Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,018 --> 00:00:42,034
Alo.
2
00:00:42,693 --> 00:00:43,739
Da.
3
00:00:46,181 --> 00:00:47,181
Mul�umesc.
4
00:00:50,912 --> 00:00:51,915
Avem oaspe�i.
5
00:01:44,690 --> 00:01:46,352
OPERA�IUNEA ORIENT
6
00:07:46,619 --> 00:07:48,685
Ai s� iei leg�tura cu furnizorul.
Ai �n�eles.
7
00:07:48,686 --> 00:07:49,686
Am �n�eles.
8
00:07:49,733 --> 00:07:52,233
Nu vreau s� avem niciun fel de probleme
cu orarul. Ai �n�eles?
9
00:07:52,333 --> 00:07:53,775
�n regul� Mario.
10
00:08:01,286 --> 00:08:02,286
Domnilor.
11
00:08:05,126 --> 00:08:06,547
S� punem la punct �nt�lnirea asta.
12
00:08:09,352 --> 00:08:13,061
�ti�i c� aveam o mul�ime de probleme
cu controlul pie�ii europene a heroinei.
13
00:08:13,362 --> 00:08:17,629
Acum c� o control�m,
ne vom ocupa cu lucruri mai importante.
14
00:08:19,578 --> 00:08:21,169
Statele Unite.
15
00:08:22,712 --> 00:08:24,972
�i mai important, Los Angeles.
16
00:08:26,145 --> 00:08:28,293
Mario, telefon.
17
00:08:31,297 --> 00:08:33,016
Scuza�i-m�.
18
00:08:34,796 --> 00:08:38,751
Domnilor o mare problem� e cu transportul.
19
00:08:43,838 --> 00:08:46,206
Da, alo.
�efu', s-a �nt�mplat ceva serios.
20
00:08:46,420 --> 00:08:47,726
Am zis c� e mai bine s� te sun.
21
00:08:47,951 --> 00:08:50,144
So�ia ta a disp�rut.
Nu �tiu unde s-a dus,
22
00:08:50,481 --> 00:08:52,541
am verificat �n garaj,
a disp�rut �i ma�ina ei.
23
00:08:52,741 --> 00:08:54,911
A l�sat un bilet �n dormitor. Scrie c�
24
00:08:55,217 --> 00:08:57,781
"am plecat �i nu m� mai �ntorc niciodat�".
Niciodat�.
25
00:09:00,256 --> 00:09:02,977
�ncepe s-o urm�re�ti acum.
�tie prea multe despre ceea ce facem.
26
00:09:03,063 --> 00:09:04,918
Sun�-i pe b�ie�i �i spune-le s� se mi�te.
27
00:09:04,919 --> 00:09:06,938
Nu m� intereseaz� cum ai s-o g�se�ti.
F�-o doar.
28
00:09:06,939 --> 00:09:10,111
�i dac� ��i creaz� probleme,
nu m� intereseaz� ce se v-a �nt�mpla cu ea.
29
00:09:10,652 --> 00:09:12,361
�i acum detaliile.
30
00:09:16,142 --> 00:09:20,285
M�ine, o societate american� de art� greac�
31
00:09:20,831 --> 00:09:25,134
va primi o statuie de la primarul Atenei.
32
00:09:31,446 --> 00:09:34,655
�l �tiu pe cel care a f�cut statuia asta.
33
00:09:47,667 --> 00:09:50,632
Mario va umple statuia asta cu heroin�.
34
00:09:51,945 --> 00:09:54,969
�i e responsabilitatea lui Mario
ca statuia s� fie preg�tit�
35
00:09:55,169 --> 00:09:56,959
pentru primar p�n� m�ine.
36
00:10:01,647 --> 00:10:05,399
Iar Dimitris v-a fi �n avion cu statuia.
37
00:10:06,610 --> 00:10:09,615
Dimitris ai s� livrezi statuia
la centrul de art�,
38
00:10:10,314 --> 00:10:15,473
desigur c�nd v-a fi �n dub�
vei extrage heroina din ea.
39
00:10:17,122 --> 00:10:19,577
S-a �n�eles?
�n regul�.
40
00:10:19,777 --> 00:10:24,811
M�ine am s� fiu acolo pentru prezentare.
V� mul�umesc pentru aten�ie.
41
00:12:38,154 --> 00:12:42,024
Am probleme Vasili �i sunt speriat�.
Nu �tiu ce s� fac.
42
00:12:42,342 --> 00:12:45,321
Cred c�-i amestecat �n ceva periculos.
Sunt sigur�.
43
00:12:45,728 --> 00:12:48,425
A� vrea s� m� aju�i.
Dar cum.
44
00:12:50,021 --> 00:12:51,901
Ce te-a determinat
s� vii la mine pentru ajutor.
45
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Am �ncredere �n tine.
46
00:12:58,960 --> 00:13:01,157
Dac� te-a urm�rit?
Dac� va veni aici?
47
00:13:01,619 --> 00:13:03,522
Nu ar fi mai bine
dac� am merge la Poli�ie?
48
00:13:04,455 --> 00:13:06,125
Dar nu pot s� merg la Poli�ie.
Uita�i-v�!
49
00:13:06,277 --> 00:13:07,917
Ce vor spune c�nd vor vedea urmele astea?
50
00:13:08,315 --> 00:13:10,470
Nu fii absurd�.
Am s� sun la Poli�ie chiar acum.
51
00:13:11,616 --> 00:13:13,602
Vasili, nu o f� te rog.
52
00:13:26,503 --> 00:13:27,503
E ocupat.
53
00:13:28,450 --> 00:13:30,032
Am s� �ncerc alt num�r.
54
00:13:30,916 --> 00:13:37,835
72471
55
00:13:46,436 --> 00:13:50,679
Pentru bunul D-zeu, ce vom face acum.
Suntem bloca�i aici.
56
00:13:50,879 --> 00:13:52,234
S� �ncerc�m din nou.
57
00:14:08,069 --> 00:14:15,588
Da. O clip�. Nu v� aud. Vorbi�i mai tare.
Nu. E o urge... Sunte�i acolo?
58
00:14:16,041 --> 00:14:19,246
Ce s-a �nt�mplat?
Nu are rost.
59
00:14:41,665 --> 00:14:45,223
Am s� merg la Poli�ie. Spune-le
s� se gr�beasc�. E o urgen��. Ai grij�.
60
00:15:01,293 --> 00:15:03,846
Nu, nu o f�.
Te rog.
61
00:15:16,819 --> 00:15:19,997
A fost al naibii de simplu.
Ca �i cum ai trage �n ra�e care stau pe loc.
62
00:15:23,526 --> 00:15:24,969
Nu-i r�u, nu-i a�a.
63
00:16:27,684 --> 00:16:28,684
Hei �efu'.
64
00:16:31,666 --> 00:16:32,945
Ce s-a �nt�mplat?
65
00:16:33,008 --> 00:16:34,957
N-am sperat s-o mai g�sesc.
Bine.
66
00:16:34,968 --> 00:16:36,728
Am urm�rit-o p�n� la o barac�
sus pe dealuri.
67
00:16:36,867 --> 00:16:39,747
Era un cuplu �n v�rst� acolo.
Sper c� n-ai l�sat �n urma ta vreun martor.
68
00:16:39,840 --> 00:16:41,418
La naiba nu. Am sc�pat �i de ei.
69
00:16:41,419 --> 00:16:42,605
Te-a v�zut cineva?
70
00:16:42,666 --> 00:16:45,054
Nu, ne-am asigurat
c� am f�cut o treab� bun� acolo.
71
00:16:45,254 --> 00:16:48,869
E distrus�. Nimeni n-o s�-i mai recunoasc�
frumoasa ei fa��.
72
00:16:49,069 --> 00:16:51,451
E�ti sigur de asta?
Sunt �efu'.
73
00:16:51,497 --> 00:16:53,947
Sigur nu te-a v�zut cineva?
Nu �efu'.
74
00:16:55,135 --> 00:16:56,144
Minunat.
75
00:17:03,098 --> 00:17:06,289
Ei bine, n-ai s�-mi spui ce s-a �nt�mplat.
76
00:17:06,424 --> 00:17:09,579
Nu ne mai st� �n cale.
Am terminat cu asta.
77
00:17:09,600 --> 00:17:12,120
Noi doi vom merge la aeroport pentru
ceremonie, s� vedem statuia
78
00:17:12,255 --> 00:17:13,333
�i s� ne asigur�m
c� totul v-a fi �n regul�.
79
00:17:13,334 --> 00:17:15,272
�i apoi toate problemele noastre
vor lua sf�r�it.
80
00:25:15,209 --> 00:25:16,250
Unde sunt?
81
00:25:16,251 --> 00:25:18,651
Nu �tiu de ce dureaz� at�t de mult?
Trebuia s� fi ajuns deja.
82
00:25:18,835 --> 00:25:20,828
Dar Jack? Unde e?
83
00:25:21,009 --> 00:25:22,889
A mers cu ei
s� se asigure c� totul e �n regul�.
84
00:25:55,898 --> 00:25:58,046
Moses, cine naiba
mi-a dat planurile peste cap?
85
00:25:58,484 --> 00:25:59,484
Nu �tiu.
86
00:26:00,939 --> 00:26:01,966
La naiba.
87
00:26:02,320 --> 00:26:07,013
C�nd am s� aflu cine a fost,
am s�-l torn �n ciment.
88
00:26:07,180 --> 00:26:10,590
V-a fi o statuie
pentru tot restul vie�ii lui.
89
00:26:10,990 --> 00:26:13,116
Am s�-i �nv�� pe to�i
s� nu se pun� cu mine.
90
00:26:13,756 --> 00:26:15,341
Pleac� din calea mea.
91
00:26:37,776 --> 00:26:38,776
Jasmin?
92
00:26:39,492 --> 00:26:40,631
Jasmin?
93
00:26:42,991 --> 00:26:44,292
Jasmin?
94
00:26:44,352 --> 00:26:45,687
Vin acum.
95
00:26:52,197 --> 00:26:54,440
C�nd te-ai �ntors?
Unde-i Jack?
96
00:26:54,635 --> 00:26:55,824
Sus.
97
00:27:15,957 --> 00:27:18,222
Ai s� faci asta mai t�rziu.
A�tepta afar�.
98
00:27:21,088 --> 00:27:22,318
Pleac�.
99
00:27:22,617 --> 00:27:25,092
Ei bine. Spune-mi ce s-a �nt�mplat?
100
00:27:25,664 --> 00:27:27,209
Te-am �ntrebat ce s-a �nt�mplat?
101
00:27:27,959 --> 00:27:31,899
Cineva a pus m�na pe statuie.
Au luat-o cu un elicopter.
102
00:27:33,151 --> 00:27:34,576
I-au ucis pe to�i �n afar� de mine.
103
00:27:34,750 --> 00:27:37,110
�n regul�. Ce ar fi s�-mi spui
ce s-a �nt�mplat cu adev�rat.
104
00:27:37,874 --> 00:27:39,654
�efu' n-ai �ncredere �n mine?
105
00:27:44,952 --> 00:27:46,560
Nu. N-am �ncredere �n nimeni.
106
00:27:46,985 --> 00:27:50,700
E prea mult.
Nu vorbesc prostii �efu'.
107
00:27:51,374 --> 00:27:52,518
Nu te-a� min�i.
108
00:27:53,693 --> 00:27:56,214
Au primit un pre� mai bun.
Nu aveam ce s-a facem.
109
00:27:56,414 --> 00:27:57,414
Trebuie s� m� crezi.
110
00:29:20,774 --> 00:29:23,852
S� uit�m totul.
Am putea.
111
00:31:59,688 --> 00:32:01,238
Alo.
Ce este?
112
00:32:01,767 --> 00:32:06,597
Mario. Ai �nt�rziat.
Au g�sit deja elicopterul.
113
00:32:07,411 --> 00:32:09,359
Ce a� putea face, e ora 1 diminea�a.
114
00:32:09,707 --> 00:32:11,337
E problema ta.
115
00:33:18,119 --> 00:33:22,862
Trebuia s-o fi ridicat cu ni�te c�rlige.
Da era sus, au ridicat-o...
116
00:34:13,529 --> 00:34:14,713
Salut prietene.
Ce vrei?
117
00:34:15,287 --> 00:34:16,697
�nc� n-au g�sit nimic.
118
00:34:17,082 --> 00:34:19,167
Poli�ia �ncerca s�-�i dea seama
despre ce e vorba.
119
00:34:21,500 --> 00:34:22,856
Am fost mai rapid ca ei.
120
00:34:23,056 --> 00:34:25,624
Am ajuns aici �naintea tuturor,
�i m-am uitat cu aten�ie prin prejur.
121
00:34:25,625 --> 00:34:27,544
Am fost destul de norocos
s� g�sesc asta.
122
00:34:27,837 --> 00:34:29,197
Am crezut c� poate te intereseaz�.
123
00:34:33,769 --> 00:34:35,063
�n regul�. Ce este?
124
00:34:35,263 --> 00:34:38,087
E o adres�. Ne spune
de unde a venit elicopterul.
125
00:34:39,768 --> 00:34:41,737
Poli�ia o s�-i de-a de urm�
mai devreme sau mai t�rziu.
126
00:34:41,738 --> 00:34:43,393
Poate ar merita
s� ajungi tu acolo primul.
127
00:34:49,979 --> 00:34:51,565
A� putea s�-�i ofer ceva.
128
00:36:00,158 --> 00:36:02,715
A�tept.
Am fost acolo a�a cum mi-ai spus.
129
00:36:03,251 --> 00:36:04,270
Am g�sit ceva interesant.
130
00:36:05,009 --> 00:36:06,069
Cine a fost?
131
00:36:06,269 --> 00:36:08,309
Am numele unui loc
de unde au �nchiriat elicopterul.
132
00:36:08,337 --> 00:36:09,617
Trebuie s� ajungem acolo primii.
133
00:36:09,770 --> 00:36:11,555
Nu-�i f� griji.
Plec acolo chiar acum.
134
00:36:11,684 --> 00:36:14,439
Am s� fiu acolo �nainte s� ajung� poli�ia
�i am s� aflu cine la �nchiriat.
135
00:36:14,440 --> 00:36:18,036
Nu cred.
B�nuielile vor c�dea asupra ta.
136
00:36:19,205 --> 00:36:21,743
Imediat ce am s� aflu asta,
nu v-a mai trebui s� ne facem griji.
137
00:36:21,982 --> 00:36:23,549
Am �ndoielile mele.
138
00:36:23,826 --> 00:36:25,703
Am s� te sun
c�nd am s� am mai multe informa�ii
139
00:36:25,809 --> 00:36:27,462
�i am s� m� hot�r�sc
ce am s� fac �n continuare.
140
00:36:27,463 --> 00:36:31,649
Salut Mario.
�n regul�. Pe cur�nd. Salut.
141
00:36:39,538 --> 00:36:41,959
Hai, trebuie s� �tii
cine a �nchiriat elicopterul �la.
142
00:36:42,081 --> 00:36:43,490
Trebuie s�-l �ntrebi pe �efu'.
143
00:36:45,312 --> 00:36:47,426
Ascult�-m�, nu vreau
s�-l deranjez pe �eful t�u cu asta.
144
00:36:47,427 --> 00:36:49,088
Din prima clip� �n care te-am v�zut mi-am
dat seama c� pot avea �ncredere �n tine.
145
00:36:49,089 --> 00:36:51,281
�mi place fa�a ta.
Nu-�i f� griji. N-o s� ai nicio problem�.
146
00:36:51,282 --> 00:36:52,178
Hai fii de treab�.
147
00:36:52,179 --> 00:36:54,923
Tot ce vreau s�-mi spui
e cine a �nchiriat acel elicopter, bine?
148
00:36:54,984 --> 00:36:56,178
Cine a fost?
149
00:36:56,200 --> 00:36:57,814
Ei vine, ce naiba mai a�tep�i?
150
00:36:58,740 --> 00:37:01,229
Nu-i �tiu numele. N-am vorbit cu el.
151
00:37:01,260 --> 00:37:03,527
Dar �mi amintesc c� avea o ran�
chiar aici dup� ureche.
152
00:37:03,689 --> 00:37:06,469
�i vorbea amuzant ca un str�in parc�.
153
00:37:06,766 --> 00:37:08,526
Ce altceva
ai mai putea s�-mi spui despre el?
154
00:37:09,269 --> 00:37:10,641
Asta e tot ceea ce �tiu.
155
00:37:19,779 --> 00:37:22,401
�tii ceva,
oricine ar fi luat elicopterul �la
156
00:37:23,008 --> 00:37:25,168
trebuie s� fie din for�ele aeriene
sau ceva asem�n�tor.
157
00:37:25,830 --> 00:37:27,368
Juc�ria aia e greu de controlat.
158
00:38:45,890 --> 00:38:47,460
Hei, ce �i-a venit?
159
00:38:50,520 --> 00:38:51,875
Stai jos.
160
00:39:02,438 --> 00:39:04,361
Tu ai fost recunoscut.
Cine e cel�lalt tip?
161
00:39:06,308 --> 00:39:07,700
Cine e?
162
00:39:09,213 --> 00:39:12,420
Luigi un prieten de-al meu.
�ie ce ��i e?
163
00:39:13,271 --> 00:39:15,420
Ce are de-a face Luigi cu pistolul �la?
164
00:39:16,042 --> 00:39:17,260
Cine naiba e, Jack?
165
00:39:17,369 --> 00:39:19,229
Am fost �n for�ele aeriene �mpreun�.
166
00:39:19,714 --> 00:39:22,375
Care-i numele lui?
Luigi Montenari.
167
00:39:22,504 --> 00:39:24,766
Nu l-am mai v�zut de
c�nd am p�r�sit serviciul.
168
00:39:24,966 --> 00:39:26,624
Nu-mi servi mie rahatul �sta, la naiba.
169
00:39:26,796 --> 00:39:28,436
Poza asta a fost f�cut�
cu 15 ani �n urm�.
170
00:39:28,559 --> 00:39:30,701
Nu l-ai v�zut de atunci?
171
00:39:30,712 --> 00:39:31,813
A�a este.
172
00:39:32,577 --> 00:39:34,377
�ncearc� s� te g�nde�ti
la o poveste mai bun�.
173
00:39:38,262 --> 00:39:42,084
Nu �tiu despre ce e vorba, dar ��i spun...
�n regul�, s-o auzim.
174
00:39:42,242 --> 00:39:44,722
C�nd a fost ultima dat�
c�nd l-ai v�zut pe prietenul t�u Luigi?
175
00:39:45,166 --> 00:39:47,069
Ce se �nt�mpl�.
E nebun. Ce naiba face?
176
00:39:53,755 --> 00:39:55,929
La naiba. Unde e?
E �n Cipru.
177
00:40:03,623 --> 00:40:04,869
Mi-a fost team� c� te va omor�.
178
00:40:04,876 --> 00:40:06,756
A fost singurul mod
�n care puteam s� te salvez.
179
00:40:09,181 --> 00:40:10,797
Nu conteaz�.
Mergem �n Cipru.
180
00:40:37,621 --> 00:40:39,755
E�ti liber?
Caut un prieten de-al meu,
181
00:40:39,791 --> 00:40:40,970
dar nu �tiu unde locuie�te.
182
00:40:41,917 --> 00:40:44,187
Cum �l cheam�?
Luigi Montenari.
183
00:40:44,278 --> 00:40:46,398
Crezi c� ai putea s� m� aju�i.
Da, urc�, o s�-l g�sim.
184
00:41:30,331 --> 00:41:32,585
6 dublu.
E�ti destul de norocos.
185
00:41:32,785 --> 00:41:34,374
Ce mai faci?
Nu te-am v�zut de mult.
186
00:41:35,405 --> 00:41:38,113
�tiu cumva un tip pe nume Luigi Montenari?
Da �l �tiu pe Luigi.
187
00:41:38,873 --> 00:41:41,154
Ai putea s�-mi spui unde locuie�te?
Da, mai sus pe strad�.
188
00:41:41,532 --> 00:41:42,713
O hai, scute�te-m�.
189
00:41:44,739 --> 00:41:46,125
Mai sus, la ce num�r?
190
00:41:46,356 --> 00:41:47,356
De unde s� �tiu eu?
191
00:41:47,849 --> 00:41:50,741
Ei bine, am s� �ncerc oricum.
Mersi. Pe cur�nd.
192
00:41:55,612 --> 00:41:58,075
Am aflat ceea ce doreai s� �tii.
Mi-au spus unde st� Luigi.
193
00:41:58,275 --> 00:41:59,769
Dar cred c� e plecat din ora�.
194
00:41:59,823 --> 00:42:01,863
Ce ar fi s� mergem
�i s� arunc�m o privire.
195
00:42:02,063 --> 00:42:03,139
Casa lui e mai sus.
196
00:42:03,228 --> 00:42:05,250
Spuneau c� so�ia lui e plecat� �i ea.
197
00:42:05,251 --> 00:42:07,273
Unde e?
�n Limassol. Urc�, mergem �ncolo.
198
00:42:07,347 --> 00:42:10,352
A meritat deranjul?
Sigur c� da. Ajungem imediat.
199
00:42:59,731 --> 00:43:02,733
E �nchis.
Ce-i �n spatele grilajului?
200
00:43:06,435 --> 00:43:07,587
O telegram�.
201
00:43:12,740 --> 00:43:14,822
Las�-m� s� v�d.
Ar trebui s-o desfacem.
202
00:43:19,053 --> 00:43:21,922
Ce spune?
Felicit�ri de la prietenul t�u Jack.
203
00:43:22,625 --> 00:43:25,503
Hai. S� mergem.
Plec�m la Limassol.
204
00:44:20,456 --> 00:44:23,663
Da, ce e?
Au ajuns, tocmai ce sau �nregistrat.
205
00:44:24,041 --> 00:44:26,891
C��i sunt?
Doar 2. E un cuplu.
206
00:44:27,391 --> 00:44:31,478
E�ti sigur�. Da.
Vrei s� fac ceva?
207
00:44:31,593 --> 00:44:32,888
Am s� i-au leg�tur� cu tine.
208
00:45:45,031 --> 00:45:47,952
Au g�sit cadavrul lui Jack.
N-a durat mult, nu-i a�a?
209
00:45:47,965 --> 00:45:50,983
Centrala, face�i-mi leg�tura cu Atena.
210
00:46:07,143 --> 00:46:10,257
Alo.
Mario sunt. Te sun din Cipru.
211
00:46:10,769 --> 00:46:14,295
�tii povestea despre Jack?
Sigur c� �tiu, tocmai am citit-o �n ziar.
212
00:46:16,604 --> 00:46:20,148
Ce altceva mai ai s�-mi spui?
Ai auzit de numele Luigi?
213
00:46:21,508 --> 00:46:24,951
Nu-l cunosc.
�nseamn� ceva pentru tine?
214
00:46:25,151 --> 00:46:28,710
Nu cred.
Dar dac� �mi amintesc, am s� te anun�.
215
00:46:29,305 --> 00:46:31,738
�i-au spus de rana
din spatele urechii drepte.
216
00:46:32,349 --> 00:46:34,892
Trebuie s�-l g�se�ti cu orice pre�.
�n Cipru.
217
00:46:36,316 --> 00:46:37,853
Asta-i exact ceea ce �ncerc s� fac.
218
00:46:38,540 --> 00:46:40,695
Ai aflat ceva.
Nu.
219
00:46:40,804 --> 00:46:43,105
Cred c� trebuie s�-l g�sesc singur.
220
00:50:31,077 --> 00:50:33,609
Vreau s�-�i vorbesc.
Despre ce?
221
00:50:34,106 --> 00:50:37,867
Despre un tip pe nume Luigi.
Hai �n�untru.
222
00:50:45,149 --> 00:50:47,568
�l �tiu pe Luigi.
Obi�nuiam s� lucr�m �mpreun�.
223
00:50:47,696 --> 00:50:51,858
Dar nu l-am v�zut de mult.
Cred c� s� retras.
224
00:50:52,058 --> 00:50:53,916
Ai idee unde ar putea fi.
Nu, nu am.
225
00:50:54,111 --> 00:50:55,551
N-am mai v�zut-o nici pe nevast�-sa.
226
00:50:55,788 --> 00:50:57,601
Obi�nuia s� vin� aici pentru un pahar
aproape �n fiecare sear�.
227
00:50:57,602 --> 00:51:00,415
Am fost la casa lor.
Dar era totul �nchis.
228
00:51:01,551 --> 00:51:03,928
Nu sunt surprins s� aud asta.
Probabil are ceva probleme.
229
00:51:04,128 --> 00:51:06,285
Ar putea fi la cabana lui
sus �n Pasas.
230
00:51:12,135 --> 00:51:13,373
Mul�umesc.
231
00:51:14,149 --> 00:51:16,673
Hei prietene, n-ai vrea s� faci
ceva �i pentru mine?
232
00:51:27,498 --> 00:51:30,592
Asta �mi place s� v�d.
Un b�rbat cu stil.
233
00:51:48,822 --> 00:51:50,796
Salut amice.
Ce a vrut s� �tie?
234
00:51:51,148 --> 00:51:52,779
Despre Luigi.
I-ai spus ceva?
235
00:51:53,243 --> 00:51:56,444
Nu, mi-a �inut gura,
la fel ar trebui s� faci �i tu.
236
00:52:28,418 --> 00:52:29,649
Tu e�ti Jasmin?
237
00:52:30,697 --> 00:52:33,319
Eu sunt Laura.
Sunt so�ia lui Luigi.
238
00:52:34,867 --> 00:52:35,867
Ce dore�ti?
239
00:52:36,737 --> 00:52:38,457
Cunosc toat� povestea.
240
00:52:38,924 --> 00:52:44,063
�tiu cum a �nceput �i cum s-a terminat.
�tiu c� acum altcineva are heroina.
241
00:52:44,383 --> 00:52:48,093
Luigi nu o are. El a fost angajat
doar s� piloteze elicopterul.
242
00:52:48,206 --> 00:52:51,583
Avem mare nevoie de bani.
�i nu aveam alt� cale de a face rost de ei.
243
00:52:52,216 --> 00:52:54,540
Unde vrei s� ajungi.
Spune-mi ceva.
244
00:52:54,620 --> 00:52:56,340
Ce treab� are prietenul t�u cu toate astea.
245
00:52:58,084 --> 00:52:59,841
Caut� heroina care a fost furat�.
246
00:53:00,609 --> 00:53:02,487
�i crezi c� so�ul meu o are?
247
00:53:02,818 --> 00:53:04,544
Da, sunt sigur� c� o are.
248
00:53:06,465 --> 00:53:09,397
�n�eleg de ce crezi asta.
Dar faci o mare gre�eal� Jasmin.
249
00:53:09,458 --> 00:53:11,495
�i am s�-�i dovedesc c� spun adev�rul.
250
00:53:48,971 --> 00:53:51,577
Aici este paradisul lui, prietene.
Chiar acolo sus.
251
00:53:51,777 --> 00:53:53,177
Un pic de mi�care ��i va face bine.
252
00:56:40,604 --> 00:56:41,949
Te a�teptam.
253
00:56:43,626 --> 00:56:46,827
�tiam c� mai devreme sau mai t�rziu,
cineva m� va urm�ri.
254
00:56:52,056 --> 00:56:55,195
Imediat dup� ce-am renun�at
la slujba din Grecia, am mers �n Liban.
255
00:56:55,393 --> 00:56:57,893
Am crezut c� e plin de bani.
M-au pl�tit bine.
256
00:56:58,250 --> 00:57:01,444
Dar ce n-am luat �n calcul au fost
gusturile scumpe ale so�iei mele.
257
00:57:01,501 --> 00:57:04,131
Am r�mas f�r� bani
f�r� s�-mi dau seama.
258
00:57:05,560 --> 00:57:08,781
M-am s�turat �i doream s� m� retrag.
A�a c� am venit acas�.
259
00:57:09,294 --> 00:57:10,700
Am vrut doar s� m� odihnesc.
260
00:57:13,423 --> 00:57:15,704
Dar norocul m-a p�r�sit
�i de atunci e parc� a� fi �n iad.
261
00:57:15,886 --> 00:57:17,917
Trebuia s� pun m�na pe o gr�mad� de bani.
262
00:57:18,535 --> 00:57:22,562
Aveam nevoie de aten�ie �i de un doctor.
O opera�ie.
263
00:57:23,243 --> 00:57:26,327
L-am sunat pe Jack
�i mi-a promis c� v-a face tot ce va putea.
264
00:57:26,885 --> 00:57:28,254
Dar n-a avut niciodat� �ansa.
265
00:57:29,013 --> 00:57:30,413
Poate am putea face o mic� afacere.
266
00:57:30,877 --> 00:57:33,237
Am s� te ajut eu
dac� �mi da-i informa�ia de care am nevoie.
267
00:57:33,485 --> 00:57:35,029
A�a avem de c�tigat am�ndoi.
268
00:57:36,701 --> 00:57:39,701
Vreau s� �tiu unde-i ascuns� marfa
�i cine te-a angajat s� faci treaba asta.
269
00:57:39,749 --> 00:57:41,109
Bine.
270
00:57:51,980 --> 00:57:55,120
�i copii �tia, nu �tiu ce fac
de fiecare dat� c�nd sunt pleca�i.
271
00:57:55,409 --> 00:57:57,110
A avut loc un accident destul de r�u aici.
272
00:58:01,143 --> 00:58:04,981
N-am putut s�-l identific�m.
�l aducem la spital acum. Te sun pe urm�.
273
00:58:09,241 --> 00:58:13,603
Sor�, po�i s� vii un pic.
Da. Vin acum. Mul�umesc.
274
00:59:24,410 --> 00:59:25,647
Ce este?
275
00:59:25,662 --> 00:59:27,546
Un tip a murit
�ntr-un accident de motociclet�.
276
00:59:27,967 --> 00:59:29,270
S� mergem.
277
00:59:41,749 --> 00:59:42,749
O clip�.
278
00:59:45,916 --> 00:59:47,300
�sta-i locul?
279
00:59:47,347 --> 00:59:49,976
Luigi ar trebui s� fie acolo.
Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�.
280
00:59:50,176 --> 00:59:51,539
Am s� aflu eu imediat.
281
01:00:09,631 --> 01:00:10,631
Cine-i?
282
01:00:47,672 --> 01:00:49,279
A avut loc o explozie.
283
01:01:03,350 --> 01:01:05,967
Am�ndoi trebuie s� fi murit.
�i noi urm�m.
284
01:01:06,077 --> 01:01:08,479
Oricine a f�cut-o va veni dup� noi.
�i tu �tii asta.
285
01:01:08,726 --> 01:01:11,166
Eu n-am s� stau pe aici
ci am s� dispar imediat.
286
01:01:50,468 --> 01:01:52,289
Alo, Jim. Ai f�cut-o?
287
01:01:52,792 --> 01:01:55,192
Am avut ghinion. Am reu�it
s� punem m�na doar pe unul din ei.
288
01:01:55,602 --> 01:01:57,185
Cel�lalt e �n spital.
289
01:01:57,735 --> 01:01:59,453
E�ti sigur?
Care din ei e?
290
01:02:00,463 --> 01:02:01,482
Unde e?
291
01:02:01,558 --> 01:02:02,795
�ntr-un spital �n Lacarna.
292
01:02:03,510 --> 01:02:06,840
Nu-mi place.
Dac� e Mario avem probleme. Pe cur�nd.
293
01:02:33,289 --> 01:02:35,529
Scuza�i-m�. Pute�i s�-mi spune�i v� rog,
unde sunt cei grav r�ni�i.
294
01:02:35,530 --> 01:02:37,555
Da, sunt sus la etajul unu.
Mul�umesc.
295
01:03:40,261 --> 01:03:41,261
Cine e�ti?
296
01:03:43,390 --> 01:03:45,121
So�ia lui Luigi, Laura.
297
01:03:47,557 --> 01:03:49,892
Ce cau�i aici?
Trebuia s� te v�d.
298
01:03:51,939 --> 01:03:55,536
L-au omor�t pe so�ul t�u.
Erau s� m� termine �i pe mine.
299
01:03:55,702 --> 01:03:57,411
Trebuie s� facem ceva.
300
01:03:57,704 --> 01:03:59,461
De asta sunt aici.
301
01:04:00,786 --> 01:04:02,963
Cine-i tipa cu care e�ti?
Ce treab� are cu asta?
302
01:04:03,169 --> 01:04:04,378
E o prieten� de-a mea.
303
01:04:04,578 --> 01:04:06,458
�tii ca-�i face bagajele
�i �ncearc� s� dispar�.
304
01:04:06,795 --> 01:04:08,520
Nu. N-o putem l�sa s� plece.
305
01:04:09,458 --> 01:04:12,383
Vrei s� fac ceva?
Po�i?
306
01:04:13,239 --> 01:04:14,239
Da.
307
01:04:16,057 --> 01:04:18,123
Trebuie s� dau un telefon.
M� �ntorc imediat.
308
01:04:32,124 --> 01:04:34,777
Ce naiba vrei?
Se pare c� te cam gr�be�ti d-�oar�.
309
01:04:35,127 --> 01:04:36,597
Treci �napoi �n�untru.
310
01:04:41,136 --> 01:04:42,283
Ajutor.
311
01:04:44,853 --> 01:04:46,480
Ce-i asta.
Cine te-a trimis aici.
312
01:04:54,610 --> 01:04:55,968
Un prieten de-al t�u.
313
01:04:58,768 --> 01:05:00,567
Ce ai de c�tigat din asta?
314
01:05:02,533 --> 01:05:04,322
Mult mai mult dec�t
ai putea tu s�-mi oferi.
315
01:05:09,039 --> 01:05:10,652
N-a� fi prea sigur� �n leg�tur� cu asta.
316
01:05:23,999 --> 01:05:25,667
Ce mai a�tep�i frumosule.
317
01:06:44,378 --> 01:06:46,174
Nu mai stau pe aici.
Trebuie s� plec.
318
01:06:47,108 --> 01:06:49,588
Imediat ce vor afla c� sunt bine,
vor �ncepe s� m� interogheze.
319
01:07:44,905 --> 01:07:46,692
Curv� nenorocit�.
Am s� te omor.
320
01:07:55,868 --> 01:07:58,190
Te-am suspectat c� joci un joc murdar.
321
01:07:58,581 --> 01:08:01,163
L-ai ucis pe Jack
s� nu poat� s�-mi spun� ceva. Nu-i a�a.
322
01:08:01,802 --> 01:08:05,119
Acum ai s�-mi spui tu.
�i nu-mi turna alte rahaturi,
323
01:08:05,898 --> 01:08:07,314
sau o s�-�i par� r�u c� ai f�cut-o.
324
01:08:08,425 --> 01:08:09,618
Ce vrei de la mine?
325
01:08:09,818 --> 01:08:11,281
Vreau s� �tiu unde e heroina.
326
01:08:12,390 --> 01:08:15,788
�n regul�. Am s� te duc acolo.
Pe ea, nu.
327
01:08:15,930 --> 01:08:18,844
O nu, ea vine cu noi.
Nu �ncerca s�-mi dai ordine.
328
01:08:20,376 --> 01:08:22,431
Crezi c� putem avea �ncredere �n ea?
Da.
329
01:08:22,631 --> 01:08:23,472
Sper s� nu �ncerce ceva.
330
01:08:23,560 --> 01:08:25,509
Mi-ar face pl�cere s�-i distrug
frumoasa ei fa��.
331
01:10:06,523 --> 01:10:08,083
Sper c� nu ne faci
s� ne pierdem timpul.
332
01:10:30,869 --> 01:10:32,301
Ei bine. Suntem aici.
Ce urmeaz�?
333
01:10:32,485 --> 01:10:34,965
Pe cine naiba trebuia s� �nt�lnim
pe nenorocita asta de insul�?
334
01:10:35,102 --> 01:10:37,674
Ia-o u�urel.
Nu �tii cum opereaz� tipii �tia.
335
01:10:37,675 --> 01:10:39,504
E vremea s� �nve�i asta Mario.
336
01:10:44,350 --> 01:10:47,464
Da. Am un bilet aici pentru Dvs.
de la Dl. Apostolu.
337
01:10:47,551 --> 01:10:49,451
Apostolu?
Da.
338
01:10:49,572 --> 01:10:52,470
Ar dori s� v� �nt�lneasc� �n salon
la un pahar imediat ce pute�i.
339
01:10:52,721 --> 01:10:55,117
E �n regul�?
Cobor imediat.
340
01:10:57,524 --> 01:10:58,616
�n regul�.
Cine e Apostolu?
341
01:10:59,559 --> 01:11:01,715
Nu �tiu cine e.
Nu �tiu pe nimeni cu numele �sta.
342
01:11:02,339 --> 01:11:05,408
De ce n-a� merge eu jos s� v�d cine e?
Nu.
343
01:11:06,250 --> 01:11:08,248
Ea nu merge nic�ieri
cel pu�in nu singur�.
344
01:11:09,819 --> 01:11:11,500
Nu face nimic.
M� duc eu.
345
01:11:14,514 --> 01:11:17,074
N-ar trebuie s� coboare singur.
Via�a lui ar putea fi �n pericol.
346
01:11:17,328 --> 01:11:19,629
De ce te �ngrijorezi a�a dintr-o dat�?
347
01:12:17,198 --> 01:12:18,359
Salut Mario.
348
01:12:31,705 --> 01:12:34,036
E�ti ultima persoan�
la care m-a� fi a�teptat s-o v�d.
349
01:12:35,648 --> 01:12:37,600
N-ar trebui s� fii surprins, Mario.
350
01:12:37,750 --> 01:12:39,638
Afacerea asta e doar un joc.
351
01:12:40,155 --> 01:12:43,845
Unii sunt c�tig�torii,
unii sunt cei care pierd.
352
01:12:44,818 --> 01:12:46,498
E�ti at�t de sigur
c� tu e�ti c�tig�torul?
353
01:12:50,549 --> 01:12:51,549
Da, sunt.
354
01:12:52,223 --> 01:12:53,349
Eu am c�r�ile.
355
01:12:54,002 --> 01:12:55,962
Spune-mi ceva,
cine mai e implicat �n treaba asta?
356
01:12:58,039 --> 01:12:59,537
Nu mai e nimeni.
357
01:12:59,538 --> 01:13:01,832
Nimeni nu putea s-o planifice
mai bine ca mine.
358
01:13:03,296 --> 01:13:05,516
�i ce te face s� crezi
c� n-ai f�cut nicio gre�eal�?
359
01:13:07,293 --> 01:13:09,053
Eu nu fac gre�eli niciodat�, Mario.
360
01:13:09,697 --> 01:13:11,506
Doar copii sunt prin�i
cu pantalonii �n vine.
361
01:13:11,924 --> 01:13:14,693
�i �ntotdeauna ajut�
s� ai c��iva prieteni puternici.
362
01:13:15,077 --> 01:13:17,546
Deci vrei s�-mi spui
c� tu te-ai ocupat de toat� opera�iunea?
363
01:13:17,783 --> 01:13:20,791
Dar desigur, nu stau �n spatele nim�nui.
364
01:13:26,855 --> 01:13:29,415
Ce s-o fi �nt�mplat acolo jos.
Trebuia s� se fi �ntors p�n� acum.
365
01:13:29,550 --> 01:13:31,808
De unde s� tiu eu.
Trebuie doar s� a�tept�m.
366
01:13:33,405 --> 01:13:34,405
A�a cred.
367
01:13:42,958 --> 01:13:45,163
N-am resurse s� m� g�ndesc la tactici,
368
01:13:45,363 --> 01:13:47,056
totul ce e aici conteaz�.
Creierul. Mario.
369
01:13:47,538 --> 01:13:51,314
C�nd cei slabi cad, vei g�si un om cu cap
care �ntotdeauna va c�tiga.
370
01:13:53,232 --> 01:13:56,285
Unde vrei s� ajungi?
Asta-i opera�iunea unui singur om.
371
01:13:56,639 --> 01:13:58,408
Nu-i loc pentru tine �n ea Mario.
372
01:13:58,608 --> 01:14:02,020
Dar dac� m� duc la Poli�ie.
Nu inten�ionez s�-�i ofer �ansa asta.
373
01:15:42,953 --> 01:15:46,941
Bun� Mario.
Te-am c�utat. A trecut ceva vreme.
374
01:15:47,212 --> 01:15:49,707
E�ti la fel de frumoas�
cum ai fost dintotdeauna Ana.
375
01:15:50,093 --> 01:15:51,698
Nici tu nu te-ai schimbat deloc.
376
01:15:51,898 --> 01:15:54,255
Un tip bine, frumos,
la fel de t�mpit ca �ntotdeauna.
377
01:15:54,622 --> 01:15:57,335
Se pare c� ai pierdut de data asta.
�mi pare r�u.
378
01:15:57,472 --> 01:16:00,514
Nu fi at�t de sigur�.
Jocul nu s-a terminat �nc�.
379
01:16:01,192 --> 01:16:03,049
E�ti c�pos ca �ntotdeauna.
380
01:16:12,402 --> 01:16:15,635
Mi-am dat cuv�ntul �i am s� mi-l �in.
Nu-mi �ncalc promisiunile.
381
01:16:15,733 --> 01:16:18,576
Nu-�i dai seama ce fraier ai fost.
382
01:16:18,776 --> 01:16:23,858
Jack lucreaz� pentru mine.
La fel ca prietena ta Jasmine. Idiotule.
383
01:16:24,303 --> 01:16:25,303
Ne-ai tras-o la to�i.
384
01:16:26,020 --> 01:16:27,973
A�a este.
De ce n-a� fi f�cut-o?
385
01:16:27,997 --> 01:16:30,877
Trebuia s� m� ocup de mine, c� dac�
n-o facem eu, n-ar fi f�cut-o nimeni.
386
01:16:31,009 --> 01:16:32,129
Nu vreau s� ajung num�rul 1.
387
01:16:32,501 --> 01:16:34,191
E minunat. Da.
388
01:16:35,663 --> 01:16:38,938
Mario trebuie s� accep�i faptul
c� totul e diferit acum.
389
01:16:39,193 --> 01:16:41,387
De ce n-am �ncerca din nou.
Un nou �nceput.
390
01:16:42,848 --> 01:16:44,281
Mi-ar place.
391
01:16:46,938 --> 01:16:48,215
�i mie.
392
01:19:40,671 --> 01:19:43,671
Nu cred c� vreunul din noi ar fi crezut
c� vom sta la aceea�i mas� �mpreun�.
393
01:19:45,087 --> 01:19:46,194
Da, ai dreptate.
394
01:19:50,218 --> 01:19:52,521
Acum spune tot. Despre to�i.
395
01:19:55,535 --> 01:19:57,626
S� presupunem c� refuz
s� merg cu voi mai departe.
396
01:19:58,357 --> 01:20:00,348
Dar nu �n�eleg
de ce faci at�ta caz din asta,
397
01:20:00,349 --> 01:20:01,571
c�nd e totul at�t de u�or.
398
01:20:03,711 --> 01:20:06,044
De ce nu iei banii �i ui�i de tot.
399
01:20:06,420 --> 01:20:07,553
Hai, fii de�tept.
400
01:20:09,021 --> 01:20:11,288
Nu vei mai avea o �ans� ca asta,
�i tu �tii asta.
401
01:20:11,380 --> 01:20:12,380
A�a c� i-ai.
402
01:20:12,738 --> 01:20:13,830
Nu fii at�t de dificil.
403
01:20:13,831 --> 01:20:15,793
Oricum dac� nu �i iei tu
atunci �i vom lua noi.
404
01:20:16,165 --> 01:20:18,885
A�a este. Mi-ar fi pl�cut s� fie �i el
la fel de practic cum e�ti tu.
405
01:20:19,195 --> 01:20:20,195
Te bagi Laura.
406
01:20:21,711 --> 01:20:24,031
Nu a� vrea s� ratez asta
nimeni n-ar trebui s� m� opreasc�.
407
01:20:24,664 --> 01:20:26,037
Suntem cu to�i de acord atunci.
408
01:20:26,342 --> 01:20:28,501
Ne �nt�lnim aici m�ine,
�i am s� v� duc unde e marfa.
409
01:20:28,526 --> 01:20:29,538
O s-o �mp�r�im acolo.
410
01:20:53,350 --> 01:20:54,621
Alo, Luigi sunt.
411
01:22:42,709 --> 01:22:43,528
Cred c� asta e.
412
01:22:43,559 --> 01:22:46,941
Tot ceea ce trebuie s� facem e
s-o �mp�r�im �n cinci p�r�i egale. Nu-i a�a.
413
01:22:55,647 --> 01:22:57,644
Cine naiba-i asta?
De unde s� �tiu eu.
414
01:22:59,208 --> 01:23:02,698
�sta-i sf�r�itul jocului.
Lu�m cutia �i disp�rem de aici.
415
01:23:03,241 --> 01:23:06,558
Poli�ia va ajunge �n c�teva minute.
So�ul meu i-a chemat.
416
01:23:06,691 --> 01:23:10,931
Ce. Care so�?
Acolo. El e so�ul meu acolo sus.
417
01:23:11,055 --> 01:23:12,617
L-am pl�tit pe tipul cel�lalt
s� se prefac� a fi Luigi.
418
01:23:12,618 --> 01:23:13,954
P�cat c� a trebuit s� moar�.
419
01:23:24,758 --> 01:23:25,841
R�m�ne�i unde sunte�i.
420
01:23:43,437 --> 01:23:45,012
E cineva aici?
421
01:24:03,190 --> 01:24:04,813
Cineva vrea s� vorbeasc� cu tine.
422
01:24:12,502 --> 01:24:15,652
Anna, nu uita
s�-mi aduci mingile acelea ro�ii.
423
01:24:22,570 --> 01:24:23,959
Bun� diminea�a.
424
01:24:25,059 --> 01:24:26,059
Bun� diminea�a.
425
01:24:26,812 --> 01:24:27,812
Numele meu e Luigi.
426
01:24:28,441 --> 01:24:30,238
Vreau s� vorbesc cu tine.
427
01:24:32,009 --> 01:24:33,884
Avem interese comune.
428
01:24:33,908 --> 01:24:36,515
Ei m� vor pl�ti s�-�i fur heroina.
429
01:24:36,715 --> 01:24:38,610
Cum m-ai g�sit?
430
01:24:38,907 --> 01:24:42,948
�l �tii pe Jack?
Jack e un partener din Israel.
431
01:24:43,290 --> 01:24:47,941
O s� m� elimine, dar �mi trebuie banii.
C�t?
432
01:24:48,141 --> 01:24:52,852
5 milioane de dolari.
Vrei c� cred eu asta?
433
01:24:55,385 --> 01:24:57,104
E�ti sigur c� sunt interesat?
434
01:24:57,551 --> 01:25:01,133
�tiu o mul�ime de lucruri
�i am �tiut tot timpul unde e�ti.
435
01:25:01,824 --> 01:25:05,602
E un tip de-al t�u �n �nchisoare.
E periculos pentru tine.
436
01:25:05,977 --> 01:25:07,818
Poate c� va vorbi, despre tine.
437
01:25:15,654 --> 01:25:16,734
Las�-m� s� m� g�ndesc.
Bine.
438
01:25:17,529 --> 01:25:19,067
Vreau o treab� curat�.
439
01:25:19,762 --> 01:25:23,726
Am s� te sun peste dou� ore
s� confirmi �nt�lnirea noastr�.
440
01:25:23,926 --> 01:25:24,926
La revedere.
441
01:27:16,821 --> 01:27:19,103
De ce m� urm�re�ti?
�nt�lnirea e m�ine.
442
01:27:23,528 --> 01:27:26,486
Am ceva bani.
Vreau s� v�d doar o mostr� din heroin�.
443
01:27:28,329 --> 01:27:31,330
Vrei o mostr�?
Da, de ce nu.
444
01:27:42,184 --> 01:27:45,159
Ce faci cu pistolul �la?
D�-i drumul. Pe unde?
445
01:27:45,359 --> 01:27:46,359
�n st�nga.
446
01:28:02,589 --> 01:28:04,049
Unde-i heroina?
447
01:28:07,907 --> 01:28:08,954
Am �tiut-o tot timpul.
448
01:28:14,475 --> 01:28:20,936
Traducerea �i adaptarea RaduS.
36985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese