Ten pirát chce, abychom vypadli,
aby se mohl líbat se svým přítelem.
297
00:27:40,832 --> 00:27:42,511
Přijde ti to vtipný?
298
00:27:42,611 --> 00:27:44,573
- Trhni si.
- Co je ti kurva k smíchu?
299
00:27:44,673 --> 00:27:45,854
Jdi do prdele.
300
00:27:45,954 --> 00:27:49,017
Mackline, měl bys umět víc,
než se předvádět a mluvit kraviny.
301
00:27:49,117 --> 00:27:50,752
Alexandře, ty buzerante!
302
00:27:50,852 --> 00:27:52,167
A?
303
00:27:52,447 --> 00:27:54,494
Zopakuj to, ty zbabělý zmrde!
304
00:27:54,594 --> 00:27:55,952
Jdi do prdele.
305
00:28:03,826 --> 00:28:05,668
Ani náhodou, ty zmrde.
306
00:28:07,793 --> 00:28:09,825
Zkurvysynu.
307
00:28:20,244 --> 00:28:24,469
Johne, ty se vždycky zastáváš toho buzíka?
308
00:28:28,644 --> 00:28:30,831
A teď se, rotný Mackline,
309
00:28:30,931 --> 00:28:33,636
rotmistru Alexandrovi omluvíte.
310
00:28:35,354 --> 00:28:36,651
Omluvíte?
311
00:28:37,643 --> 00:28:38,956
Omlouvám se.
312
00:28:58,808 --> 00:29:01,230
To bylo kurva všechno kvůli vám dvěma?
313
00:29:01,330 --> 00:29:03,027
Jen do toho, řekni to.
314
00:29:03,127 --> 00:29:05,848
Chci vědět, kdo je kurva
vedle mě v zákopu,
315
00:29:05,948 --> 00:29:07,833
kdo se vedle mě kurva sprchuje,
316
00:29:07,933 --> 00:29:10,270
kdo mi kryje záda v zasraný přestřelce
317
00:29:10,370 --> 00:29:12,463
a proč se kurva peru v baru.
318
00:29:13,844 --> 00:29:15,735
Měli bychom se vrátit k posádce.
319
00:29:15,835 --> 00:29:18,567
Jen si nechci myslet, že se mi někdo
z vás dvou vykouří péro.
320
00:29:18,667 --> 00:29:20,785
Kdo by ti chtěl kouřit tvoje hnusný péro?
321
00:29:20,885 --> 00:29:22,199
Jdi do prdele, chlape.
322
00:29:24,058 --> 00:29:29,238
Právě jsem jednoho z těch řidičů poslal k zemi,
protože nás všechny zneuctil.
323
00:29:30,368 --> 00:29:35,040
Ještě žijeme, protože jsi nám
vždycky říkal pravdu.
324
00:29:35,754 --> 00:29:39,848
Nikdy nezapomenu, co jsi
v těch zatracených kopcích dělal.
325
00:29:40,631 --> 00:29:41,647
Ale tohle...
326
00:29:46,298 --> 00:29:47,604
Jděte se bodnout.
327
00:29:47,704 --> 00:29:49,153
Hej, Burde, člověče....
328
00:29:49,253 --> 00:29:50,826
Doktore, pojď, jdeme.
329
00:29:58,514 --> 00:30:00,611
Víš ty co? Jdu pryč.
330
00:30:02,349 --> 00:30:04,568
Hej, omlouvám se.
331
00:30:05,767 --> 00:30:10,020
- Jen jsem chtěl, abychom dnes byli spolu.
- Sakra, zabil bych ho, kdyby ti ublížil.
332
00:30:10,120 --> 00:30:13,763
- Víš, jestli to armáda zjistí, jsme v prdeli.
- Co udělají, pošlou nás do Vietnamu?
333
00:30:13,863 --> 00:30:16,277
Buzeranty nenechají dělat důstojníky, Iane.
334
00:30:16,377 --> 00:30:18,521
Už si to kurva uvědom.
335
00:30:19,302 --> 00:30:22,318
Buzeranty nenechají dělat důstojníky.
336
00:30:48,004 --> 00:30:48,676
Hej.
337
00:31:00,420 --> 00:31:01,217
Hej.
338
00:31:02,504 --> 00:31:04,265
Jsem v pořádku.
339
00:31:05,078 --> 00:31:06,323
Neodcházej.
340
00:31:45,095 --> 00:31:46,751
To je v pořádku.
341
00:33:02,909 --> 00:33:04,904
Můžeme s vámi mluvit?
342
00:33:08,132 --> 00:33:12,819
Moje francouzština je lepší než angličtina.
343
00:33:15,887 --> 00:33:19,278
Snažili se ovládnout naši zemi
344
00:33:21,186 --> 00:33:22,593
už 100 let,
345
00:33:25,915 --> 00:33:27,707
a pak odešli.
346
00:33:29,286 --> 00:33:31,433
A teď jste přišli vy.
347
00:33:45,218 --> 00:33:48,296
Vy... trpíte...
348
00:33:50,504 --> 00:33:56,608
protože jste připoutáni k tomuto boji...
349
00:33:58,666 --> 00:34:00,349
a k mrtvým.
350
00:34:02,562 --> 00:34:06,016
Ti jsou svobodní.
351
00:34:08,425 --> 00:34:11,909
Vy ne.
352
00:34:53,406 --> 00:34:57,328
Mrtví nemají žádná tajemství.
353
00:35:00,520 --> 00:35:03,082
Třetího dne,
354
00:35:14,311 --> 00:35:15,337
nebezpečí.
355
00:35:35,448 --> 00:35:36,792
Jak ti je?
356
00:35:37,339 --> 00:35:39,193
Chceš si sednout?
357
00:35:41,230 --> 00:35:42,308
Dobře.
358
00:36:01,873 --> 00:36:03,826
Víš, nemůžeme se vrátit domů.
359
00:36:08,630 --> 00:36:10,662
Po válce bychom mohli zůstat tady.
360
00:36:15,977 --> 00:36:17,242
Musíš...
361
00:36:17,342 --> 00:36:19,919
Musíš se dívat na svět takový,
jaký je, Iane.
362
00:36:20,185 --> 00:36:22,496
V něm není místo pro lidi, jako jsme my.
363
00:36:23,363 --> 00:36:25,863
Tlačíme na pilu, dva výlety.
364
00:36:26,933 --> 00:36:28,714
Pobodali mě.
365
00:36:29,570 --> 00:36:31,279
Tys byl postřelen.
366
00:36:34,618 --> 00:36:38,254
Mohli bychom někam odejít a být sami.
367
00:36:41,338 --> 00:36:43,104
Mohl by ses zotavit.
368
00:37:00,239 --> 00:37:04,005
Praporčík si myslí, že mi velitel
schválí rozkaz pro OCS.
369
00:37:18,906 --> 00:37:21,776
Zasloužíš si to, kámo.
370
00:38:05,856 --> 00:38:07,356
Máme výjezd.
371
00:38:14,284 --> 00:38:16,009
A co TET?
372
00:38:36,906 --> 00:38:38,453
Je to mise Sneaky Pete.
373
00:38:38,553 --> 00:38:40,964
Šel jsem si pro HE náboje do zásoby,
374
00:38:41,064 --> 00:38:43,542
a oni si přehrávali zip-a-dee-doo-dah.
375
00:38:43,642 --> 00:38:48,131
Raději doufejme, že během TETu
budeme slepí, hluší a blbí.
376
00:38:49,666 --> 00:38:51,869
Někdo to posral.
377
00:38:51,969 --> 00:38:53,588
Musíme mít munici.
378
00:38:53,688 --> 00:38:55,525
Prapor chce...
379
00:38:57,340 --> 00:39:00,344
na misi Fénix od vás pěti vtipálků,
380
00:39:01,644 --> 00:39:04,378
abyste chytili zástupce provincie VC.
381
00:39:05,428 --> 00:39:09,819
Myslí si, že nás může dovést
k místním velitelům Vietkongu,
382
00:39:09,919 --> 00:39:13,180
kteří působí jako průzkumníci NVA.
383
00:39:15,533 --> 00:39:17,899
Praporčíku, my nejsme speciální jednotky.
384
00:39:17,999 --> 00:39:19,909
To je záležitost CIA.
385
00:39:21,768 --> 00:39:23,643
To vím, Alexandře,
386
00:39:23,743 --> 00:39:25,971
a nepotřebuju, abyste mi to říkal.
387
00:39:26,558 --> 00:39:30,401
To je rozkaz přímo od velitele praporu.
388
00:39:31,811 --> 00:39:35,139
Jinými slovy, od toho zasranýho Boha.
389
00:39:36,608 --> 00:39:38,969
Celý svět má na TET volno,
390
00:39:39,335 --> 00:39:40,210
ARVN,
391
00:39:41,272 --> 00:39:42,678
polovina naší roty.
392
00:39:43,208 --> 00:39:45,067
To jste vy.
393
00:39:46,485 --> 00:39:48,542
A co příměří v období TET?
394
00:39:50,937 --> 00:39:53,640
Poručík Holis byl povýšen.
395
00:39:55,218 --> 00:39:56,578
Kapitáne Heinricku,
396
00:39:56,678 --> 00:40:00,125
v poli se k vám připojí speciální jednotky.
397
00:40:01,022 --> 00:40:03,663
Jo... jsme v prdeli.
398
00:40:05,254 --> 00:40:08,941
Kapitán?
Kapitán speciálních jednotek?
399
00:40:09,441 --> 00:40:10,722
A sakra.
400
00:40:11,740 --> 00:40:15,303
Zasalutujete mu a oslovíte ho pane
401
00:40:15,403 --> 00:40:19,600
a nedovolíte mu udělat žádnou hloupost.
402
00:40:22,447 --> 00:40:26,822
Podle S-3 NVA proniká do provincie Quang Tri.
403
00:40:27,701 --> 00:40:29,201
Zůstaňte na příjmu.
404
00:40:29,951 --> 00:40:31,268
Dostaneme vás ven,
405
00:40:31,368 --> 00:40:34,157
pokud narazíte na něco, co nezvládnete.
406
00:40:41,940 --> 00:40:44,232
Vzpomínáte si na poslední příměří o TET, pánové?
407
00:40:44,467 --> 00:40:49,453
NVA nám předala v pytli naše bobky
z těch zatracených hor.
408
00:40:51,937 --> 00:40:55,625
Toto jsou frekvence dělostřelectva
a předběžně naplánované souřadnice.
409
00:40:55,725 --> 00:40:58,159
Johnny, raději si to zapamatuj.
410
00:40:58,741 --> 00:41:00,725
Máš svoji žvýkačku a můžeš vyrazit?
411
00:41:00,973 --> 00:41:05,450
Vše připraveno, až na to,
že podle zásobování nemají náboje M-60.
412
00:41:05,550 --> 00:41:08,256
Praporčík říkal, ať se podívám pod jeho postel.
Jdu pro ně.
413
00:41:08,356 --> 00:41:09,365
Dík.
414
00:41:09,725 --> 00:41:11,064
Thumpe, máš kanystr?
415
00:41:11,164 --> 00:41:14,604
Vyměním tvoji trávu za 15 nábojů
z Trunk Company, hochu.
416
00:41:15,200 --> 00:41:17,152
Až na ty kecy o Phoenixu.
417
00:41:17,252 --> 00:41:19,483
Vplížíme se do nějaké vesnice,
sebereme Charlieho,
418
00:41:19,583 --> 00:41:21,940
zfackujeme jeho strejdu
a přivedeme ho sem.
419
00:41:22,040 --> 00:41:25,162
ARVN ho bude mučit, on udá
svoje kamarády z Vietkongu
420
00:41:25,262 --> 00:41:27,363
a stane se naším posledním kamarádem.
421
00:41:27,463 --> 00:41:29,923
Znaš to. Bude to náš zvěd Kit Carson, kámo.
422
00:41:30,023 --> 00:41:31,402
Hej, vy tam, srabi.
423
00:41:38,438 --> 00:41:41,462
A je to, Burde, poser se.
424
00:41:41,831 --> 00:41:43,581
Krucinál, Burde, uf.
425
00:41:44,671 --> 00:41:46,296
Neposer to.
426
00:41:46,860 --> 00:41:48,401
Mám to.
427
00:41:49,350 --> 00:41:50,440
Jsme dobří. Všichni?
428
00:41:50,540 --> 00:41:51,757
V pohodě?
429
00:41:51,857 --> 00:41:53,978
Tihle chlapi jsou pěkní kreténi.
430
00:41:54,078 --> 00:41:55,866
- Nejsou jako ty...
- Stejně to s tím uděláme, sráči.
431
00:41:55,867 --> 00:41:57,611
Jo, vypadni odsud.
432
00:42:31,842 --> 00:42:35,974
1. DEN MISE
433
00:43:58,310 --> 00:43:59,716
Do prdele s Vietnamem.
434
00:44:58,937 --> 00:45:00,874
Nemiř na mě tou zbraní.
435
00:45:01,203 --> 00:45:03,190
Nepřítel je támhle.
436
00:45:10,637 --> 00:45:11,852
Pánové,
437
00:45:12,555 --> 00:45:14,293
jmenuji se Heinrick
438
00:45:14,751 --> 00:45:17,876
a vy jste byli o krok pozadu,
439
00:45:18,908 --> 00:45:21,237
i když o jednoho z nich jsem se už postaral.
440
00:45:21,337 --> 00:45:23,492
Kapitáne, pohybujeme se v blízkosti stezky.
441
00:45:23,592 --> 00:45:25,901
Postavíme se na stezku a za tmy je chytíme,
442
00:45:26,001 --> 00:45:28,854
zavoláme dělostřelectvo a pak zmizíme.
443
00:45:29,112 --> 00:45:30,706
To musí být Reese,
444
00:45:31,113 --> 00:45:33,021
muž podle mého gusta.
445
00:45:34,212 --> 00:45:35,827
Bojujete, abyste vyhráli.
446
00:45:37,088 --> 00:45:40,010
To je hlavní heslo ozbrojených jednotek.
447
00:45:49,203 --> 00:45:51,531
Ty musíš být Alexander.
448
00:45:53,835 --> 00:45:54,997
Ano, pane.
449
00:48:44,173 --> 00:48:46,834
Popereme se s nimi.
Pak se stáhneme.
450
00:48:46,934 --> 00:48:47,876
Rozumím.
451
00:50:31,544 --> 00:50:34,086
Doktore, budu ho hlídat.
452
00:50:46,235 --> 00:50:47,710
Hej, hej.
453
00:51:16,421 --> 00:51:18,015
Tohle se vám líbí.
454
00:51:18,328 --> 00:51:20,187
Rád je překvapuju.
455
00:51:20,734 --> 00:51:22,849
Ne že bych váhal.
456
00:51:23,822 --> 00:51:25,979
Skvělá práce, pane.
457
00:51:26,318 --> 00:51:28,261
Kousek za námi je další stezka.
458
00:51:28,361 --> 00:51:29,845
Byl na ní zajatec.
459
00:51:31,313 --> 00:51:34,253
Rychle a v klidu se přesuneme.
460
00:51:34,353 --> 00:51:35,712
Zasraná jednička.
461
00:51:38,342 --> 00:51:39,717
Ježíši.
462
00:51:40,254 --> 00:51:41,275
Jdeme.
463
00:51:47,891 --> 00:51:50,530
Hej, chytíme těch zbylých 60.
464
00:52:07,690 --> 00:52:08,523
Pššt.
465
00:52:21,418 --> 00:52:23,184
To myslíš vážně?
466
00:52:29,610 --> 00:52:30,954
Jsem slušný.
467
00:53:02,165 --> 00:53:04,106
Probuď se, probuď se.
468
00:53:04,206 --> 00:53:05,836
Hej, hej, hej.
469
00:53:15,410 --> 00:53:16,723
Chci tě.
470
00:53:17,191 --> 00:53:18,831
Ne, dívej se na mě.
471
00:53:19,622 --> 00:53:22,086
Chci, abys odsud zmizel.
472
00:53:23,679 --> 00:53:27,226
Odděl se od ostatních, prostě běž.
473
00:53:28,089 --> 00:53:29,194
Pššt.
474
00:53:31,379 --> 00:53:34,507
Mluvíš jako blázen, opravdu fígl.
475
00:53:34,790 --> 00:53:36,948
Prosím, vrať se zpátky.
476
00:53:37,548 --> 00:53:39,528
Jdi do OCS, jestli chceš.
477
00:53:40,166 --> 00:53:42,041
Já nikam nejdu.
478
00:53:42,912 --> 00:53:45,944
Musíš jít. Ano, musíš jít.
479
00:53:46,044 --> 00:53:47,297
Nikam nepůjdu.
480
00:53:47,397 --> 00:53:48,850
Musíš jít.
481
00:53:48,950 --> 00:53:49,766
Jdi.
482
00:53:50,208 --> 00:53:52,958
Jsem tady, jsem tady.
483
00:53:58,549 --> 00:54:00,378
Byl to jen sen.
484
00:54:08,031 --> 00:54:10,125
Ožením se s Crystal.
485
00:54:13,769 --> 00:54:15,311
Jistěže si ji vezmeš
486
00:54:17,008 --> 00:54:19,841
a budeš mít spoustu krásných dětí.
487
00:54:29,913 --> 00:54:31,147
Budeš.
488
00:54:43,564 --> 00:54:45,981
2. DEN MISE
489
00:54:48,707 --> 00:54:50,113
Alexandře,
490
00:54:51,675 --> 00:54:53,441
máš intuici.
491
00:54:53,699 --> 00:54:56,886
Víš, co nepřítel chystá,
i když jsi ho neviděl.
492
00:54:57,400 --> 00:54:59,119
Je to velmi užitečné.
493
00:54:59,525 --> 00:55:02,597
A Reese, ten je umí jen vycítit
494
00:55:02,697 --> 00:55:05,682
a slyší je jako přirozený lovec.
495
00:55:06,494 --> 00:55:11,697
Sice hezké, ale zabíjení se nedá obejít.
496
00:55:11,797 --> 00:55:14,961
Nemůžeš si vybírat, koho zabiješ,
jen abys byl v pohodě.
497
00:55:15,336 --> 00:55:20,095
Slituješ se a nějaký farmář střelí
tvého přítele do zad.
498
00:55:21,077 --> 00:55:23,218
Vím o vás dvou, vím to.
499
00:55:23,483 --> 00:55:26,046
Neschvaluji vaši situaci.
500
00:55:29,409 --> 00:55:31,472
Co to má sakra znamenat?
501
00:55:31,925 --> 00:55:34,949
Myslím vás dva, co si děláte šoufky.
502
00:55:35,049 --> 00:55:36,802
Ať už děláte cokoliv.
503
00:55:37,396 --> 00:55:39,474
Armádní přítelíčci, že?
504
00:55:40,439 --> 00:55:43,298
Mějte aspoň tolik slušnosti, abyste to utajili.
505
00:55:45,249 --> 00:55:46,968
Co uděláte, kapitáne?
506
00:55:49,274 --> 00:55:51,649
Dostal jsi rozkazy pro OCS
507
00:55:52,227 --> 00:55:54,460
a já je budu muset schválit.
508
00:56:16,350 --> 00:56:19,444
Hele, zjisti, co ten zajatec ví.
509
00:56:20,475 --> 00:56:22,553
Mluvíš vietnamsky, ne?
510
00:56:58,491 --> 00:56:59,426
Sorry.
511
00:56:59,758 --> 00:57:01,101
To je v pořádku.
512
00:57:03,258 --> 00:57:05,446
Hele, neser mě, jo?
513
00:57:05,888 --> 00:57:07,430
Co říkal?
514
00:57:08,640 --> 00:57:10,640
Je na výzvědné hlídce,
515
00:57:10,980 --> 00:57:14,683
nejméně 1000 příslušníků NVA
se blíží k městu Quang Tri
516
00:57:15,050 --> 00:57:17,561
a další míří obsadit Hue,
517
00:57:19,113 --> 00:57:21,504
a říká, že se mu stýská po jeho přítelkyni.
518
00:57:21,604 --> 00:57:24,332
Vsadím se, že jo, ty hajzle.
519
00:57:24,597 --> 00:57:26,488
Budu dlouho v Quang Tri.
520
00:57:37,105 --> 00:57:40,501
Tlustá dámo jedna,
tady Rover dva, přepínám.
521
00:57:42,554 --> 00:57:45,554
Tlustá dámo jedna,
tady Rover dva, přepínám.
522
00:57:46,002 --> 00:57:47,485
Jednička, dvojko.
523
00:57:47,585 --> 00:57:51,173
Máme jedna, nula, nula, nula,
Norbert, Viktor, Alfa
524
00:57:51,273 --> 00:57:54,384
se blíží k Ben Lot z neznámého místa.
525
00:57:55,153 --> 00:57:59,194
V tuto chvíli jsme osm kiláků jižně od Ben Lotu.
526
00:57:59,294 --> 00:58:01,293
Jsou k dispozici vrtulníky?
527
00:58:01,931 --> 00:58:04,194
Negativní počet, první šestka.
528
00:58:04,294 --> 00:58:05,817
Pokračujte v misi, konec.
529
00:58:05,917 --> 00:58:08,736
Co to kurva je?
Tak to dík.
530
00:58:11,986 --> 00:58:17,236
Říkají, že děkují za informace.
Žádné vrtulníky nejsou k dispozici.
531
00:58:21,738 --> 00:58:24,047
NVA útočí přibližně tady.
532
00:58:24,719 --> 00:58:28,365
Počkáme, až se setmí,
překročíme jejich linii útoku
533
00:58:28,465 --> 00:58:31,006
a necháme se vysvobodit,
až budou k dispozici vrtulníky.
534
00:58:31,106 --> 00:58:32,787
Ne, dokončíme naši misi.
535
00:58:32,887 --> 00:58:35,347
Odvezeme jejich průvodce do Hue.
536
00:58:36,360 --> 00:58:41,180
To je všechno v pořádku, pane,
kdyby nešlo o stálý pluk NVA.
537
00:58:41,280 --> 00:58:43,857
Dokončíme naši misi.
538
00:58:44,876 --> 00:58:47,079
Ne, pokud všichni padneme.
539
00:58:47,179 --> 00:58:49,251
Máme tu zajatce s informacemi.
540
00:58:56,160 --> 00:58:57,733
Hej,
541
00:58:59,050 --> 00:59:01,066
to je válečný zajatec.
542
00:59:01,710 --> 00:59:03,303
Má pravdu.
543
00:59:07,393 --> 00:59:08,513
Iane.
544
00:59:12,657 --> 00:59:14,891
Není to tak těžké.
545
00:59:23,369 --> 00:59:25,228
Bylo třeba to udělat.
546
00:59:30,661 --> 00:59:32,255
Tomu se říká vražda.
547
00:59:32,355 --> 00:59:34,475
Já tomu říkám velení.
548
00:59:34,727 --> 00:59:37,524
Ty a tvůj přítel chcete řešit detaily.
549
00:59:39,405 --> 00:59:42,798
Američané bojují podle pravidel.
550
00:59:43,916 --> 00:59:48,619
Když budete bojovat podle pravidel,
tuto válku prohrajete.
551
00:59:52,465 --> 00:59:54,721
Já jsem kapitán.
552
01:00:01,415 --> 01:00:05,680
Thumpe, musel jsem zabít
děti, které používali jako štíty,
553
01:00:05,780 --> 01:00:07,774
když zaútočili na ten kopec.
554
01:00:07,874 --> 01:00:08,902
Ano,
555
01:00:10,386 --> 01:00:12,136
musel jsi to udělat,
556
01:00:12,236 --> 01:00:16,019
ale toho vojáka jsi nemusel zabít.
557
01:00:16,618 --> 01:00:20,949
Něco na tom je, ale něco se v něm zlomilo.
558
01:00:24,741 --> 01:00:27,131
Johnny, je to psychopat.
559
01:00:28,723 --> 01:00:30,707
Musím mu v tom zabránit.
560
01:00:30,807 --> 01:00:31,660
Jo?
561
01:00:31,760 --> 01:00:33,848
Jak to bude vypadat ve tvém rejstříku?
562
01:00:33,948 --> 01:00:35,850
Miluješ toho kluka?
563
01:00:36,303 --> 01:00:39,953
Jestli se sním chceš vrátit,
musíš s tím zatraceným kápem něco udělat.
564
01:00:40,203 --> 01:00:42,421
Je to důstojník, jasný?
565
01:00:42,521 --> 01:00:44,787
Bere velké peníze.
Je to jeho rozhodnutí.
566
01:00:44,887 --> 01:00:48,537
Nemůžeme jít proti žádnému pluku NVA.
567
01:00:49,716 --> 01:00:50,935
Cože?
568
01:00:51,449 --> 01:00:52,746
Jsi v armádě.
569
01:00:52,846 --> 01:00:54,120
Je to nebezpečné.
570
01:00:54,220 --> 01:00:55,861
Řídíme se rozkazy.
571
01:00:56,781 --> 01:00:58,167
Podívej se na mě.
572
01:00:59,401 --> 01:01:02,464
Dívej se na mě, když říkáš takové kraviny.
573
01:01:02,564 --> 01:01:04,792
To je špatně.
574
01:01:08,315 --> 01:01:12,080
Ne, musíme odsud odejít.
Nebo skončíme jako rýžový hnůj
575
01:01:12,180 --> 01:01:15,704
jenom kvůli misi Sneaky Pete.
576
01:01:18,464 --> 01:01:20,932
Děkuji za vaši loajalitu, seržante.
577
01:01:21,761 --> 01:01:26,138
Přesouváme se za Benem Lotem
do volné palebné zóny.
578
01:01:28,487 --> 01:01:31,606
Ne, brácho, tyhle sračky nepotřebujeme.
579
01:01:31,706 --> 01:01:34,169
Heinrick nás právě dostal
ze svízelné situace.
580
01:01:34,269 --> 01:01:36,581
Ne, tys nás dostal ze svízelné situace.
581
01:01:36,681 --> 01:01:40,722
Heinrick je ten typ důstojníka,
kvůli kterému nás všechny zabijí.
582
01:01:40,822 --> 01:01:42,503
Jo, hádej co.
583
01:01:42,603 --> 01:01:44,568
Nemáme kurva na výběr.
584
01:01:46,565 --> 01:01:48,174
Dej mi moji zbraň.
585
01:02:27,058 --> 01:02:28,308
Cítíte to?
586
01:02:28,696 --> 01:02:30,524
Napalmový gril.
587
01:02:30,805 --> 01:02:34,039
Hamburgery, benzínový gril.
588
01:02:34,968 --> 01:02:36,937
Mám z toho hlad.
589
01:02:43,857 --> 01:02:44,920
Bože.
590
01:02:47,882 --> 01:02:49,194
Jenom tělo.
591
01:02:49,444 --> 01:02:51,241
To nic neznamená.
592
01:02:56,723 --> 01:02:57,765
Pane.
593
01:03:00,833 --> 01:03:01,801
Pane.
594
01:03:06,791 --> 01:03:07,786
Pane.
595
01:03:16,631 --> 01:03:17,626
Pane.
596
01:03:24,689 --> 01:03:27,970
Je to pes, proboha. Já ne...
597
01:03:28,595 --> 01:03:30,986
Dělostřelectvo a uskupení.
598
01:03:31,953 --> 01:03:33,577
Bohem požehnaná hrůza.
599
01:03:35,248 --> 01:03:37,737
Vypadá to, že se nechali chytit při činu.
600
01:03:39,790 --> 01:03:43,290
Hej, rozprostřete se a mějte oči otevřené.
601
01:03:44,913 --> 01:03:46,366
Efektivní způsob.
602
01:03:57,379 --> 01:03:59,167
Heinrick o nás ví?
603
01:03:59,488 --> 01:04:00,864
Potřebuje nás.
604
01:04:01,429 --> 01:04:02,929
A když ne?
605
01:04:04,339 --> 01:04:06,495
Mysli na naši budoucnost.
606
01:04:18,797 --> 01:04:21,940
Seznam zásahů NVA, vyřizování účtů.
607
01:04:22,040 --> 01:04:23,450
Čím blíž jsme k Hue,
608
01:04:23,550 --> 01:04:25,676
tím víc se budou hromadit mrtví,
609
01:04:26,474 --> 01:04:28,365
zdravotní sestry, kněží.
610
01:04:59,655 --> 01:05:01,671
Proč ho kapitán zabil?
611
01:05:03,767 --> 01:05:04,897
Tady.
612
01:05:07,749 --> 01:05:08,721
Hej.
613
01:05:10,257 --> 01:05:11,617
Proč jsi ho zabil?
614
01:05:11,717 --> 01:05:13,308
Vojíne, to se ti nevyplatí.
615
01:05:13,309 --> 01:05:14,309
Co?
616
01:05:18,775 --> 01:05:20,479
Nepřátelům nedávám šanci.
617
01:05:21,681 --> 01:05:23,236
A co milost?
618
01:05:28,683 --> 01:05:30,262
Co s tím?
619
01:05:42,923 --> 01:05:43,998
Dobrá.
620
01:05:47,024 --> 01:05:48,594
Měli naspěch,
621
01:05:48,694 --> 01:05:52,708
aby je naše dělostřelectvo a vrtulníky
nechytily na otevřeném prostranství.
622
01:06:07,553 --> 01:06:08,844
Vidíš?
623
01:06:08,944 --> 01:06:12,178
A ty sis stěžoval, že je moc zima.
624
01:07:26,187 --> 01:07:27,202
Zabij ho.
625
01:07:28,139 --> 01:07:30,082
Řekne svým lidem, že jsme tady.
626
01:07:30,182 --> 01:07:32,206
Oni už vědí, že jsme tady.
627
01:07:35,494 --> 01:07:37,042
Ten chlap je chladný.
628
01:07:37,142 --> 01:07:38,143
Ledový.
629
01:07:38,243 --> 01:07:41,072
Prostě ho zatkni za zabití
toho zajatce NVA.
630
01:07:41,715 --> 01:07:43,048
To můžeš udělat.
631
01:07:47,094 --> 01:07:50,444
C.O. nám všem vyhrožuje soudem,
když budeme zabíjet zajatce.
632
01:07:50,544 --> 01:07:51,710
Přesně tak.
633
01:07:55,375 --> 01:07:56,750
Páni.
634
01:08:12,259 --> 01:08:14,164
Čtyři kiláky od Bena Lota.
635
01:08:14,977 --> 01:08:17,813
Kapitáne, potřebujeme vodu.
Tam vzadu je potok.
636
01:08:19,150 --> 01:08:20,946
Zůstanu tady až do svítání,
637
01:08:21,460 --> 01:08:23,458
dostanu naše kluky do Ben Lotu,
638
01:08:23,990 --> 01:08:26,491
aby se včas vrátili na dovolenou.
639
01:08:26,718 --> 01:08:29,337
Jestli se v té vesnici dostaneme do přestřelky,
640
01:08:29,437 --> 01:08:32,078
- NVA nás najde...
- Přesunout se.
641
01:08:42,051 --> 01:08:43,676
Zatracené ponožky.
642
01:08:44,161 --> 01:08:45,509
To není dobrý.
643
01:08:46,676 --> 01:08:48,333
Nedají se udržet suchý.
644
01:08:51,310 --> 01:08:52,143
Thumpe.
645
01:08:54,848 --> 01:08:55,817
Hmm.
646
01:09:05,430 --> 01:09:10,274
Chlapci, NVA a Vietkong útočí po celé zemi,
647
01:09:10,950 --> 01:09:14,450
Quang Tri, Dong Ha, Hue, vše pod útokem.
648
01:09:15,348 --> 01:09:18,987
Sapéři Vietkongu převzali kontrolu
nad velvyslanectvím v Saigonu,
649
01:09:20,221 --> 01:09:23,572
žádné vrtulníky ani dělostřelectvo v dohledu.
650
01:09:26,062 --> 01:09:27,311
Do prdele.
651
01:09:34,445 --> 01:09:35,565
Burde.
652
01:10:17,285 --> 01:10:19,368
Proč nemůžeme být rodina?
653
01:10:21,274 --> 01:10:23,691
Buzeranti nemají rodiny.
654
01:10:26,274 --> 01:10:27,752
A proč ne?
655
01:10:29,066 --> 01:10:31,223
Protože jsou teplí.
656
01:10:31,323 --> 01:10:33,008
A to vždycky budeme.
657
01:10:41,333 --> 01:10:44,045
Ne, budeme skutečná rodina,
658
01:10:45,377 --> 01:10:46,845
ty a já.
659
01:10:54,303 --> 01:10:56,386
Můj strýc se nikdy neoženil,
660
01:10:57,402 --> 01:10:59,652
žil s mužem na farmě.
661
01:11:00,874 --> 01:11:03,041
Chovali labradorské psy.
662
01:11:05,034 --> 01:11:07,973
Lidi se je vždycky snažili vypudit.
663
01:11:12,531 --> 01:11:18,036
Nakonec sousedé psy zastřelili a strýc odešel.
664
01:11:20,154 --> 01:11:22,148
Už jsem ho nikdy neviděl.
665
01:11:44,282 --> 01:11:46,756
Slib mi, že odejdeš, až ti řeknu.
666
01:11:48,372 --> 01:11:49,531
Prosím.
667
01:12:07,874 --> 01:12:11,011
Zatkneme Heinricka
a přivedeme ho k soudu.
668
01:12:15,636 --> 01:12:19,178
3. DEN MISE
669
01:12:52,098 --> 01:12:53,518
Den číslo tři.
670
01:12:54,157 --> 01:12:55,824
Třetí den čeho?
671
01:12:58,269 --> 01:13:00,833
Třetí den venku, jak to říkal mnich,
672
01:13:01,622 --> 01:13:02,841
nebezpečí.
673
01:13:03,938 --> 01:13:07,138
Tady je každý den zatraceně nebezpečný.
674
01:13:09,308 --> 01:13:10,725
To je náš člověk.
675
01:13:11,638 --> 01:13:13,164
Je to mrtvý muž.
676
01:13:13,568 --> 01:13:15,568
Všichni jsou Vietkong.
677
01:13:19,403 --> 01:13:22,850
Máme rozkaz přivést ho živého k výslechu.
678
01:13:23,893 --> 01:13:25,752
Ten muž je Vietkong.
679
01:13:26,029 --> 01:13:27,627
Příslušník Vietkongu.
680
01:13:27,727 --> 01:13:29,644
Všichni jsou to zasraný VC.
681
01:13:31,138 --> 01:13:34,065
Vyřiďme tuhle záležitost
rychle, ať už je to hotové.
682
01:13:35,978 --> 01:13:40,338
Alexandře, použij tuto 60 na hlavní skupinu.
683
01:13:41,273 --> 01:13:46,090
Vy ostatní, zabijte každého,
kdo se pokusí utéct
684
01:13:46,911 --> 01:13:48,882
a pak vesnici vypálíme.
685
01:13:50,198 --> 01:13:53,442
Uděláme to rychle a jdeme domů, chlapci.
686
01:13:53,781 --> 01:13:55,580
Kapitán má pravdu.
687
01:13:55,992 --> 01:13:56,774
Ne.
688
01:13:59,399 --> 01:14:01,299
Tady to končí.
689
01:14:12,544 --> 01:14:13,991
Heinricku.
690
01:14:19,914 --> 01:14:23,174
Jste zatčen za zabití neozbrojeného zajatce
691
01:14:23,274 --> 01:14:26,259
a za nezákonný rozkaz k zabíjení civilistů.
692
01:14:27,496 --> 01:14:29,955
Myslíte si, že tihle jsou civilisté?
693
01:14:33,913 --> 01:14:35,394
Pusťme se do práce.
694
01:14:37,126 --> 01:14:40,096
Seržante, to jsou VC.
Vy víte, že jsou.
695
01:14:45,194 --> 01:14:47,021
Skončil jsi, Heinricku.
696
01:15:16,005 --> 01:15:17,505
Víš, Reesi,
697
01:15:19,577 --> 01:15:20,902
obměkčil tě.
698
01:15:29,478 --> 01:15:31,495
Jdi se vycpat.
699
01:15:32,690 --> 01:15:34,376
Ty mě nezastřelíš.
700
01:15:34,476 --> 01:15:36,426
Jsi až příliš dobrý voják.
701
01:16:00,339 --> 01:16:02,149
Jsi v pořádku?
702
01:16:30,327 --> 01:16:32,374
Kapitán je můj zajatec.
703
01:16:35,487 --> 01:16:37,963
Nikdo z vás s tím nemá nic společného.
704
01:16:40,098 --> 01:16:41,270
Opravdu?
705
01:16:42,814 --> 01:16:44,508
Právě jsem ho odrovnal.
706
01:16:44,608 --> 01:16:45,784
Je to...
707
01:16:47,199 --> 01:16:48,449
Strašidla.
708
01:16:54,536 --> 01:16:55,395
Kde?
709
01:17:44,026 --> 01:17:45,963
To je naše úniková cesta.
710
01:17:47,172 --> 01:17:48,005
Jo.
711
01:17:53,442 --> 01:17:55,657
Dva oddíly připravují setkání.
712
01:18:16,332 --> 01:18:18,424
Vypadá to, že zasedá soud.
713
01:18:18,799 --> 01:18:20,120
Asi pro ně pracuje.
714
01:18:20,220 --> 01:18:22,242
Oni si myslí, že pracuje pro nás.
715
01:18:22,671 --> 01:18:23,800
Perfektní.
716
01:18:24,242 --> 01:18:26,436
NVA to udělá za nás.
717
01:18:29,715 --> 01:18:32,069
Drž hubu, nebo ti ji zacpu.
718
01:18:41,917 --> 01:18:46,245
Naším úkolem je zmocnit se úředníka
a překazit jeho plány.
719
01:18:47,419 --> 01:18:48,799
Kašlu na misi.
720
01:18:49,574 --> 01:18:51,059
Pojďme odsud pryč.
721
01:18:51,863 --> 01:18:54,409
Můžeme zaútočit, nebo utéct.
722
01:18:54,509 --> 01:18:56,189
Žádná jiná volba není.
723
01:18:56,289 --> 01:18:58,869
Když se přesuneme do té vesnice, jsme odhaleni.
724
01:18:58,969 --> 01:19:01,886
Schováme se na stromech a jsme chyceni.
725
01:19:03,779 --> 01:19:06,388
Zaútočíme, alespoň máme iniciativu.
726
01:19:08,310 --> 01:19:12,416
Dostaneme svého muže a možná
přimějeme NVA, aby zaváhala.
727
01:19:12,899 --> 01:19:14,987
Máme náskok na LZ.
728
01:19:17,911 --> 01:19:19,677
Nebudu ti rozkazovat.
729
01:19:25,841 --> 01:19:26,825
Dobrá.
730
01:19:27,329 --> 01:19:31,746
Možná, když to uděláme společně,
můžeme se odsud dostat.
731
01:19:33,678 --> 01:19:37,172
Ježíš Kriste na kříži,
732
01:19:37,398 --> 01:19:41,675
celá armáda NVA je tam na dostřel.
733
01:19:42,859 --> 01:19:45,864
Prostě se stáhneme.
734
01:19:50,699 --> 01:19:52,282
Tohle dělat nebudu.
735
01:19:54,567 --> 01:19:55,740
To je v prdeli.
736
01:20:04,459 --> 01:20:06,814
Johnny, půjdeme se sluncem v zádech.
737
01:20:07,139 --> 01:20:10,868
Jejich podpůrná jednotka na stromech
nebude vědět, s kým má tu čest.
738
01:20:11,099 --> 01:20:12,322
Já nevím.
739
01:20:15,358 --> 01:20:17,394
Jsou po obou stranách.
740
01:20:18,369 --> 01:20:19,909
Jen nevědí, že jsme tady.
741
01:20:20,009 --> 01:20:21,823
Vy jste tak roztomilí.
742
01:20:22,638 --> 01:20:24,221
Držte už kurva hubu.
743
01:20:26,056 --> 01:20:29,327
Rover 2, tlustá dáma jedna, odpovězte.
744
01:20:33,610 --> 01:20:37,702
Půjdeme za naším zajatcem a pak se vydáme
na LZ X-ray k vyzvednutí.
745
01:20:37,802 --> 01:20:39,500
Dáme kouřový signál.
746
01:20:40,251 --> 01:20:41,860
Lima Charlie, přepínám.
747
01:20:41,960 --> 01:20:43,744
Je k dispozici palebná podpora?
748
01:20:44,280 --> 01:20:45,824
Není, žádná.
749
01:20:46,057 --> 01:20:47,936
Je to Charlieho krok,
750
01:20:48,036 --> 01:20:50,914
až na severu, jsou tam taky hadi.
751
01:20:51,014 --> 01:20:52,865
Pokračuj v obraně základny.
752
01:20:52,965 --> 01:20:54,553
Jsi v tom sám, bratře.
753
01:20:54,653 --> 01:20:56,022
Podívej, Johne,
754
01:20:57,571 --> 01:21:00,993
chytíme ho a pak se dostaneme na LZ X-ray, ano?
755
01:21:02,904 --> 01:21:06,130
Opravdu si myslíš, že bych tě
mohl nechat jít samotného?
756
01:21:15,675 --> 01:21:17,258
Tak jo, jdeme na to.
757
01:21:19,707 --> 01:21:24,645
Burde, zkontroluj, že je kapitán
řádně zajištěn.
758
01:21:26,652 --> 01:21:27,847
Udělej to poctivě.
759
01:21:27,947 --> 01:21:29,944
Chcete být hrdina, seržo?
760
01:21:31,422 --> 01:21:33,016
Umírají i mladí.
761
01:21:34,555 --> 01:21:37,552
Víš, ve tvém plánu musí všechno klapnout.
762
01:21:42,055 --> 01:21:42,888
Jo.
763
01:21:44,478 --> 01:21:45,311
Tommy.
764
01:21:49,126 --> 01:21:50,745
Ty jsi nejlepší střelec.
765
01:21:51,177 --> 01:21:53,415
Zjisti si úhel záběru na tu ženu.
766
01:21:53,515 --> 01:21:56,957
Až ji odrovnáš, zaútočíme, jasný?
767
01:22:22,483 --> 01:22:25,942
Před naším útokem použijeme těžké dělostřelectvo.
768
01:22:26,371 --> 01:22:27,720
Použij všechno.
769
01:22:28,182 --> 01:22:30,332
Budou si myslet, že jde o minomety.
770
01:22:30,922 --> 01:22:34,339
Přiveďte sem zajatce a kryjte nás.
771
01:22:46,243 --> 01:22:47,685
300 nábojů.
772
01:22:49,538 --> 01:22:54,491
Pojď doleva, doprava na NVA na otevřeném prostranství.
773
01:22:54,980 --> 01:22:56,466
Vyhni se vesnici.
774
01:22:57,171 --> 01:22:59,588
Vezmu si zajatce, ano?
775
01:23:01,433 --> 01:23:02,782
Jdeme na to.
776
01:23:26,966 --> 01:23:30,050
White, to nemusíš dělat.
777
01:23:31,151 --> 01:23:33,823
Vietnamskou politiku nech na nich.
778
01:23:35,214 --> 01:23:39,766
Vrátíme se společně do Quang Tri,
zůstaneme naživu.
779
01:23:43,105 --> 01:23:44,438
Někdy
780
01:23:47,242 --> 01:23:49,289
máte fakt pravdu, kapitáne,
781
01:23:59,930 --> 01:24:01,347
jen abyste věděl.
782
01:24:03,670 --> 01:24:08,362
Ty kluky mám rád z celého srdce.
783
01:24:09,339 --> 01:24:12,008
Nejsem si jistý, na kom vám záleží.
784
01:24:16,999 --> 01:24:18,249
Jsou mrtví.
785
01:24:19,279 --> 01:24:20,362
Kdo je mrtvý?
786
01:24:23,968 --> 01:24:25,243
Moje žena.
787
01:24:25,739 --> 01:24:26,733
Můj syn.
788
01:24:29,415 --> 01:24:30,759
Oba Vietnamci.
789
01:24:38,765 --> 01:24:40,677
Je mi líto vašich ztrát.
790
01:25:03,059 --> 01:25:04,976
Proč jste se nevrátil domů?
791
01:25:08,270 --> 01:25:09,853
Co vás tady zdrželo?
792
01:25:11,628 --> 01:25:14,728
Proč jste neopustil tohle zatracené místo?
793
01:25:22,630 --> 01:25:24,213
Co je ti do toho?
794
01:27:19,424 --> 01:27:20,424
Utíkejte.
795
01:28:13,685 --> 01:28:15,399
Ty zmrde.
796
01:28:17,119 --> 01:28:18,358
Ty zmrde.
797
01:28:26,142 --> 01:28:27,746
Promiň, Thumpe.
798
01:30:36,510 --> 01:30:38,207
Kurva, to není on.
799
01:30:38,307 --> 01:30:41,209
Burde, vyzvedni Thumpa a vrať se na základnu.
800
01:30:54,329 --> 01:30:57,407
Musíme sebou hnout.
Přijdou v přesile.
801
01:31:50,779 --> 01:31:53,946
Fotka nás dvou v džungli.
802
01:32:03,739 --> 01:32:06,959
Thumpere, potřebujeme krýt palbou.
803
01:32:08,666 --> 01:32:09,811
Co se děje?
804
01:32:09,911 --> 01:32:11,666
Běž, mám to, běž.
805
01:32:11,766 --> 01:32:13,242
Jsi v pořádku?
806
01:32:16,417 --> 01:32:18,200
Ok, vstávej, vstávej.
807
01:32:18,300 --> 01:32:19,931
Potřebuju munici.
808
01:32:20,031 --> 01:32:21,634
Kurva, vstávej.
809
01:32:23,407 --> 01:32:24,685
Sakra.
810
01:32:24,785 --> 01:32:26,534
Musíme to skončit, Sarge.
811
01:32:26,634 --> 01:32:28,238
Už nemáme čas.
812
01:32:28,338 --> 01:32:29,492
Cože?
813
01:32:33,155 --> 01:32:35,442
Kde je kurva Heinrick?
814
01:32:35,443 --> 01:32:38,698
Ten hrozný bastard se připlížil ke mně.
815
01:32:47,061 --> 01:32:48,735
Žádné stopy.
816
01:32:48,835 --> 01:32:50,972
Prorazíme jejich linie k LZ...
817
01:32:51,072 --> 01:32:55,414
Mohl bys s ním jít k řece, přejít ji a zůstat tam.
818
01:32:56,185 --> 01:32:58,152
Dej mi pět vteřin. Jen pět vteřin.
819
01:32:58,252 --> 01:33:01,156
- Burde, máš vysílačku?
- Jo, na příjmu.
820
01:33:02,177 --> 01:33:05,150
Tlustá dámo jedna, tady Rover dva.
821
01:33:05,250 --> 01:33:07,235
Tlustá dámo jedna, tady Rover dva,
822
01:33:07,335 --> 01:33:08,876
jsme na cestě k LZ X-ray,
823
01:33:08,976 --> 01:33:10,943
tři WIA k opuštění,
824
01:33:11,043 --> 01:33:12,265
prosím o radu.
825
01:33:12,365 --> 01:33:13,257
Dva, jedna.
826
01:33:13,357 --> 01:33:14,472
Potvrďte kontakt.
827
01:33:14,572 --> 01:33:16,806
Neomlouvej se.
828
01:33:18,595 --> 01:33:20,123
Oba to přežijeme.
829
01:33:21,237 --> 01:33:22,846
Musíme jít.
830
01:33:22,946 --> 01:33:25,457
Vrátíme se na cestu, kterou jsme přišli.
831
01:33:25,557 --> 01:33:27,977
Žádnou pěšinu.
832
01:33:28,077 --> 01:33:29,467
Musíme se pohnout.
833
01:33:29,567 --> 01:33:32,073
Slyšeli jste ho, jdeme.
834
01:33:33,556 --> 01:33:35,854
Vypadni odsud.
Jo?
835
01:34:59,676 --> 01:35:01,082
Omlouvám se.
836
01:35:12,976 --> 01:35:16,394
Až se vrátíš domů,
řekni mé rodině, že je miluju.
837
01:35:18,907 --> 01:35:20,523
Poběž, brácho, poběž.
838
01:35:20,623 --> 01:35:21,693
Poběž.
839
01:36:38,545 --> 01:36:40,483
Kde jsi, ty hajzle?
840
01:37:07,340 --> 01:37:09,910
Tolik k mému spodnímu prádlu.
841
01:37:15,903 --> 01:37:17,210
To je v prdeli.
842
01:37:17,685 --> 01:37:18,820
A kurva.
843
01:37:19,722 --> 01:37:20,794
Vydrž, Tome.
844
01:37:20,894 --> 01:37:21,627
Hej.
845
01:37:21,727 --> 01:37:22,930
Já chci domů.
846
01:37:25,083 --> 01:37:27,114
Vydrž, vydrž.
847
01:37:28,033 --> 01:37:30,520
Přijde si pro mě Ježíš?
848
01:37:30,620 --> 01:37:33,136
Přijde si pro tebe, Tommy.
849
01:37:35,304 --> 01:37:36,205
To ne.
850
01:37:40,423 --> 01:37:44,267
Tlustá Lady jedna, tady Rover 2.
851
01:37:44,986 --> 01:37:47,378
Dvojko, tady jednička.
Potvrďte kontakt.
852
01:37:47,478 --> 01:37:50,567
Měli jsme napilno, velké koncentrace NVA.
853
01:37:50,841 --> 01:37:52,913
LZ má černého Petra.
To ne, prosím.
854
01:37:53,013 --> 01:37:54,846
- Žádejte okamžitou...
- Ne.
855
01:37:54,946 --> 01:37:57,296
X-ray, počkejte.
856
01:37:58,129 --> 01:38:00,879
Vydrž, vydrž, vydrž.
857
01:38:02,477 --> 01:38:07,466
Palební mise, dva značkovací výstřely.
858
01:38:08,097 --> 01:38:09,234
No tak.
859
01:38:09,334 --> 01:38:10,458
No tak.
860
01:38:11,646 --> 01:38:14,557
Přibližte se na 50 yardů, palte na jistotu.
861
01:38:15,678 --> 01:38:17,083
Bingo, jedna, tři.
862
01:38:17,183 --> 01:38:18,102
Tady.
863
01:38:18,202 --> 01:38:20,064
Příští dvě kola.
864
01:38:45,394 --> 01:38:47,708
Dobrá práce, vojáku, splnil jsi úkol.
865
01:38:47,808 --> 01:38:48,996
Stahují se.
866
01:38:49,096 --> 01:38:51,286
Pořádná dávka palby to vždycky dokáže.
867
01:38:51,386 --> 01:38:54,020
- Za to můžeš ty.
- To válka.
868
01:38:54,437 --> 01:38:57,386
Všichni mluví o slonovi, když to bolí,
869
01:38:57,486 --> 01:39:00,387
ale až to zmizí, bude to chybět.
870
01:39:00,487 --> 01:39:03,807
Jestli si někdo zaslouží zhebnout,
tak jsi to ty.
871
01:39:04,826 --> 01:39:06,519
Ty a já, jsme stejní.
872
01:39:07,246 --> 01:39:08,677
Moc se nám to líbí.
873
01:39:10,578 --> 01:39:12,106
Jdi do prdele.
874
01:39:21,588 --> 01:39:24,016
Zhasněte světla, přilétáme,
875
01:39:24,116 --> 01:39:27,975
Přistáváme na východní straně, vyskakujeme.
876
01:40:04,619 --> 01:40:06,729
Pomůže mi někdo?
877
01:40:14,549 --> 01:40:17,288
Vedl sis dobře, andílku.
878
01:40:17,388 --> 01:40:18,122
Ne.
879
01:40:24,835 --> 01:40:27,804
Vezmi mě na rýžová pole...
880
01:40:28,181 --> 01:40:29,598
Však víš.
881
01:40:30,450 --> 01:40:33,497
A ponoř mě do vody,
882
01:40:34,632 --> 01:40:35,715
do vody.
883
01:40:37,131 --> 01:40:39,451
Tam budu mít klid.
884
01:40:42,118 --> 01:40:43,311
Johnny.
885
01:40:43,411 --> 01:40:44,775
Johnny, ne.
886
01:40:45,250 --> 01:40:46,157
Já...
887
01:40:48,758 --> 01:40:50,188
vždycky...
888
01:40:51,014 --> 01:40:54,097
Vždycky jsem se snažil jednat správně.
889
01:40:56,334 --> 01:40:57,656
Udělal jsi to.
890
01:41:02,396 --> 01:41:05,661
Všechno, co jsem kdy chtěl, jsi byl ty.
891
01:41:06,664 --> 01:41:08,371
Johnny, máš mě.
892
01:41:12,944 --> 01:41:14,308
Ne, Johnny.
893
01:41:50,780 --> 01:41:52,931
Je mi líto Reese.
894
01:41:53,031 --> 01:41:54,864
Byl to dobrý voják.
895
01:41:58,649 --> 01:42:00,732
Taková krásná země.
896
01:42:02,890 --> 01:42:05,057
Poslyš, bylo to takhle.
897
01:42:06,020 --> 01:42:08,680
Našli jsme velitele Vietkongu, kladl odpor,
898
01:42:08,780 --> 01:42:11,122
zabili jsme ho v přestřelce.
899
01:42:11,778 --> 01:42:14,348
Drž se mé verze a všechno bude v pořádku.
900
01:42:15,999 --> 01:42:19,088
Naši palebnou základnu jsme o útoku varovali.
901
01:42:19,188 --> 01:42:20,334
Skvělá akce.
902
01:42:21,487 --> 01:42:23,444
A Reesey dostane medaili.
903
01:42:24,348 --> 01:42:25,453
Medaili?
904
01:42:26,507 --> 01:42:29,554
Hlavně nic neříkej o tom, co se stalo, jo?
905
01:42:30,947 --> 01:42:32,681
Udělají z tebe důstojníka.
906
01:42:40,155 --> 01:42:42,199
Zkurvenej bastard.
907
01:43:43,096 --> 01:43:45,096
Taky to byl můj kamarád.
908
01:43:47,694 --> 01:43:51,256
Vaše akce zastavila dva pluky NVA.
909
01:43:52,005 --> 01:43:53,566
To nám poskytlo čas.
910
01:43:53,666 --> 01:43:55,589
I tak to bylo těsné.
911
01:43:57,014 --> 01:43:58,383
Dobrá práce.
912
01:44:00,422 --> 01:44:02,240
Řekni mi, co se stalo.
913
01:44:06,291 --> 01:44:07,708
Praporčíku,
914
01:44:10,396 --> 01:44:14,896
dostali jsme se do vesnice
a narazili na špatného člověka.
915
01:44:16,763 --> 01:44:21,518
Procházeli jsme lesy a NVA nás likvidovala.
916
01:44:23,045 --> 01:44:25,309
Nejdřív jsme přišli o Burda,
917
01:44:26,635 --> 01:44:28,010
Thumper
918
01:44:29,256 --> 01:44:34,503
se vrátil, snažil se ho najít
a na cestě ho prakticky zašlápl.
919
01:45:57,126 --> 01:46:00,792
Tohle ukončí tvoji kariéru.
920
01:46:04,716 --> 01:46:08,825
Na tebe a Johna se nikdo neptá.
921
01:46:10,735 --> 01:46:12,646
Hlavně jim to neříkej.
922
01:46:15,065 --> 01:46:17,143
Už mám toho mlčení dost.
923
01:46:21,944 --> 01:46:25,007
Tohle u praporu neprojde.
924
01:46:26,184 --> 01:46:28,713
Budou tě chtít vyznamenat.
925
01:46:28,813 --> 01:46:32,063
Povýší toho zmrda Heinricka.
926
01:46:38,003 --> 01:46:40,836
Opravdu se pokoušel tě líbat?
927
01:46:48,403 --> 01:46:49,236
Iane.
928
01:46:52,474 --> 01:46:55,383
John by to nechtěl.
929
01:46:58,073 --> 01:47:01,406
Johnny vždycky říkal, že neumím mlčet,
930
01:47:02,263 --> 01:47:04,299
ale já nemůžu mlčet.
931
01:47:06,320 --> 01:47:07,680
Už ne.
932
01:47:23,714 --> 01:47:28,670
Teplí seržanti mi připadají jako porno.
933
01:48:20,991 --> 01:48:22,574
Co je sakra tohle?
934
01:48:24,751 --> 01:48:27,251
Moje hlášení po akci, pane.
935
01:48:28,259 --> 01:48:31,019
To vím, sakra.
936
01:48:32,359 --> 01:48:33,472
Vysvětlím to.
937
01:48:33,572 --> 01:48:35,155
Sklapni, kapitáne.
938
01:48:36,732 --> 01:48:39,873
Zabil jsi zajatce
939
01:48:40,860 --> 01:48:45,380
a nařídil jsi
zabíjení žen a dětí
940
01:48:45,480 --> 01:48:48,063
a vypálení vesnice?
941
01:48:49,720 --> 01:48:51,137
Je ten zbytek pravda?
942
01:48:56,612 --> 01:48:57,820
Ano, pane.
943
01:49:13,679 --> 01:49:16,794
Váš útok na vesnici se zpozdil a byl překažen
944
01:49:16,894 --> 01:49:19,691
812. plukem NVA.
945
01:49:20,050 --> 01:49:24,217
Spojili se, aby obsadili naši základnu na Dong Ha.
946
01:49:25,877 --> 01:49:28,691
Měli se setkat v té vesnici.
947
01:49:28,692 --> 01:49:32,895
Místo toho vás pronásledovali a ztratili se.
948
01:49:34,511 --> 01:49:36,784
To je důvod jejich porážky
949
01:49:38,308 --> 01:49:40,749
a NVA byla v Hue úspěšná.
950
01:49:40,849 --> 01:49:42,929
Stále drží Citadelu.
951
01:49:44,010 --> 01:49:46,427
Mám příkaz k jejich odstranění.
952
01:49:50,480 --> 01:49:55,111
Vaše hlášení po akci o bitvě u Dong Ha,
953
01:49:56,299 --> 01:49:57,815
se ztratilo.
954
01:50:01,220 --> 01:50:02,803
Seržante Alexandře,
955
01:50:04,122 --> 01:50:07,331
jste povýšen do hodnosti poručíka
956
01:50:07,431 --> 01:50:13,331
a dostanete rozkaz k odjezdu do Hue,
kde převezmete velení třetí čety roty B.
957
01:50:13,332 --> 01:50:15,800
Přijímáte pověření a rozkazy?
958
01:50:16,364 --> 01:50:17,572
Ano, pane.
959
01:50:20,124 --> 01:50:23,771
Pride, přineste mi odznaky poručíka.
960
01:50:24,728 --> 01:50:26,623
Chci popel seržanta Reese.
961
01:50:36,182 --> 01:50:40,338
Máš koule na to, abys vedl střeleckou četu.
962
01:50:43,407 --> 01:50:52,624
Pride, poručík Alexander byl pověřen
řádným uložením ostatků seržanta Reese.
963
01:50:54,507 --> 01:50:56,132
Dohlédněte na to.
964
01:51:05,645 --> 01:51:07,062
Kapitáne Heinricku.
965
01:51:11,632 --> 01:51:14,387
Posaďte se.
Sepíšu vám rozkazy.
966
01:51:16,653 --> 01:51:18,483
Namísto soudního řízení
967
01:51:18,583 --> 01:51:21,750
za chování nevhodné pro důstojníka
968
01:51:22,692 --> 01:51:24,832
odstoupíte ze své funkce
969
01:51:24,932 --> 01:51:28,622
a odjedete do Spojených států,
kde budete propuštěn ze služby.
970
01:51:28,722 --> 01:51:29,888
Můžete odejít.
971
01:54:22,049 --> 01:54:23,132
Poručíku.
972
01:54:29,390 --> 01:54:33,640
Budu vám vděčný, když mi pomůžete
zabalit Reesovy věci.
973
01:54:36,460 --> 01:54:39,889
Vím, jak jste si byli blízcí.
974
01:55:16,821 --> 01:55:19,300
Ten patří kapitánovi.
975
01:55:33,282 --> 01:55:34,548
Heinricku,
976
01:55:36,594 --> 01:55:38,204
Heinricku, zatraceně.
977
01:55:47,015 --> 01:55:48,249
Pojď.
978
01:56:07,181 --> 01:56:09,931
Až bude pryč, bude se ti stýskat.
979
01:57:03,310 --> 01:57:04,893
Miluju tě, Johnny.
980
01:57:09,920 --> 01:57:11,628
Vždycky budu.
981
01:57:18,841 --> 01:57:23,785
Ofenzíva TET byla rozhodující
vojenskou porážkou NVA a Vietkongu.
982
01:57:23,885 --> 01:57:29,473
Američané ve Vietnamu nikdy neprohráli
žádnou velkou bitvu.
983
01:57:31,769 --> 01:57:36,600
Z 2 700 000 Američanů, kteří sloužili ve Vietnamu,
bylo pravděpodobně 250 000 homosexuálních.
984
01:57:36,700 --> 01:57:42,922
Přibližně 4 500 jich bylo zabito,
nicméně se o tom nevedly žádné záznamy.
985
01:57:45,394 --> 01:57:53,545
Na začátku ofenzivy TET v roce 1968 došlo ke skutečné
bitvě o Dong Ha a malé průzkumné hlídky americké armády
poskytly klíčové varování před blížící se ofenzivou NVA.
Zde vylíčená jednotka a všechny postavy jsou smyšlené.
Jakákoli podobnost se skutečnými osobami,
žijícími či mrtvými, je čistě náhodná.
986
01:57:53,818 --> 01:57:57,231
překlad a titulky: agnus
64160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof