Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,057 --> 00:00:12,057
www.titlovi.com
2
00:00:15,057 --> 00:00:17,268
"Ni� ni manj resni�nega od realizma."
3
00:00:24,859 --> 00:00:26,777
Wally, tudi ti si tukaj?
4
00:00:26,777 --> 00:00:29,571
Oceniti moram nekak�no
srhljivo radijsko igro.
5
00:00:29,606 --> 00:00:32,365
Allan,
do �tirih bi moral biti na treningu.
6
00:00:32,740 --> 00:00:36,246
Bil sem, a sem prej od�el,
da bo� ti pri�la pravo�asno.
7
00:00:36,280 --> 00:00:39,540
To jemlje� preve� resno.
�Samo moja mama je.
8
00:00:39,576 --> 00:00:42,341
Zelo nadarjena slikarka je.
9
00:00:42,377 --> 00:00:45,295
Sanjski svet razume bolj
od ve�ine ljudi.
10
00:00:45,331 --> 00:00:48,128
Ne, hvala.
Mama bi to zavohala na meni.
11
00:00:48,164 --> 00:00:51,296
Kadilci pri drugih
ne zavohajo cigaret.
12
00:00:51,332 --> 00:00:54,430
Moja mama zavoha vse,
tudi moje misli.
13
00:01:06,400 --> 00:01:10,322
Oprostite.
�Prosim � nikar.
14
00:01:11,864 --> 00:01:15,409
Georgia O'Keeffe je rekla,
da ni ni� manj resni�nega od realizma.
15
00:01:15,444 --> 00:01:18,503
Upala sem,
da lahko za�neva s tem.
16
00:01:18,537 --> 00:01:24,418
Kaj naredi umetnika nadrealisti�nega?
�Ne bi se tako ozna�ila.
17
00:01:25,337 --> 00:01:26,920
Ja.
18
00:01:26,921 --> 00:01:29,180
Kaj misli�,
da umetnika naredi nadrealista?
19
00:01:29,216 --> 00:01:32,343
Andr� Breton je v prvem
Manifestu nadrealizma napisal �
20
00:01:32,378 --> 00:01:34,343
Kaj pa ti misli�?
21
00:01:36,180 --> 00:01:38,180
Mislim �
22
00:01:38,974 --> 00:01:42,228
Mislim, da je povezano
z iskanjem �udovitega.
23
00:01:43,604 --> 00:01:47,817
Kaj je lahko manj �udovito
od poskusa razlage sebe?
24
00:01:47,852 --> 00:01:50,069
Posku�am povedati,
25
00:01:51,820 --> 00:01:55,741
da va�e slike ogledovalca spravijo v �
�Betty, ljubi� mojega sina?
26
00:01:57,368 --> 00:02:02,248
Nisem ga �e videla
tako zatreskanega
27
00:02:02,283 --> 00:02:07,128
in v�asih se spra�ujem,
kam to vodi.
28
00:02:12,008 --> 00:02:16,283
Spet Liz iz galerije West Third.
�Moram se oglasiti.
29
00:02:16,318 --> 00:02:20,558
Oprosti. Takoj se vrnem.
�Govoriti ho�e z umetnico.
30
00:02:20,593 --> 00:02:23,103
No � Pa poglejmo.
31
00:02:25,021 --> 00:02:27,021
Kako gre?
32
00:02:28,733 --> 00:02:30,733
Preve� sem se pripravila.
33
00:02:30,818 --> 00:02:33,987
Prebral sem tvoj �lanek.
"ZDA in mi."
34
00:02:34,022 --> 00:02:37,122
Po�util sem se nepomembnega
in starega.
35
00:02:37,158 --> 00:02:41,246
Nekaj dela� prav.
�Niste stari, g. Durst.
36
00:02:42,497 --> 00:02:45,834
Ne vem, ali sem se po�util starega
ali ljubosumnega.
37
00:02:47,335 --> 00:02:51,213
To dvoje zadnje �ase me�am.
�Ko bi le Allan tako �util.
38
00:02:51,248 --> 00:02:54,509
Na sinovem mestu
bi te odpeljal v New York.
39
00:02:55,468 --> 00:02:57,343
Postopala bi
po Greenwich Villageu.
40
00:02:57,344 --> 00:03:00,556
Potem bi ti pomagal najti slu�bo
pri resnem �asniku.
41
00:03:01,682 --> 00:03:05,270
S svojim talentom
42
00:03:06,062 --> 00:03:08,355
bi ti zares lahko uspelo, Maddie.
43
00:03:11,568 --> 00:03:14,076
Hvala.
�Hal, Liz ho�e govoriti s tabo.
44
00:03:14,111 --> 00:03:19,033
Louise vpra�aj o razstavi v galeriji
West Third. Razgovorila se bo.
45
00:03:19,068 --> 00:03:23,329
Hvala, ga. Durst.
�Dobro. Komaj �akam, da preberem.
46
00:03:23,365 --> 00:03:25,539
G. Durstu se bom spotoma zahvalila.
47
00:03:28,335 --> 00:03:30,335
G. Durst?
48
00:03:59,365 --> 00:04:01,366
Kaj ti je pomenila?
49
00:04:01,617 --> 00:04:05,955
Hotela si povedati Tessiejino zgodbo
in tudi mojo.
50
00:04:06,580 --> 00:04:10,877
Povedati si hotela zgodbe vseh,
razen svoje.
51
00:04:28,353 --> 00:04:30,355
RESNI�NA SANJSKA KNJIGA
52
00:05:17,651 --> 00:05:19,778
PO ROMANU
LAURE LIPPMAN
53
00:05:30,915 --> 00:05:33,209
Tessie? Nas sli�i�?
54
00:05:34,043 --> 00:05:36,043
Tukaj je.
55
00:05:43,427 --> 00:05:45,427
Prekleto.
56
00:05:47,098 --> 00:05:51,478
Nisi lagala. Paul?
�Ja, sporo�il bom.
57
00:05:52,437 --> 00:05:54,437
Tako drobna je.
58
00:05:56,191 --> 00:05:59,610
�e gre za spolni zlo�in,
bo to zame preve�.
59
00:06:00,653 --> 00:06:04,240
Za vas?
�Donnelly tukaj, na�li smo deklico �
60
00:06:06,992 --> 00:06:09,663
Zakaj ste jo �li iskat sem, ga �
61
00:06:10,163 --> 00:06:15,209
Schwartz.
�Obi�ajno vem.
62
00:06:17,045 --> 00:06:19,047
Prepoznavanja Judov
se u�i� vse �ivljenje.
63
00:06:19,081 --> 00:06:21,675
Ima pa� lep nos.
64
00:06:24,468 --> 00:06:26,680
Va� mo� ve, da ste tukaj,
ga. Schwartz?
65
00:06:30,850 --> 00:06:33,435
Prinesel vam bom vodo.
�Hvala.
66
00:06:34,396 --> 00:06:36,396
�e nekaj vpra�anj imamo.
67
00:06:49,952 --> 00:06:51,952
Previdno, Platt.
68
00:06:52,622 --> 00:06:55,834
� hoteli sva se pridru�iti
uradnemu iskanju.
69
00:06:55,869 --> 00:06:57,834
Ni� novega.
70
00:06:58,086 --> 00:07:00,086
Na�li so Durstovo deklico.
71
00:07:01,130 --> 00:07:03,130
Tako hitro?
72
00:07:08,512 --> 00:07:10,389
�ivite tu?
73
00:07:10,389 --> 00:07:13,059
Ja.
�Globok padec.
74
00:07:13,810 --> 00:07:16,021
Hvala, gospoda.
�Trenutek.
75
00:07:18,064 --> 00:07:21,442
Do aretacije bosta s prijateljico
izpostavljeni javnosti.
76
00:07:21,478 --> 00:07:26,615
Pazite se novinarjev.
�Z nikomer ne bom govorila.
77
00:07:28,158 --> 00:07:31,201
Pospremil vas bom.
�Hvala. V redu bom.
78
00:07:31,827 --> 00:07:33,579
Ja.
79
00:07:33,579 --> 00:07:36,290
Dokler bo� rjava po obrazu.
80
00:07:38,250 --> 00:07:40,629
Adijo.
�Lahko no�.
81
00:08:06,071 --> 00:08:10,158
Presneto, Dora, mislila sem,
da �lovek zaradi mamil huj�a.
82
00:08:10,192 --> 00:08:12,994
Ne pri taki kuhinji,
kot jo ima Shell.
83
00:08:13,620 --> 00:08:15,536
Stopnica.
�Pridi.
84
00:08:15,538 --> 00:08:19,042
Nekdo ho�e spati z mano.
85
00:08:19,709 --> 00:08:22,254
Previdno. Dr�im te.
86
00:08:23,879 --> 00:08:25,879
Dr�im jo.
87
00:08:28,009 --> 00:08:30,009
Dobro.
88
00:08:30,470 --> 00:08:32,052
Ne popljuvaj me.
89
00:08:32,053 --> 00:08:34,313
Poskrbel bom zanjo.
�Ne.
90
00:08:34,349 --> 00:08:37,811
Utrujena sem in sama ho�em biti.
�Pridi.
91
00:08:39,019 --> 00:08:41,480
Pridi. Samo poljub�ek.
92
00:08:46,653 --> 00:08:48,236
V redu.
�Pozneje pridi.
93
00:08:48,238 --> 00:08:50,238
Prav.
94
00:08:55,953 --> 00:08:58,498
Upaj, da ti bo Shell
�e dovolil peti tukaj.
95
00:08:58,533 --> 00:09:02,751
Pela bom.
Shell Dori dovoli biti Dora.
96
00:09:02,787 --> 00:09:05,880
Dokler Dora seksa z Reggiejem.
97
00:09:07,215 --> 00:09:09,676
Ni to.
�Res? Kaj pa?
98
00:09:09,711 --> 00:09:11,676
Moj glas.
99
00:09:14,847 --> 00:09:17,731
Zanj poje� �e od 16. leta,
100
00:09:17,767 --> 00:09:21,403
pa se ne spomnim, da bi dobivala
zastonj mamila in sobo,
101
00:09:21,437 --> 00:09:25,107
dokler se ni Reggie zagledal vate.
�Morda sem se tudi jaz vanj.
102
00:09:25,143 --> 00:09:26,817
Res?
103
00:09:26,817 --> 00:09:29,577
Dora, tudi drugje lahko poje�.
104
00:09:29,613 --> 00:09:32,948
Eggy Woods pravi,
da bodo �li �rnci pet v Pariz.
105
00:09:33,825 --> 00:09:35,825
Si predstavlja�?
106
00:09:36,411 --> 00:09:38,996
Tej prekleti dr�avi
bi obrnila hrbet.
107
00:09:39,032 --> 00:09:40,205
Kako bi si pla�ala?
108
00:09:40,206 --> 00:09:43,168
V sanjski knjigi
bom poiskala Cleopatro,
109
00:09:43,202 --> 00:09:45,384
ti pa bo� stavila na naju.
110
00:09:45,419 --> 00:09:48,756
Ne z denarjem,
ki ga potrebujem za sinova.
111
00:09:50,424 --> 00:09:55,679
Jaz sanjarim,
da bova �li skupaj v Pariz,
112
00:09:55,715 --> 00:09:57,807
ti pa si raje z Myrtle Summer.
113
00:09:59,433 --> 00:10:01,477
Nimam �asa za sanjarjenje.
114
00:10:03,270 --> 00:10:06,899
Myrtle mi bo dala spodobno delo.
�Spodobno?
115
00:10:09,527 --> 00:10:12,697
Shell je financiral
njeno kampanjo, kajne?
116
00:10:14,282 --> 00:10:18,411
- To ni res.
�Myrtle Summer je za ljudstvo.
117
00:10:18,995 --> 00:10:23,041
Skrbi za temnopolte �enske,
�e posebej za eno �
118
00:10:24,750 --> 00:10:26,750
Myrtle Summer.
119
00:10:45,397 --> 00:10:47,313
Mama?
�Madeline.
120
00:10:47,315 --> 00:10:49,315
Kaj dela� tukaj?
121
00:10:50,402 --> 00:10:54,114
Milton me je poklical.
Se ti je zme�alo?
122
00:10:54,149 --> 00:10:57,826
Vso no� je bil pokonci
zaradi skrbi.
123
00:10:57,860 --> 00:11:00,085
Ja, zme�alo se mi je.
124
00:11:00,120 --> 00:11:02,128
Kje je Seth?
�Zelo slabe volje je.
125
00:11:02,163 --> 00:11:06,960
Preoble�i se moram.
�Mi bo� povedala, kaj se dogaja?
126
00:11:06,995 --> 00:11:09,427
�ez pol ure je pogreb
Tessie Durst.
127
00:11:09,461 --> 00:11:12,548
Se lahko kasneje pomeniva?
�Seth no�e iti.
128
00:11:12,582 --> 00:11:15,568
Kaj si mu rekel?
�Bi mu moral karkoli re�i,
129
00:11:15,604 --> 00:11:18,519
da bi bil razburjen,
ker ga je mama zapustila?
130
00:11:18,554 --> 00:11:23,411
Nisem zapustila njega.
�Tako je. Mene si zapustila, kajne?
131
00:11:23,446 --> 00:11:28,267
Si me zapustila? Ne razumem.
�Milton, potrebujem denar.
132
00:11:28,773 --> 00:11:31,942
Za nekaj tednov moram stran,
da si zbistrim glavo.
133
00:11:31,977 --> 00:11:34,403
Denar? Zbistri� glavo?
�Tega tu ne morem.
134
00:11:34,438 --> 00:11:36,403
Vau.
135
00:11:36,572 --> 00:11:40,911
Maddie, hotela si pomagati najti
Tessie Durst.
136
00:11:40,946 --> 00:11:43,294
Uspelo ti je. �estitam!
137
00:11:43,330 --> 00:11:46,081
O �em zdaj govori�?
Se lahko pogovoriva �
138
00:11:46,116 --> 00:11:48,225
Pogovarjava se.
Oba govoriva.
139
00:11:48,260 --> 00:11:50,336
Ne poznam te �
�To ho�em.
140
00:11:50,336 --> 00:11:52,171
� ko tako govori�.
�Rabim �as,
141
00:11:52,172 --> 00:11:54,924
da ugotovim,
zakaj ho�em stran od tu.
142
00:11:54,960 --> 00:11:56,892
Ti pa mi tega ne dovoli�.
143
00:11:56,927 --> 00:12:00,639
Pokli�e� mojo mamo in sinu re�e�,
da delam nekaj narobe.
144
00:12:00,673 --> 00:12:03,265
Nisem rekel �
�Ni� mi ni rekel.
145
00:12:05,684 --> 00:12:07,684
Gre� ali ne?
146
00:12:07,854 --> 00:12:10,572
Ne. V�eraj je umrla.
147
00:12:10,606 --> 00:12:14,027
Ne razumem,
zakaj je pogreb tako hitro.
148
00:12:14,860 --> 00:12:16,860
Da gre du�a lahko naprej.
149
00:12:20,450 --> 00:12:22,450
Kam naprej, Maddie?
150
00:12:23,036 --> 00:12:26,462
Kot �tevilni v mestu,
bo� tudi ti ugotovila,
151
00:12:26,498 --> 00:12:31,126
da ti je dosti bolj mar za du�e umrlih,
kot pa �ive�ih.
152
00:12:31,669 --> 00:12:34,067
Ve�krat bi morala nositi �rno.
153
00:12:34,102 --> 00:12:36,431
Mlaj�a si videti.
�Mama.
154
00:12:36,466 --> 00:12:41,178
�udno, da se ti po vseh nesramnih
komplimentih roka �e ni posu�ila.
155
00:12:41,213 --> 00:12:43,178
Daj no. Nasvet je.
156
00:12:47,309 --> 00:12:48,894
�ivljenje je nepredvidljivo.
157
00:12:48,894 --> 00:12:51,022
Razumela sem.
Vse �ivljenje to poslu�am.
158
00:12:51,057 --> 00:12:53,022
Kako se bo� pre�ivljala?
159
00:12:53,232 --> 00:12:57,403
Kako si bo� lahko privo��ila?
�Prodala bom avto.
160
00:12:57,438 --> 00:12:59,403
Mojbog.
161
00:13:00,072 --> 00:13:02,116
Madeline.
162
00:13:03,826 --> 00:13:07,288
Dobro, da je moja mama pokojna
in tega ne vidi.
163
00:13:07,323 --> 00:13:10,298
Umrla je med holokavstom.
�Hej.
164
00:13:10,332 --> 00:13:14,086
Vesela sem, da ne vidi,
da se to dogaja v Ameriki.
165
00:13:15,922 --> 00:13:20,822
Skupina 19-letnih nacijev.
Ustanovili so podru�nico NSRP.
166
00:13:20,857 --> 00:13:25,724
Rabin Korn je danes zaprl sinagogo �
�Milton. Dovolj.
167
00:13:26,515 --> 00:13:28,515
Maddie.
168
00:13:35,191 --> 00:13:39,445
Maddie.
Vem, da se ne poznava dobro.
169
00:13:39,480 --> 00:13:43,700
Menda nisi hotela zapustiti
moje Tessie,
170
00:13:45,159 --> 00:13:49,121
ko si jo na�la. Hotela sem �
�Zelo mi je �al.
171
00:13:49,157 --> 00:13:52,975
Si videla njen obraz, Maddie?
172
00:13:53,010 --> 00:13:56,796
Misli�,
da je klicala mamo?
173
00:13:57,755 --> 00:14:02,302
Nisem bila tam. Ti pa si bila.
�Zelo mi je �al.
174
00:14:02,336 --> 00:14:05,572
Ne morem je dobiti nazaj, Maddie.
175
00:14:05,606 --> 00:14:08,807
Ne morem je dobiti nazaj.
Ne morem.
176
00:14:08,842 --> 00:14:10,807
Dobra mama si.
177
00:14:13,730 --> 00:14:16,274
Kam gre�?
178
00:14:16,774 --> 00:14:19,318
Seth!
�Moja deklica.
179
00:14:19,354 --> 00:14:21,318
Moja deklica.
180
00:14:22,655 --> 00:14:24,698
Zelo mi je �al.
�Zakaj je �
181
00:15:00,902 --> 00:15:04,114
Stephan! Si tukaj?
182
00:15:08,409 --> 00:15:12,371
Presneti dreka�.
183
00:15:14,081 --> 00:15:16,081
Dreka� mali!
184
00:15:17,836 --> 00:15:22,673
Dreka� mali!
185
00:15:25,719 --> 00:15:29,764
Rekla sem, da bo� �el iz hi�e,
�e bo� �e to po�el.
186
00:15:31,182 --> 00:15:35,477
Zakaj nisi v trgovini?
187
00:15:36,937 --> 00:15:38,937
Dreka� mali!
188
00:15:45,404 --> 00:15:47,706
�e ho�e� dobiti dobro slu�bo,
189
00:15:47,740 --> 00:15:51,620
mora� delovati povsem brezskrben,
je menila mama.
190
00:15:52,328 --> 00:15:55,414
Rekla je,
da vse �enske poznajo to skrivnost.
191
00:15:56,124 --> 00:15:58,626
Vse �ivljenje se tako pretvarja�.
192
00:15:59,961 --> 00:16:01,754
Kajne, Maddie?
193
00:16:01,754 --> 00:16:04,924
Urad za �enske �
�Pri�la je!
194
00:16:06,051 --> 00:16:09,311
Jaz? Kaj se dogaja?
195
00:16:09,346 --> 00:16:12,563
WJZ TV nam je za en dan
posodila opremo.
196
00:16:12,599 --> 00:16:17,354
Patrice Murphy iz The Afro
je pri�la intervjuvat ljudi.
197
00:16:17,389 --> 00:16:19,104
O �em?
198
00:16:19,105 --> 00:16:22,984
Kako jih je Myrtle navdihnila,
da se borijo za spremembe.
199
00:16:23,019 --> 00:16:26,071
Tvoje v�eraj�nje besede
so naredile velik vtis.
200
00:16:26,105 --> 00:16:27,988
Upam, da bo� ponovila
pred kamero.
201
00:16:27,989 --> 00:16:30,575
Lahko najprej govorim
z go. Summer?
202
00:16:31,618 --> 00:16:33,534
Obvestila jo bom.
�Prav.
203
00:16:33,536 --> 00:16:37,039
Notri bom po�akala. Se vidiva?
�Ja.
204
00:16:38,332 --> 00:16:40,250
V redu.
205
00:16:40,251 --> 00:16:42,251
Ja, imam pismo.
206
00:16:44,088 --> 00:16:46,088
Hvala. Adijo.
207
00:16:46,799 --> 00:16:48,892
No�em motiti, ga. Summer.
208
00:16:48,927 --> 00:16:53,056
Zahvaljujem se,
da sem lahko v�eraj spregovorila.
209
00:16:53,091 --> 00:16:57,184
Bila si zvezda dogodka.
�Imela sem dober zgled.
210
00:16:58,269 --> 00:17:00,269
Lahko sedem?
211
00:17:02,774 --> 00:17:08,571
Bi se lahko pogovorili
o moji redni zaposlitvi?
212
00:17:10,198 --> 00:17:14,785
To sem predlagala
in vsi so bili navdu�eni.
213
00:17:15,411 --> 00:17:19,665
Ti pooseblja� vizijo
bolj�ega Baltimora.
214
00:17:21,417 --> 00:17:24,461
Toda nekaj na�ih belskih donatorjev skrbi,
215
00:17:24,497 --> 00:17:28,507
ker dela� za g. Gordona.
216
00:17:30,801 --> 00:17:33,346
Polovica temnopoltih v mestu
dela zanj.
217
00:17:33,930 --> 00:17:35,930
Cleo �
218
00:17:37,349 --> 00:17:43,349
Po tvoji v�eraj�nji izjavi bom videti
v slabi lu�i, �e te zaposlim.
219
00:17:45,400 --> 00:17:47,108
Kot bi kupila tvojo podporo.
220
00:17:47,109 --> 00:17:50,578
�e bi delala za vas,
mi ne bi bilo treba delati zanj.
221
00:17:50,614 --> 00:17:56,614
Nekoga, kot je g. Gordon, ne zapusti�,
razen �e on to ho�e.
222
00:17:56,786 --> 00:18:00,289
Vi ste ga.
�Nikoli nisem delala zanj.
223
00:18:01,833 --> 00:18:05,816
�e misli� na donacije,
ki jih ne sprejemam ve�,
224
00:18:05,851 --> 00:18:09,798
potem razume�,
zakaj potrebujem te donatorje.
225
00:18:11,425 --> 00:18:15,888
Pomagaj mi do vnovi�ne izvolitve
in imela bo� veliko prilo�nosti.
226
00:18:15,923 --> 00:18:17,888
Kak�ne prilo�nosti?
227
00:18:19,099 --> 00:18:21,099
Da se odpovem dostojanstvu?
228
00:18:27,608 --> 00:18:30,278
Vsi moramo po�akati na vrsto, Cleo.
229
00:18:38,244 --> 00:18:42,582
Sem Eunetta Johnson.
Stara sem 30 let.
230
00:18:44,041 --> 00:18:46,961
Ve�ina me kli�e Cleo,
skraj�ano od Cleopatra.
231
00:18:47,962 --> 00:18:52,424
Tako so me klicali otroci,
ko je bila ga. Summer moja u�iteljica.
232
00:18:52,460 --> 00:18:56,262
Rekla je, da sem videti
kot egip�anska kraljica.
233
00:18:57,596 --> 00:19:00,099
Zadnje �ase pa ljudje
ne vidijo kraljice.
234
00:19:00,134 --> 00:19:04,395
Vidijo natakarico, knjigovodkinjo �
235
00:19:06,815 --> 00:19:08,900
izlo�beno lutko v veleblagovnici.
236
00:19:10,652 --> 00:19:12,820
Vidijo socialni problem.
237
00:19:15,406 --> 00:19:17,992
Ko sem bila otrok,
je moj o�ka govoril:
238
00:19:20,327 --> 00:19:22,329
"Ne sanjamo zase,
239
00:19:22,955 --> 00:19:25,375
ampak za ljudi,
ki jih �e ni tukaj."
240
00:19:27,042 --> 00:19:33,042
Prav je imel, ker �e dolgo nisem
sanjala zase.
241
00:19:35,969 --> 00:19:38,096
Doma imam dva sinova
242
00:19:39,263 --> 00:19:41,516
in zdi se,
da mi svet ponuja izbiro.
243
00:19:41,550 --> 00:19:46,645
Lahko ohranim dostojanstvo �
244
00:19:48,690 --> 00:19:50,690
ali pa ju pre�ivljam.
245
00:19:52,109 --> 00:19:54,109
Obojega pa mi ne dovoli.
246
00:20:09,794 --> 00:20:13,839
Cleopatra, je vse v redu?
247
00:20:17,676 --> 00:20:20,144
Cleo, �e si vznemirjena �
248
00:20:20,180 --> 00:20:24,768
Cleo! Kaj ti je?
�Pridi, ljubica. Moramo �
249
00:20:24,803 --> 00:20:27,103
Tega ne sme� pred temi �
250
00:20:30,731 --> 00:20:32,731
Dobro.
Vzemimo si odmor.
251
00:20:36,445 --> 00:20:39,156
Cleo, zunaj bom.
252
00:20:46,288 --> 00:20:50,710
Tudi, �e ga pustite tukaj, ga ne smem
vzeti, dokler va� mo� ne podpi�e.
253
00:20:50,744 --> 00:20:53,128
Zakaj mora podpisati,
�e je avto na moje ime?
254
00:20:53,163 --> 00:20:55,382
Ker je va� mo�, ga. Schwartz.
255
00:20:56,090 --> 00:21:00,010
2500 dolarjev.
�2500 $ in mo�ev podpis.
256
00:21:01,555 --> 00:21:04,391
Kaj pa 2000 $?
�Ne bo �lo.
257
00:21:06,268 --> 00:21:09,895
Lahko kupite ta avto brez podpisa?
�Je mrtev?
258
00:21:10,480 --> 00:21:13,232
Ne �e.
�Potem mora podpisati.
259
00:22:12,750 --> 00:22:14,000
Oprostite.
260
00:22:14,001 --> 00:22:16,837
Imate telefon?
�Ja, zadaj je.
261
00:22:16,873 --> 00:22:18,837
Hvala.
262
00:22:31,603 --> 00:22:34,189
�Operaterka. �elite?
�Oropali so me.
263
00:22:34,223 --> 00:22:36,189
Kje ste, gospa?
264
00:22:36,650 --> 00:22:38,616
Nekdo je vlomil v stanovanje.
265
00:22:38,652 --> 00:22:41,202
Bojim se iti tja.
Lahko po�ljete policijo?
266
00:22:41,238 --> 00:22:44,950
Povejte naslov.
�Nad gostilno Silver Dollar.
267
00:22:44,984 --> 00:22:47,743
Kje? V Sandtownu?
�Ja.
268
00:22:48,452 --> 00:22:50,452
Preverila bom. Na svidenje.
�Hvala.
269
00:23:01,383 --> 00:23:03,092
Kako si, Sonny?
270
00:23:03,093 --> 00:23:05,093
Daj mi dolar za 325.
�Prav.
271
00:23:05,929 --> 00:23:07,929
Oprosti.
272
00:23:08,431 --> 00:23:10,773
Veliki Teddy.
�Ima� kaj za Charlieja?
273
00:23:10,808 --> 00:23:14,486
Imam Jenkinsa, Holmesa in Brooksa.
�Prav.
274
00:23:14,520 --> 00:23:18,316
Takole. 857 za g. Brooksa.
�Povedal mu bom.
275
00:23:19,358 --> 00:23:21,358
Izvoli, Teddy.
276
00:23:22,153 --> 00:23:24,496
Pazi nase, prav?
�Hvala, g. Cedrick.
277
00:23:24,530 --> 00:23:28,875
Shell Gordon je kriminalec,
ki �e 20 let vodi nezakonito loterijo.
278
00:23:28,910 --> 00:23:34,910
Njegov edini pravi posel je segregacija
in ohraniti na�e ljudi odvisne od njega.
279
00:23:35,959 --> 00:23:38,795
Myrtle Summer je zavzela
kontroverzno stali��e
280
00:23:38,829 --> 00:23:40,886
do tako imenovane loterije.
281
00:23:40,922 --> 00:23:44,766
To nezakonito igro na sre�o
igrajo predvsem
282
00:23:44,800 --> 00:23:48,561
v revnih in delavskih �rnskih soseskah
po dr�avi.
283
00:23:48,596 --> 00:23:52,893
Nasprotniki ge. Summer trdijo, da igra
pomaga financirati mala �rnska podjetja,
284
00:23:52,927 --> 00:23:57,455
kar je la�, ki jo na�i organi pregona
posku�ajo razkrinkati.
285
00:23:57,490 --> 00:24:01,984
Igralci pogosto uporabljajo
tako imenovano sanjsko knjigo,
286
00:24:02,019 --> 00:24:04,827
da bi svoje sanje prevedli
v zmagovalne �tevilke,
287
00:24:04,863 --> 00:24:09,116
pri �emer svoj trdo prigarani denar
po�asi prepu��ajo lokalnemu mogotcu.
288
00:24:21,086 --> 00:24:23,086
Spusti jo noter.
289
00:24:26,300 --> 00:24:29,644
Poglej tole.
Poglej. Nov model.
290
00:24:29,679 --> 00:24:33,016
Grd je, toda dvakrat hitrej�i
od Remsonsa. Poka�i ji.
291
00:24:38,730 --> 00:24:43,192
Ni� ne stane. �e se pokvari,
ti bom kupil novega.
292
00:24:44,318 --> 00:24:47,134
Zadnje �ase je vse zamenljivo.
�Ja.
293
00:24:47,169 --> 00:24:49,914
Aktivisti lahko kri�ijo ves dan.
294
00:24:49,950 --> 00:24:52,890
Ne gre za glasovnico ali kroglo,
ampak banko.
295
00:24:52,924 --> 00:24:55,829
O tem sem se hotela
pogovoriti z vami, g. Gordon.
296
00:24:57,457 --> 00:24:59,457
Grem, �ef.
297
00:25:02,461 --> 00:25:06,258
Rada bi sprejela va�o ponudbo.
Ne bi bila ve� natakarica,
298
00:25:06,758 --> 00:25:10,010
ampak bi vodila tudi rde�e,
ne samo zelene knjige.
299
00:25:10,046 --> 00:25:13,265
Karkoli potrebujete.
�Prav. To je dobra novica.
300
00:25:14,307 --> 00:25:18,979
Gotovo pa se bo� strinjala,
da moram svojim ljudem zaupati.
301
00:25:19,520 --> 00:25:21,738
Lahko mi zaupate, g. Gordon.
302
00:25:21,772 --> 00:25:26,214
Moj edini motiv je poskrbeti za sinova.
Lahko mi zaupate.
303
00:25:26,250 --> 00:25:30,656
Upam, da bo� nocoj v Faraonu.
Ostalo pa bo� morala dokazati.
304
00:25:33,076 --> 00:25:34,993
V redu?
�Ja.
305
00:25:34,994 --> 00:25:38,789
�e rabi� dodaten denar,
pripelji na oder �e Slappyja.
306
00:25:38,825 --> 00:25:40,789
Se vidiva v Faraonu.
307
00:25:43,252 --> 00:25:44,169
Ladja na oceanu.
308
00:25:44,170 --> 00:25:47,423
Ni si mi treba zapomniti
�tevilk iz sanjske knjige.
309
00:25:47,458 --> 00:25:50,676
Dober stavni�ar ne prodaja
le �tevilk. Prodaja sanje.
310
00:25:51,302 --> 00:25:54,263
Teddy. Povej mi o ladji na oceanu,
ki sem jo sanjal.
311
00:25:55,140 --> 00:25:59,644
To je zanesljiv znak
dru�inske sre�e. Stavi na 395.
312
00:25:59,679 --> 00:26:01,938
Ta kamniti poni �
�Ja.
313
00:26:04,481 --> 00:26:07,325
Kaj sem ti rekla, Teddy?
�Mama!
314
00:26:07,359 --> 00:26:09,840
Mislil si, da me ne bo, kajne?
�Nehaj.
315
00:26:09,875 --> 00:26:12,323
Kot tat mi to po�ne� za hrbtom?
�Nehaj.
316
00:26:12,324 --> 00:26:13,406
Zakaj?
�Prosim.
317
00:26:13,407 --> 00:26:16,118
Za drobi�?
�Prosim. Oprosti.
318
00:26:16,153 --> 00:26:18,513
Pomiri se. Razumel je.
319
00:26:18,548 --> 00:26:20,836
Pusti ga.
�O�itno ni.
320
00:26:20,872 --> 00:26:23,090
Dovolj imam tega sranja.
321
00:26:23,125 --> 00:26:25,420
Prekleto, Cleo!
�Tu stoj!
322
00:26:26,671 --> 00:26:30,049
Charlie,
ne pribli�uj se mojemu sinu.
323
00:26:30,842 --> 00:26:32,842
Ne bom ponavljala.
324
00:26:33,510 --> 00:26:35,510
Obleci pla��.
325
00:26:35,888 --> 00:26:38,307
Teddy, ne skrbi.
�Zadnji� je.
326
00:26:38,807 --> 00:26:41,685
Ne skrbi.
Zamenjal te bom.
327
00:26:44,021 --> 00:26:45,855
Teddy.
328
00:26:45,856 --> 00:26:47,856
Teddy, �akaj!
329
00:26:50,028 --> 00:26:52,028
Teddy, �akaj!
330
00:26:56,951 --> 00:26:58,576
Hvala bogu.
331
00:26:58,577 --> 00:27:00,921
Ga. Schwartz?
�Ja. Hvala bogu, da ste pri�li.
332
00:27:00,955 --> 00:27:04,375
Sva policista Platt in Davis.
�Hvala, da sta pohitela.
333
00:27:04,411 --> 00:27:07,796
Tukaj patruljiram,
a vas v tej soseski �e nisem videl.
334
00:27:07,830 --> 00:27:11,258
V�eraj sem se vselila.
�To ni soseska za vas.
335
00:27:12,092 --> 00:27:14,844
Ni dobro, da �ivite tu.
�Zakaj? Ker sem Judinja?
336
00:27:15,595 --> 00:27:17,221
Ne, gospa.
337
00:27:17,221 --> 00:27:20,224
Opozorili so me,
toda ropa nisem pri�akovala.
338
00:27:20,259 --> 00:27:23,067
Seveda. Kaj so vam vzeli,
ga. Schwartz?
339
00:27:23,103 --> 00:27:27,523
V glavnem bi�uterija.
Tudi diamantni prstan je izginil.
340
00:27:29,067 --> 00:27:31,067
V redu.
341
00:27:31,236 --> 00:27:33,912
Davis, zasli�ite sosede,
�e so kaj videli.
342
00:27:33,947 --> 00:27:37,659
Jaz bom gospo pospremil
v njeno novo stanovanje.
343
00:27:37,693 --> 00:27:39,659
Hvala.
344
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Izvolite.
345
00:27:40,996 --> 00:27:45,458
Nekje sem vas �e videl,
a ne tukaj. Od kod ste pri�li?
346
00:27:45,492 --> 00:27:46,375
Iz Pikesvillea.
347
00:27:46,375 --> 00:27:47,750
Pikesville.
�Zdaj sem tu.
348
00:27:47,751 --> 00:27:53,549
Danes je bil velik pogreb.
�Ja. Morda ste me tam videli.
349
00:27:55,384 --> 00:27:58,346
Vi ste na�li Tessie Durst, kajne?
�Ja.
350
00:27:59,431 --> 00:28:04,059
Zdaj pa so vas oropali.
�Mislim, da to ni povezano.
351
00:28:48,395 --> 00:28:51,066
Tukaj ni veliko salonov
za manikuro.
352
00:28:52,067 --> 00:28:54,944
Ni� takega ni.
Samo malo umazanije zaradi selitve.
353
00:28:58,740 --> 00:29:00,909
Poklical bom detektive za vlome.
354
00:29:01,701 --> 00:29:03,701
Nimam telefona.
355
00:29:05,704 --> 00:29:07,704
Jaz pa ne voki-tokija.
356
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
Ker nimam �
357
00:29:10,460 --> 00:29:15,048
voki-tokija, imam pa klju�ek
za govorilnico, ki je v Silver Dollarju.
358
00:29:15,882 --> 00:29:18,509
Poklical bom
in spodaj lahko po�akava.
359
00:29:19,928 --> 00:29:22,972
Ni�esar se ne smeva dotikati.
�Ne.
360
00:29:24,682 --> 00:29:26,682
Greva?
361
00:29:31,355 --> 00:29:33,355
Hvala.
�Ni za kaj.
362
00:29:36,819 --> 00:29:39,239
Zelo prijazno.
�Z veseljem.
363
00:29:42,366 --> 00:29:46,162
Za hip sta bili s prijateljico
osumljenki.
364
00:29:46,197 --> 00:29:47,913
Res?
365
00:29:47,913 --> 00:29:51,292
Policist Bosko je pomislil
na lezbi�ni spolni zlo�in.
366
00:29:52,001 --> 00:29:54,970
Saj se �alite.
�Ne, prise�em.
367
00:29:55,005 --> 00:29:58,133
A potem so pod njenimi nohti na�li
akvarijski prod.
368
00:29:58,167 --> 00:30:00,509
Aretirali bodo mo�kega
iz trgovine z ribami.
369
00:30:00,545 --> 00:30:03,305
Menda so deklico videli vstopiti tja.
370
00:30:05,557 --> 00:30:07,557
Ubogi otrok.
371
00:30:12,105 --> 00:30:14,105
Lahko nekaj vpra�am?
372
00:30:14,316 --> 00:30:16,609
Seveda.
�Je bil prstan zavarovan?
373
00:30:18,361 --> 00:30:20,361
Ja.
374
00:30:23,741 --> 00:30:26,577
V�asih traja mesece,
da izpla�ajo zavarovalnino.
375
00:30:27,787 --> 00:30:30,184
Upo�tevajte to,
�e ra�unate na ta denar.
376
00:30:30,220 --> 00:30:32,584
�e ra�unam na to?
�Saj me razumete.
377
00:30:34,251 --> 00:30:36,880
Detektiv za vlome
bi �e moral priti.
378
00:30:38,173 --> 00:30:40,173
Pojdiva.
379
00:30:47,015 --> 00:30:49,015
Oprostite.
380
00:30:49,517 --> 00:30:51,978
V Memphisu
sem se dru�il s kraljem.
381
00:30:52,012 --> 00:30:54,439
S katerim?
�Ne Martinom, Elvisom.
382
00:30:55,690 --> 00:30:57,398
Ni me imel za zabavo.
383
00:30:57,400 --> 00:31:01,036
Sama sva bila. Videl sem
njegovo hi�o in avtomobile.
384
00:31:01,070 --> 00:31:04,574
Otrok je zunaj igral ristanc.
Vpra�al sem ga, koliko je h�erka stara.
385
00:31:04,608 --> 00:31:07,911
Rekel je, da ni h�erka,
ampak �ena.
386
00:31:11,623 --> 00:31:14,291
Je vse v redu?
�Ja.
387
00:31:15,460 --> 00:31:19,631
Ne stra�i me s takim izrazom.
�Zame�al si moje izraze.
388
00:31:20,548 --> 00:31:25,010
Tale pomeni, da ne popiva� cel dan,
medtem ko bi moral iskati slu�bo.
389
00:31:25,046 --> 00:31:27,229
Zdajle delam.
390
00:31:27,263 --> 00:31:28,556
To je delo?
�Tako delam.
391
00:31:28,557 --> 00:31:30,307
Daj no.
�Kolikokrat naj ti povem?
392
00:31:30,307 --> 00:31:32,769
Naklada�.
�Daj no. Opazujem.
393
00:31:32,804 --> 00:31:34,769
Zbiram gradivo za �ale.
394
00:31:34,813 --> 00:31:37,356
Res?
�Ne morem hkrati opravljati dveh del.
395
00:31:37,392 --> 00:31:40,277
Ja.
�To je noro. Me razume�?
396
00:31:40,311 --> 00:31:41,818
Kako si, George?
397
00:31:41,819 --> 00:31:43,028
Kaj je?
398
00:31:43,028 --> 00:31:48,076
Dve. Hvala.
To je moja �ena. Stran glej.
399
00:31:50,036 --> 00:31:52,372
Zabaven si.
�Sku�am ti dopovedati.
400
00:31:53,582 --> 00:31:58,169
Jutri zve�er sem ti uredila nastop
v Faraonu.
401
00:31:59,712 --> 00:32:01,712
Kako ti je uspelo?
402
00:32:01,714 --> 00:32:03,464
Shell.
403
00:32:03,465 --> 00:32:05,719
No�e, da �e en �rnec propade.
404
00:32:06,635 --> 00:32:08,386
V�e� pa mu je,
�e ga ubogam?
405
00:32:08,387 --> 00:32:10,180
Ni tako.
�Kaj si morala narediti?
406
00:32:10,181 --> 00:32:12,181
Ni�.
�Iskrena bodi.
407
00:32:16,438 --> 00:32:18,438
Daj no.
408
00:32:18,731 --> 00:32:22,986
Pridi jutri zve�er �
409
00:32:24,278 --> 00:32:26,448
in za�ni znova. Za fanta.
410
00:32:27,907 --> 00:32:29,907
Prosim.
411
00:32:37,959 --> 00:32:39,959
Si zamenjala milo?
412
00:32:40,461 --> 00:32:42,461
Trudim se,
da bi bolje �iveli.
413
00:32:44,132 --> 00:32:46,132
Pojdi v korak z mano.
414
00:32:46,718 --> 00:32:50,137
Kadarkoli.
Za�niva s plesnim korakom.
415
00:32:51,306 --> 00:32:53,306
Daj no.
416
00:32:53,432 --> 00:32:55,432
Zelo si lepa.
417
00:32:55,434 --> 00:32:58,459
Ali ni lepa?
�Nehaj.
418
00:32:58,493 --> 00:33:01,448
Daj no.
Malo si napeta.
419
00:33:01,482 --> 00:33:06,403
Pogosteje bi morala plesati.
Lepo di�i�.
420
00:33:07,489 --> 00:33:09,489
Ker sem na �istem.
421
00:33:21,419 --> 00:33:24,422
Madeline Schwartz.
Sem Bob Bauer iz The Star.
422
00:33:25,714 --> 00:33:26,882
Poznam va�o kolumno.
423
00:33:26,883 --> 00:33:29,351
V�e� so mi risbe va�e �ene.
�Hvala.
424
00:33:29,385 --> 00:33:33,181
Oprostite. Lahko vstopim?
Godil bi mi kozarec vode.
425
00:33:33,765 --> 00:33:38,936
Za debeluha je tretje nadstropje napor.
�Niste debeli.
426
00:33:39,854 --> 00:33:42,572
Ne vem,
kako bi se druga�e opisal.
427
00:33:42,606 --> 00:33:46,111
Skoraj bi �el na drug naslov,
a me je moj vir usmeril sem.
428
00:33:46,145 --> 00:33:47,861
Va� vir?
�Ja.
429
00:33:47,862 --> 00:33:51,657
Izvolite. Ga poznam?
�Ne smem povedati.
430
00:33:52,741 --> 00:33:56,663
Obljubim pa, da po pogovoru
ne bom izdal va�ega imena.
431
00:33:57,163 --> 00:34:01,258
�al nimam drugega kot vodo,
g. Bauer.
432
00:34:01,292 --> 00:34:05,261
Publiciteta me ne zanima �
�Se vam ne zdi,
433
00:34:05,297 --> 00:34:09,384
da je to, da sta s prijateljico na�li
Tessie Durst, vredno zgodbe?
434
00:34:09,418 --> 00:34:13,769
Sploh ne.
Tudi jaz sem bila novinarka.
435
00:34:13,804 --> 00:34:19,476
Moj mo� je odvetnik.
�Va� mo� ve, da sta z ljubico osumljenki?
436
00:34:19,512 --> 00:34:22,521
Tega vam pa va� vir ni pojasnil.
437
00:34:23,440 --> 00:34:27,492
Nisva ljubimki
in nisva ve� osumljenki.
438
00:34:27,527 --> 00:34:32,824
Kdo pa je? Za dobro sled pla�amo.
�Jaz �
439
00:34:34,701 --> 00:34:39,393
�e vas res zanima, bodo za umor
Tessie Durst aretirali mo�kega,
440
00:34:39,427 --> 00:34:44,085
povezanega z akvarijskim prodom,
ki so ga na�li za njenimi nohti.
441
00:34:44,119 --> 00:34:46,213
O tem povpra�ajte svoj vir.
442
00:34:47,255 --> 00:34:49,088
Bom.
443
00:34:49,090 --> 00:34:51,090
Hej.
444
00:34:51,342 --> 00:34:53,342
Hvala za vodo.
445
00:35:59,159 --> 00:36:01,159
Se mi prav dozdeva?
446
00:36:02,204 --> 00:36:06,126
Sli�al sem, kaj se je v�eraj zgodilo
pri gospe Summer. Pridna.
447
00:36:06,835 --> 00:36:09,588
�as je, da Cleopatra
spet postane kraljica.
448
00:36:10,713 --> 00:36:12,713
Hvala, Shell.
449
00:36:49,585 --> 00:36:52,963
Stephan Zawadzkie,
stavba je obkoljena.
450
00:36:55,467 --> 00:36:57,467
Izpusti mamo.
451
00:36:59,554 --> 00:37:01,554
Izpusti talko.
452
00:37:06,644 --> 00:37:08,644
Tega no�e�.
453
00:37:10,690 --> 00:37:15,070
Pridi ven. �e pride� ven,
ti ne bomo ni� naredili.
454
00:37:15,105 --> 00:37:17,070
Ne streljajte!
455
00:37:20,617 --> 00:37:22,617
Tega no�e�.
456
00:37:23,411 --> 00:37:26,831
�e pride� ven, obljubim,
da te ne bomo ranili.
457
00:37:30,251 --> 00:37:33,713
Pridi z dvignjenimi rokami.
No�e� tega.
458
00:37:58,989 --> 00:38:01,199
Pridi ven z dvignjenimi rokami.
459
00:38:03,367 --> 00:38:06,663
Varna sem.
Vse je v redu.
460
00:38:07,246 --> 00:38:09,081
Prosim, ne streljajte.
461
00:38:09,081 --> 00:38:10,958
OSUMLJENEC ARETIRAN
462
00:38:10,958 --> 00:38:13,175
Prosim, ne streljajte.
463
00:38:13,210 --> 00:38:16,630
To je moj sin.
Prostovoljno bo �el.
464
00:38:28,851 --> 00:38:30,851
Dala sem mu sled.
465
00:38:30,936 --> 00:38:35,567
Pustiti bi morala, da pi�e o lezbi�nem
zlo�inu. Mojega o�eta bi kap.
466
00:38:36,275 --> 00:38:38,702
Ko smo �e pri kapi �
467
00:38:38,737 --> 00:38:41,447
Lahko prosi� o�eta,
da po�aka z najemnino?
468
00:38:42,032 --> 00:38:45,681
Vsaj dokler ne dobim
zavarovalnine za prstan.
469
00:38:45,715 --> 00:38:49,331
Razjezil bi se, ker me to prosi�.
�Ja.
470
00:38:51,041 --> 00:38:53,293
Ali pa me ga je strah vpra�ati.
471
00:38:57,755 --> 00:39:01,259
Prosila ga bom,
�e bo� z mano kadila.
472
00:39:09,684 --> 00:39:13,896
Reg. Tu je samo za nastopajo�e.
�Glej, da bo zabavno.
473
00:39:21,112 --> 00:39:24,206
Si pripravljen?
�Ura je devet.
474
00:39:24,240 --> 00:39:26,248
�e par kozar�kov
za sprostitev rabim.
475
00:39:26,284 --> 00:39:29,501
�e to pravi�,
�e ne namerava� imeti korektnega nastopa.
476
00:39:29,536 --> 00:39:35,293
Misli� varnega? "Daj no, Slap.
Poskrbi, da ne bo ljudem nelagodno."
477
00:39:35,327 --> 00:39:38,929
Ja. Razumeti mora�,
478
00:39:38,963 --> 00:39:42,384
da pridejo ljudje sem pozabit
na te�ave.
479
00:39:47,097 --> 00:39:48,847
Morda jim bom dal
modre pla��e.
480
00:39:48,847 --> 00:39:51,559
Dame in gospodje.
Nocoj imamo posebnega gosta,
481
00:39:51,594 --> 00:39:54,235
ki �e dolgo ni nastopil tukaj.
482
00:39:54,271 --> 00:39:59,608
Zato zaploskajte
Slappyju "Dark" Johnsonu.
483
00:40:06,032 --> 00:40:10,036
Hej. Hvala.
Vau, lepo se je vrniti.
484
00:40:10,661 --> 00:40:13,128
Lepo je videti toliko lepih ljudi.
485
00:40:13,164 --> 00:40:16,751
Bogatih �rncev,
ki zdaj pijejo martinije.
486
00:40:18,295 --> 00:40:21,346
Malce sem vseeno �iv�en.
Z juga sem, veste.
487
00:40:21,380 --> 00:40:24,384
�e je tam pod eno streho
toliko premo�nih �rncev,
488
00:40:24,418 --> 00:40:26,384
pomeni, da jo bodo za�gali.
489
00:40:27,262 --> 00:40:29,262
V Tulsi te �ale ne marajo.
490
00:40:30,389 --> 00:40:32,389
Pogorela je.
491
00:40:35,769 --> 00:40:40,317
Odra��al sem v Georgii in na poti v �olo
videl z dreves viseti �rnce.
492
00:40:40,351 --> 00:40:42,317
�alim se.
Nismo hodili v �olo.
493
00:40:43,485 --> 00:40:46,489
Se vam zdi pretirano? Kje pa mislite,
da smo dobili nove �evlje?
494
00:41:04,590 --> 00:41:06,590
Te je Ferdie videl?
495
00:41:09,179 --> 00:41:11,179
Dobro.
496
00:41:11,472 --> 00:41:13,472
Ni� nima s tem.
497
00:41:13,934 --> 00:41:17,811
Komandir rad prejema kuverte g. Gordona.
�Kaj res?
498
00:41:21,815 --> 00:41:23,985
Ve�, da so tisto deklico
na�li mrtvo?
499
00:41:26,570 --> 00:41:29,824
Sli�al sem.
�Zaprli so norca, ki jo je ubil.
500
00:41:31,284 --> 00:41:34,161
Mama obto�uje �rnca,
ki je bil v trgovini.
501
00:41:35,038 --> 00:41:37,123
Mlad �rnec z modrico na o�esu.
502
00:41:40,001 --> 00:41:42,001
�rnec s �rnim o�esom.
503
00:41:43,463 --> 00:41:45,172
Ja.
504
00:41:45,172 --> 00:41:47,172
Ti �
505
00:41:47,925 --> 00:41:49,925
Potuhni se,
dokler se oko ne zaceli.
506
00:41:54,391 --> 00:41:56,391
Velja, �ef.
507
00:41:58,853 --> 00:42:01,063
Harriet Tubman
je imela dobro �e�pljo.
508
00:42:04,775 --> 00:42:07,612
Poslu�ajte. Zaradi nje
so �rnci zapu��ali domove �
509
00:42:09,739 --> 00:42:11,739
Be�ali skozi gozd
510
00:42:12,951 --> 00:42:17,038
in tvegali svoje �ivljenje za svobodo.
Nih�e ni vedel, kaj je svoboda.
511
00:42:18,456 --> 00:42:20,583
Tvegali bi samo za dobro �e�pljo.
512
00:42:23,128 --> 00:42:24,795
Je to tvoj mo�ki?
513
00:42:24,795 --> 00:42:27,179
Kaj me je izdalo?
�Pretihotapi se �
514
00:42:27,215 --> 00:42:30,467
Tvoj pogled pove vse.
�� mimo lajajo�ih psov.
515
00:42:32,596 --> 00:42:34,596
Pogovoriti se morava.
516
00:42:36,141 --> 00:42:39,101
Vse za Harriet.
�Nekaj opravi zame.
517
00:42:40,353 --> 00:42:42,353
Zdaj?
518
00:42:44,106 --> 00:42:46,992
Kaj je to?
�Samo dostavi.
519
00:42:47,027 --> 00:42:49,653
Ne ve�, kdo te po�ilja.
Naslov je noter.
520
00:42:52,824 --> 00:42:56,244
Je tvoja ali Shellova pro�nja?
�Ni pro�nja, Cleo.
521
00:42:57,369 --> 00:42:59,998
Gordonu si rekla,
da ti lahko zaupa. Doka�i.
522
00:43:01,248 --> 00:43:04,085
Moj sin ne hodi v �olo.
Tam ni zaslu�ka.
523
00:43:08,088 --> 00:43:10,088
Ker mora kupiti pas.
524
00:43:11,550 --> 00:43:13,969
Mulca je te�ko prositi,
da ti kupi pas.
525
00:43:15,096 --> 00:43:17,849
Adijo.
�Potem pas vrnem.
526
00:43:19,016 --> 00:43:20,643
Denar ho�emo nazaj.
527
00:43:20,643 --> 00:43:22,643
Kaj je, Platt?
528
00:43:23,771 --> 00:43:25,438
Predolgo sem ostal.
529
00:43:25,440 --> 00:43:27,148
Ni� novega.
�Kaj sem zamudil?
530
00:43:27,150 --> 00:43:29,945
Dobili so morilca Durstove deklice.
531
00:43:29,980 --> 00:43:31,945
Res?
�Ja.
532
00:43:34,282 --> 00:43:37,242
Pelji me v Poden,
da preverim go. Schwartz.
533
00:43:37,277 --> 00:43:40,204
To ji mora povedati policija.
�Ga. Schwartz?
534
00:43:41,748 --> 00:43:43,748
Ga. Schwartz.
535
00:43:44,458 --> 00:43:46,458
Pojdi ji povedat, Platt.
536
00:43:54,510 --> 00:43:56,510
Kdo je?
537
00:43:56,679 --> 00:43:58,679
I��em Duka.
538
00:44:05,146 --> 00:44:06,855
Si ti Duke?
539
00:44:06,856 --> 00:44:09,025
Je videti kot Duke?
540
00:44:10,025 --> 00:44:12,025
Duke!
541
00:44:13,530 --> 00:44:16,949
Lep moder pla��.
�Hvala.
542
00:44:19,869 --> 00:44:22,079
Ne vpij,
da ne prestra�i� mojih ptic.
543
00:44:22,114 --> 00:44:24,623
Ti in tvoji pti�i.
O bog.
544
00:44:31,672 --> 00:44:33,672
V redu je.
545
00:44:35,802 --> 00:44:41,099
Nisem pri�akoval tebe.
�Tole sem prinesla in grem.
546
00:44:48,856 --> 00:44:52,027
Veliko ke�a,
da pozvoni� na vratih in pobere� nakit.
547
00:44:52,061 --> 00:44:54,528
Ne bo� ga videl,
�e ne utihne�.
548
00:44:57,574 --> 00:44:59,532
Bi kaj spila?
549
00:44:59,568 --> 00:45:01,492
Ne.
�Res ne?
550
00:45:01,494 --> 00:45:03,494
Hvala.
�V redu.
551
00:45:04,289 --> 00:45:07,458
Hej, ljubica.
552
00:45:08,668 --> 00:45:10,668
Carol.
553
00:45:13,380 --> 00:45:15,380
Poglej, kdo je to.
554
00:45:15,759 --> 00:45:18,552
Vrniti se moram na delo.
Oprostite.
555
00:45:20,847 --> 00:45:22,847
Nak. Po�asi.
556
00:45:23,057 --> 00:45:25,057
Za koga dela�?
557
00:45:25,643 --> 00:45:28,146
�e me bo� zadr�eval,
bo� zagotovo izvedel.
558
00:45:29,396 --> 00:45:31,396
A tako?
559
00:45:39,865 --> 00:45:41,865
Bojevita je.
To mi je v�e�.
560
00:45:42,159 --> 00:45:46,748
Ti vozi�.
�Ne, samo to sem prinesla.
561
00:45:46,782 --> 00:45:51,335
Ne. �enska ne bo vozila
tvoje korvete.
562
00:45:51,961 --> 00:45:54,005
Jaz bom vozil.
�Posedi pijansko rit.
563
00:45:54,039 --> 00:45:57,925
Jebe� avto. Kaj se dogaja?
564
00:45:58,802 --> 00:46:00,802
Kaj se dogaja?
�Hej.
565
00:46:08,143 --> 00:46:11,313
V redu.
�Ne poznam te.
566
00:46:12,190 --> 00:46:16,152
Velike ribe ni,
zato gre na vo�njo majhna riba.
567
00:46:24,827 --> 00:46:26,913
Si ti to napisala?
568
00:46:28,039 --> 00:46:30,039
Samo dnevniki so.
569
00:46:30,708 --> 00:46:33,043
Nekateri dnevniki
so mojstrovine.
570
00:46:33,079 --> 00:46:36,297
Pozna� Anais Nin?
�Ne.
571
00:46:37,757 --> 00:46:42,177
Vsak ve�er berem njene dnevnike.
�Stavim, da ni �ivela v Pikesvilleu.
572
00:46:43,346 --> 00:46:49,311
�ivi v Parizu.
Popisuje svoja razmi�ljanja in razmerja.
573
00:46:51,021 --> 00:46:56,025
Pari�ke aferice.
Kot �e v Pikesvilleu kupuje� bajgle.
574
00:46:59,195 --> 00:47:02,949
Nenehno razmi�ljam o njej.
Nekatere stvari znam na pamet.
575
00:47:02,983 --> 00:47:04,949
Res?
576
00:47:05,911 --> 00:47:10,539
"Obi�ajno �ivljenje me ne zanima.
577
00:47:12,208 --> 00:47:15,711
I��em samo vrhunske trenutke.
578
00:47:16,880 --> 00:47:20,884
Strinjam se z nadrealisti,
579
00:47:21,384 --> 00:47:24,637
ki i��ejo �udovitost.
580
00:47:27,014 --> 00:47:32,144
Ho�em biti pisateljica, ki ljudi opominja,
da taki trenutki obstajajo.
581
00:47:33,103 --> 00:47:38,400
Dokazati ho�em, da obstaja
neskon�en prostor, neskon�en pomen �
582
00:47:42,947 --> 00:47:44,947
Neskon�na dimenzija.
583
00:47:48,452 --> 00:47:51,831
Nisem pa vedno dobre volje.
584
00:47:52,958 --> 00:47:58,588
Imam dneve razsvetljenstva
in vro�ic."
585
00:48:00,172 --> 00:48:04,052
"So dnevi,
ko glasba v moji glavi utihne.
586
00:48:07,931 --> 00:48:11,016
Takrat krpam nogavice,
587
00:48:11,934 --> 00:48:14,896
obrezujem drevesa,
vlagam sadje,
588
00:48:15,855 --> 00:48:17,855
lo��im pohi�tvo.
589
00:48:19,275 --> 00:48:23,028
Toda takrat se ne po�utim �ivo."
590
00:48:27,032 --> 00:48:29,032
Kdo je?
591
00:48:29,202 --> 00:48:31,202
Policist Platt.
592
00:48:32,246 --> 00:48:34,246
Trenutek.
593
00:48:34,541 --> 00:48:36,541
V redu.
594
00:48:40,170 --> 00:48:42,170
Takoj bom.
595
00:48:48,929 --> 00:48:50,929
Star�i me �akajo.
596
00:48:52,516 --> 00:48:55,686
Pozdravljeni.
Vpra�aj o�eta glede najemnine.
597
00:49:01,775 --> 00:49:03,775
Je vse v redu?
598
00:49:05,697 --> 00:49:09,034
Hotel sem na obhod,
pa sem videl lu� pri vas.
599
00:49:09,701 --> 00:49:13,210
Aretirali so osumljenca
za umor Durstove,
600
00:49:13,246 --> 00:49:19,246
o va�em prstanu pa ni sledu.
Najbr� boste dobili zavarovalnino.
601
00:49:20,670 --> 00:49:23,715
Kon�no dobre novice.
602
00:49:31,514 --> 00:49:35,809
Bi bilo nezakonito,
�e vam ponudim pivo?
603
00:49:46,612 --> 00:49:48,612
Ne bom prijavil.
604
00:50:02,461 --> 00:50:04,461
Tukaj zavij.
605
00:50:22,565 --> 00:50:26,110
To je hi�a Myrtle Summer.
�Tako je.
606
00:50:27,528 --> 00:50:29,739
Ne delajte tega.
Ni vam treba.
607
00:50:29,773 --> 00:50:31,914
Prosim.
�Ni� ne bom naredil.
608
00:50:31,949 --> 00:50:36,371
V avtu bom s tabo in Carolom.
Gledali bomo ognjemet.
609
00:50:37,664 --> 00:50:39,958
Samo denar za bo�i� bi rad.
610
00:50:40,500 --> 00:50:42,835
Ustreli jo
in Bo�i�ek bo pri�el dvakrat.
611
00:50:43,711 --> 00:50:45,711
Je tako, ljubica?
612
00:50:46,172 --> 00:50:48,181
Ne bom jaz.
�Bo�.
613
00:50:48,215 --> 00:50:52,137
Samo lopov sem, ni� drugega.
�Ne pljuvaj po mojem pti�u.
614
00:50:53,597 --> 00:50:56,056
Jebi se ti in prekleti pti�.
615
00:50:58,184 --> 00:51:00,184
Kaj si rekel?
616
00:51:01,646 --> 00:51:06,443
Stoj za njim.
�e ne bo streljal, ga ti ustreli.
617
00:51:07,610 --> 00:51:09,610
Daj mi pti�a.
618
00:51:22,375 --> 00:51:23,583
Ven.
619
00:51:23,585 --> 00:51:26,170
Zapri vrata.
Te mama ni nau�ila izstopiti?
620
00:51:40,393 --> 00:51:42,603
Prosim, ne delaj tega.
Prosim.
621
00:51:43,188 --> 00:51:45,188
Mol�i!
622
00:51:58,244 --> 00:52:00,244
Sranje!
623
00:53:46,101 --> 00:53:48,103
Prevedla Lidija P. �erni
624
00:53:51,103 --> 00:53:55,103
Preuzeto sa www.titlovi.com
46932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese