Original subtitles

www.titlovi.com

NEUSTRAŠIVI PANKERI

Dobar dan, kćeri moja.

Dobar dan Majko, kako vam mogu pomoći?

Kćeri, nadale smo se...

...da ćeš biti ljubazna...

...i da ćeš sav novac iz banke...

...staviti u ovu torbu.

Da se niko nije mrdnuo!

Svi na pod!

Ubiću svakog ko se pomeri.

Ne ciči, veoma sam napeta.

Idemo.

Pucnji! Idemo!

Evo ih dolaze!

Kako je prošlo Zveri? - Pa, ovo je bilo lakše nego što sam mislila.

Šta je bilo? Panduri vas nisu pratili?

Jesu, ali su se brzo izlomili.

Tu je 3 miliona pezosa. Sa ovim možemo započeti naš plan.

Pogledaj.

Kao što vidite, u pitanju je problem sa

krijumčarenjem koji trebate istražiti.

Državna policija traži našu pomoć u ovom slučaju.

Da li postoje neki detalji?

Nemamo dokaze.

Sve što znamo je da se krijumčarenje vrši okolnim putevima

u kamionima i prikolicama, i na taj način izbegavaju kontrolne punktove.

Naravno komadante.

Da bi izbegli kontrolna mesta, oni moraju ići kroz pustinju.

Upravo tako.

Ti delikventi su veoma opasni.

Hej Javier, misliš li da bi to mogli biti isti oni što su napravili sranje na benzinskoj?

Oni koji su pobili sve one agente na kontrolnom punktu.

Verovatno.

Moguće.

Slučaj je sada u vašim rukama. Srećno.

Hvala komadante. - Obaveštavat ćemo vas.

Idemo.

Hej druže, moj novac. Zar ti nisam rekao da je u pitanju krijumčarenje?

Dobro, pobedio si.

Kladimo se u 10 hiljada pezosa,

da ćemo razjebati te švercere.

Jok, nisam kreten. I ja se kladim na to da ćemo ih razbucati.

Šta se dogodilo?

Kakvo čudo, moja dragocena mala Zver!

Ovde si u potrazi za seksualnim zadovoljstvom?

Ili je možda u pitanju posao?

Naravno da sam zbog toga ovde Jednooki.

U redu.

Pa, da vidimo šta je u pitanju.

Sigurno si ovde kako bi mi prodala neki ukradeni auto, ili dragulje...

ili možda...

želiš da mi daš ove tri jebežljive lutkice?

Ili možda... - Umukni imbecilu!

Nemoj se odma nervirati mala Zveri.

Da vidim...

Želiš koku? Marihuanu? Možda heroin?

Ne, znam. Kladim se da želiš pištolje, mitraljeze, možda eksploziv.

Da, to je to. Oružje.

Dobro. Villanueva!

Da šefe? - Pokaži im oružje.

Da pogađam...

U pitanju je revolucija? Da? Ne, znam.

Sigurno želiš napasti bezopasne skitnice. Ne...

Zamišljam da ti je potrebno da se igraš sa svojim nećacima, zar ne?

Ovi su dragoceni.

Makni ga Zveri, ne budi vragolanka.

Želim pet ovakvih i mnogo municije.

Villanueva. - Da gospodine?

Pobrini se za narudžbu.

Kao što znate, sa ovim revolverima, i sa

mitraljezom dugujete mi 2 miliona pezosa.

Ovde su oružje i municija.

Hej Zveri, Zveri.

Ne zaboravi: takođe kupujem i prelepe žene.

Vidi, dolaze.

Da, kamion sa prikolicom i crni auto dolaze iz pustinje.

Priredimo im malo iznenađenje.

Osećam se sigurnije na putu.

Radije bi krijumčario noću,

ali rizikovali bismo da se izgubimo u pustinji.

Panduri! Pripremi se!

Dolaze panduri!

Šta? Stisni gas, idemo!

Mora da su do čepa natovareni.

Potreban mi je novi frižider, možda bi mogao uzeti jedan od njih.

Hej, šta se dešava Javier? Trebali bi biti časni.

Ti i tvoja jebena čast.

Oprezno!

Jebeni auto! Neće da se pokrene!

Udaljavaju nam se Javier! Požuri!

Budi pored seronje.

Izgleda da je ova baraba pobegla.

Rekao sam ti.

Televizori, linije, frižideri, skroz je pun!

Idemo.

Hajde da obavestimo komadanta.

Glavni štab, jedinica 32 izveštavanje.

Komadant Ruiz ovde, šta se dešava Marco?

Misija ja završena komadante.

Jako dobro momci, vratite se u stanicu i napišite izveštaj.

Tako ćemo i uraditi komadante.

Ime? - Linda Goe.

Ime? - Maria Rosas.

Skinite se, moramo vas pretražiti.

Sam ću pregledati ovu plavušu.

Kako želite poručniče.

U redu lutko, možeš ići u bračnu posetu.

Ako te tvoj muškarac ne može zadovoljiti...

dođi me posetiti. Ja mogu.

Tarzane!

Kada ću jebeno izaći odavde? Kada?

Uskoro Tarzane, obećavam.

Slušaj, to nije način na koji bi me trebao dočekati.

A kako bi te trebao dočekati?

Svaki dan koji dočekam ovde izgleda kao večnost,

Moram se debelo napatiti kako bi preživeo.

Dok se ti patiš ovde,

ja se patim napolju kako bi te izvukla.

Znam Zveri, ali postajem očajan.

Ne brini, obećavam da ćemo te uskoro izvući odavde.

Izgleda da sam opet izgubila.

A ja sam pobedila. - Deli.

Bilo je oko 2 hiljadarke.

Slušajte, mislite li da su naši muževi na tajnom sastanku?

Ne znam.

Ta kopilad su sigurno na orgijama.

Ali kako, tamo su samo muškarci.

Ne budi glupa, tamo su i sekretarice, medicinske sestre, kuvarice.

Da nemaju te svoje sluškinje,

poveli bi rođene sestre, samo da im se guraju uz dupe.

Mora da je lepo biti na orgijama.

O da! Bila sam na jednoj.

Gerardo je bio na putovanju.

Bila sam pozvana pa sam otišla.

Koliko želiš? - Dve.

Ali kao upravnik tvoj muž ne može dugo biti odsutan.

Hej, kako je to biti na orgijama?

Dozvolite mi da vam kažem!

Samo što sam se svukla.

Bio je svako sa svakim.

Skoro sam bila razderana!

Ja bih bila previše uplašena da pustim muškarca

koji nije moj muž da vodi ljubav sa mnom.

Carmina, moraš još puno toga naučiti.

Ako muškarci mogu imati svoje užitke zašto i mi ne bi mogle?

Da dame, žene mogu raditi sve što i muškarci.

Idemo, gore karte.

Ima da me muž ubije, toliko sam izgubila.

Šta si to izgubila? - Stidljivost.

Pa, kao što sam rekla, bila sam uparena sa dvadesetogodišnjakom.

Bio je dobar!

Na sebi je imao samo gaćice!

Šta je dalje bilo Lucy, reci nam!

Hajde sestro, nastavi!

Kakva avantura, zar ne?

Trenutak, idem da vidim ko je.

Dobro veče gospođo.

Dobro veče, kako vam mogu pomoći.

Ja sam predstavnica kozmetičke linije 'Zavodnica'

i došla sam kako bi vam pružila besplatnu demonstraciju.

Zavodnica? Ono što reklamiraju na TV-u?

Da gospođo, tako je.

Pa, nisam to još koristila, ali nastavite sa demonstracijom.

Ovde su mi prijateljice.

Sigurna sam da će biti zainteresovane.

U redu, sledite me.

Devojke, ova gospođica je došla da nam pruži

demonstraciju kozmetičkog proizvoda.

Dobro veče. Neću vam oduzeti puno vremena.

Ko ste vi?

Dođavola.

Halo? Halo?

Govnari, isključili su telefon.

Ojal! Jesi siguran da su njih troje tamo?

Da gospođo, čuvar mi je rekao.

Verovatno se trenutno zabavljaju.

Pusti je na miru seronjo.

Ne budi okrutna. Zar ne vidiš da su ove koke jebeno dobre?

Imamo svoje potrebe, i želimo da ih zadovoljimo.

Nismo zbog toga došli, moramo spasiti momke.

Ne zaboravi da su to žene od vlasnika zatvora.

Jesi li zaboravila kako su te tretirali kad si bila zatvorena?

Da li si već zaboravila kako su te čuvari tukli i silovali?

Da, to je tačno, uradili su to. Kopilad! Izjebite ih!

Kopile!

Pusti me! Pusti...

Isti si kao i ostali.

Halo? Gerardo Lopez?

Da? Šta želiš?

Dobro slušaj šta ti govorim: tvoja žena,

i žene zamenika i doktora su kidnapovane.

Pustiću ih ukoliko oslobodiš sve naše ljude koji su zatvoreni.

Halo? Halo?

Taj kreten mi nije poverovao.

Neće oni biti ti koji će se zadnji smejati.

Ojal! - Da Zveri?

Isporučićeš mali poklon tim kurvinim sinovima.

To je njegova žena, odvedi je u drugu sobu.

'Ajde kurvice!

Gospodine, dobio sam ovaj paket da vam ga lično isporučim.

Gubi se odavde!

Pedro, Reuben, dižite se.

Vreme je da idemo.

Halo?

Upozorila sam te šupčino.

Ako želiš videti svoju ženu i druge

dve žive, oslobodi sve zatvorenike iz ćelije C.

Kad vidim da su izašli pustiću žene da odu.

Imaš vremena do 5:30.

Gubite se odavde kurabe!

Šta se dogodilo Gerardo?

Kidnapovali su nam žene.

Šta?

Žele da oslobodimo neke zatvorenike

u zamenu za njihove živote.

Ukrali su 3 miliona, ubili su čuvara

i dva policajca koji su ih pratili.

Opasna žena.

Ali veoma seksi. - Pa, tako je.

Komadante, ko je na ovom slučaju?

Alfa jedinica, ali nemaju nikakvih tragova.

A šta se desilo sa zatvorenicima koji su pobegli.

To se dogodilo sinoć u državnom zatvoru.

Da li imate imena begunaca? - Da.

Ovde su njihova imena.

Vođe su Efrain Trevino,

Pablo Morales zvani El Bruno i

Sergio Diaz zvani Tarzan.

Šta, znate ih?

Veoma dobro komadante.

Marco i ja smo ih zarobili pre 4 godine.

Ima li kakve šanse da mi dobijemo taj slučaj?

Da li je to nešto lično?

Ne, samo ih želimo vratiti natrag kako bi odslužili svoje.

Pa, pošto imate iskustva sa tim ubicama,

pitaću državnu policiju da prebaci slučaj.

Imate li neki drugi slučaj koji možemo raditi u međuvremenu?

Trgovina drogom.

Dobro organizovana grupa krijumčara,

ubica i dilera.

Ovde su detalji.

Pogledaj.

Braćo!

Došlo je vreme za osvetu!

Bićemo nemilosrdni prema našem neprijatelju,

prema tim prokletim pandurima koji su nas strpali iza rešetaka!

Živela nova organizacija!

A sada ćemo započeti zabavu,

najbolji muškarci sa najboljim ženama.

Svako neka zgrabi kog stigne!

Još!

Još!

Stvarno Patty, mnogo mi se sviđaš.

Želim to učiniti s tobom.

Pa, moja provizija je prilično visoka.

Pa šta? Zaradili smo mnogo šuške.

A u svakom slučaju, želimo malo šmrkati sa tobom ali smo presušili.

I ti to želiš, zar ne ortak?

Naravno! I jedan-dva džointa!

Pa, ovde nemaju ništa tome slično.

Znam da imaju.

Vidi Patty, pomozi nam i daćemo ti pozamašni bakšiš.

Stvarno? Veliki bakšiš? - Naravno!

Hajde šećeru, poveži nas.

Sačekajte malo, videću šta mogu učiniti za vas.

Villanueva? - Šta hoćeš?

Oni momci tamo žele kupiti malo koke i marihuane.

Ko su oni?

Neki rančeri sa poprilično velikim novčanikom.

U redu, dovedi ih ovamo.

Naravno.

Sednite.

Šta želite?

Trebamo nešto marihuane i beloga.

Ko ste vi? Odakle ste?

Sa severa, dolazimo sa severa.

'Ajde, ne budi tako paranoičan, u žurbi smo.

Koliko vam treba?

Imamo veliku zabavu.

Treba nam oko 10 grama.

To će vas mnogo koštati.

Pa šta? Reci cenu.

Moram videti sa šefom.

Mislim da... - Prekini.

Zašto nam ne doneseš nešto za popiti?

U redu.

Mislim da su popušili.

Nemoj se prerano opustiti.

Moramo zadobiti poverenje ovih tipova kako bi došli do njihovog šefa.

Ne brini.

Siguran sam da će nas odvesti do velike ribe.

Nadam se.

Severnjaci.

Želim videti novac.

Prvo želimo da vidimo robu.

Novac je ovde.

Pratite me. - Idemo.

Pravilo kuće je da svi klijenti dolaze samo kako bi kupovali.

Ne želim traćiti vreme, gospodo.

Hoću da vidim boju vašeg novca.

A šta je sa robom?

Sinak, donesi robu.

Da šefe.

Pazi!

Ne mrdaj jebeni krimosu!

Ovo je debela riba.

Sad te imamo.

Benzin za sve! Napunite vaše rezervoare!

Gubi se gluperdo.

Čestitam momci, vaš rad je primećen

i unapređeni ste u potporučnike.

Halo? - Komadante Ruiz? Jorge Aguirre je ovde.

U redu, pusti ga unutra.

Dobar dan komadante Ruiz. - Dobar dan.

Hej momci!

Znajući da je Jorge vaš prijatelj, tražio sam

da se prebaci ovde.

Savezni inspektor?

Da Javier, upravo sam unapređen.

Doneo sam ovaj dokument za vas.

Obaveštavaju me da ste dobili dozvolu

da se pozabavite sa beguncima, i dalje ukazuju

da je u državi Morelos došlo do

napada od strane bandita na motociklima.

Krenite tamo.

Komadante, stvarno ćete pustiti Jorgea da radi sa nama?

Naravno.

Kada krećemo?

Odmah. Za koordinacije se obratite komadantu Castru.

Idemo.

Ove nedelje platni spisak je porastao do 750 hiljada pezosa.

Da druže, dobro je.

Dolaze po svoj novac u 15:00, počnimo.

Svi u vozila, gubimo se odavde!

Tarzane pomozi mi.

Dođi ovamo!

Šta se dešava? - Dokrajči ga.

Momci.

Potpuno sam vam na usluzi.

Mnogo vam hvala.

Obavešteni smo da u ovoj oblasti hara banda

koju smo uhvatili pre 4 godine. - I koja je upravo pobegla iz zatvora.

Zapravo.

Zločini su isti.

Šta su poslednje napravili?

Krađe auta, oružani napadi i silovanja.

Pa, moraćemo ih uvatiti u najkraćem mogućem roku.

Definitivno.

Vrlo dobro, pripremite se.

Izlazi drkadžijo.

Sada imamo benzina!

Moj otac je ubio moju majku kad ju je uhvatio

sa drugim muškarcem. Pobegao je, i ja sam ostala sama.

Išla sam od jedne grupe do druge,

sve dok nisam naišla na tebe.

Da, sad si sa mnom i više nikad nećeš biti sama.

Želim da vidim koliko si stvarno silna kučko!

Blesačo. Zver će ti pokazati da je veća žena nego ti.

Tarzane, nije li istina da više želiš ženu poput mene?

Sada ti mačko.

Caligula, Pirate! Bacite je u jarak.

Nestaje nam je koke i marihuane.

Moramo još nabaviti.

Otićemo do grada.

Znam gde bi mogli nabaviti.

Volim poslovati sa značajnim ljudima.

Ja sam šef moćne organizacije.

Znam.

Znam svakoga ko dolazi i odlazi iz ovih krajeva,

a vi ste gospodo napravili puno buke u zadnje vreme.

Želeo bih da radite za mene.

Ne. Mi smo slobodni.

Vaš posao bi bio veoma dobro plaćen.

O čemu se radi?

Sve što treba da uradite je da pokupite robu

u određeno vreme i odnesete je gde vam kažem.

Koliko bi bili plaćeni?

500 milja.

Za vas.

Glupani. Mislili su da ću isporučiti njihovu drogu

pa su mi čak dali i pušku.

Prati ih na rastojanju Miguel.

Nemoj ih izgubiti iz vida. - Da gospodine.

Idioti. Mislili su da neće biti praćeni.

Gospodine Lorenzo, zar nije rizično ulaziti u njihovu bazu?

Oni su velika i moćna banda.

Dobro smo naoružani. Vratićemo našu robu.

Braćo moja, pogledajte šta sam vam doneo!

Koka! Čudesna koka! Marihuana! I to dobra!

Imamo toliko toga, tako da ćemo

dugo biti u raju!

Stoj! Došao sam po ono što mi pripada.

Donesi tu kutiju ovamo, brzo!

Brate, grešiš, ja nisam...

Umukni! Pokušali ste da me izlevatite.

Sada ćete svi umreti.

Oprezno, ne pucaj! Sve ćeš nas pobiti!

Svi u vozila! Idemo!

Pirate. Hrana i piće.

Prvo piće, onda hrana seronjo.

Hej, nemoj zaboraviti cigarete.

Sisata!

Šta je bilo?

Dođi!

Šta?

Šta je bilo? - Dolazi ovamo.

Šta? Ko su ti tipovi?

Da Tarzane, siguran sam da su to bili oni.

Nikad neću zaboraviti njihove jebene njuške.

Da, treba ih pobiti.

Hajdemo do njihovog hotela i pobijmo ih kao pseta.

Ne. Brza smrt bi bila previše dobra za njih.

Moraju da pate.

Momci, idem obići jednu koku pa se onda vraćam.

Od kada ti se to sviđaju žene?

Od kada sam bio sa tvojom sestrom.

Ma daj, moja sestra voli muškarce.

Poput mene, zar ne druže?

Pa, dok vi razmenjujete sestre ja se odo zabaviti,

vidimo se kasnije.

Ivane, idemo.

Misliš da će ubosti nešto.

Ma jok, znaš koliko ima velika usta.

U kurac, zaboravio sam novčanik. Moram se vratiti po njega.

Gospodine? Neki ljudi su pretukli vaše prijatelje i

odveli ih u kamionu.

Šta? Kako su izgledali?

Bili su čudni, njihova kosa je bila ofarbana u smešne boje.

Otišli su sa kamionom i motociklima.

To su bili ti banditi, ti prokleti pankeri.

Pankeri?

Glavni štab, ovde agent 340.

Komadant Castro ovde, šta se dešava agente 340?

Gospodine, banditi na motociklima su upravo kidnapovali

Javiera i Marca ispred hotela.

To mora da su oni koje tražimo. Kojim putem su otišli?

Izgleda da su krenuli Albulleca putem. Idem za njima.

Zatvoriću autoput 295 i Albullecu.

Koordiniraj sa jedinicom 1025.

Pažnja svim jedinicama, pažnja svim jedinicama.

Privesti kamion koji je u pratnji bandita na motociklima.

Kidnapovali su dva federalna agenta.

Pravac na Albulleca put, mi ćemo pokriti tu oblast.

Da komadante.

Seronje, rekao sam da ću vas imati, sad ste moji.

Smrt! Smrt! Smrt!

Dogovoreno braćo! Ubićemo ih, ali polako, kao što takva pseta i zaslužuju!

Izgubili smo ih komadante, izgleda

kao da su u zemlju propali.

Jučerašnji napad na jedinicu 2113 bio je na

raskrsnici puteva 51 i 12.

Pretražili smo celu oblast komadante,

i ništa nimo pronašli.

Šta kažu gardisti?

Ništa novo komadante, i oni takođe kažu

da su im jedinice spremne za potragu.

Hajdemo na ranč. - Idemo.

Braćo, ja sam sad sudija.

Izjavljujem da će danas

ove svinje umreti.

Caligula, Pirate, iskopajte grob.

Žive ćemo ih sahraniti.

Vi, idite na onu stranu i čekajte moj signal.

Ni makac!

Dobro, hodaj!

Stoj!

Požuri, hodaj!

Idemo!

Jesi li dobro?

Dobro sam! Prati auto, pobeći će!

Gotov si seronjo.

Pazi!

Pozvao sam vas na ručak kako bih vam se zahvalio na saradnji,

mada nemam običaj ovo raditi, jer je to sastavni deo vašeg posla.

Dođavola, videli smo kako nam naši životi trepere pred očima.

Videli smo? Možda ti, ja ne.

'Ajde Javier, imaj malo poštovanja.

Šta je bilo komadante?

Zašto ste tako zamišljeni?

Svi su oni sada iza rešetaka.

Nemojte biti tako sigurni. Ovo bi mogao biti tek početak.

Prevod .:Nastasja:.

Preuzeto sa www.titlovi.com