Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,378
Ранее в сериале...
2
00:00:03,540 --> 00:00:05,710
- Как насчёт Эйприл?
- Мам.
3
00:00:05,710 --> 00:00:08,550
Это она обзывает тебя в школе?
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,670
Зырь. Опять каминг-аут Эллен.
5
00:00:11,590 --> 00:00:14,760
Если они говорят неправду,
нужно изменить историю.
6
00:00:14,760 --> 00:00:18,140
- Как грустно.
- Боже мой. Иззи.
7
00:00:18,140 --> 00:00:21,100
Ты же знаешь,
что тебе не надо ничего доказывать?
8
00:00:21,100 --> 00:00:24,310
Ты же знаешь, что не надо
мириться с тем, что тебя не устраивает?
9
00:00:24,310 --> 00:00:25,520
А с чего бы меня это не устроило?
10
00:00:25,520 --> 00:00:28,270
Ну, она же переписала твою историю
с методистом, будто она случилась с ней.
11
00:00:29,440 --> 00:00:32,650
Через год я буду в Йеле,
а ты в Принстоне.
12
00:00:32,650 --> 00:00:34,950
Я хотела, чтобы этот день был особенным.
13
00:00:34,950 --> 00:00:36,950
У Дано будет туса с костром,
приходите, если хотите.
14
00:00:36,950 --> 00:00:38,780
Ты хочешь пойти из-за Трипа и Лекси?
15
00:00:38,780 --> 00:00:41,040
Давай просто посмотрим фильм, ладно?
16
00:00:41,040 --> 00:00:43,620
Линда и Марк потеряли надежду.
17
00:00:43,620 --> 00:00:46,830
А потом им позвонили,
люди нашли двухмесячную девочку одну
18
00:00:46,830 --> 00:00:49,130
на пожарной станции где-то у Кливленда.
19
00:00:49,130 --> 00:00:51,800
Я знаю, где твоя мама. Правда.
20
00:00:51,800 --> 00:00:52,920
Это мой ребёнок!
21
00:00:53,760 --> 00:00:56,720
- Выведите её отсюда!
- Это мой ребёнок!
22
00:00:58,800 --> 00:01:01,310
[Хулу представляет]
23
00:01:08,151 --> 00:01:12,656
[Май 1992-го года]
24
00:01:25,580 --> 00:01:27,370
Мистер МакКаллоу, пора.
25
00:01:32,800 --> 00:01:34,050
Всё будет хорошо.
26
00:01:42,310 --> 00:01:45,180
Ты справишься. Я знаю.
27
00:01:47,190 --> 00:01:48,770
Врагу не пожелаешь.
28
00:01:50,400 --> 00:01:52,440
Знаю, знаю.
29
00:01:58,490 --> 00:02:02,530
Переведено релиз-группой PhysKids
30
00:02:56,051 --> 00:02:59,554
[И повсюду тлеют пожары]
31
00:02:59,846 --> 00:03:02,140
[Паутина]
32
00:03:10,140 --> 00:03:13,360
Это же просто возмутительно.
Все приходят с рекомендациями.
33
00:03:13,360 --> 00:03:15,400
А я знаю Фреда и Тину
ещё с университета.
34
00:03:15,400 --> 00:03:18,030
Они дали мне первую работу,
когда я ушёл из гос адвокатуры.
35
00:03:18,030 --> 00:03:20,950
В северном Огайо они лучшие
по семейному праву.
36
00:03:20,950 --> 00:03:22,490
- Я им доверяю.
- И я доверял,
37
00:03:22,490 --> 00:03:24,240
но они не добились слушания с Дойлом.
38
00:03:24,240 --> 00:03:27,040
- Я просто хочу удочерения.
- Конечно.
39
00:03:28,200 --> 00:03:29,120
Слышали?
40
00:03:30,710 --> 00:03:32,420
Линда, милая, тебе нужно поесть.
41
00:03:32,960 --> 00:03:35,590
С тех самых пор она вот такая.
42
00:03:35,590 --> 00:03:38,170
Либо она проверяет ребёнка
каждые десять минут,
43
00:03:38,170 --> 00:03:40,510
либо перечитывает отчёт полиции
в сотый раз.
44
00:03:40,510 --> 00:03:43,430
Честно, не понимаю,
за что мы платим этим адвокатам.
45
00:03:43,430 --> 00:03:45,550
Ни один судья не устроит
ещё одно слушание
46
00:03:45,550 --> 00:03:46,600
без новой информации.
47
00:03:46,600 --> 00:03:49,020
А безумная женщина,
пытавшаяся украсть нашу дочь?
48
00:03:49,020 --> 00:03:50,560
Этого не произойдёт.
49
00:03:50,560 --> 00:03:52,850
Мы даже не знаем, она ли мать,
полиция сказала,
50
00:03:52,850 --> 00:03:54,100
что нет даже имени, да?
51
00:03:54,100 --> 00:03:55,770
Это она.
52
00:03:55,770 --> 00:03:59,150
Я знаю, что она её мать,
потому что я её мать.
53
00:04:04,740 --> 00:04:07,080
Вы уже делаете всё, что можете.
54
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
Просто затаитесь
до исходной даты слушания
55
00:04:09,580 --> 00:04:11,540
и закончите процесс удочерения.
56
00:04:11,540 --> 00:04:13,250
Она не возвращалась, и это хорошо.
57
00:04:13,250 --> 00:04:15,960
И всё же. Это не конец.
58
00:04:16,960 --> 00:04:19,670
- Но, Линда, ты не знаешь.
- Нет, знаю. Ладно?
59
00:04:23,550 --> 00:04:25,760
Думаю, нам пора, милая.
60
00:04:25,760 --> 00:04:27,260
- Спасибо, ребят.
- Да не за что.
61
00:04:28,180 --> 00:04:30,310
- Можно мне взять отчёт?
- Он мне нужен.
62
00:04:32,100 --> 00:04:35,440
Линда, всё хорошо, хорошо.
Пусть возьмёт.
63
00:04:35,440 --> 00:04:37,360
- А если он понадобится?
- Не понадобится.
64
00:04:37,360 --> 00:04:39,940
- Всё хорошо.
- Линда, я понимаю твои чувства.
65
00:04:39,940 --> 00:04:43,070
Но читать это,
вспоминать этот вечер снова и снова
66
00:04:43,070 --> 00:04:44,910
ничем не поможет.
67
00:04:44,910 --> 00:04:48,530
Элена, у тебя четыре здоровых ребёнка,
которых ты легко родила
68
00:04:48,530 --> 00:04:50,160
и которых никто не заберёт.
69
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
Не говори, что понимаешь меня.
70
00:04:53,040 --> 00:04:54,620
Просто не надо.
71
00:04:58,170 --> 00:05:01,960
Расскажешь мне, для чего эта верёвка?
72
00:05:01,960 --> 00:05:03,670
Или это не входит в сделку?
73
00:05:06,590 --> 00:05:11,010
Сделка в том, что я позволяю тебе помочь,
а ты не задаёшь вопросов.
74
00:05:12,470 --> 00:05:14,770
Сюда даже Перл без меня нельзя, Иззи.
75
00:05:14,770 --> 00:05:18,730
Можешь подать мне чистую линейку?
76
00:05:19,770 --> 00:05:21,900
Спасибо. Так и что?
77
00:05:21,900 --> 00:05:24,490
В чём твой процесс?
78
00:05:25,650 --> 00:05:27,070
Где начинается искусство?
79
00:05:29,370 --> 00:05:33,290
Обычно я делаю то, что выбесит маму.
80
00:05:33,290 --> 00:05:34,250
Начинаю оттуда.
81
00:05:38,710 --> 00:05:44,420
И как долго твоя мама будет верить
82
00:05:44,420 --> 00:05:45,800
в "уроки с Карлом"?
83
00:05:47,180 --> 00:05:49,220
Мама верит в то, во что хочет верить.
84
00:05:50,260 --> 00:05:52,220
И она хочет верить, что я с Карлом.
85
00:05:56,390 --> 00:05:58,190
- Я сейчас.
- Ладно.
86
00:06:02,570 --> 00:06:04,900
Алло? Что? Нет.
87
00:06:04,900 --> 00:06:06,280
Да!
88
00:06:06,280 --> 00:06:08,780
Биби, нет, стой. Просто.. послушай меня.
89
00:06:10,950 --> 00:06:11,910
Да.
90
00:06:13,240 --> 00:06:15,540
О боже. Да. Сейчас буду.
91
00:06:15,540 --> 00:06:17,330
Да, хорошо.
92
00:06:20,460 --> 00:06:22,210
Прости, Иззи, но продолжим потом.
93
00:06:22,210 --> 00:06:24,130
- Я могу прийти завтра.
- Ладно.
94
00:06:24,130 --> 00:06:26,260
Нет, нет, завтра я буду в Лаки Пэлейс.
95
00:06:26,260 --> 00:06:28,930
Ну, я могу сама войти.
96
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
- Отрезать верёвку.
- Да, хорошо.
97
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
Класс.
98
00:06:39,850 --> 00:06:42,190
Говорю тебе, у меня ни одного прыща нет
99
00:06:42,190 --> 00:06:43,980
после того, как мы с Брайаном начали.
100
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
Да. Знаешь, ты и правда... сияешь.
101
00:06:47,490 --> 00:06:49,820
- Да.
- Вы, конечно, пока этого не понимаете,
102
00:06:50,780 --> 00:06:55,410
но как только начинаешь,
только об этом и думаешь.
103
00:06:55,410 --> 00:06:58,330
Типа, мы с Брайаном
не делали этого два дня,
104
00:06:58,330 --> 00:07:00,500
и я уже просто умираю.
105
00:07:01,670 --> 00:07:03,250
Пока что всё очень традиционно.
106
00:07:03,250 --> 00:07:07,590
Миссионерская или что там,
потому что это работает.
107
00:07:07,590 --> 00:07:10,840
Но я сказала, что ради выпускного
можно сделать кое-что особенное.
108
00:07:12,010 --> 00:07:14,180
Подожди, насколько особенное?
109
00:07:20,140 --> 00:07:21,190
Боже мой.
110
00:07:23,270 --> 00:07:24,480
Боже мой.
111
00:07:29,190 --> 00:07:30,780
Давайте к Кармен Электре!
112
00:07:31,360 --> 00:07:33,780
Как думаешь, Кармен Электра
горячее Дженни МакКарти,
113
00:07:33,780 --> 00:07:35,950
если бы не пришлось слушать её голос?
114
00:07:37,370 --> 00:07:39,870
Думаю, ты пустышка
и создан для физического труда.
115
00:07:41,120 --> 00:07:42,540
Мне нужен зал, вали.
116
00:07:44,330 --> 00:07:46,550
Когда вообще Лекси и Перл подружились?
117
00:07:47,130 --> 00:07:50,590
Когда Лекси поняла,
что чёрная подружка поможет ей с Брайаном.
118
00:07:51,880 --> 00:07:53,430
- Дай.
- Нет.
119
00:07:54,510 --> 00:07:57,640
Она тебя отфрендзонила, да?
Потому ты ведёшь себя как мудачёк.
120
00:07:59,140 --> 00:08:00,100
Отфрендзонила?
121
00:08:01,890 --> 00:08:04,690
- Только что придумал.
- Сомневаюсь.
122
00:08:10,650 --> 00:08:12,200
Муд...
123
00:08:12,200 --> 00:08:15,030
Знаешь, что значит
"остановись, брось, крутись"?
124
00:08:15,030 --> 00:08:17,280
- Типа при пожаре?
- Нет.
125
00:08:17,280 --> 00:08:20,790
Останови всё, что делаешь с Перл,
126
00:08:20,790 --> 00:08:23,580
бросай эту "я тебя умнее" хрень
127
00:08:23,580 --> 00:08:25,080
и покрутись со мной завтра.
128
00:08:26,130 --> 00:08:30,090
Крутится с тобой. Мило.
129
00:08:31,090 --> 00:08:34,090
Видишь, об этом дерьме я и говорю.
130
00:08:39,260 --> 00:08:41,430
Ладно. Ладно.
131
00:08:43,350 --> 00:08:45,060
Тогда скажи, что делать.
132
00:08:45,060 --> 00:08:46,400
Это не сработает.
133
00:08:46,730 --> 00:08:48,940
Я допускаю два проёба,
134
00:08:48,940 --> 00:08:50,150
этот считается за два.
135
00:08:50,150 --> 00:08:52,070
Вы не можете так уволить меня.
136
00:08:52,070 --> 00:08:53,450
Я видел, как ты крала из кассы.
137
00:08:53,450 --> 00:08:55,070
Да, но дай ей объясниться.
138
00:08:55,990 --> 00:08:58,450
Нужна помочь. Моя дочь где-то там.
139
00:08:58,450 --> 00:09:00,490
Нужны деньги. Нужен адвокат.
140
00:09:00,490 --> 00:09:03,330
Я тебе не банк.
Я тут бизнес вести пытаюсь.
141
00:09:03,330 --> 00:09:05,330
Ну, два бизнеса, да, Скотт?
142
00:09:06,540 --> 00:09:08,460
Попасться на продаже кокса,
143
00:09:08,460 --> 00:09:10,840
а потом сесть в тюрьму
144
00:09:10,840 --> 00:09:14,090
твои родители посчитают
одним проёбом или двумя?
145
00:09:20,060 --> 00:09:23,890
Ладно. Но ещё что-нибудь, и пока.
146
00:09:28,190 --> 00:09:29,520
Какую сумму?
147
00:09:34,150 --> 00:09:36,410
Адвокат стоит 30 000 $.
148
00:09:37,410 --> 00:09:41,080
Что ты собиралась делать?
Украсть 30 штук из кассы?
149
00:09:42,120 --> 00:09:43,620
За что ты так со мной?
150
00:09:44,910 --> 00:09:46,170
Я пыталась забыть.
151
00:09:47,040 --> 00:09:50,130
Но ты сказала, что найдёшь её.
Я всё ещё её мать.
152
00:09:50,130 --> 00:09:53,760
Теперь ты нашла её,
но я всё ещё не её мать.
153
00:09:53,760 --> 00:09:55,260
Я не могу дотронуться до неё.
154
00:09:56,430 --> 00:09:57,430
Не могу обнять её.
155
00:09:58,720 --> 00:10:01,970
Так только хуже, ведь она совсем рядом.
156
00:10:04,520 --> 00:10:05,930
Намного хуже.
157
00:10:16,450 --> 00:10:18,820
Она не хотела. Она просто испугалась.
158
00:10:22,370 --> 00:10:24,450
Быть геем - очень редкое явление.
159
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
Я рада, что она
проводит время с Карлом.
160
00:10:30,040 --> 00:10:31,670
Я просто хочу, чтобы она...
161
00:10:32,750 --> 00:10:34,920
Просто хочу,
чтобы она поговорила со мной.
162
00:10:34,920 --> 00:10:36,670
Мне кажется, дети,
163
00:10:36,670 --> 00:10:39,510
они всегда могли довериться мне.
164
00:10:45,310 --> 00:10:47,680
Она хотя бы
разговаривает с одним из нас.
165
00:10:47,680 --> 00:10:48,730
Могло быть хуже.
166
00:10:49,480 --> 00:10:52,020
Мы могли быть как Линда и Марк.
167
00:10:52,020 --> 00:10:54,650
Я не могу это представить, дорогой.
168
00:10:54,650 --> 00:10:58,570
Мирабель для них такая же дочь,
как и наши дети для нас.
169
00:10:58,570 --> 00:11:01,200
Одна мысль,
что кто-то мог войти в твою жизнь
170
00:11:01,200 --> 00:11:02,450
и забрать твоих детей.
171
00:11:04,240 --> 00:11:05,330
Ужасно!
172
00:11:14,000 --> 00:11:15,799
[Азиатка пыталась украсть ребёнка.
Наклейка на машине]
173
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
Боже.
174
00:11:18,010 --> 00:11:19,130
В чём дело, детка?
175
00:11:20,430 --> 00:11:21,390
Ничего, просто...
176
00:11:43,820 --> 00:11:45,780
Мам!
177
00:11:45,780 --> 00:11:46,830
Мама?
178
00:11:48,580 --> 00:11:51,540
Мам? Мама!
179
00:11:51,540 --> 00:11:52,580
Перл?
180
00:11:56,380 --> 00:11:59,340
Перл, что происходит? Сейчас же ночь.
181
00:12:02,970 --> 00:12:05,600
Нет, не садись в эту машину.
182
00:12:05,600 --> 00:12:07,390
Нет, Перл, не садись в машину.
183
00:12:08,060 --> 00:12:09,680
Нет. Не подходи к ним.
184
00:12:09,680 --> 00:12:12,640
Они не могут забрать тебя.
Ты принадлежишь мне!
185
00:12:12,640 --> 00:12:13,440
Ты моя!
186
00:12:28,330 --> 00:12:30,120
- Привет.
- Привет.
187
00:12:31,620 --> 00:12:35,040
Я подумала,
что мне стоит сделать это сейчас,
188
00:12:35,040 --> 00:12:36,420
ведь сегодня вечеринка.
189
00:12:37,420 --> 00:12:39,210
Нужно будет как-то их зажечь, но...
190
00:12:40,760 --> 00:12:41,800
Ты в порядке?
191
00:12:42,930 --> 00:12:44,090
Да.
192
00:12:47,850 --> 00:12:50,060
Напомни, с кем вечеринка?
193
00:12:51,140 --> 00:12:54,440
Та девочка, Серена,
я рассказывала о ней.
194
00:12:58,480 --> 00:12:59,730
Отлично выглядит.
195
00:13:01,360 --> 00:13:04,030
Я рада, что ты заводишь новых друзей.
196
00:13:06,030 --> 00:13:07,200
Да.
197
00:13:13,910 --> 00:13:16,290
- Алло?
- Привет, Мия. Это Анита.
198
00:13:16,290 --> 00:13:18,790
- Привет, Анита.
- Ты не занята?
199
00:13:21,510 --> 00:13:23,840
Нет, всё хорошо.
200
00:13:23,840 --> 00:13:26,890
Я получила твоё сообщение.
201
00:13:26,890 --> 00:13:29,760
- Я не понимаю.
- Я просто...
202
00:13:30,850 --> 00:13:32,220
Я просто хочу знать...
203
00:13:33,310 --> 00:13:35,390
как быстро вы сможете продать картины.
204
00:13:36,270 --> 00:13:39,060
Что-то случилось? Ты в порядке? А Перл?
205
00:13:39,060 --> 00:13:40,860
Она в порядке. Я...
206
00:13:42,480 --> 00:13:43,440
Мы в порядке.
207
00:13:45,530 --> 00:13:49,830
Хорошо. Сколько денег тебе нужно?
208
00:13:49,830 --> 00:13:52,450
- 30 тысяч.
- Придётся продать много картин.
209
00:13:52,450 --> 00:13:55,080
Да, я знаю, что это много денег,
210
00:13:55,080 --> 00:13:57,000
но можно продать большие картины.
211
00:13:57,000 --> 00:14:01,800
У нас есть портрет Ларэдо 30х30,
коллекция Лафайетта.
212
00:14:02,380 --> 00:14:05,170
Ми, если тебе нужно столько денег,
213
00:14:06,050 --> 00:14:07,800
ты знаешь, что именно надо продать.
214
00:14:08,890 --> 00:14:10,930
Да, но я не продам её, Анита.
215
00:14:13,140 --> 00:14:16,020
Знаю, дорогая, знаю.
216
00:14:16,020 --> 00:14:19,310
Тебе пора вернуться к работе.
217
00:14:19,310 --> 00:14:20,980
Пока ты не придумаешь что-то ещё.
218
00:14:21,650 --> 00:14:22,650
Точно.
219
00:14:23,900 --> 00:14:25,530
Я перезвоню.
220
00:15:11,620 --> 00:15:13,080
Я приготовила чили для детей,
221
00:15:13,080 --> 00:15:16,250
чтобы они ели
что-нибудь ещё, кроме конфет.
222
00:15:16,250 --> 00:15:19,580
В холодильнике ещё есть салат.
223
00:15:19,580 --> 00:15:20,960
Не ожидала тебя увидеть.
224
00:15:23,040 --> 00:15:24,710
Тебя здесь давно не было.
225
00:15:29,170 --> 00:15:31,930
У меня есть ещё кое-какие дела.
226
00:15:33,550 --> 00:15:35,220
Хорошо.
227
00:15:36,390 --> 00:15:39,940
Мне позвонила моя галеристка, вероятно,
228
00:15:39,940 --> 00:15:44,110
моей фотографией заинтересовались.
229
00:15:45,320 --> 00:15:47,730
Той, которая тебе сильно понравилась.
230
00:15:48,530 --> 00:15:52,280
И, да, я сказала, что она не для продажи,
231
00:15:54,070 --> 00:15:55,490
но они предлагают большие деньги.
232
00:15:55,490 --> 00:15:57,240
Для меня это большие деньги.
233
00:15:57,240 --> 00:15:58,450
Я...
234
00:15:59,580 --> 00:16:03,040
Я не хочу продавать её незнакомцу.
235
00:16:03,040 --> 00:16:04,920
Я бы хотела продать её другу.
236
00:16:06,550 --> 00:16:07,460
Разве мы...
237
00:16:09,840 --> 00:16:10,720
Друзья?
238
00:16:12,630 --> 00:16:14,760
- Конечно.
- Потому что я
239
00:16:15,680 --> 00:16:19,640
увидела полицейский отчёт
по поводу той вечеринки...
240
00:16:21,190 --> 00:16:22,560
Та китаянка
241
00:16:22,560 --> 00:16:26,570
приехала к Маккалоу на синем "Шевроле".
242
00:16:27,650 --> 00:16:29,230
У тебя разве не...
243
00:16:30,070 --> 00:16:31,450
синий "Шевроле"?
244
00:16:32,030 --> 00:16:33,530
Да.
245
00:16:33,530 --> 00:16:35,820
Как и у всех бедных американцев.
246
00:16:38,160 --> 00:16:39,910
С такой же наклейкой на бампере.
247
00:16:46,250 --> 00:16:49,000
Как там Линда? Я думала о ней.
248
00:16:49,000 --> 00:16:50,130
Правда?
249
00:16:51,420 --> 00:16:53,630
Ты никогда не спрашивала о ней.
Ни разу.
250
00:16:54,130 --> 00:16:56,470
А сейчас спрашиваю.
251
00:16:56,470 --> 00:16:59,310
Не знала, хочешь ли ты
говорить о ней.
252
00:16:59,310 --> 00:17:00,770
Почему это?
253
00:17:01,600 --> 00:17:04,310
Что-то ужасное произошло
с моей подругой.
254
00:17:04,310 --> 00:17:07,400
Почему я не могу обсудить это
с другой своей подругой?
255
00:17:07,400 --> 00:17:10,320
Не знаю, я была здесь
практически каждый день,
256
00:17:10,320 --> 00:17:11,860
и ты не поднимала эту тему...
257
00:17:11,860 --> 00:17:13,950
Потому что в последние
несколько недель,
258
00:17:13,950 --> 00:17:16,200
когда я приходила домой,
ты тут же уходила.
259
00:17:16,200 --> 00:17:17,700
Кажется, что ты избегаешь меня.
260
00:17:17,700 --> 00:17:19,620
Теперь я здесь, перед тобой.
261
00:17:20,700 --> 00:17:22,960
Элена, если хочешь поговорить,
давай поговорим.
262
00:17:30,630 --> 00:17:34,130
Меня ждёт другая работа.
263
00:17:50,020 --> 00:17:51,150
- Хорошо.
- Это тебе.
264
00:17:51,150 --> 00:17:52,400
Это тебе.
265
00:17:56,150 --> 00:17:57,700
- До свидания, мистер Янг.
- Хорошего вечера, Перл.
266
00:17:57,700 --> 00:17:59,740
♪ Mariah Carey - Honey ♪
267
00:18:09,290 --> 00:18:10,920
- Ничего, блядь, не говори.
- Мы знаем.
268
00:18:10,920 --> 00:18:12,750
Не могу поверить, что вы обе Пош.
269
00:18:12,750 --> 00:18:14,720
Ты должна была быть
развратной Мишель Кван.
270
00:18:26,690 --> 00:18:30,230
- Офигеть.
- Боже мой.
271
00:18:38,610 --> 00:18:41,780
Как жизнь? Привет, привет.
272
00:18:41,780 --> 00:18:44,490
- Стой, а ты кто?
- Я Билл Клинтон.
273
00:18:44,490 --> 00:18:46,290
"Первый чёрный президент"?
274
00:18:46,290 --> 00:18:47,460
- Привет.
- Выпьешь?
275
00:18:48,040 --> 00:18:50,330
Ладно. Поняла.
276
00:18:50,330 --> 00:18:52,920
- Она здесь. Что теперь?
- Хорошо.
277
00:18:54,340 --> 00:18:55,300
Первым делом.
278
00:18:58,800 --> 00:19:00,680
- Какого хуя?
- Послушай.
279
00:19:01,680 --> 00:19:03,810
Первая фаза, ага? Игнорируй её.
280
00:19:03,810 --> 00:19:06,350
Не смотри не неё, ничего.
А затем - фаза два.
281
00:19:06,350 --> 00:19:09,190
Перед тем как уйти, поздоровайся.
282
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
Супер холодно, понимаешь?
283
00:19:10,650 --> 00:19:12,310
Относись к ней чутка хреново.
284
00:19:12,310 --> 00:19:14,020
Пусть думает,
что сделала что-то не так.
285
00:19:16,940 --> 00:19:20,780
- И это твой совет?
Она никогда не поведётся на такое дерьмо.
286
00:19:20,780 --> 00:19:22,990
Правда, тебе надо сделать так,
чтобы повелась.
287
00:19:23,700 --> 00:19:26,250
Не могу поверить,
что беру совет у того,
288
00:19:26,250 --> 00:19:28,080
кто думал, что Форест Гамп настоящий.
289
00:19:30,580 --> 00:19:31,750
Ну, тогда не слушай.
290
00:19:31,750 --> 00:19:33,670
Но это сработало
с каждой Джен в моём классе,
291
00:19:33,670 --> 00:19:37,170
а их там типа пять, так что...
Я знаю, что делаю.
292
00:19:37,170 --> 00:19:39,340
Да, но не с Перл.
293
00:19:39,340 --> 00:19:42,300
Тебе никогда не заполучить
такую, как Перл.
294
00:19:45,430 --> 00:19:48,020
А знаешь что?
Тогда просто оставайся собой, Муди.
295
00:19:48,020 --> 00:19:49,180
Посмотрим, что выйдет.
296
00:19:56,690 --> 00:19:57,570
Эй?
297
00:19:59,700 --> 00:20:00,820
Кто-нибудь дома?
298
00:20:15,290 --> 00:20:17,340
♪ Dr. John -
I Walk On Guilded Splinters ♪
299
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
[Лэнгстон Хьюз,
"Доброе утро, революция"]
300
00:21:46,220 --> 00:21:49,050
- Сладость или гадость!
- Боже мой!
301
00:21:49,050 --> 00:21:51,930
Какие вы милашки.
302
00:21:51,930 --> 00:21:53,770
Думаю, ты бродяга.
303
00:21:53,770 --> 00:21:56,520
Хорошо. Вуди, это тебе.
304
00:21:56,520 --> 00:21:58,770
Вот так, хорошо?
305
00:21:58,770 --> 00:22:00,020
- Покахонтас.
- Сирена, ребятки.
306
00:22:00,020 --> 00:22:03,360
Вы отлично выглядите.
307
00:22:03,360 --> 00:22:04,950
- Не так ли, милая?
- Да, так и есть.
308
00:22:04,950 --> 00:22:06,740
Вот, дружок, тебе повезло.
309
00:22:08,120 --> 00:22:09,660
- О боже.
- Вот так.
310
00:22:09,660 --> 00:22:11,830
- Поделитесь с друзьями.
- Ага, по дороге домой.
311
00:22:11,830 --> 00:22:13,290
Ладно, пока, пока, пока.
312
00:22:13,290 --> 00:22:14,790
- Спасибо.
- Спасибо.
313
00:22:19,210 --> 00:22:22,460
Чем займёмся? Закажем ужин?
314
00:22:22,460 --> 00:22:24,380
Или пропустим ужин
и сразу пойдём наверх?
315
00:22:27,010 --> 00:22:29,600
Последнее время
она относится ко мне иначе.
316
00:22:29,600 --> 00:22:31,310
- Кто?
- Мия.
317
00:22:32,510 --> 00:22:35,730
- Да ладно, Элена.
- Нет, так и есть.
318
00:22:35,730 --> 00:22:39,730
Я пыталась поговорить с ней сегодня,
а она вела себя так,
319
00:22:39,730 --> 00:22:41,980
будто мы в како-то ссоре.
320
00:22:42,610 --> 00:22:47,950
Милая, я просто не понимаю
этой странной одержимости.
321
00:22:47,950 --> 00:22:50,070
Это не одержимость, я просто волнуюсь.
322
00:22:50,070 --> 00:22:51,910
Нет, ты зациклилась.
323
00:22:51,910 --> 00:22:53,870
У меня предчувствие, Билл.
324
00:22:53,870 --> 00:22:56,210
И мои предчувствия всегда правильные.
325
00:22:56,210 --> 00:22:58,620
Что-то в ситуации с Линдой и Марком...
326
00:23:00,130 --> 00:23:01,880
Что если она в этом замешана?
327
00:23:01,880 --> 00:23:05,090
- Мия?
- Да.
328
00:23:05,090 --> 00:23:07,590
Думаешь, Мия сговорилась
с какой-то китаянкой?
329
00:23:07,590 --> 00:23:10,180
Серьёзно?
Откуда они вообще друг друга знают?
330
00:23:15,770 --> 00:23:17,810
Сделай заказ в "Лаки Палас".
331
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
♪ K7 - Come Baby Come ♪
332
00:23:31,070 --> 00:23:32,570
Ладно, да.
333
00:23:37,410 --> 00:23:39,290
Мне нужно идти.
334
00:23:44,420 --> 00:23:46,670
- Привет.
- Привет.
335
00:23:46,670 --> 00:23:48,880
Я даже не знала, что ты здесь.
336
00:23:48,880 --> 00:23:52,470
Наверное потому,
что у меня здесь много знакомых.
337
00:23:52,470 --> 00:23:57,520
- Я собираюсь идти, но...
- Ладно.
338
00:23:57,520 --> 00:23:58,770
Спайс гёрлз, да?
339
00:23:59,980 --> 00:24:02,480
Да, да. Я Скэри.
340
00:24:02,480 --> 00:24:05,150
Немного по-расистки,
что они сделали тебя Скэри.
341
00:24:06,860 --> 00:24:08,400
Я сама выбрала быть Скэри.
342
00:24:11,950 --> 00:24:14,740
Я хотел отдать тебе это.
343
00:24:14,740 --> 00:24:16,410
Для твоих стихов.
344
00:24:17,450 --> 00:24:19,160
Заметил, что твой
выглядит как-то побито.
345
00:24:19,160 --> 00:24:21,870
Перл, ты нам нужна.
Джима только что ударили по шарам.
346
00:24:21,870 --> 00:24:23,250
Ну, или что там внизу.
347
00:24:24,130 --> 00:24:27,960
Хорошенько отдохни сегодня, ладно?
348
00:24:28,800 --> 00:24:29,630
Да.
349
00:24:50,931 --> 00:25:52,079
[Все прекрасные леди.
Подумала, что тебе может понравиться]
350
00:25:01,080 --> 00:25:02,370
Папа.
351
00:25:03,580 --> 00:25:05,290
- Папа.
- Да. Я здесь. Что случилось?
352
00:25:07,000 --> 00:25:09,170
- Когда ты вообще пришла?
- Это было на моей подушке.
353
00:25:11,130 --> 00:25:12,220
От мамы.
354
00:25:16,760 --> 00:25:18,850
Прости, милая.
355
00:25:18,850 --> 00:25:19,770
Просто так вышло.
356
00:25:20,930 --> 00:25:23,980
Как? Как так вышло?
357
00:25:23,980 --> 00:25:26,100
Это не меняет того,
что она к тебе чувствует.
358
00:25:27,060 --> 00:25:29,780
Нет, теперь всё железно.
359
00:25:31,440 --> 00:25:32,360
Изз.
360
00:25:37,411 --> 00:25:39,997
[Лаки Пэлейс]
361
00:26:07,230 --> 00:26:09,570
Заказ для Билла, так?
362
00:26:23,250 --> 00:26:27,670
Здравствуйте,
это Элена Ричардсон из "Шекер Таймс",
363
00:26:27,670 --> 00:26:30,960
и я пишу историю о жизни иммигрантов.
364
00:26:30,960 --> 00:26:34,090
Я бы хотела узнать, могу ли я
взять интервью у ваших сотрудников?
365
00:26:34,090 --> 00:26:35,010
Нанимаем местных.
366
00:26:35,010 --> 00:26:37,590
В частности у молодой китаянки,
которая у вас работает.
367
00:26:37,590 --> 00:26:42,350
Я недавно её видела, кажется, ей за 20.
368
00:26:42,350 --> 00:26:46,390
Да. Я не уверен...
369
00:26:46,390 --> 00:26:50,270
Вы также давали рекомендации
о другом сотруднике.
370
00:26:50,270 --> 00:26:51,110
Мие Уоррен.
371
00:26:52,320 --> 00:26:55,690
Мне нужно её имя, история и адрес.
372
00:26:56,650 --> 00:26:57,490
Всё.
373
00:26:59,991 --> 00:27:07,209
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.
374
00:28:47,310 --> 00:28:48,810
Съешь ложечку?
375
00:28:49,980 --> 00:28:54,100
- Привет, милая.
- Привет.
376
00:28:54,100 --> 00:28:56,060
Давай я помогу. Ты, должно быть, устала.
377
00:28:56,060 --> 00:28:59,570
- Я в порядке.
- В каком порядке, милая?
378
00:28:59,570 --> 00:29:02,070
- После всего этого.
- Я просто не понимаю.
379
00:29:02,070 --> 00:29:04,740
Я не понимаю, как соц работник
380
00:29:04,740 --> 00:29:06,660
искал биологическую мать долгие месяцы.
381
00:29:06,660 --> 00:29:10,330
А потом она вдруг из ниоткуда
появляется в моём доме.
382
00:29:11,120 --> 00:29:13,540
Это ведь должно быть конфиденциально?
383
00:29:13,540 --> 00:29:15,630
- Откуда она узнала, где мы живём?
- Не знаю.
384
00:29:15,630 --> 00:29:17,290
Как она вообще нас нашла?
385
00:29:17,290 --> 00:29:20,090
Не знаю. Мне взять её?
386
00:29:20,090 --> 00:29:24,430
Нет, всё хорошо. Идём сюда, к маме.
387
00:29:27,640 --> 00:29:28,760
Сюда.
388
00:29:29,930 --> 00:29:31,640
Хочешь ягнёночка?
389
00:29:31,640 --> 00:29:34,230
Показать тебе ягнёночка?
Скажи "привет".
390
00:29:36,400 --> 00:29:37,480
Знаешь...
391
00:29:38,770 --> 00:29:42,110
Я словно в кошмарном сне
и никак не проснусь.
392
00:29:45,570 --> 00:29:46,660
Я не могу потерять её.
393
00:29:47,530 --> 00:29:52,160
Она для меня всё. Мой мир.
394
00:29:52,160 --> 00:29:53,290
Я знаю.
395
00:29:54,960 --> 00:29:57,000
Я узнала её имя.
396
00:29:57,000 --> 00:29:59,750
Кажется, я нашла мать Мирабель.
397
00:29:59,750 --> 00:30:02,710
- Что? как?
- Пришлось копать,
398
00:30:02,710 --> 00:30:05,930
но я узнала, что она
уже несколько лет в Огайо.
399
00:30:05,930 --> 00:30:08,600
Незаконно, скорее всего.
400
00:30:08,600 --> 00:30:13,230
Недавно её поймали на воровстве
на работе.
401
00:30:14,810 --> 00:30:16,400
Дорогая, я...
402
00:30:16,400 --> 00:30:18,980
Думаю, ты была права.
Она ищет себе адвоката.
403
00:30:18,980 --> 00:30:21,230
Боже мой, боже мой.
404
00:30:22,730 --> 00:30:23,990
- Знаю.
- Господи.
405
00:30:23,990 --> 00:30:27,610
Нам нельзя давать ей время
подготовиться к битве за опеку.
406
00:30:27,610 --> 00:30:31,200
Нам придётся идти в суд? Сейчас?
407
00:30:31,200 --> 00:30:33,580
- Я не знаю.
- Сражаться за своего ребенка?
408
00:30:33,580 --> 00:30:35,160
- Я...
- Это безумие.
409
00:30:35,160 --> 00:30:38,670
Что это за мир,
в котором такое происходит.
410
00:30:38,670 --> 00:30:41,000
Я понимаю, Линда. У меня есть её адрес.
411
00:30:41,000 --> 00:30:43,760
Я думаю, тебе стоит сходить к ней
и поговорить как мать с матерью.
412
00:30:43,760 --> 00:30:46,470
Она ей не мать!
413
00:30:46,470 --> 00:30:49,340
Она нелегальный иммигрант,
414
00:30:49,340 --> 00:30:52,810
оставивший своего ребёнка замерзать.
415
00:30:52,810 --> 00:30:55,480
Вот, что она выбрала.
416
00:30:55,480 --> 00:30:57,980
Это бы её выбор, не мой.
417
00:30:57,980 --> 00:31:00,400
Она не может быть ей матерью.
418
00:31:00,400 --> 00:31:02,190
Знаю.
419
00:31:02,190 --> 00:31:05,780
Знаешь, ладно. Ладно, я поговорю с ней.
420
00:31:05,780 --> 00:31:09,160
Скажу ей держаться подальше
от моей семьи
421
00:31:09,160 --> 00:31:11,740
и моего ребенка. Прости.
422
00:31:13,540 --> 00:31:15,580
- Боже, я не смогу.
- Лучше не надо.
423
00:31:15,580 --> 00:31:17,540
- Я не смогу.
- Да, это слишком.
424
00:31:17,540 --> 00:31:22,420
Мы спокойно объясним ей,
425
00:31:22,420 --> 00:31:27,170
что вы с Марком сможете
дать Мирабель лучшую жизнь.
426
00:31:27,170 --> 00:31:28,880
Я заставлю её понять это.
427
00:31:30,010 --> 00:31:31,090
А если не сработает?
428
00:31:34,140 --> 00:31:35,020
Тогда...
429
00:31:38,020 --> 00:31:38,890
Что тогда?
430
00:31:44,570 --> 00:31:45,690
Тогда я...
431
00:31:46,740 --> 00:31:47,900
потеряю своё дитя?
432
00:31:50,240 --> 00:31:51,820
Снова?
433
00:31:51,820 --> 00:31:53,910
Ещё одно дитя?
434
00:31:54,990 --> 00:31:56,620
Они заберут её у меня.
435
00:31:59,160 --> 00:32:00,290
Нет.
436
00:32:04,960 --> 00:32:06,510
У тебя есть чековая книжка Марка?
437
00:32:11,760 --> 00:32:13,300
Да.
438
00:32:13,300 --> 00:32:18,770
Поэтому это и называется
практический тест.
439
00:32:18,770 --> 00:32:21,230
У вас есть два дня
на работу над ошибками.
440
00:32:22,350 --> 00:32:25,900
Будьте внимательны.
441
00:32:28,780 --> 00:32:29,740
Мистер Бейли.
442
00:32:29,740 --> 00:32:31,530
Не рисуйте в тетради.
443
00:32:32,700 --> 00:32:35,030
- Могло быть и хуже, да?
- В следующий раз постарайтесь.
444
00:32:36,240 --> 00:32:37,410
Я могу помочь.
445
00:32:38,200 --> 00:32:41,120
Если хочешь. Или нет. Короче, решай.
446
00:32:42,750 --> 00:32:45,460
Здесь нам нужно знать синус.
447
00:32:46,500 --> 00:32:49,550
Так, а что такое синус?
448
00:32:50,420 --> 00:32:53,340
Это функция угла.
449
00:32:53,340 --> 00:32:55,510
Это отношение противолежащего катета
450
00:32:55,510 --> 00:32:57,100
к гипотенузе.
451
00:32:57,100 --> 00:32:59,060
♪ The Fugees - Killing Me Softly ♪
452
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
Я покажу.
453
00:33:08,070 --> 00:33:09,440
Ты пахнешь...
454
00:33:10,900 --> 00:33:11,990
чем-то.
455
00:33:13,660 --> 00:33:16,740
Гелем для душа, наверное.
456
00:33:17,580 --> 00:33:18,490
Да, точно.
457
00:33:19,200 --> 00:33:21,910
А ещё томатным соком?
458
00:33:21,910 --> 00:33:25,460
Да, им тоже.
459
00:33:25,460 --> 00:33:27,960
Целый букет.
460
00:33:57,990 --> 00:34:00,240
- Прости.
- Нет, всё хорошо.
461
00:34:01,450 --> 00:34:04,080
Нам стоит... пойти в мою комнату?
462
00:34:06,290 --> 00:34:07,840
Чтобы что?
463
00:34:09,380 --> 00:34:12,050
У тебя есть это, ну...
464
00:34:15,010 --> 00:34:17,180
Да. Да.
465
00:34:20,970 --> 00:34:23,310
Здравствуйте,
466
00:34:23,310 --> 00:34:24,600
я Элена Ричардсон.
467
00:34:40,910 --> 00:34:41,950
Спасибо.
468
00:34:43,410 --> 00:34:45,710
Для вас это, должно быть, тяжело.
469
00:34:47,750 --> 00:34:50,250
Да. Очень тяжело.
470
00:34:51,550 --> 00:34:53,050
Я восхищаюсь вами.
471
00:34:54,970 --> 00:34:57,430
Вы заботились о дочери без поддержки
472
00:34:57,430 --> 00:35:01,260
и без денег, совсем одна.
473
00:35:02,720 --> 00:35:04,930
Когда вы поняли, что ей нужна
474
00:35:04,930 --> 00:35:07,350
другая, лучшая жизнь,
475
00:35:07,350 --> 00:35:09,940
вы пошли на самую большую
материнскую жертву.
476
00:35:11,730 --> 00:35:13,440
Вы сделали, как лучше для неё.
477
00:35:14,940 --> 00:35:17,200
Вы хорошая мать.
478
00:35:17,200 --> 00:35:21,410
Я знаю, вы не стали бы
вредить своей дочери.
479
00:35:22,120 --> 00:35:24,490
Если вы заберёте её из дома,
480
00:35:24,490 --> 00:35:27,920
это нанесёт ей огромную травму.
481
00:35:27,920 --> 00:35:30,920
Она моя дочь.
Я хочу, чтобы она была рядом.
482
00:35:30,920 --> 00:35:33,960
Я знаю, тяжело быть благородной,
483
00:35:33,960 --> 00:35:37,130
особенно в таких тяжёлых условиях.
484
00:35:37,130 --> 00:35:39,590
Но мы хотим облегчить вашу жизнь.
485
00:35:41,010 --> 00:35:41,970
О чём вы?
486
00:35:43,060 --> 00:35:45,850
Наши юристы подготовили бумаги,
487
00:35:45,850 --> 00:35:48,350
гарантирующие Линде и Марку
полную опеку.
488
00:35:48,350 --> 00:35:50,940
Они хорошие и разумные люди,
489
00:35:50,940 --> 00:35:55,780
я уверена, вы сможете
договориться о встречах с Мирабель.
490
00:35:55,780 --> 00:35:59,320
Мэй Лин. Её зовут Мэй Лин.
491
00:35:59,320 --> 00:36:02,320
Мы найдём вам адвоката
по делам иммигрантов.
492
00:36:02,320 --> 00:36:04,830
Он поможет вам остаться в стране,
493
00:36:04,830 --> 00:36:06,790
легально.
494
00:36:06,790 --> 00:36:09,790
И если у вас будут ещё дети,
495
00:36:09,790 --> 00:36:12,170
они будут знать Мэй Лин.
496
00:36:16,210 --> 00:36:17,130
Дело в сумме?
497
00:36:17,130 --> 00:36:19,550
Тут мы можем договориться.
498
00:36:20,800 --> 00:36:22,140
Какая сумма вас устроит?
499
00:36:25,810 --> 00:36:27,850
У вас есть дети, мисс?
500
00:36:27,850 --> 00:36:30,060
Да. Четверо.
501
00:36:32,150 --> 00:36:33,730
За сколько вы их продадите?
502
00:36:39,820 --> 00:36:43,120
Вы должны сесть в тюрьму
за то, что сделали с ребёнком.
503
00:36:44,070 --> 00:36:46,910
- Мне нужен мой ребёнок.
- Она не ваш ребёнок!
504
00:36:46,910 --> 00:36:49,330
Мать есть мать.
Я всегда буду ей матерью.
505
00:36:49,330 --> 00:36:52,330
Отступите, Биби. Вам не победить.
506
00:36:52,330 --> 00:36:55,290
Возьмите деньги или не получите ничего.
507
00:37:05,970 --> 00:37:07,850
Я... сделала что-то не то?
508
00:37:07,850 --> 00:37:09,770
Что не так?
509
00:37:09,770 --> 00:37:13,100
Ничего, просто... просто мне пора.
510
00:37:13,100 --> 00:37:16,150
Но мы же... мы сделали это. Делали.
511
00:37:16,150 --> 00:37:17,980
- Так ведь?
- Да.
512
00:37:17,980 --> 00:37:19,230
Сделали.
513
00:37:19,230 --> 00:37:21,820
Я просто не смог...
514
00:37:21,820 --> 00:37:23,950
Так дело во мне? Что не так?
515
00:37:23,950 --> 00:37:25,700
Не знаю, может и так, Перл.
516
00:37:25,700 --> 00:37:28,410
Со мной такого никогда не было.
517
00:37:28,410 --> 00:37:29,370
И, и...
518
00:37:30,830 --> 00:37:33,040
мой брат, ты ему нравишься.
519
00:37:33,040 --> 00:37:35,880
А ты взяла и поцеловала меня?
520
00:37:35,880 --> 00:37:37,710
Что я должен был делать? Я человек.
521
00:37:37,710 --> 00:37:41,090
Я не знаю, чего ты хотела,
522
00:37:41,090 --> 00:37:43,510
но это какой-то пиздец.
523
00:37:44,550 --> 00:37:45,340
Стой, Трип.
524
00:38:33,560 --> 00:38:36,310
Прости, но почему ты ещё здесь?
525
00:38:38,310 --> 00:38:41,780
Это моя работа,
пока ты не скажешь обратного.
526
00:38:42,570 --> 00:38:45,450
Думаешь, ты можешь прийти вот так
527
00:38:45,450 --> 00:38:47,910
и притвориться, что ничего не было?
528
00:38:47,910 --> 00:38:51,330
Элена, речь не о тебе. И не обо мне.
529
00:38:51,330 --> 00:38:54,330
Речь о ребёнке,
его место рядом с матерью.
530
00:38:54,330 --> 00:38:57,580
Вот именно. Линда её мать.
531
00:38:57,580 --> 00:39:01,750
Мы никогда не согласимся
друг с другом, мы разные люди.
532
00:39:01,750 --> 00:39:03,510
Согласна.
533
00:39:03,510 --> 00:39:06,130
Ты манипулятор и обманщица,
534
00:39:06,130 --> 00:39:08,930
которой плевать
на правила и последствия.
535
00:39:08,930 --> 00:39:10,510
Как и твоей подруге.
536
00:39:12,560 --> 00:39:15,770
- Ладно, как скажешь.
- Прости, но кто-то должен был сказать.
537
00:39:16,940 --> 00:39:19,400
Знаешь, что ещё у вас с Биби общего?
538
00:39:19,400 --> 00:39:20,940
Вы ужасные матери.
539
00:39:20,940 --> 00:39:23,280
Серьёзно, это чудо,
540
00:39:23,280 --> 00:39:26,320
что Перл такая милая и чудесная.
541
00:39:26,320 --> 00:39:29,660
Это не чудо. Она моя дочь.
542
00:39:29,660 --> 00:39:32,160
Я хорошая мать.
543
00:39:32,160 --> 00:39:34,580
Серьёзно? В моём понимании,
хорошая мать
544
00:39:34,580 --> 00:39:37,250
ставит нужды ребёнка выше своих.
545
00:39:37,250 --> 00:39:39,370
Хорошая мать делает правильный выбор.
546
00:39:39,370 --> 00:39:43,800
А не таскает ребёнка
по разным городам, школам.
547
00:39:43,800 --> 00:39:45,550
Не курит траву,
548
00:39:45,550 --> 00:39:47,930
не забивает на дочь.
549
00:39:47,930 --> 00:39:51,600
И уж точно она не бросает
младенца замерзать на холоде
550
00:39:51,600 --> 00:39:52,720
у пожарной станции.
551
00:39:52,720 --> 00:39:54,010
Ты не делала правильный выбор.
552
00:39:54,010 --> 00:39:56,980
Он у тебя был.
553
00:39:56,980 --> 00:40:01,770
Потому что ты белая, богатая.
У тебя власть.
554
00:40:01,770 --> 00:40:04,150
Вот разница между нами.
555
00:40:04,150 --> 00:40:06,190
Для меня это не вопрос расы.
556
00:40:06,190 --> 00:40:09,200
Элена, это вопрос расы. Помнишь, как ты
557
00:40:09,200 --> 00:40:11,240
просила меня стать твоей служанкой?
558
00:40:11,240 --> 00:40:13,910
Так не пойдёт.
Это был твой последний рабочий день.
559
00:40:13,910 --> 00:40:15,200
Думаешь?
560
00:40:16,870 --> 00:40:18,710
Это был ваш с Биби план,
561
00:40:18,710 --> 00:40:20,870
проникнуть к нам и забрать Мирабель?
562
00:40:20,870 --> 00:40:22,710
Почему ты согласилась на работу?
563
00:40:22,710 --> 00:40:25,750
Чтобы защитить своего ребёнка.
564
00:40:25,750 --> 00:40:27,340
- От чего?
- От тебя.
565
00:40:29,880 --> 00:40:31,300
Я думала, мы друзья.
566
00:40:32,720 --> 00:40:35,760
Белые женщины всегда хотят
дружить со своими служанками.
567
00:40:37,140 --> 00:40:40,810
Я не твоя служанка, Элена.
568
00:40:40,810 --> 00:40:42,730
И не твоя подруга.
569
00:41:02,750 --> 00:41:06,590
Серьёзно, Изабель?
Ты едва знаешь эту женщину.
570
00:41:06,590 --> 00:41:08,010
Это Муди дружил с Перл.
571
00:41:08,010 --> 00:41:10,420
Если кому и расстраиваться, то ему.
572
00:41:10,420 --> 00:41:11,970
Что? Почему?
573
00:41:11,970 --> 00:41:14,800
Не знаю, позволит ли
ей Мия приходить сюда.
574
00:41:15,760 --> 00:41:17,180
Перл должна решать это сама.
575
00:41:17,180 --> 00:41:19,350
Какая разница, ты её друг что ли?
576
00:41:19,350 --> 00:41:20,560
Это я тут расстроена.
577
00:41:20,560 --> 00:41:22,390
Какая искренняя дружба.
578
00:41:22,390 --> 00:41:24,190
Никакой корысти с твоей стороны.
579
00:41:24,190 --> 00:41:25,980
- Муди, она переживает.
- Ты ничего не знаешь.
580
00:41:25,980 --> 00:41:26,820
А я не переживаю?
581
00:41:28,530 --> 00:41:31,200
Очевидно, Мия работала тут
582
00:41:31,200 --> 00:41:33,660
только чтобы защитить Перл от нас.
583
00:41:33,660 --> 00:41:35,490
От нас? Шутишь?
584
00:41:35,490 --> 00:41:37,160
- Нет.
- Это безумие.
585
00:41:37,160 --> 00:41:38,660
После того, как она врала нам,
586
00:41:38,660 --> 00:41:41,620
а потом нашла эту безумную китаянку
587
00:41:41,620 --> 00:41:42,960
и натравила её на Марка и Линду.
588
00:41:42,960 --> 00:41:45,000
Она не безумна, она её мать.
589
00:41:45,000 --> 00:41:47,090
Которая буквально
выкинула своего ребёнка.
590
00:41:47,090 --> 00:41:48,840
Не можешь позаботиться о детях -
не рожай их.
591
00:41:48,840 --> 00:41:49,960
Точно.
592
00:41:49,960 --> 00:41:53,090
Что будем делать с Виндзором?
Ей там уже нельзя жить.
593
00:41:53,090 --> 00:41:56,090
- Почему?
- Я могу уйти?
594
00:41:56,090 --> 00:41:57,640
Ты почти ничего не поел.
595
00:41:57,640 --> 00:41:59,850
Нельзя их просто выгнать.
Это не вина Перл.
596
00:41:59,850 --> 00:42:01,770
Это не её вина, дорогой.
597
00:42:01,770 --> 00:42:04,600
Перл - прекрасная девочка,
а её мать просто ужасна.
598
00:42:04,600 --> 00:42:06,650
Может быть, ты ужасная мать?
599
00:42:06,650 --> 00:42:09,020
- Что, прости?
- Да, ухожу.
600
00:42:13,200 --> 00:42:16,070
Зачем ты так со мной?
Это вообще не твоё дело.
601
00:42:16,070 --> 00:42:17,280
А чьё, твоё?
602
00:42:17,280 --> 00:42:19,160
Это о твоей коллеге,
которую ты едва знаешь.
603
00:42:19,160 --> 00:42:20,040
Ты ничего не знаешь.
604
00:42:20,040 --> 00:42:21,540
Ты даже не знаешь этих людей.
605
00:42:21,540 --> 00:42:23,250
Откуда тебе знать, что Мирабель лучше...
606
00:42:23,250 --> 00:42:25,330
- Мэй Лин.
- Похер, Мэй Лин, Мирабель.
607
00:42:25,330 --> 00:42:27,960
- Ты поняла меня.
- Следи за своим языком, Перл.
608
00:42:27,960 --> 00:42:31,170
Они как Ричардсоны.
В чём вообще вопрос?
609
00:42:31,170 --> 00:42:33,720
Конечно, они дадут ей
жизнь лучше, чем Биби.
610
00:42:38,010 --> 00:42:40,060
- Ты не вернёшься туда.
- Нет, мам.
611
00:42:40,060 --> 00:42:41,640
- Я серьёзно, Перл.
- Ты не сделаешь этого.
612
00:42:41,640 --> 00:42:43,430
Уже сделала. Помой за собой тарелку.
613
00:42:49,110 --> 00:42:50,110
Биби.
614
00:42:51,280 --> 00:42:52,440
Что...
615
00:42:54,070 --> 00:42:55,740
Что такое? Ты в порядке?
616
00:43:03,660 --> 00:43:05,250
Прости. Проходи.
617
00:43:05,250 --> 00:43:06,960
Устраивайся...
618
00:43:45,790 --> 00:43:51,250
Привет, дорогая. Муди у Карла,
а Лекси с Трипом не дома.
619
00:43:52,500 --> 00:43:53,880
Я пришла не к ним.
620
00:43:56,550 --> 00:43:58,930
Иди сюда.
621
00:44:01,800 --> 00:44:04,220
Они не могут швыряться в тебя деньгами.
622
00:44:04,220 --> 00:44:07,600
МакКалоу не могут.
Элена Ричардсон не может.
623
00:44:07,600 --> 00:44:11,770
Они не заполучат твоего ребёнка,
даже если они могут позволить себе это.
624
00:44:11,770 --> 00:44:13,520
Правда.
625
00:44:13,520 --> 00:44:16,150
Здесь она в безопасности.
Она вырастет здесь.
626
00:44:16,150 --> 00:44:18,780
Она будет счастлива, когда ты с ней.
627
00:44:19,860 --> 00:44:23,830
Мне наплевать, какой большой у них дом,
сколько у них денег.
628
00:44:23,830 --> 00:44:26,750
Мне даже наплевать на то,
как они сильно её любят.
629
00:44:26,750 --> 00:44:30,250
Мэй Лин - твой ребёнок, и сейчас
630
00:44:30,250 --> 00:44:33,630
ты должна бороться за неё.
631
00:44:33,630 --> 00:44:35,880
Так поступит любая мать.
632
00:44:35,880 --> 00:44:37,130
Я хочу бороться за неё.
633
00:44:37,130 --> 00:44:38,590
- Борись.
- Она - моя дочь.
634
00:44:38,590 --> 00:44:40,930
Но как бороться, если у меня нет денег?
635
00:44:40,930 --> 00:44:42,390
Мы найдём деньги.
636
00:44:43,100 --> 00:44:45,390
- Как?
- Как мы их найдём?
637
00:44:50,980 --> 00:44:52,100
Я найду деньги.
638
00:44:54,400 --> 00:44:57,440
- Вы точно уверены?
- Да, конечно.
639
00:44:57,440 --> 00:45:00,240
Кажется, Лекси как всегда
засиживается у Серены.
640
00:45:02,240 --> 00:45:04,580
- Держи, сладкая.
- Спасибо.
641
00:45:04,580 --> 00:45:06,910
Простите за всё.
642
00:45:06,910 --> 00:45:09,870
За маму, за то, что она сделала,
что сказала, что делает.
643
00:45:09,870 --> 00:45:11,080
Послушай.
644
00:45:12,080 --> 00:45:14,330
Ты - не твоя мама.
645
00:45:16,300 --> 00:45:17,130
Поняла?
646
00:46:20,440 --> 00:46:22,690
- Удобно с одной подушкой?
- Да.
647
00:46:30,870 --> 00:46:33,000
Мои дети никогда не позволяли мне этого.
648
00:46:35,790 --> 00:46:38,250
- Уверены? Спасибо.
- Не за что.
649
00:47:43,730 --> 00:47:44,860
Перл.
650
00:47:50,530 --> 00:47:51,700
Перл?
651
00:48:20,150 --> 00:48:22,020
Сейчас же в машину!
652
00:48:46,880 --> 00:48:49,970
После занятий я буду ждать тебя здесь.
653
00:48:52,050 --> 00:48:55,430
Отлично. Эта машина
ни капли не позорная.
654
00:48:55,430 --> 00:49:00,940
Никогда больше не заходи в тот дом.
655
00:49:01,940 --> 00:49:03,110
Ты меня поняла?
656
00:49:45,980 --> 00:49:47,570
♪ "Chilly Wind" - Maxine Weldon ♪
657
00:50:16,740 --> 00:50:18,390
[Авеню Уиндсор 2008, Шейкер-Хайтс]
[Сотбис, улица Коммерс, Нью-Йорк]
658
00:50:27,150 --> 00:50:30,030
Здравствуйте.
Простите за ожидание, мисс Чоу.
659
00:50:30,030 --> 00:50:31,110
Здравствуйте.
660
00:50:32,110 --> 00:50:35,860
Знаю, это нелегко,
но вы справитесь, хорошо?
661
00:50:35,860 --> 00:50:37,570
Они скажут абсолютно всё.
662
00:50:38,660 --> 00:50:41,620
Но мы скажем правду,
и скажем её первыми.
663
00:50:44,580 --> 00:50:45,370
Ладно?
664
00:50:45,370 --> 00:50:48,380
Было не так уж плохо, да?
665
00:50:49,670 --> 00:50:51,840
Мы это сделали, да, малышка Бель?
666
00:50:51,840 --> 00:50:53,720
Мы смогли.
667
00:50:59,010 --> 00:51:00,350
Мисс МакКаллоу, что вы скажете
668
00:51:00,350 --> 00:51:01,930
о последних событиях в удочерении?
669
00:51:01,930 --> 00:51:03,930
- Ничего.
- Скажете пару слов?
670
00:51:05,310 --> 00:51:07,310
Вы знаете, что биологическая мать
671
00:51:07,310 --> 00:51:08,940
собирается бороться за опеку?
672
00:51:09,980 --> 00:51:12,190
Вы будете держать Мэй Лин
подальше от её матери?
673
00:51:12,190 --> 00:51:14,360
- И что...
- Я её мать!
674
00:51:14,360 --> 00:51:16,530
Прости, малышка.
675
00:51:16,530 --> 00:51:19,580
А теперь что же происходит,
когда американская мечта
676
00:51:19,580 --> 00:51:21,410
становится американским кошмаром?
677
00:51:22,370 --> 00:51:24,790
Одна женщина сражается.
678
00:51:24,790 --> 00:51:26,170
Одинокая, еле как работающая
679
00:51:26,170 --> 00:51:28,830
Биби Чоу не могла прокормить дочь.
680
00:51:28,830 --> 00:51:32,130
Всё, что у неё было,
она отдавала дочке по имени Мэй Лин.
681
00:51:32,130 --> 00:51:35,170
Когда еды и сил заботиться о дочери
перестало хватать,
682
00:51:35,170 --> 00:51:37,430
она оставила её на этой пожарной станции
683
00:51:37,430 --> 00:51:40,800
в надежде, что кто-то защитит её ребёнка.
684
00:51:41,010 --> 00:51:43,600
Вот её карточка.
685
00:51:43,600 --> 00:51:46,940
Биби Чоу не знала,
что власти передали малышку Мэй Лин
686
00:51:46,940 --> 00:51:50,060
на временную опеку
в семью в Шейкер-Хайтс,
687
00:51:50,060 --> 00:51:51,940
ждавшую ребёнка годами,
688
00:51:51,940 --> 00:51:54,780
и наконец начали процесс удочерения
её дочери,
689
00:51:54,780 --> 00:51:57,700
которую они назвали Мирабель.
690
00:51:57,700 --> 00:52:01,620
Вы знаете, что биологическая мать
собирается бороться за опеку?
691
00:52:01,620 --> 00:52:03,580
Вы будете держать Мэй Лин
подальше от её матери?
692
00:52:03,580 --> 00:52:04,950
Я её мать!
693
00:52:05,700 --> 00:52:09,210
Они пытались купить моего ребёнка.
Чтобы я не бороться.
694
00:52:09,210 --> 00:52:11,710
Заплатили мне 10 000 $, чтобы я ушла.
695
00:52:12,380 --> 00:52:14,130
Мы ищем наилучший вариант...
696
00:52:14,130 --> 00:52:17,090
- Они предложили деньги?
- Они пытались помочь.
697
00:52:17,090 --> 00:52:18,590
во имя лучшей жизни.
698
00:52:18,590 --> 00:52:21,550
Она хочет стать достойным жителем
этой великой страны.
699
00:52:21,550 --> 00:52:26,230
Страны, которая не разделяет
матерей и их детей.
700
00:52:26,230 --> 00:52:29,020
И она будет здесь,
пока не вернёт Мэй Лин.
701
00:52:29,650 --> 00:52:32,400
Мы доведём дело до суда. И победим.
702
00:54:04,106 --> 00:54:08,329
Переведено релиз-группой PhysKids
65509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof