Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,238 --> 00:02:32,978
Wat doen ze?
2
00:02:33,153 --> 00:02:36,591
Het is een spel.
3
00:02:36,765 --> 00:02:40,029
Ze staan met een grote stok,
4
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
kijk hoe ze het lange koord leggen,
5
00:02:42,118 --> 00:02:45,339
en waar de kleine stokjes neer te zetten.
6
00:02:47,167 --> 00:02:49,952
Waarom doen ze het hier?
7
00:05:11,398 --> 00:05:13,835
Ik denk dat ik van de hoofdweg ben afgeweken.
8
00:05:14,009 --> 00:05:15,532
Ik zie niet waar.
9
00:05:18,535 --> 00:05:19,754
Spreekt u Spaans?
10
00:05:19,928 --> 00:05:22,017
Ik niet.
11
00:05:22,191 --> 00:05:26,413
Nou, dat is goed. Ik spreek zelf ook maar heel weinig Spaans.
12
00:05:26,587 --> 00:05:30,199
Deze plek is vier, vijf mijl terug, zoals je nu zit.
13
00:05:30,373 --> 00:05:32,506
Oh. In dat geval,
ik ben er voorbijgegaan.
14
00:05:32,680 --> 00:05:34,116
Je bent er recht doorheen gereden.
15
00:05:35,552 --> 00:05:37,467
Nou, het zou niet verder naar het oosten zijn.
16
00:05:37,641 --> 00:05:39,339
Ik zei net dat het niet zo was.
17
00:05:41,341 --> 00:05:43,255
Je kunt terugkeren zoals je kwam.
18
00:05:43,430 --> 00:05:46,650
En deze keer, als je bij
de rivier komt, kijk je.
19
00:05:46,824 --> 00:05:49,436
En ik zal een stad zien
precies daar, hè?
20
00:05:49,610 --> 00:05:51,655
En doe niet alsof
het een of ander wonder is.
21
00:05:53,744 --> 00:05:54,744
Goed.
22
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
Hé, broeder, heb je vandaag gegeten?
23
00:05:58,575 --> 00:06:00,403
Ga nu weg.
Ik ben niet je broeder.
24
00:08:34,296 --> 00:08:36,864
James Sykes.
25
00:08:52,967 --> 00:08:53,967
Pak!
26
00:08:54,359 --> 00:08:55,535
Pak!
27
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
Kom op. Kom op. Ga.
28
00:09:10,941 --> 00:09:11,941
Pak!
29
00:09:12,508 --> 00:09:13,508
Kom op!
30
00:09:15,511 --> 00:09:16,511
Sta op.
31
00:09:34,486 --> 00:09:35,486
Waar was hij?
32
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
Als hij leeft,
kun je hem er alles over vragen.
33
00:09:59,903 --> 00:10:02,732
Kaleb, ga Gratton halen
en zoek zijn paard.
34
00:10:02,906 --> 00:10:06,301
Nee, ik ga
zijn meisje achterna.
35
00:10:06,475 --> 00:10:07,475
Hé.
36
00:10:14,614 --> 00:10:15,702
Joon, ze weet het.
37
00:10:20,054 --> 00:10:21,751
Oké, oké.
Laat me los.
38
00:10:21,925 --> 00:10:22,925
Hè?
39
00:10:30,586 --> 00:10:31,946
Maar eerst zal ik
mijn ontbijt hebben.
40
00:10:35,156 --> 00:10:36,636
Hmm?
41
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
Je slaat
niemand meer.
42
00:10:41,989 --> 00:10:44,121
Je broer zei dat je
dat paard moest halen.
43
00:10:44,774 --> 00:10:46,123
Ga door!
44
00:10:46,297 --> 00:10:48,386
Voordat iets het opeet.
45
00:10:48,560 --> 00:10:50,084
Ga naar binnen. Verzorg hem.
46
00:11:24,858 --> 00:11:30,298
♪ Bloed van Christus, bedwelm me ♪
47
00:11:30,472 --> 00:11:37,087
♪ Water van Christus' zijde,
was me ♪
48
00:11:37,261 --> 00:11:40,134
Die man
die zichzelf moreel achtte
49
00:11:40,308 --> 00:11:41,744
in overvloedige jaren,
50
00:11:41,918 --> 00:11:45,269
zal hij opstaan
in een ander licht.
51
00:11:45,443 --> 00:11:49,796
Hij zal zich verzetten
tegen zijn broers...
52
00:11:49,970 --> 00:11:53,408
en zij zullen oorlog voeren
over de verwelkende vruchten van het land.
53
00:14:06,802 --> 00:14:08,002
Ziet dat er niet goed uit, schat?
54
00:14:08,064 --> 00:14:09,109
Ja, mama.
55
00:14:22,600 --> 00:14:26,909
Het water zal oprijzen
door de aarde. Dat doet het.
56
00:14:27,083 --> 00:14:28,998
- Zoals olie door een lont.
- Mmm.
57
00:14:29,172 --> 00:14:30,172
Jozef!
58
00:14:34,134 --> 00:14:35,918
Daarom moet je
de aarde losmaken
59
00:14:36,092 --> 00:14:38,399
en het water laten uitstromen...
om het weer als regen te laten vallen.
60
00:14:38,573 --> 00:14:39,973
Nee. Dat is een...
61
00:14:41,881 --> 00:14:43,273
Dat is een drogreden.
62
00:14:43,447 --> 00:14:47,060
Nee, meneer. Regen volgt altijd
op de ploeg, jongen.
63
00:14:47,234 --> 00:14:48,234
Maar dat is niet zo.
64
00:14:48,322 --> 00:14:50,324
Dat is zeker wel zo.
65
00:14:50,498 --> 00:14:51,934
Regen volgt de ploeg.
66
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
- Denk je dat ze het zullen merken?
- Oh ja.
67
00:15:38,372 --> 00:15:40,461
Kom op.
Je vader is hier niet goed in.
68
00:15:41,897 --> 00:15:42,897
Nee.
69
00:15:43,594 --> 00:15:45,466
Echt waar, Nat? Nee?
70
00:15:45,640 --> 00:15:46,815
Nee.
71
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
Mevrouw Kittredge?
72
00:15:48,773 --> 00:15:50,384
Dank je, Tom.
73
00:15:50,558 --> 00:15:52,647
Zie je dit? Een heer.
74
00:16:01,395 --> 00:16:03,266
Voorzichtig! Het is geladen.
75
00:16:03,440 --> 00:16:05,268
Voorzichtig!
76
00:16:05,442 --> 00:16:07,662
Misschien moeten jullie allemaal opletten, hè?
77
00:16:07,836 --> 00:16:08,836
Hup! Hup! Hup!
78
00:16:10,230 --> 00:16:11,230
Pas op!
79
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Nathan, ze gaan.
80
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
Nathan? Ze zeiden, kom mee.
81
00:16:30,598 --> 00:16:32,643
- Dat was niet aardig.
- Hou je mond.
82
00:16:33,557 --> 00:16:36,038
Wat? Zeg dat niet.
83
00:16:37,953 --> 00:16:41,000
Nathan! Praat niet zo.
84
00:16:54,578 --> 00:16:56,624
Het was niet zo erg, toch?
85
00:16:56,798 --> 00:16:59,366
Je was aan het dansen!
Ik zag het. Nietwaar, Fran?
86
00:16:59,540 --> 00:17:00,802
Ik hield Dr. Bowman op
87
00:17:00,976 --> 00:17:02,216
totdat iemand
hem een stoel vond.
88
00:17:02,325 --> 00:17:04,458
Als je dat dansen kunt noemen.
89
00:17:04,632 --> 00:17:07,939
Weet je, de enige man die ik vroeg
wees me direct af.
90
00:17:08,114 --> 00:17:10,246
Oh, het is waar. Ik had kunnen huilen.
91
00:17:10,420 --> 00:17:12,553
Nou, welke dwaas
zou jou afwijzen?
92
00:17:12,727 --> 00:17:15,991
Ik zal het niet zeggen, maar hij
volgt je op dit moment
93
00:17:16,165 --> 00:17:17,688
met zijn geweer, Jacob.
94
00:17:19,342 --> 00:17:21,605
Zou je niet dansen
met je moeder?
95
00:17:21,779 --> 00:17:23,042
Danst met niemand.
96
00:17:23,216 --> 00:17:25,479
Nat, je bent
een geweldige danseres.
97
00:17:25,653 --> 00:17:27,698
Jongen ziet eruit als een idioot
dansend met zijn moeder.
98
00:17:28,525 --> 00:17:30,614
Ik was aan het dansen.
99
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
Ik heb gedanst, papa.
100
00:17:34,314 --> 00:17:36,359
Ja, jij was
de ster van het bal.
101
00:18:52,000 --> 00:18:53,001
Nathalie.
102
00:18:56,657 --> 00:18:58,224
Wat?
103
00:19:05,492 --> 00:19:07,798
De muziek is gestopt.
104
00:19:07,972 --> 00:19:09,583
Er is iemand in de tuin.
105
00:19:11,324 --> 00:19:12,910
Iemand is in de tuin.
Iemand is in de...
106
00:19:15,806 --> 00:19:16,851
Ssst.
107
00:19:19,506 --> 00:19:20,898
We zijn in orde.
108
00:19:22,422 --> 00:19:23,466
Lizzie?
109
00:19:24,772 --> 00:19:26,774
Nat. Het is goed.
110
00:19:26,948 --> 00:19:27,949
We zitten goed.
111
00:19:29,864 --> 00:19:30,864
Nat.
112
00:19:36,784 --> 00:19:38,742
In de, uh... de kast.
113
00:19:38,916 --> 00:19:41,180
Caps en shot voor die.
114
00:19:43,094 --> 00:19:45,401
Nat. Precies daar, zoon.
115
00:19:54,018 --> 00:19:55,237
Mam!
116
00:20:02,592 --> 00:20:04,028
Het komt goed, schat.
117
00:20:04,203 --> 00:20:06,074
Ik wil gewoon dat je
hier beneden blijft.
118
00:20:06,248 --> 00:20:08,381
Goed? Wees niet bang.
119
00:20:26,050 --> 00:20:28,314
Pak het vast! Pas op!
120
00:20:33,754 --> 00:20:35,669
Nee! Nee!
121
00:20:57,343 --> 00:20:58,605
Alstublieft!
122
00:21:21,236 --> 00:21:22,368
Kom op. Kom op.
123
00:21:32,465 --> 00:21:33,292
- Wat doe je?
- Jezus!
124
00:21:33,466 --> 00:21:34,684
Doe dat weg.
125
00:21:34,858 --> 00:21:35,858
Wat?
126
00:21:37,426 --> 00:21:40,951
Nee, ik blijf hier niet zitten
terwijl zij...
127
00:21:41,125 --> 00:21:43,693
Als je het niet leuk vindt, Malcolm,
kijk dan niet,
128
00:21:43,867 --> 00:21:45,307
maar je geeft ons niet op
met dit.
129
00:22:37,356 --> 00:22:39,358
James! James!
130
00:22:41,098 --> 00:22:43,057
James, het is Bill Landry
en een paar anderen.
131
00:22:48,062 --> 00:22:50,804
Oké. Voorzichtig.
Leg hem voorzichtig neer.
132
00:22:50,978 --> 00:22:52,196
Daar gaan we. Haal hem naar beneden.
133
00:22:52,371 --> 00:22:54,460
Mevrouw, heeft u
hier boven water?
134
00:22:54,634 --> 00:22:55,809
Wij doen. Wij...
135
00:22:55,983 --> 00:22:57,506
Maak wat tapijten nat
en wat dekens,
136
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
Doe het snel,
je dak staat op het punt om weg te gaan.
137
00:23:08,648 --> 00:23:10,693
We kunnen dit dichtspijkeren
zodra ze klaar zijn
138
00:23:10,867 --> 00:23:12,913
ze hangen de dekens op
en onze man komt naar beneden.
139
00:23:13,087 --> 00:23:14,262
Komt er niemand anders?
140
00:23:16,612 --> 00:23:18,092
Komt er verder niemand?
141
00:23:18,266 --> 00:23:20,834
Oh, er is genoeg.
142
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
Gewoon niemand die je wilt binnenlaten.
143
00:23:24,141 --> 00:23:27,188
Nee, nee. Blijf wakker.
Blijf wakker. Kom op.
144
00:23:27,362 --> 00:23:29,277
Jouw jongen kijkt toe.
145
00:23:31,235 --> 00:23:33,890
Kijk maar, zoon.
We komen hier wel doorheen.
146
00:25:18,952 --> 00:25:20,040
Oh, dank je wel.
147
00:25:21,998 --> 00:25:22,999
Zet ze hier neer.
148
00:25:25,524 --> 00:25:26,960
- Oké, daar ga je.
- Oeps.
149
00:25:27,787 --> 00:25:28,962
Het is goed, schat.
150
00:25:29,136 --> 00:25:30,536
- Ik kan het halen.
- Dat maakt niet uit.
151
00:25:30,703 --> 00:25:32,663
- Nee, ik kan het pakken. Maar...
- Laat maar, schat.
152
00:25:46,588 --> 00:25:48,547
Haal hem van me af.
153
00:25:50,636 --> 00:25:51,767
Haal hem van me af!
154
00:25:58,513 --> 00:25:59,514
Nat! Nat!
155
00:26:03,605 --> 00:26:06,956
Hé! Fran, kom hier.
Haal ze hier weg.
156
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Nu!
157
00:26:09,132 --> 00:26:10,132
Nat, kom hier!
158
00:26:10,220 --> 00:26:11,047
Nat!
159
00:26:11,221 --> 00:26:12,658
Ga, ga, ga!
160
00:26:20,143 --> 00:26:21,143
Papa?
161
00:26:21,188 --> 00:26:23,407
Kom op. Kom op! Kom aan!
162
00:26:24,539 --> 00:26:25,539
Erin, nu!
163
00:26:28,282 --> 00:26:29,065
Stap erin.
164
00:26:36,769 --> 00:26:38,118
Dank je.
165
00:26:38,292 --> 00:26:39,119
Alsjeblieft, mama.
166
00:26:39,293 --> 00:26:40,642
Oké, Nat, kom. Nat.
167
00:26:40,816 --> 00:26:42,035
- Nat.
- Het is goed.
168
00:26:43,514 --> 00:26:44,951
Ik blijf bij papa.
169
00:26:45,125 --> 00:26:47,388
Nee. Nee. Nee! Nathaniel!
170
00:26:47,562 --> 00:26:50,304
Nathan! Nee!
171
00:26:52,523 --> 00:26:54,177
Mama?
172
00:27:12,065 --> 00:27:13,544
Blijf vlak achter mij. Oké?
173
00:27:15,155 --> 00:27:15,938
Kom op.
174
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
Oh, God. Oh, God.
175
00:27:28,081 --> 00:27:30,126
Oh, God.
176
00:27:30,300 --> 00:27:32,476
- Mama? Ik kan niet ademen.
- Oh, God.
177
00:27:34,348 --> 00:27:35,523
Ik kan niet ademen.
178
00:27:44,271 --> 00:27:46,229
Stop. Stop.
179
00:27:46,403 --> 00:27:47,483
Stop! Het gaat instorten.
180
00:27:52,235 --> 00:27:54,760
Oké, ga terug. Ga terug.
181
00:27:54,934 --> 00:27:57,719
Je moet me vertrouwen, lieverd.
Oké?
182
00:27:57,893 --> 00:27:58,893
Oké.
183
00:28:28,315 --> 00:28:29,838
Stop ermee. Stop.
184
00:28:46,725 --> 00:28:49,031
Kom op. Kom op.
185
00:28:49,205 --> 00:28:51,077
Kom op.
186
00:29:24,371 --> 00:29:25,851
Ma heeft Lizzie.
187
00:29:27,722 --> 00:29:30,072
Ik zei dat ik hier buiten
bij jou zou blijven.
188
00:29:52,442 --> 00:29:53,443
Het spijt me.
189
00:29:56,403 --> 00:29:58,797
Het spijt me dat ik dat wapen
op Lizzie richtte.
190
00:30:06,021 --> 00:30:07,283
Goed meisje.
191
00:30:07,457 --> 00:30:09,677
Adem, baby. Adem, baby.
192
00:30:11,418 --> 00:30:13,159
Oké, nu ben ik aan de beurt, schat.
193
00:30:22,385 --> 00:30:24,474
Nou, ik ben verdomme verbaasd.
194
00:30:26,215 --> 00:30:27,216
Gaan ze weg?
195
00:30:29,436 --> 00:30:30,916
Ik dacht niet
dat het er zoveel waren.
196
00:30:44,233 --> 00:30:45,233
Ben je klaar, zoon?
197
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Ik denk van wel, papa.
198
00:30:53,460 --> 00:30:55,505
Nu ga ik het licht uitdoen,
schat.
199
00:30:55,679 --> 00:30:57,875
- Nee! Nee! Nee. Mama, alsjeblieft.
- Ja, je moet me vertrouwen.
200
00:30:57,899 --> 00:30:59,814
Sst. Je moet me vertrouwen.
201
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
Je moet me vertrouwen.
Je moet me vertrouwen.
202
00:31:23,577 --> 00:31:25,971
God bereid ons voor
tafel voor me
203
00:31:26,145 --> 00:31:28,234
in de aanwezigheid
van jouw vijanden.
204
00:31:28,408 --> 00:31:31,541
Gij zalft mijn hoofd met olie...
205
00:31:31,715 --> 00:31:34,327
mijn beker stroomt over.
206
00:31:40,246 --> 00:31:41,682
Sluit je ogen.
207
00:33:09,944 --> 00:33:11,293
Ruiter komt eraan!
208
00:35:40,921 --> 00:35:41,922
Iedereen, blijf staan.
209
00:35:42,096 --> 00:35:43,489
Je hoorde hem. Stop!
210
00:35:47,841 --> 00:35:49,079
Goed, Sergeant,
zet ze op non-actief.
211
00:35:49,103 --> 00:35:50,278
Rapporteer over een uur aan mij.
212
00:35:50,452 --> 00:35:51,452
Ja, meneer.
213
00:35:52,324 --> 00:35:53,324
Val af.
214
00:35:59,635 --> 00:36:00,635
Hij is in orde.
215
00:36:04,771 --> 00:36:06,860
Meneer Chavez,
kijk eens daarbuiten.
216
00:36:10,472 --> 00:36:11,865
God houdt van de Apache-jongens
217
00:36:12,039 --> 00:36:13,736
om je wat eerlijk werk te laten.
218
00:36:13,910 --> 00:36:16,261
Jullie twee, daar op die helling.
Laat ze eens goed naar jullie kijken.
219
00:36:16,435 --> 00:36:18,567
De rest van jullie,
laat jullie vuurwapens aan boord.
220
00:36:18,741 --> 00:36:20,787
Je zou misschien niet het verschil
kennen tussen de ene kant van een geweer en de andere,
221
00:36:20,961 --> 00:36:23,398
maar jullie zijn allemaal verdomd
zwaar op een schop zoals ik zou moeten weten.
222
00:36:23,572 --> 00:36:25,183
Ga daar naar buiten.
Laten we beginnen met graven.
223
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
Wat is dit?
224
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
Apache, meneer.
225
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
Waarschijnlijk was het
Witte Berg.
226
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
Ik bedoel jou.
227
00:36:55,082 --> 00:36:56,475
Wat doe je hier?
228
00:36:59,042 --> 00:37:00,740
Dit is waar we wonen, meneer.
229
00:37:02,350 --> 00:37:03,569
Nee, dat is het niet.
230
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
Je had hier kunnen stoppen,
maar dat is het dan.
231
00:37:09,662 --> 00:37:11,062
De enigen die hier blijven
zijn zij.
232
00:37:12,795 --> 00:37:13,795
Meneer?
233
00:37:24,329 --> 00:37:25,591
Zijn jullie de eerste nederzetting?
234
00:37:25,765 --> 00:37:26,853
Nee, meneer.
235
00:37:27,984 --> 00:37:29,029
Ik neem aan dat ze dat waren.
236
00:37:35,862 --> 00:37:36,862
Wie is dat?
237
00:37:39,735 --> 00:37:40,997
Weet ik niet.
238
00:37:41,171 --> 00:37:42,999
Te laat gekomen om te vragen.
239
00:37:43,173 --> 00:37:45,872
Apachen weten misschien
iets over.
240
00:37:46,046 --> 00:37:47,830
Je kunt het hen vragen.
241
00:37:48,004 --> 00:37:49,678
Dus dat is wat je vond
toen je hier aankwam?
242
00:37:49,702 --> 00:37:50,746
Waren dat graven?
243
00:37:51,878 --> 00:37:53,488
Ja meneer.
244
00:37:53,662 --> 00:37:56,143
En je zou dat niet opvatten
als een soort teken?
245
00:37:57,013 --> 00:37:59,189
Zeker weten, dat hebben we.
246
00:37:59,364 --> 00:38:00,924
Teken om
te bouwen aan deze kant van de rivier.
247
00:38:03,585 --> 00:38:05,457
Hoe werkt dat
voor jou?
248
00:38:14,117 --> 00:38:17,599
Als mijn vader
van de bergen afkwam,
249
00:38:17,773 --> 00:38:20,515
hij zou zien hoe het is.
250
00:38:20,689 --> 00:38:24,780
De herten en elanden blijven ver
van de vallei, nu.
251
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Om hen te jagen
252
00:38:27,609 --> 00:38:30,090
we moeten naar het westen volgen
waar K'uu-ch'ish jaagt
253
00:38:30,264 --> 00:38:33,528
of oostwaarts waar de Pima zijn.
254
00:38:33,702 --> 00:38:36,139
En strijd tegen onze buren
255
00:38:36,314 --> 00:38:38,011
op plaatsen die heilig zijn voor hen.
256
00:38:38,185 --> 00:38:42,145
Alles uit angst
voor een paar tenten bij de rivier.
257
00:38:44,409 --> 00:38:45,975
Pionsenay
258
00:38:46,149 --> 00:38:49,457
wat heb je gejaagd?
259
00:38:49,631 --> 00:38:52,460
We kunnen dat niet eten.
260
00:38:52,634 --> 00:38:55,420
Ik zou de Mimbreños
op de vlaktes waar ik heen ga, niet moeten zien,
261
00:38:56,464 --> 00:38:57,683
maar nu heb ik dat wel.
262
00:38:58,597 --> 00:39:00,381
Ik zag een van deze mannen
263
00:39:00,555 --> 00:39:03,253
gejaagd en gedood
omdat ze een hert namen,
264
00:39:03,428 --> 00:39:05,647
van waar hij niet zou moeten zijn.
265
00:39:05,821 --> 00:39:07,997
We zagen hem gedood worden,
266
00:39:09,172 --> 00:39:10,565
onder ons,
267
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
over een hert.
268
00:39:12,480 --> 00:39:16,092
Mijn familie is goed verzorgd
op hoge plaatsen.
269
00:39:17,050 --> 00:39:18,312
We hebben geen honger.
270
00:39:19,357 --> 00:39:22,882
We leven niet in angst.
271
00:39:23,056 --> 00:39:25,188
Pionsenay werd ongeduldig
272
00:39:25,363 --> 00:39:27,974
kijkend naar de witte ogen
op de vlaktes.
273
00:39:28,148 --> 00:39:30,977
Nu heeft hij hen mijn huis binnengebracht.
274
00:39:32,587 --> 00:39:34,023
Zie je dit?
275
00:39:34,197 --> 00:39:35,198
Dit is wat ik meegebracht heb.
276
00:39:35,373 --> 00:39:37,853
Ze vormen geen gevaar meer voor jou
277
00:39:38,027 --> 00:39:39,942
dan die
278
00:39:40,116 --> 00:39:43,381
die ze verloren hebben, bij de rivier.
279
00:39:43,555 --> 00:39:47,950
De mannen zijn weg. Dat zie ik.
280
00:39:48,124 --> 00:39:49,299
Maar waar ze geweest zijn
281
00:39:49,474 --> 00:39:50,910
hun zonen zullen volgen.
282
00:39:52,085 --> 00:39:54,653
En wanneer ze dat kunnen
283
00:39:54,827 --> 00:39:57,438
de zoons zullen achter je aan jagen.
284
00:39:57,612 --> 00:40:01,007
En zij zullen jagen
op alle Mensen,
285
00:40:01,181 --> 00:40:05,359
niet wetende
wie van ons je bent.
286
00:40:05,533 --> 00:40:10,059
Het zal hetzelfde zijn voor hen,
net als voor hun zonen.
287
00:40:10,233 --> 00:40:12,627
Maar ze zullen mij niet
slapend aantreffen
288
00:40:12,801 --> 00:40:15,456
in de bergen
net als mijn vader,
289
00:40:15,630 --> 00:40:17,763
die ooit
een grote oorlogsleider was,
290
00:40:17,937 --> 00:40:20,113
maar die oud geworden is.
291
00:40:20,287 --> 00:40:23,290
Dan zul je hier vertrekken.
292
00:40:23,464 --> 00:40:27,163
Ja. Ik verlaat deze plaats
293
00:40:27,337 --> 00:40:28,774
waar de Mensen
294
00:40:28,948 --> 00:40:31,864
zijn te bang
om voor mij te zingen.
295
00:40:32,038 --> 00:40:36,346
Dit was ook in mijn droom.
296
00:40:36,521 --> 00:40:40,002
Je zult gaan en wachten op
de bleekogen op de vlakte
297
00:40:40,176 --> 00:40:41,917
en je zult niet slapen.
298
00:40:42,091 --> 00:40:46,052
jij die deze mensen
jouw vijanden hebt gemaakt.
299
00:40:46,226 --> 00:40:49,403
Je zult tegen hen vechten
zolang je kunt,
300
00:40:49,577 --> 00:40:51,536
en toch zullen ze komen.
301
00:40:51,710 --> 00:40:54,060
En als je je wilt verbergen
302
00:40:54,234 --> 00:40:57,193
de hoge plaatsen
zullen je niet langer verbergen.
303
00:40:57,367 --> 00:41:00,893
Dan zul je
de witte ogen zien die ik zie.
304
00:41:01,067 --> 00:41:05,419
En jij zult het weten
305
00:41:05,593 --> 00:41:10,859
waarom ik vandaag niet zing voor jouw overwinning.
306
00:41:13,340 --> 00:41:16,909
Nu kunnen ze kiezen,
307
00:41:17,083 --> 00:41:19,694
die vrij zijn om te gaan
zoals ze willen.
308
00:41:19,868 --> 00:41:26,832
Ik heb niets meer te vertellen.
309
00:41:30,444 --> 00:41:31,880
Ik neem dit,
310
00:41:34,013 --> 00:41:35,623
zodat het de slaap niet verstoort
311
00:41:35,797 --> 00:41:37,625
van een oude man.
312
00:42:21,974 --> 00:42:23,279
Meneer Ganz?
313
00:42:26,021 --> 00:42:27,066
Zoon?
314
00:42:28,371 --> 00:42:29,677
Het lijkt erop dat je moeder en vader
315
00:42:29,851 --> 00:42:31,636
zijn vanochtend naar hun beloning gegaan...
316
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
ons hier beneden achterlatend
met het werk.
317
00:42:39,687 --> 00:42:41,907
Neem even de tijd,
als je die nodig hebt,
318
00:42:42,081 --> 00:42:44,039
en als je klaar bent,
laat het me weten.
319
00:42:48,696 --> 00:42:50,089
Het komt allemaal goed.
320
00:43:07,106 --> 00:43:08,324
Volg het wat verder.
321
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
Kijk of ze bij elkaar blijven,
322
00:43:10,936 --> 00:43:12,198
of als iemand terugschroeft.
323
00:43:36,962 --> 00:43:39,399
Hoe vind je dit, vato?
324
00:43:42,837 --> 00:43:44,622
Enkele van je vriendinnen
zijn daar.
325
00:43:48,713 --> 00:43:50,149
Ken je deze hier?
326
00:45:12,274 --> 00:45:13,643
Jullie hebben allemaal de
titel van dit land gekocht
327
00:45:13,667 --> 00:45:16,017
van meneer Pickering, besef ik.
328
00:45:16,191 --> 00:45:19,499
En het spijt me omdat je nu
weet wat je gekocht hebt.
329
00:45:21,588 --> 00:45:22,850
De mannen die dit land bejagen,
330
00:45:23,024 --> 00:45:24,424
ze gaan het niet
met jou delen.
331
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
Wat je bouwt,
zullen ze afbranden.
332
00:45:31,467 --> 00:45:33,600
De plek die je hebt gekozen
is niet een die we kunnen verdedigen,
333
00:45:33,774 --> 00:45:36,037
zoals de inheemsen
zeer goed weten.
334
00:45:36,211 --> 00:45:40,172
Zesentwintig mijl ten noorden van hier
is de nederzetting Kamp Gallant.
335
00:45:40,346 --> 00:45:43,088
Je zult de bescherming hebben
van het Amerikaanse Leger.
336
00:45:46,352 --> 00:45:48,746
Regel nu meteen een escorte,
als je klaar bent om te gaan.
337
00:45:52,401 --> 00:45:53,533
Maar dat is het dan.
338
00:45:56,144 --> 00:45:57,319
Dat is jouw aanbod.
339
00:45:58,103 --> 00:45:59,103
Luitenant?
340
00:46:03,761 --> 00:46:04,979
Je hebt één uur.
341
00:46:08,548 --> 00:46:10,332
Dat huis daarboven, meneer.
342
00:46:10,506 --> 00:46:12,030
We hebben iets gevonden.
343
00:46:16,077 --> 00:46:18,340
Schiet op.
Kom op! Schiet op!
344
00:46:39,318 --> 00:46:40,318
Nee!
345
00:46:40,623 --> 00:46:41,623
Nee!
346
00:46:41,711 --> 00:46:42,711
Nee!
347
00:46:46,412 --> 00:46:48,252
Laat haar met rust.
Laat haar, laat haar!
348
00:46:50,895 --> 00:46:52,418
Nee!
349
00:46:52,592 --> 00:46:54,159
Laat haar het zelf doen.
Oh God.
350
00:46:58,816 --> 00:47:00,252
Hé. Hé.
351
00:47:03,081 --> 00:47:04,081
Mama?
352
00:47:04,169 --> 00:47:05,779
Neem haar gewoon. Oké?
353
00:47:05,953 --> 00:47:06,953
Mama?
354
00:47:07,912 --> 00:47:08,912
Mevrouw?
355
00:47:11,567 --> 00:47:12,568
Mevrouw?
356
00:47:13,787 --> 00:47:14,832
Mevrouw?
357
00:47:18,444 --> 00:47:19,967
Is er nog iemand daarbinnen?
358
00:47:22,491 --> 00:47:24,624
Señora, nog iemand anders?
359
00:47:25,886 --> 00:47:27,148
Het was alleen wij.
360
00:47:30,630 --> 00:47:31,849
Het waren alleen wij, meneer.
361
00:47:51,042 --> 00:47:54,784
Mijn zus
is niet dezelfde persoon meer.
362
00:47:54,959 --> 00:47:57,091
Ze heeft niet de man
voor haar thuis,
363
00:47:58,614 --> 00:48:00,790
wie ze liefhad
voordat ze geboren werd.
364
00:48:02,357 --> 00:48:04,620
Er is geen vader meer
voor haar dochters.
365
00:48:04,794 --> 00:48:07,406
Ze zullen een vader hebben.
366
00:48:08,494 --> 00:48:10,931
Ze komen met ons mee.
367
00:48:11,105 --> 00:48:13,194
Waarom zou iemand
met jou mee willen gaan?
368
00:48:20,158 --> 00:48:22,464
Zullen de blanke ogen
van de rivier
369
00:48:23,291 --> 00:48:24,902
kom nu naar ons toe?
370
00:48:25,076 --> 00:48:26,686
Nee
371
00:48:26,860 --> 00:48:30,037
De mensen zijn hier veilig.
372
00:48:30,211 --> 00:48:34,172
Maar meer witte ogen
zullen naar de rivier komen.
373
00:48:34,346 --> 00:48:36,696
Dat is de droom van de oude man.
374
00:48:36,870 --> 00:48:38,916
Wat is jouw droom, Taklishim?
375
00:48:41,744 --> 00:48:44,443
Ik droom hier niet over.
376
00:48:44,617 --> 00:48:48,012
Ze zijn gekomen en hebben
hun stokken in onze weg gezet,
377
00:48:48,186 --> 00:48:49,752
en dat is ons pech
378
00:48:49,927 --> 00:48:51,145
ze hebben dit gedaan.
379
00:48:52,930 --> 00:48:54,540
Dat is alles wat ik weet.
380
00:48:55,367 --> 00:48:56,585
Het brengt ongeluk.
381
00:50:37,991 --> 00:50:40,776
Goed meisje.
382
00:50:40,950 --> 00:50:44,911
Je gaat nu naar je moeder.
Wij zullen goed voor deze zorgen.
383
00:51:18,423 --> 00:51:20,251
Je zult weg zijn, lieverd.
384
00:51:21,687 --> 00:51:23,776
Je komt wel in orde.
385
00:51:23,950 --> 00:51:25,734
Het is maar voor even.
386
00:51:30,913 --> 00:51:33,264
Je bent weg
zodra ik je laat gaan...
387
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
en binnenkort kom ik ook...
388
00:51:39,444 --> 00:51:42,838
en ik zal je weer vasthouden, net zoals nu, mijn lieve jongen.
389
00:51:47,713 --> 00:51:49,454
Binnenkort zal ik dat doen.
390
00:51:53,022 --> 00:51:54,241
Ik beloof het je.
391
00:52:19,484 --> 00:52:20,844
Als hij gaat,
392
00:52:20,876 --> 00:52:22,661
Ik ga met hem mee.
393
00:52:27,883 --> 00:52:28,883
Kom hier.
394
00:52:32,714 --> 00:52:36,153
Je luisterde naar wat er gezegd werd.
395
00:52:38,503 --> 00:52:39,678
Heb je het begrepen?
396
00:52:46,337 --> 00:52:47,468
Goed.
397
00:52:49,470 --> 00:52:51,864
Ik ben blij met mijn zoon
398
00:52:53,909 --> 00:52:57,261
weet wie hij is.
399
00:53:06,095 --> 00:53:08,228
Het heeft me verteld
400
00:53:08,402 --> 00:53:10,099
waar mijn pony's waren
401
00:53:10,274 --> 00:53:12,232
die gestolen waren.
402
00:53:12,406 --> 00:53:13,668
Je kunt ermee praten
403
00:53:14,669 --> 00:53:19,326
wanneer er problemen zijn.
404
00:53:22,938 --> 00:53:27,900
Ik denk...
Ik zal je weer zien.
405
00:53:57,277 --> 00:53:59,453
En wat is er voor jou?
406
00:54:07,331 --> 00:54:09,202
Wat geef ik jou?
407
00:54:11,726 --> 00:54:15,556
Ik heb niet
het talent dat mijn broer heeft.
408
00:54:15,730 --> 00:54:18,864
Je geeft me genoeg.
409
00:54:22,433 --> 00:54:27,046
Je spreekt met mij
zoals mijn voorvaders.
410
00:54:28,265 --> 00:54:31,659
Je bent niet boos als ik het doe.
411
00:54:45,238 --> 00:54:47,545
Ik ben blij dat mijn zonen
weten wie ze zijn.
412
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
Ze komen niet.
413
00:55:19,185 --> 00:55:21,274
Ja? Nou, tot ze dienst nemen,
414
00:55:21,448 --> 00:55:23,276
Ik denk dat ze kunnen doen
wat ze willen.
415
00:55:23,450 --> 00:55:24,799
Wie zijn die vier?
416
00:55:24,973 --> 00:55:26,845
Ze zijn zojuist verschenen vanuit Union.
417
00:55:27,019 --> 00:55:28,499
Kijk of ze kunnen helpen.
418
00:55:28,673 --> 00:55:29,673
Ja?
419
00:55:30,414 --> 00:55:31,850
Helpen hoe?
420
00:55:32,024 --> 00:55:33,808
Ik dacht gewoon dat hier iemand
wellicht op dezelfde lijn zat.
421
00:55:33,982 --> 00:55:35,201
om Apaches te jagen
422
00:55:35,375 --> 00:55:37,986
wat natuurlijk,
ze hebben gelijk.
423
00:55:38,160 --> 00:55:40,728
Het gesprek gaat nu over hoe ze
handel kunnen drijven.
424
00:55:41,773 --> 00:55:43,514
En jij zou meegaan, denk ik.
425
00:55:43,688 --> 00:55:45,777
En andere ook.
426
00:55:45,951 --> 00:55:47,561
Verkenners zeiden dat ze ook zouden gaan.
427
00:55:49,520 --> 00:55:52,261
Ik jaag liever op Apaches
dan dat ik jouw greppels graaf, denk ik.
428
00:56:00,705 --> 00:56:02,291
Je zou een betere man dan ons zijn,
Luitenant,
429
00:56:02,315 --> 00:56:05,187
als je dit allemaal kunt zien
en je om kunt draaien.
430
00:56:05,362 --> 00:56:06,722
Je weet, het zou ongebruikelijk zijn
431
00:56:06,798 --> 00:56:08,278
Als je betaald werd
om iemand te volgen.
432
00:56:08,365 --> 00:56:09,733
Hoewel ik hoorde van dorpen
die geldinzamelingen hielden
433
00:56:09,757 --> 00:56:10,932
om te betalen voor overleden indianen.
434
00:56:13,021 --> 00:56:15,415
Denk je dat ze dat bedoelden met "handel"?
435
00:56:15,589 --> 00:56:17,678
Ja? Ze hebben gezegd
wat je zult krijgen?
436
00:56:17,852 --> 00:56:19,201
Ongeveer honderd elk?
437
00:56:20,289 --> 00:56:21,595
Over dat.
438
00:56:21,769 --> 00:56:23,554
Maar dat zou
alleen voor de mannen zijn.
439
00:56:23,728 --> 00:56:25,294
Omdat als je de hoofdhuid
van een vrouw meeneemt
440
00:56:25,469 --> 00:56:27,166
Of een kind, dan zou het, wat zijn?
441
00:56:27,340 --> 00:56:28,733
Iets minder, wed ik.
442
00:56:28,907 --> 00:56:31,692
Iets minder dan dat. Dat klopt.
443
00:56:31,866 --> 00:56:35,261
Ja. Natuurlijk heeft een Pima het lange haar zoals een Apache.
444
00:56:35,914 --> 00:56:36,914
Zij doen dat.
445
00:56:37,045 --> 00:56:38,917
Zo ook de Hopi en de Yuma.
446
00:56:39,091 --> 00:56:41,398
Zelfs de Mexicanen
hebben donker genoeg haar, dat wel.
447
00:56:43,051 --> 00:56:46,228
Weet je, ik weet niet
of ik scalpen kocht,
448
00:56:46,403 --> 00:56:48,361
als ik ze uit elkaar kon houden.
449
00:56:48,535 --> 00:56:50,842
Wel, goed dat je
niet op de markt bent, dan.
450
00:56:51,016 --> 00:56:52,887
Goed, ga door.
Geen reden voor dat.
451
00:56:54,933 --> 00:56:57,675
Kijk, Luitenant,
452
00:56:57,849 --> 00:57:01,156
Ze weten allemaal wat je maakt
van het handelen in dode Injuns.
453
00:57:01,330 --> 00:57:03,594
Maar je zei dat je hier ook
niet de wet vertegenwoordigt.
454
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Je moet verwachten
455
00:57:05,204 --> 00:57:06,727
ze zullen voor zichzelf zorgen.
456
00:57:06,901 --> 00:57:08,488
Er zijn ongeveer 20-25 Apachen
die deze mensen hebben aangevallen,
457
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
en nog een paar duizend
meer die dat niet deden.
458
00:57:10,557 --> 00:57:12,994
En de meesten verdragen ons,
als ze ons al niet mogen.
459
00:57:13,168 --> 00:57:15,910
Maar als we niet voorzichtig zijn
en je geeft ze een reden,
460
00:57:16,084 --> 00:57:18,347
ze zullen ons binnen een dag van dit land verwijderen.
461
00:57:18,522 --> 00:57:19,629
Kom dan mee.
462
00:57:19,653 --> 00:57:21,350
Hou ons in de gaten.
463
00:57:21,525 --> 00:57:22,765
En we pakken alleen
de slechte.
464
00:57:24,397 --> 00:57:25,703
En als je dat niet kunt,
465
00:57:25,877 --> 00:57:27,748
het is niet mijn schuld.
466
00:57:27,922 --> 00:57:29,639
Ik kan je meer manschappen geven.
Ik kan vrijwilligers verzamelen.
467
00:57:29,663 --> 00:57:31,491
Ja, jullie zullen ongeveer
een dag achterlopen,
468
00:57:31,665 --> 00:57:34,407
als ze je überhaupt terug laten komen,
wat ik betwijfel.
469
00:57:37,149 --> 00:57:39,543
Ik waardeer de situatie
waarin je verkeert, luitenant.
470
00:57:39,717 --> 00:57:42,633
Maar je begrijpt waarom ik niet op je kan wachten.
471
00:57:42,807 --> 00:57:44,852
Je moet gewoon vertrouwen dat we
ons werk kennen, denk ik.
472
00:58:07,048 --> 00:58:09,007
Ik begrijp Pionsenay niet.
473
00:58:12,532 --> 00:58:13,794
Ik volg je.
474
00:58:21,672 --> 00:58:23,500
Oké, ik begrijp je.
475
00:58:23,674 --> 00:58:25,632
- Alles goed?
- Ja, dank je.
476
00:58:44,912 --> 00:58:47,219
Voor senora. Van Luitenant.
477
00:58:47,393 --> 00:58:48,394
Mm.
478
01:00:05,602 --> 01:00:07,168
Laten we naar de kippen gaan.
479
01:00:56,261 --> 01:00:57,261
Twee uur.
480
01:00:57,305 --> 01:00:58,611
Uh-huh.
481
01:00:58,785 --> 01:01:00,352
Wanneer?
482
01:01:00,526 --> 01:01:02,746
Wat was het? Twee? Misschien kun je
het beter nog eens zeggen.
483
01:01:02,920 --> 01:01:05,400
Ja, dat klopt,
maar je bent niet grappig.
484
01:01:05,574 --> 01:01:06,924
Breng niemand mee naar huis.
485
01:01:07,098 --> 01:01:08,490
Ik zal niet.
486
01:01:08,665 --> 01:01:11,102
Walter zegt dat je nu toch wel genoeg geld hebt.
487
01:01:11,276 --> 01:01:13,713
Ja, dat denkt hij.
488
01:01:13,887 --> 01:01:15,909
Als je niet alleen en op tijd thuis kunt komen, lieverd,
489
01:01:15,933 --> 01:01:17,412
je kunt gewoon doorgaan.
490
01:01:43,961 --> 01:01:45,353
- Sally?
- Mm?
491
01:01:45,527 --> 01:01:47,747
Ga zes, zeven
en acht klaarmaken.
492
01:01:47,921 --> 01:01:50,532
- Ja, mevrouw.
- Nu. Schiet op.
493
01:02:15,819 --> 01:02:17,124
Ja, dat was ik.
494
01:02:17,298 --> 01:02:19,474
Marigold, heb je met een van deze mannen gesproken
495
01:02:19,648 --> 01:02:20,998
voordat ik ze inschrijf,
496
01:02:21,172 --> 01:02:22,772
en ik zal je hoofd
onder dat water houden.
497
01:02:24,175 --> 01:02:26,743
En als je probeert enige
van mijn zaken over te nemen
498
01:02:26,917 --> 01:02:28,483
vanavond naar Ellen's toe,
499
01:02:28,657 --> 01:02:29,963
we komen je bezoeken.
500
01:02:30,137 --> 01:02:31,573
Kijk maar of ik een grapje maak.
501
01:02:33,053 --> 01:02:35,752
Laten we deze stoelen opruimen.
Bill?
502
01:02:35,926 --> 01:02:37,754
Sta op!
503
01:02:40,408 --> 01:02:42,410
Ik probeer te zien
of we meneer Coughlin niet kunnen bereiken
504
01:02:42,584 --> 01:02:43,977
uit het trappenhuis.
505
01:03:00,124 --> 01:03:01,603
Ik heb een gunst
te vragen aan je.
506
01:03:13,050 --> 01:03:15,443
Je krijgt dit terug
voordat we iemand betalen,
507
01:03:15,617 --> 01:03:16,749
Ik beloof het je.
508
01:03:16,923 --> 01:03:19,926
Ja. Veel succes daarbinnen.
509
01:03:20,100 --> 01:03:21,362
Ik ben niet ver achter je.
510
01:03:51,566 --> 01:03:52,829
Ik blijf...
511
01:03:54,047 --> 01:03:55,222
Ik blijf doorgaan door...
512
01:03:59,531 --> 01:04:02,534
...op contract
naar Fort Bridger...
513
01:04:02,708 --> 01:04:06,364
en ik dacht
eropuit te gaan naar het noorden en...
514
01:04:10,063 --> 01:04:11,063
Jezus.
515
01:04:12,152 --> 01:04:13,458
Naar het noorden en westen van daar.
516
01:04:16,504 --> 01:04:20,769
Maar als ik nodig ben,
of als...
517
01:04:20,944 --> 01:04:25,905
of als jouw toestand...
toestand hetzelfde blijft, ik...
518
01:04:33,173 --> 01:04:34,653
Waarom help je haar niet?
519
01:04:36,263 --> 01:04:37,438
Ze koopt helemaal niets.
520
01:04:37,612 --> 01:04:40,398
Mary, wil je ons
even laten?
521
01:04:42,922 --> 01:04:44,271
Schrijft hij u
een brief, meneer?
522
01:04:44,445 --> 01:04:47,971
Ja. Het is privé. Hij vroeg of ik kon.
523
01:04:48,145 --> 01:04:50,190
Oh. Kun je dat, Ned?
524
01:04:51,713 --> 01:04:53,280
Het gaat wel goed met me.
525
01:04:53,454 --> 01:04:55,500
Hij is hier geen klerk,
dus dat weet je.
526
01:04:55,674 --> 01:04:57,067
Hij staat daar gewoon.
527
01:04:57,241 --> 01:05:00,113
Hoewel ik zeker weet
dat hij je geld zal aannemen.
528
01:05:00,287 --> 01:05:02,811
Ja, zet je bril op,
Ned. Dat zal helpen.
529
01:05:02,986 --> 01:05:04,528
En hoe zou
mevrouw Harvey het vinden om te weten
530
01:05:04,552 --> 01:05:06,467
Je loopt achterstand op hier,
denk je?
531
01:05:06,641 --> 01:05:07,816
Dat is in orde.
532
01:05:08,992 --> 01:05:10,776
Ik kwam alleen binnen
om de tijd te weten.
533
01:05:10,950 --> 01:05:12,082
Ik smeek u, meneer.
534
01:05:12,256 --> 01:05:14,345
Ga door, Maria.
535
01:05:14,519 --> 01:05:15,999
Dat is een afkorting voor Marigold.
536
01:05:17,087 --> 01:05:18,262
En ik zou hem laten teruglezen
537
01:05:18,436 --> 01:05:19,636
wat hij schreef
als je klaar bent.
538
01:05:34,452 --> 01:05:36,410
- Weet je hoe je moet schrijven?
- Ja, meneer.
539
01:05:36,584 --> 01:05:38,673
Ze plaagde me gewoon.
540
01:05:40,023 --> 01:05:41,023
Ga je gang.
541
01:05:52,949 --> 01:05:54,317
Wie die brief leest
denkt waarschijnlijk
542
01:05:54,341 --> 01:05:55,647
je bent niet al te slim.
543
01:06:01,305 --> 01:06:04,090
Ja, nou,
tussen hem en mij, wij...
544
01:06:05,309 --> 01:06:08,268
we hebben een groot deel ervan.
545
01:06:08,442 --> 01:06:11,489
Weet je, ik denk dat het goed is,
weet je, je schrijft nog steeds naar huis
546
01:06:11,663 --> 01:06:13,186
en geld versturen.
547
01:06:13,360 --> 01:06:16,407
Ik denk dat het toont...
dat het karakter toont.
548
01:06:16,581 --> 01:06:18,887
Ja?
549
01:06:19,062 --> 01:06:21,412
Ik zag mevrouw Daly
je vrienden daar naar boven brengen.
550
01:06:22,630 --> 01:06:23,762
Blijf je daar?
551
01:06:25,546 --> 01:06:27,809
Nou, haar man verdunt
zijn sterke drank, weet je.
552
01:06:27,984 --> 01:06:29,811
Mm-hm.
Hij noemt het "Indische rum."
553
01:06:29,986 --> 01:06:31,944
Hij verzamelt gewoon
de gebruikte glazen
554
01:06:32,118 --> 01:06:33,946
en hij bruunt ze
met tabak.
555
01:06:34,947 --> 01:06:36,035
Ja?
556
01:06:36,209 --> 01:06:37,209
Ja.
557
01:06:39,734 --> 01:06:42,476
En als je een meisje ontmoet
genaaamd Celine,
558
01:06:42,650 --> 01:06:44,435
weet gewoon dat ze getrouwd is...
559
01:06:44,609 --> 01:06:47,264
en haar echtgenoot is waarschijnlijk daarbinnen aan het kijken.
560
01:06:49,614 --> 01:06:50,774
En er is nog een die zegt
561
01:06:50,919 --> 01:06:52,443
ze is geboren
in Parijs, Frankrijk,
562
01:06:52,617 --> 01:06:54,967
maar dat is een trucje
dat slechts één keer werkt.
563
01:06:55,141 --> 01:06:56,969
Ze zuipt dat accent weg
in ongeveer een minuut.
564
01:06:58,579 --> 01:07:00,099
En de ander,
als ze vriendelijk is,
565
01:07:00,233 --> 01:07:02,670
ze gaat je om een "tegemoetkoming" vragen.
566
01:07:02,844 --> 01:07:03,845
Dat betekent...
567
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
Ik weet het.
568
01:07:07,980 --> 01:07:09,416
Ik weet wat het betekent.
569
01:07:09,590 --> 01:07:11,307
Nou, het betekent dat je
boven in de rij zult wachten.
570
01:07:11,331 --> 01:07:13,203
Uh-huh.
571
01:07:13,377 --> 01:07:15,727
Ja, nou, weet je,
ik ging gewoon
572
01:07:15,901 --> 01:07:18,643
vind mijn kamer en ga slapen.
573
01:07:19,557 --> 01:07:20,819
Veel succes dan.
574
01:07:20,993 --> 01:07:22,821
Met dat draaiorgel
onder je.
575
01:07:22,995 --> 01:07:24,823
Jezus Christus.
576
01:07:29,523 --> 01:07:33,136
Maar, hé,
als je van iets rustigs houdt...
577
01:07:33,310 --> 01:07:36,008
je weet wel, er is een mooie hut
net daarboven.
578
01:07:36,182 --> 01:07:37,749
- Bovenaan dat pad.
- Ja?
579
01:07:37,923 --> 01:07:38,923
Die is van mij.
580
01:07:38,967 --> 01:07:40,273
Het is niet van haar.
581
01:07:40,447 --> 01:07:42,145
Nou, ik zei niet
dat ik het bezat, toch?
582
01:07:45,322 --> 01:07:46,845
Maar kom naar boven, dan zal ik je ontvangen
583
01:07:47,019 --> 01:07:49,717
een beter diner
dan mevrouw Daly.
584
01:07:49,891 --> 01:07:51,851
Ik bedoel, je kunt dit alles niet eens zien vanaf beneden,
585
01:07:51,893 --> 01:07:53,243
alleen de bomen.
586
01:07:54,940 --> 01:07:57,595
Nee. Nee hoor.
587
01:07:57,769 --> 01:07:59,162
Oh, wat,
denk je dat ik jou zal hebben
588
01:07:59,336 --> 01:08:01,512
vraag je me
om te trouwen in de ochtend?
589
01:08:03,079 --> 01:08:04,645
Wat?
590
01:08:04,819 --> 01:08:08,562
Of ik zou je vragen me mee te nemen
van hier? Naar waar?
591
01:08:08,736 --> 01:08:10,912
Ik bedoel, je gaat gewoon
naar een andere mijnkamp.
592
01:08:11,087 --> 01:08:12,827
Het is waarschijnlijk erger dan dit.
593
01:08:13,001 --> 01:08:15,439
Ja, en ik neem aan dat je niet
om een "overweging" vraagt, hè?
594
01:08:17,528 --> 01:08:19,791
Oh, dat zou niet hoeven.
595
01:08:19,965 --> 01:08:22,446
Je zou erdoor bewogen kunnen worden,
maar ik zou het niet vragen.
596
01:08:32,847 --> 01:08:34,527
Nou, ik zou vanavond gewoon
een drankje willen doen.
597
01:08:34,632 --> 01:08:36,721
met iemand
die weet hoe te handelen.
598
01:08:36,895 --> 01:08:40,551
En misschien heeft iets
te zeggen dat ik nog niet weet.
599
01:08:40,725 --> 01:08:42,857
En ik heb liever dat hij lang is.
Dat is wat ik wil.
600
01:08:43,031 --> 01:08:47,819
Nou, we hebben er een die groter is.
601
01:08:47,993 --> 01:08:49,393
Oh, bedoel je
die met de lach?
602
01:08:50,300 --> 01:08:52,128
Mm-mm. Ik ben kieskeurig.
603
01:08:52,302 --> 01:08:53,390
Als jij het vanavond niet bent,
604
01:08:53,564 --> 01:08:54,913
Ik blijf gewoon binnen
met de baby.
605
01:08:57,263 --> 01:08:58,264
Met de...?
606
01:08:59,874 --> 01:09:02,486
De baby. Ja.
607
01:09:02,660 --> 01:09:04,768
Ik bedoel, ik ben alleen met hem
deze avond, maar het maakt hem niet uit.
608
01:09:04,792 --> 01:09:07,578
Ja, ja.
Nou, wat met zijn vader?
609
01:09:07,752 --> 01:09:08,796
Hoe...
610
01:09:08,970 --> 01:09:10,885
Hoe zou hij dit vinden?
611
01:09:11,059 --> 01:09:13,018
Nou, je denkt niet
dat het mijn kind is.
612
01:09:13,192 --> 01:09:15,890
Oh God, nee.
Hij heeft een moeder.
613
01:09:16,064 --> 01:09:17,240
Ze is vandaag alleen uit.
614
01:09:17,414 --> 01:09:18,980
Ze heeft mij
aangesteld om op hem te letten.
615
01:09:19,155 --> 01:09:21,548
Ja? Nou,
waarom doe je dat dan niet?
616
01:09:22,854 --> 01:09:24,464
Ik ben.
617
01:09:24,638 --> 01:09:26,336
- Ja.
- Ik ga.
618
01:09:27,815 --> 01:09:29,382
Hoe dan ook, niets zal het kind opeten
619
01:09:29,556 --> 01:09:30,644
Als hij een minuut alleen is.
620
01:09:33,212 --> 01:09:35,388
En hij slaapt overal doorheen.
621
01:09:35,562 --> 01:09:36,737
Ik beloof je dat.
622
01:09:46,921 --> 01:09:48,488
Dus je denkt
dat je gedag komt zeggen?
623
01:09:54,190 --> 01:09:56,496
En ik zal geen moeite hebben
om deze plek te vinden?
624
01:09:59,064 --> 01:10:00,587
Uh-uh.
625
01:10:00,761 --> 01:10:03,851
Nou, het is gewoon recht omhoog
die helling op.
626
01:10:04,025 --> 01:10:06,202
Als je niet verder kunt, is dat het.
627
01:10:06,854 --> 01:10:07,854
Dat ben ik.
628
01:10:09,640 --> 01:10:10,858
Laat me niet wachten.
629
01:11:09,134 --> 01:11:10,135
Lizzie?
630
01:11:12,616 --> 01:11:13,356
Lizzie?
631
01:11:13,530 --> 01:11:14,530
Mama?
632
01:11:17,403 --> 01:11:18,403
Mama?
633
01:11:19,971 --> 01:11:20,798
Lizzie.
634
01:11:24,280 --> 01:11:25,759
Schat, wat ben je aan het doen?
635
01:11:25,933 --> 01:11:26,933
Wat ben je aan het doen?
636
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
Oké.
637
01:11:35,552 --> 01:11:36,659
Oké, je gaat deze aandoen.
638
01:11:36,683 --> 01:11:37,963
Nee, Mam.
Nee, daar was het.
639
01:11:38,076 --> 01:11:38,816
- Doe ze aan.
- Het zat in mijn schoen.
640
01:11:38,990 --> 01:11:39,990
Ik heb het uitgeschud.
641
01:12:10,326 --> 01:12:11,588
Bijna klaar?
642
01:12:11,762 --> 01:12:13,851
Nee! Ik heb
geen enkele verdomde pot
643
01:12:14,025 --> 01:12:15,940
om overeen te komen met een enkel
een van mijn verdomde deksels.
644
01:12:16,114 --> 01:12:19,813
Goed dan. Het is tien over.
We zouden om drie uur weg zijn.
645
01:12:21,162 --> 01:12:22,903
Heb je met Maria gesproken?
646
01:12:23,077 --> 01:12:25,297
Nee, we gaan weg.
Je praat met haar daarna.
647
01:12:25,471 --> 01:12:27,081
Klein sletje keek me recht in de ogen
648
01:12:27,255 --> 01:12:28,953
en beloofde het me.
Ik zei haar twee uur.
649
01:12:29,127 --> 01:12:30,713
Goed, nou,
het is niet mijn schuld.
650
01:12:30,737 --> 01:12:32,019
Hier, lieverd,
speel hiermee.
651
01:12:32,043 --> 01:12:33,914
Ell? Ellen?
652
01:12:34,088 --> 01:12:35,916
Ik kan dit niet missen omwille van iets
653
01:12:36,090 --> 01:12:37,614
domme meisje dat ons
laat wachten.
654
01:12:37,788 --> 01:12:39,964
Zij brengt meer geld binnen
dan jij, Walter.
655
01:12:40,138 --> 01:12:41,879
Nou... Ja, nou...
656
01:12:43,010 --> 01:12:44,490
Dat...
657
01:12:44,664 --> 01:12:46,797
Ga dan als je niet kunt wachten.
Ga maar.
658
01:12:46,971 --> 01:12:50,366
Nee. Nee. Nee. Ellen, ik zei dat wij dat zouden doen. Allebei.
659
01:12:50,540 --> 01:12:54,152
En ik zei dat ik Sam
niet alleen zou laten.
660
01:12:54,326 --> 01:12:56,633
Je hebt me dat beloofd.
Wanneer heb ik dat ooit gedaan?
661
01:12:56,807 --> 01:12:58,112
Heb ik dat ooit gedaan?
662
01:12:58,286 --> 01:12:59,766
Heb je me ooit
hem alleen zien laten?
663
01:12:59,853 --> 01:13:00,941
Nooit!
664
01:13:01,115 --> 01:13:02,943
Ellen.
665
01:13:03,117 --> 01:13:04,684
Schat, stop dat niet
in je mond.
666
01:13:04,858 --> 01:13:07,600
Dit is nu zakelijk,
en je kunt niet zomaar iets zeggen
667
01:13:07,774 --> 01:13:09,559
en draai je om
en doe iets anders.
668
01:13:12,170 --> 01:13:13,171
Walter...
669
01:13:15,956 --> 01:13:17,676
als deze mannen iets
van je willen kopen,
670
01:13:17,828 --> 01:13:18,828
ze gaan het kopen.
671
01:13:18,916 --> 01:13:20,221
Ze gaan mij niet aankijken
672
01:13:20,396 --> 01:13:23,181
of wat het ook is
wat je draagt.
673
01:13:27,359 --> 01:13:30,406
Alles wat ik weet is dat we vanochtend
drie kippen hadden...
674
01:13:30,580 --> 01:13:33,060
en nu heb ik er een.
675
01:13:33,234 --> 01:13:34,671
En wie deze mannen
ook mogen zijn,
676
01:13:34,845 --> 01:13:36,629
ze gaan beter eten
dan onze familie.
677
01:13:37,543 --> 01:13:38,543
Ellen.
678
01:13:41,504 --> 01:13:43,462
Daar is ze!
679
01:13:43,636 --> 01:13:45,638
Wanneer heb ik je gezegd
hier naar boven te komen? Hè?
680
01:13:45,812 --> 01:13:48,728
Ik zei dat we je
een uur geleden nodig hadden!
681
01:13:50,904 --> 01:13:52,166
Wat verwacht je?
682
01:13:52,340 --> 01:13:54,125
Je gaat hem
hier alleen achterlaten?
683
01:13:54,299 --> 01:13:56,649
Mary, verdomme.
Hij is twee jaar oud.
684
01:14:00,000 --> 01:14:01,001
Jezus.
685
01:14:02,916 --> 01:14:05,005
Wat, maak je je zorgen
dat je gaat
686
01:14:05,179 --> 01:14:07,181
een schone plek krijgen
op je reputatie,
687
01:14:07,355 --> 01:14:08,995
Als je één minuut pauzeert?
688
01:14:09,053 --> 01:14:10,271
Schaam je.
689
01:14:10,446 --> 01:14:11,727
Niets wat ik daar beneden doe
is erger
690
01:14:11,751 --> 01:14:13,187
meer dan je voor hem moest doen.
691
01:14:13,361 --> 01:14:14,580
Wat zei je tegen mij?
692
01:14:14,754 --> 01:14:16,539
Ik zeg alleen
dat er wat dames zijn
693
01:14:16,713 --> 01:14:17,864
die zo hooghartig
met mij kan praten.
694
01:14:17,888 --> 01:14:19,019
Ik wist niet dat je dat kon.
695
01:14:19,193 --> 01:14:20,630
Ik gebruik elke verdomde toon die ik wil.
696
01:14:20,804 --> 01:14:22,085
Ik heb het over mijn jongen!
697
01:14:22,109 --> 01:14:25,243
Je gaat daar omhoog!
Je gaat naar hem toe.
698
01:14:25,417 --> 01:14:26,853
Probeer die zin nog eens
tegen mij te zeggen
699
01:14:27,027 --> 01:14:28,707
en je zult zien hoe snel
je daar beneden bent,
700
01:14:28,855 --> 01:14:30,857
in een verdomd vat te wonen.
701
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Goed dan.
Het is gedaan. Het is gedaan.
702
01:14:32,729 --> 01:14:34,861
Elly, kom op. Kom nu.
703
01:14:35,035 --> 01:14:36,883
We gaan later praten!
Dat is wat we gaan doen!
704
01:14:36,907 --> 01:14:38,547
Oké.
Jullie gaan later praten.
705
01:14:38,604 --> 01:14:40,408
- Laten we gaan. Ik ben klaar.
- Goed.
706
01:14:40,432 --> 01:14:43,827
Kijk hoe snel je daar beneden komt
in onze goede gunst.
707
01:14:44,001 --> 01:14:45,437
Goed dan.
Laten we alstublieft gaan.
708
01:14:45,611 --> 01:14:46,699
We zijn laat, schat.
709
01:14:46,873 --> 01:14:48,222
We luisteren.
710
01:14:48,396 --> 01:14:50,921
Ik weet het. Ik hou ook niet
van dat geschreeuw.
711
01:14:51,095 --> 01:14:52,618
Kom binnen, meneer.
712
01:15:09,505 --> 01:15:11,202
Laat me gewoon zeggen...
713
01:15:11,376 --> 01:15:14,814
als ze zelfs maar een beetje placer
stroomafwaarts vonden...
714
01:15:14,988 --> 01:15:16,163
ze zouden daaruit kunnen opmaken
715
01:15:16,337 --> 01:15:17,617
dat er
een hogere storting is.
716
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
Misschien rond mijn perceel.
717
01:15:20,994 --> 01:15:22,387
Hebben ze dat?
718
01:15:22,561 --> 01:15:24,084
Hebben ze zoiets gevonden?
719
01:15:26,391 --> 01:15:28,393
Heb je iets achtergelaten
zodat zij het konden vinden, Walter?
720
01:15:31,352 --> 01:15:32,352
Alles wat ik weet...
721
01:15:32,440 --> 01:15:33,920
- Jezus.
- Alles wat ik...
722
01:15:38,011 --> 01:15:39,012
Verdomme.
723
01:16:31,064 --> 01:16:32,064
Meneer.
724
01:16:36,113 --> 01:16:37,113
Mevrouw.
725
01:16:39,595 --> 01:16:41,379
Zie je het kamp voor het eerst bij daglicht?
726
01:16:42,859 --> 01:16:43,859
Ja.
727
01:16:44,861 --> 01:16:46,253
Ja, het is erg mooi.
728
01:16:49,082 --> 01:16:50,214
Luitenant, ik heb niet
729
01:16:50,388 --> 01:16:53,086
heb je nog bedankt
voor het opnemen van ons.
730
01:16:53,260 --> 01:16:55,393
En echt,
voor alles wat je gedaan hebt.
731
01:16:59,049 --> 01:17:01,399
Elisabeth wilde je zelf bedanken
maar ik weet het niet...
732
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
We hebben het voor u geborsteld, meneer.
733
01:17:13,367 --> 01:17:15,805
Nou, kijk eens aan.
Ja? Bedankt.
734
01:17:15,979 --> 01:17:17,458
Heeft de dokter jullie twee gezien?
735
01:17:18,285 --> 01:17:19,286
Nee, meneer.
736
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Hij had gedronken.
737
01:17:23,029 --> 01:17:24,074
Lizzie!
738
01:17:51,057 --> 01:17:52,755
Meneer,
739
01:17:52,929 --> 01:17:54,080
we zouden hen escorteren naar
de eetzaal. Geef meneer Vreeland
740
01:17:54,104 --> 01:17:55,583
- een kans om...
- Nee, nee.
741
01:17:55,758 --> 01:17:57,039
Hij zal ze opruimen voordat
ze door het kamp dwalen.
742
01:17:57,063 --> 01:17:58,084
We gingen alleen
naar de keuken
743
01:17:58,108 --> 01:17:59,457
om vrijwillig te helpen, Luitenant.
744
01:17:59,631 --> 01:18:01,328
We verwachtten niemand...
745
01:18:15,821 --> 01:18:16,822
Mevrouw.
746
01:18:16,996 --> 01:18:17,997
Mevrouw.
747
01:18:19,129 --> 01:18:20,826
Excuses voor de vertraging.
748
01:18:24,438 --> 01:18:25,918
Laten we je naar binnen brengen.
749
01:18:27,311 --> 01:18:28,312
Helemaal niet.
750
01:18:37,538 --> 01:18:39,149
Ga zitten, meneer Gephart.
751
01:18:41,412 --> 01:18:44,110
Ik hoorde dat je daarboven
speeches aan het geven was.
752
01:18:44,284 --> 01:18:46,284
Dertig woeste Apaches zouden
dit volk niet kunnen wegjagen.
753
01:18:46,373 --> 01:18:47,635
Dacht dat jij misschien kon?
754
01:18:47,810 --> 01:18:50,160
Ik vond dat ik het
moest proberen, dacht ik.
755
01:18:50,334 --> 01:18:52,858
Degenen die ik zag waren niet geschikt
om daar buiten te leven, meneer.
756
01:18:53,032 --> 01:18:54,992
Is het gelukt
om zo'n lange nacht door te komen?
757
01:18:55,731 --> 01:18:57,341
Ja.
758
01:18:57,515 --> 01:18:59,560
En dit hier, waar je tien meer
wilt specificeren,
759
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
rijd de bergen in?
760
01:19:01,171 --> 01:19:02,738
- Ik ga dat ontkennen.
- Meneer...
761
01:19:02,912 --> 01:19:05,871
Ik verwacht je protest. Hier.
762
01:19:06,045 --> 01:19:07,655
Laten we het op papier zetten.
763
01:19:09,396 --> 01:19:11,790
We zullen het onderzoeken, zodra ik mensen beschikbaar heb.
764
01:19:11,964 --> 01:19:14,184
Wat ik, zoals je weet,
nu niet kan.
765
01:19:15,315 --> 01:19:17,274
Heb je dit gezien?
766
01:19:17,448 --> 01:19:19,058
Ja. Ik heb het voor jou meegenomen.
767
01:19:19,232 --> 01:19:21,272
Nee, toen je daarboven was.
Heb je dit stadje gezien?
768
01:19:21,800 --> 01:19:23,976
Nee? Dat had je moeten vragen.
769
01:19:24,150 --> 01:19:25,761
Ze zouden het
je hebben aangewezen.
770
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
Hij gelooft me niet.
771
01:19:28,720 --> 01:19:31,070
Hij denkt dat dit komt door jouw
drinken voor de middag, meneer.
772
01:19:31,244 --> 01:19:32,244
Hm.
773
01:19:33,812 --> 01:19:34,932
Ik besef
wat daar ook was,
774
01:19:35,031 --> 01:19:36,206
en ik verzamel dat het niet veel was,
775
01:19:36,380 --> 01:19:38,121
het is allemaal weer in as vergaan.
776
01:19:38,295 --> 01:19:41,037
Maar de Apache hebben hier geen
krasje op achtergelaten, of wel?
777
01:19:43,735 --> 01:19:45,171
Je hoeft alleen maar
bij de rivier te staan
778
01:19:45,345 --> 01:19:46,477
en je kunt zien
wat de mannen
779
01:19:46,651 --> 01:19:48,000
en de vrouwen daarboven zien het.
780
01:19:51,003 --> 01:19:53,092
Je moet in gedachten houden,
781
01:19:53,266 --> 01:19:55,268
ze komen hier niet
op dezelfde manier als wij.
782
01:19:55,442 --> 01:19:56,642
Deze mensen hebben geduwd
783
01:19:56,748 --> 01:19:58,228
hetzelfde wiel
thuis rond
784
01:19:58,402 --> 01:20:01,579
en rond tot ze geen
ronde meer kunnen verdragen.
785
01:20:01,753 --> 01:20:04,060
Dat is het pad
wat ze erven...
786
01:20:04,234 --> 01:20:06,192
en als ze proberen
er iets aan te veranderen,
787
01:20:06,366 --> 01:20:09,152
ze moeten het met kleine stapjes doen.
788
01:20:09,326 --> 01:20:11,545
Je herinnert je misschien dat dat
ons de oceaan over dreef
789
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
naar dit land,
in de eerste plaats.
790
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
Jij en ik staan op wacht
791
01:20:18,988 --> 01:20:21,512
op een van de laatste
grote open ruimtes, Trent.
792
01:20:21,686 --> 01:20:24,123
Er is geen leger op deze aarde
793
01:20:24,297 --> 01:20:26,038
dat gaat stoppen
die karren gaan aankomen...
794
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
zo weinig als ze gewenst zijn.
795
01:20:29,955 --> 01:20:31,395
Dus ik denk dat je dat wel wilt
uitleggen
796
01:20:31,435 --> 01:20:32,435
voor de inheemse bevolking.
797
01:20:33,263 --> 01:20:35,178
Ik weet het.
798
01:20:35,352 --> 01:20:37,633
Dat is misschien iets dat
hen nooit uitgelegd wordt.
799
01:20:39,660 --> 01:20:41,358
Nu, jouw Apache,
hij denkt dat als hij kan
800
01:20:41,532 --> 01:20:43,052
zout de aarde
met genoeg van onze doden,
801
01:20:43,142 --> 01:20:45,623
dat hij die karren zal stoppen
met komen.
802
01:20:45,797 --> 01:20:47,407
Verpesten ze de plek voor ons.
803
01:20:47,581 --> 01:20:49,540
Maar jij bestudeert de nieuwkomers.
804
01:20:49,714 --> 01:20:51,324
Ze zullen uitkijken op zo veel graven
805
01:20:51,498 --> 01:20:53,109
en het zal niet het minste verschil maken...
806
01:20:54,937 --> 01:20:57,722
Omdat ze alleen dit zien.
807
01:20:57,896 --> 01:20:59,245
De plaats is niet ongelukkig,
808
01:20:59,419 --> 01:21:02,031
het is gewoon de arme drommel
eronder.
809
01:21:02,205 --> 01:21:04,009
En dat is wat een man zichzelf
zal vertellen, zijn vrouw zal vertellen,
810
01:21:04,033 --> 01:21:05,643
en zij zullen het vertellen
aan hun kinderen
811
01:21:05,817 --> 01:21:07,210
dat als ze
sterk genoag zijn,
812
01:21:07,384 --> 01:21:09,038
slim genoeg,
en gemeen genoeg,
813
01:21:10,387 --> 01:21:12,476
al dit zal ooit van hen zijn.
814
01:21:14,173 --> 01:21:16,393
Dat is alles wat ze zullen beredeneren
in het aangezicht van angst.
815
01:21:18,177 --> 01:21:20,005
Zij zijn degenen
die zullen standhouden.
816
01:21:20,832 --> 01:21:22,007
En raad eens?
817
01:21:23,052 --> 01:21:24,183
Sommigen van hen zullen dat doen.
818
01:21:26,969 --> 01:21:28,100
Hoe dan ook...
819
01:21:30,668 --> 01:21:32,800
Voorlopig
zal ik me niet vastleggen
820
01:21:32,975 --> 01:21:34,628
een lichaam naar het veld brengen
wanneer dat niet hoeft.
821
01:21:37,153 --> 01:21:39,503
Je zult gewoon de Indianen
en ons moeten tellen,
822
01:21:39,677 --> 01:21:41,505
en je hoeft je niet af te vragen over die logica.
823
01:21:44,247 --> 01:21:46,684
Nu moeten jij en ik voor
ons eigen overleven zorgen, Trent...
824
01:21:48,468 --> 01:21:51,036
en laat deze plek doen
wat het altijd doet
825
01:21:51,210 --> 01:21:52,820
sinds mensenheugenis.
826
01:22:00,437 --> 01:22:02,569
En misschien
is deze meneer Pickering...
827
01:22:02,743 --> 01:22:04,920
zal een geschiktere plek vinden om te vestigen
828
01:22:05,094 --> 01:22:06,922
dan een Apache rivieroversteek.
829
01:22:12,840 --> 01:22:14,103
Heb ik die jongeman gegeven
830
01:22:14,277 --> 01:22:16,279
Iets om over na te denken,
luitenant?
831
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
Of heb ik hem gewoon boos gemaakt?
832
01:22:19,064 --> 01:22:20,848
Een beetje van beide, meneer, denk ik.
833
01:22:21,893 --> 01:22:22,894
Hoezo?
834
01:22:26,419 --> 01:22:29,857
Nou, deze grote bewegingen
die u beschrijft, meneer...
835
01:22:31,555 --> 01:22:34,123
hij zou graag willen voelen
dat hij een hand heeft in 'em.
836
01:22:34,297 --> 01:22:39,345
Maar dat is de ijdelheid
van een jonge man, nietwaar?
837
01:22:39,519 --> 01:22:42,087
Wat hier gaat gebeuren is alleen
wat onvermijdelijk is.
838
01:22:43,219 --> 01:22:46,265
Zoals hij zal leven om te observeren.
839
01:22:46,439 --> 01:22:48,267
Zie je, we maken
onze geschiedenis niet meer zelf
840
01:22:48,441 --> 01:22:50,487
dan maakt de Apache
zijn eigen weer.
841
01:22:52,097 --> 01:22:55,013
En wat staat er te gebeuren?
Volgens jou?
842
01:22:57,885 --> 01:22:59,583
Het is net zoveel als je zegt, meneer.
843
01:23:00,888 --> 01:23:02,064
We komen er wel doorheen,
844
01:23:02,238 --> 01:23:04,501
terwijl ze dingen beslissen
thuis.
845
01:23:04,675 --> 01:23:05,981
En als ze dat doen...
846
01:23:07,025 --> 01:23:08,679
wanneer die oorlog eindigt...
847
01:23:08,853 --> 01:23:09,941
en het zal eindigen,
848
01:23:10,115 --> 01:23:12,030
of we nu één natie zijn
of twee.
849
01:23:15,120 --> 01:23:17,514
Ze zullen allemaal weer
naar het westen kijken, meneer.
850
01:23:19,603 --> 01:23:22,214
En dan die
open ruimtes waar je het over hebt...
851
01:23:23,868 --> 01:23:26,436
dat de Aboriginals
zo waarderen...
852
01:23:28,568 --> 01:23:30,657
dat ze zeggen
dat ze niet zonder kunnen leven.
853
01:23:33,399 --> 01:23:34,400
Nou, meneer...
854
01:23:36,489 --> 01:23:39,101
ze sluiten allemaal
in een oogwenk, meneer.
855
01:23:40,841 --> 01:23:43,801
Zo eindigt het hier.
856
01:23:43,975 --> 01:23:46,717
Ik geloof dat zo
alle grenzen eindigen.
857
01:23:46,891 --> 01:23:49,546
En beiden dood en verdoemd
tegen die tijd, met wat geluk.
858
01:23:51,417 --> 01:23:53,289
Ja, meneer.
859
01:23:53,463 --> 01:23:55,204
Er is die troost.
860
01:24:08,565 --> 01:24:09,653
Oh, God.
861
01:24:11,002 --> 01:24:12,743
Nu ben ik zenuwachtig.
862
01:24:12,917 --> 01:24:16,094
Oh nee, lieverd.
Dit is onze dag.
863
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Huh.
864
01:24:18,966 --> 01:24:19,966
Kom op.
865
01:24:22,622 --> 01:24:25,147
En voel je niet slecht voor
die mannen met geld, Ell...
866
01:24:27,758 --> 01:24:29,673
omdat ze geen gedachte
aan ons verspillen.
867
01:24:34,330 --> 01:24:39,030
Je weet wat Maria zei over
hoe ik was, voordat we elkaar ontmoetten.
868
01:24:39,204 --> 01:24:40,945
- Oh, dat is goed.
- Nee.
869
01:24:41,119 --> 01:24:42,990
Ze had dat niet moeten zeggen.
870
01:24:43,165 --> 01:24:45,428
Het spijt me dat ze dat zei waar jij bij was.
871
01:24:48,996 --> 01:24:50,694
Je bent een goede man.
872
01:24:50,868 --> 01:24:54,611
Ik zie hoe je probeert
een goede man voor me te zijn. Ik...
873
01:24:57,788 --> 01:24:59,224
Ik heb niet veel goede mannen gekend.
874
01:25:05,796 --> 01:25:06,796
Goed.
875
01:25:07,711 --> 01:25:08,711
Het is onze dag.
876
01:25:09,278 --> 01:25:10,278
Hmm?
877
01:25:12,542 --> 01:25:13,630
Het is onze dag.
878
01:25:19,984 --> 01:25:20,984
Hallo, Mike.
879
01:25:23,248 --> 01:25:24,528
Ik zou u graag willen voorstellen aan
mevrouw Harvey.
880
01:25:25,511 --> 01:25:26,947
Hoe gaat het, Mike?
881
01:25:27,122 --> 01:25:29,298
Genoegen. Heb je hulp nodig?
882
01:25:29,472 --> 01:25:32,649
Oh, nee. We zijn...
we zijn in orde.
883
01:25:32,823 --> 01:25:33,954
Ik heb dit hier.
884
01:25:35,086 --> 01:25:36,348
Hou dat vast.
885
01:25:36,522 --> 01:25:37,958
We laten je
dezelf laten zien.
886
01:25:41,310 --> 01:25:42,876
Zijn ze hier?
887
01:25:43,050 --> 01:25:44,811
Ja, ik maak gewoon nog een rondje
rond het terrein.
888
01:25:44,835 --> 01:25:45,966
Helemaal goed.
889
01:25:46,141 --> 01:25:47,403
We maken je klaar binnen.
890
01:26:00,677 --> 01:26:03,245
Je weet het niet, Mike,
of, uh, je vrienden
891
01:26:03,419 --> 01:26:06,161
toevallig iets gevonden
daarbuiten, hè?
892
01:26:06,335 --> 01:26:08,075
Misschien iets dat ik niet weet?
893
01:26:09,338 --> 01:26:10,730
Zeggen ze zoiets?
894
01:26:12,471 --> 01:26:13,516
Vraag het ze.
895
01:26:15,648 --> 01:26:17,017
Weet je, ik zei dat ik met deze mannen zou praten,
896
01:26:17,041 --> 01:26:18,390
en voor jou zou ik dat doen.
897
01:26:18,564 --> 01:26:22,264
Maar, God,
898
01:26:22,438 --> 01:26:23,917
Ik kom hierboven
en ik krijg het gevoel
899
01:26:24,091 --> 01:26:26,398
dat iemand
hier een staking maakt,
900
01:26:26,572 --> 01:26:30,707
en dat weet ik nu
net zo zeker als altijd, en het gewoon...
901
01:26:30,881 --> 01:26:32,293
Nou, het geeft me
twijfels.
902
01:26:32,317 --> 01:26:33,884
over het allemaal loslaten.
903
01:26:34,058 --> 01:26:35,146
Waar kom je vandaan?
904
01:26:36,756 --> 01:26:38,149
Ik ken jou, of niet soms?
905
01:26:38,323 --> 01:26:39,561
Wil je me vertellen
waar ik je van ken?
906
01:26:39,585 --> 01:26:40,630
Schat, wat ben je aan het doen?
907
01:26:40,804 --> 01:26:41,587
Waar is het?
908
01:26:41,761 --> 01:26:44,242
Hé. Stop ermee, Ell.
909
01:26:45,287 --> 01:26:46,940
Laat hem met rust. Jezus.
910
01:26:50,857 --> 01:26:53,138
Het spijt me, Mike. Ik weet niet
wat haar hier bezielt.
911
01:26:58,082 --> 01:26:59,388
Oh mijn...
912
01:27:00,824 --> 01:27:01,955
Mijn God.
913
01:27:03,479 --> 01:27:04,523
Nou...
914
01:27:05,568 --> 01:27:08,266
Zo waar als ik leef.
915
01:27:09,702 --> 01:27:11,051
Zie je dit, broeder?
916
01:27:12,270 --> 01:27:14,838
Hé, kun je dat niet doen?
917
01:27:21,192 --> 01:27:23,150
Sorry. U moet, uh...
918
01:27:24,543 --> 01:27:25,892
Ik ben Walter Kinderen.
919
01:27:31,289 --> 01:27:32,289
Eh...
920
01:27:34,118 --> 01:27:36,381
Weet je, trek het je niet aan.
Uh, zij heeft ons eigenlijk
921
01:27:36,555 --> 01:27:38,862
- best goed...
- Wees stil.
922
01:27:39,036 --> 01:27:41,386
- Walt? Kom hier.
- Oh, Mike, het is goed.
923
01:27:41,560 --> 01:27:42,822
Hij zei stil te zijn.
924
01:27:43,606 --> 01:27:45,738
Ja. Blijf zitten.
925
01:27:49,916 --> 01:27:51,614
We hebben elkaar bijna ontmoet in Bannack.
926
01:27:55,618 --> 01:27:56,880
Ik geloof dat we dat deden.
927
01:27:59,274 --> 01:28:00,512
En je had
allerlei confrontaties
928
01:28:00,536 --> 01:28:01,798
sindsdien hoor ik dat.
929
01:28:03,495 --> 01:28:07,717
Lijkt een instinct te hebben
om ons voor te blijven.
930
01:28:09,675 --> 01:28:11,982
Of je hebt
een engel boven je.
931
01:28:14,898 --> 01:28:18,510
Goed dan, we laten Ellen
de tafel dekken.
932
01:28:18,684 --> 01:28:21,208
En hier,
zullen jij en ik dit hebben.
933
01:28:21,383 --> 01:28:22,688
Ik heb ons een hele goede...
934
01:28:22,862 --> 01:28:24,342
Walter, je onderbreekt
mijn broer weer
935
01:28:24,429 --> 01:28:25,711
en ik zal je slaan
recht voor haar.
936
01:28:25,735 --> 01:28:27,345
Ik zweer bij God. Dat zal ik echt doen.
937
01:28:30,783 --> 01:28:31,983
En haar naam is Lucy, jij dwaas.
938
01:28:32,132 --> 01:28:33,264
Caleb.
939
01:28:33,438 --> 01:28:34,526
Laat ze praten.
940
01:28:38,748 --> 01:28:42,317
Ik denk dat je weet
dat onze vader niet dood is.
941
01:28:42,491 --> 01:28:45,058
Je weet niet hoe het was.
942
01:28:45,232 --> 01:28:46,912
Je hoefde nooit om de beurt
met die man te zijn.
943
01:28:46,973 --> 01:28:49,019
Kroop een behoorlijk stuk
nadat jij vertrok.
944
01:28:49,193 --> 01:28:52,501
Gezicht half weggehouwen
en borst vol met schoten.
945
01:28:52,675 --> 01:28:55,155
Alsof ze bloed op hem gooiden
uit een vat.
946
01:28:55,330 --> 01:28:57,027
Ik heb het nooit aan je moeder verteld.
947
01:28:57,201 --> 01:28:58,333
Of iemand anders.
948
01:28:58,507 --> 01:28:59,747
Dat zou voor iets moeten tellen.
949
01:29:01,118 --> 01:29:02,118
Dat doet het niet.
950
01:29:04,774 --> 01:29:06,253
Je moet weten
dat we voor jou zouden komen,
951
01:29:06,428 --> 01:29:07,690
of hij leefde of niet.
952
01:29:08,343 --> 01:29:10,736
Maar...
953
01:29:10,910 --> 01:29:14,174
God, ik had niet gedacht
dat het zo lang zou duren.
954
01:29:14,349 --> 01:29:16,046
Ik had dagen zonder doel
955
01:29:16,220 --> 01:29:17,700
of een einde aan dit alles
wat ik kon zien.
956
01:29:17,874 --> 01:29:19,658
Ik wilde gewoon
dit hele gebied platbranden
957
01:29:19,832 --> 01:29:21,704
en ik hoop dat jij er ook in was.
958
01:29:21,878 --> 01:29:24,228
Ik was zo ziek om naar huis te gaan.
959
01:29:24,402 --> 01:29:26,883
Ze gaan haar gewoon
terugnemen.
960
01:29:27,057 --> 01:29:29,146
Ze gaan je gewoon terugnemen, lieverd.
961
01:29:29,320 --> 01:29:33,498
Ik zal eerlijk zijn tegen je, Mike,
ik denk niet dat ze het redt.
962
01:29:33,672 --> 01:29:34,867
Zoveel als onze vader
zou geven om haar te zien.
963
01:29:34,891 --> 01:29:36,022
Ze kunnen haar niet naar huis laten gaan.
964
01:29:36,196 --> 01:29:37,763
- Ga zitten en eet.
- Zij weet dat.
965
01:29:37,937 --> 01:29:39,025
Ik heb gegeten.
966
01:29:41,376 --> 01:29:45,858
Zie je, hij weet dat we alleen
achter jouw jongen aan zitten, mevrouw.
967
01:29:46,032 --> 01:29:47,773
Het spijt me,
maar dit is nauwelijks te doen
968
01:29:47,947 --> 01:29:49,267
met jou erbij
en hij weet dat.
969
01:29:49,384 --> 01:29:50,472
Caleb?
970
01:29:50,646 --> 01:29:51,886
Je weet niet
waar ik hem achterliet.
971
01:29:53,518 --> 01:29:55,390
Nou,
972
01:29:55,564 --> 01:29:57,924
hij zei dat je een meisje hebt
om hem te verzorgen, in je eigen huis.
973
01:29:58,088 --> 01:29:59,768
Nu denk ik gewoon
misschien beginnen we daar.
974
01:29:59,916 --> 01:30:01,502
Oké, nou, ze gaan je niet zomaar
laten meenemen.
975
01:30:01,526 --> 01:30:02,832
uit zijn verdomde bed.
976
01:30:03,006 --> 01:30:06,531
Denk je dat hier iemand is
die hem tegenhoudt, hè?
977
01:30:06,705 --> 01:30:10,405
Ga daar staan en houd je mond
tot ik klaar ben met praten.
978
01:30:10,579 --> 01:30:11,623
Doe het nu meteen.
979
01:30:13,364 --> 01:30:14,626
- Excuseer...
- Liefje.
980
01:30:14,800 --> 01:30:16,360
Moet ik jullie allemaal
herinneren waarom je hier bent?
981
01:30:17,542 --> 01:30:18,542
Hè?
982
01:30:20,066 --> 01:30:22,591
Dit, precies hier.
983
01:30:22,765 --> 01:30:24,125
Dat is jouw eigendomstitel.
984
01:30:24,157 --> 01:30:25,157
Nu, als je gewoon...
985
01:30:25,245 --> 01:30:26,595
Als je wilt zitten,
986
01:30:26,769 --> 01:30:28,379
we kunnen beginnen
om fatsoenlijk te bespreken...
987
01:30:28,553 --> 01:30:30,729
Denk je nog steeds dat we het
over jouw verdomde mijn hebben?
988
01:30:30,903 --> 01:30:31,903
Kom hier!
989
01:30:34,646 --> 01:30:37,301
Het is als een ziekte bij jou.
Nietwaar?
990
01:30:37,475 --> 01:30:38,563
Jouw gesprek?
991
01:30:42,262 --> 01:30:45,701
Kijk, kijk, jongens...
los dit op, wat het ook is.
992
01:30:45,875 --> 01:30:49,618
Je regelt het als we klaar zijn,
maar zij heeft hier geen deel aan.
993
01:30:49,792 --> 01:30:51,794
Goed dan? Je zei het zelf.
994
01:30:51,968 --> 01:30:53,168
Goed dan. Goed dan. Ik ben gewoon
995
01:30:53,230 --> 01:30:54,294
ga haar vrijlaten terwijl we praten.
996
01:30:54,318 --> 01:30:55,145
Kom hier.
997
01:30:55,319 --> 01:30:56,799
Blijf daar gewoon.
998
01:30:57,887 --> 01:31:00,629
Hou op! Jezus!
999
01:31:03,936 --> 01:31:04,936
Hé!
1000
01:31:06,983 --> 01:31:08,419
Wat heb ik je verteld?
1001
01:31:08,985 --> 01:31:09,985
Hmm?
1002
01:31:19,604 --> 01:31:20,604
Wat?
1003
01:31:22,999 --> 01:31:24,566
Oh.
1004
01:31:24,740 --> 01:31:27,873
Oh, ik denk dat ik hem met die eerste klap te pakken had. Hè?
1005
01:31:37,535 --> 01:31:39,406
- Verdomme.
- Jezus Christus.
1006
01:31:40,973 --> 01:31:42,758
Wel, jij kleine...
1007
01:31:42,932 --> 01:31:45,064
- Zij zal antwoorden...
- Niet aan jou.
1008
01:31:45,238 --> 01:31:46,326
Je bent klaar hier.
1009
01:31:47,850 --> 01:31:48,981
Verdomme, dat ben ik.
1010
01:31:54,509 --> 01:31:55,901
Sleep hem hier weg.
1011
01:32:00,515 --> 01:32:02,778
Haal je...
haal je handen weg.
1012
01:32:02,952 --> 01:32:04,519
Handen af.
1013
01:32:04,693 --> 01:32:06,869
Kom hier, jongen.
Kom hier. Kom op.
1014
01:32:12,788 --> 01:32:14,006
Hij is klaar daarbinnen.
1015
01:32:14,180 --> 01:32:15,399
Pak zijn hoed en zijn jas.
1016
01:32:15,573 --> 01:32:18,141
Ik zal je doden, Joon.
Ik zweer bij God.
1017
01:32:18,315 --> 01:32:21,840
Ja? Nou,
eerst ga je hem begraven.
1018
01:32:22,014 --> 01:32:23,992
En dan ga je daarheen rijden
en die jongen halen.
1019
01:32:24,016 --> 01:32:25,322
Laat me zien dat je dat allemaal doet
1020
01:32:25,496 --> 01:32:26,778
voordat je terugkomt hier
en mij uitdaagt.
1021
01:32:26,802 --> 01:32:28,238
Ik ga niet.
1022
01:32:28,412 --> 01:32:29,412
Ja, maar dat ben je wel.
1023
01:32:39,075 --> 01:32:40,946
Ik wil je uit mijn zicht.
1024
01:32:45,734 --> 01:32:47,126
Hij doet het graven.
1025
01:32:57,310 --> 01:33:00,966
Ja, die kans bestaat altijd
bij Kaleb.
1026
01:33:01,140 --> 01:33:02,664
Geef mij dat pistool.
1027
01:33:02,838 --> 01:33:04,758
Ga je hem zo sturen,
na die jongen?
1028
01:33:06,493 --> 01:33:07,582
Zoals wat?
1029
01:33:09,322 --> 01:33:10,323
Gewoon...
1030
01:33:12,891 --> 01:33:14,284
Niets.
1031
01:33:14,458 --> 01:33:17,940
Goed.
Je kunt buiten wacht.
1032
01:33:32,041 --> 01:33:33,608
O lieve God.
1033
01:33:50,929 --> 01:33:52,888
Die daar.
1034
01:34:15,954 --> 01:34:17,390
Woon jij in deze hoer?
1035
01:34:21,830 --> 01:34:23,222
Ik niet.
1036
01:34:23,396 --> 01:34:27,618
Ja, je weet dat ik dat niet doe,
als ik het je moest vragen.
1037
01:34:27,792 --> 01:34:30,969
Wat vind je van hun idee
van veranda's, hè?
1038
01:34:31,143 --> 01:34:32,754
Omringd door bomen
en ze kunnen niet vinden
1039
01:34:32,928 --> 01:34:34,103
Tien voet of meer planken.
1040
01:34:34,277 --> 01:34:35,670
Ze wonen liever
in deze viezigheid.
1041
01:34:35,844 --> 01:34:36,844
Nou...
1042
01:34:38,237 --> 01:34:39,978
Je bent doorgekomen terwijl je werkte,
denk ik.
1043
01:34:40,152 --> 01:34:42,024
- Ja.
- Ja?
1044
01:34:42,198 --> 01:34:43,678
Waarop dan?
1045
01:34:43,852 --> 01:34:45,505
Vind je het erg
als ik tegen je praat?
1046
01:34:46,768 --> 01:34:48,465
Nee, man.
1047
01:34:48,639 --> 01:34:51,860
Ik ben hier met wat anderen.
We doen voornamelijk aan paardenhandel.
1048
01:34:52,034 --> 01:34:54,776
Oh ja, we hadden hier ook
wel wat werk te doen.
1049
01:34:54,950 --> 01:34:56,342
Een beetje van ons eigen werk.
1050
01:34:58,693 --> 01:35:00,346
Je zei "voornamelijk paarden."
1051
01:35:01,304 --> 01:35:03,219
Wat betekent dat?
1052
01:35:03,393 --> 01:35:05,090
Dat betekent dat je iets anders doet.
1053
01:35:06,613 --> 01:35:07,963
Ja, dat heb ik.
1054
01:35:08,137 --> 01:35:09,660
Ja?
1055
01:35:09,834 --> 01:35:11,464
Als je met ons werkt, doe je
meer dan alleen paarden.
1056
01:35:11,488 --> 01:35:15,710
Je zou moeten weten hoe je
met die Colt om moet gaan, ten eerste.
1057
01:35:16,406 --> 01:35:17,407
Echt waar?
1058
01:35:18,582 --> 01:35:20,497
Gebruik je dat zoveel? Dit hier?
1059
01:35:20,671 --> 01:35:21,759
Niet op de manier zoals jij het bedoelt.
1060
01:35:21,933 --> 01:35:23,500
Hoe gebruik je het anders?
1061
01:35:23,674 --> 01:35:25,894
Misschien sla jij er spijkers mee in.
1062
01:35:26,068 --> 01:35:28,635
Ik bedoel gewoon dat het vrij nieuw is.
1063
01:35:28,810 --> 01:35:30,725
Ik heb het tot nu toe
nog niet veel nodig gehad.
1064
01:35:32,074 --> 01:35:33,249
Nog niet?
1065
01:35:35,251 --> 01:35:37,862
Het lijkt erop dat we hier te maken hebben met een slechte man.
1066
01:35:39,037 --> 01:35:40,212
Je weet dat ik gewoon wat zeg.
1067
01:35:40,386 --> 01:35:41,779
ergens ten noorden van hier,
1068
01:35:41,953 --> 01:35:43,781
heren zoals jij,
voor wie je werkt.
1069
01:35:43,955 --> 01:35:45,348
- Ik heb een baan.
- Ja, dat weet ik.
1070
01:35:45,522 --> 01:35:47,698
Ik vertel het je alleen.
1071
01:35:47,872 --> 01:35:50,962
Misschien heb je gehoord over een familie genaamd "Sykes."
1072
01:35:51,136 --> 01:35:52,311
- Nee, ik heb...
- Oh. Nou,
1073
01:35:52,485 --> 01:35:53,805
waarom zei je toen niets?
1074
01:35:53,922 --> 01:35:55,160
Verdorie, zelfs de strontvogels
hier buiten,
1075
01:35:55,184 --> 01:35:56,489
als je die naam aan hen noemt,
1076
01:35:56,663 --> 01:35:58,303
je weet met wie je vandaag
een wandeling hebt gemaakt.
1077
01:35:58,361 --> 01:36:00,624
Je weet het nu niet?
1078
01:36:00,798 --> 01:36:02,638
- Dat heb ik je net verteld.
- Nee, dat weet je niet.
1079
01:36:04,759 --> 01:36:06,064
Hebben nog nooit van ons gehoord.
1080
01:36:06,978 --> 01:36:08,240
Ze komt hier niet vandaan.
1081
01:36:11,026 --> 01:36:12,505
Misschien bedoel je dat je uit China komt.
1082
01:36:14,464 --> 01:36:15,464
Hier.
1083
01:36:16,858 --> 01:36:17,858
Kalmeer.
1084
01:36:30,523 --> 01:36:32,363
Denk je dat ze zo
deze loopgraaf hebben gegraven?
1085
01:36:32,438 --> 01:36:34,527
Verdorie, je krijgt genoeg mensen
1086
01:36:34,701 --> 01:36:36,268
om lang genoeg
een heuvel af te plassen,
1087
01:36:36,442 --> 01:36:37,835
je zou zelfs
een stad kunnen bedenken
1088
01:36:38,009 --> 01:36:39,271
dat lijkt
op zoiets.
1089
01:36:42,187 --> 01:36:44,233
Je ziet...
1090
01:36:44,407 --> 01:36:46,287
het blijkt
een klein konijntje dat we jagen
1091
01:36:46,409 --> 01:36:47,409
ging ondergronds hier.
1092
01:36:49,325 --> 01:36:50,325
Ja...
1093
01:36:52,241 --> 01:36:54,373
en je bent slim om er niet
meer naar te vragen.
1094
01:36:54,547 --> 01:36:55,592
Mm-hm.
1095
01:36:58,813 --> 01:37:00,118
Heb je iets te zeggen?
1096
01:37:01,250 --> 01:37:02,250
Een beetje laat.
1097
01:37:04,427 --> 01:37:06,342
Nou, kun je niet praten? Hmm?
1098
01:37:06,516 --> 01:37:08,668
Het is alsof je een trucje doet
wachtend tot ik ga praten
1099
01:37:08,692 --> 01:37:10,302
en meer zeggen dan ik wil.
1100
01:37:10,476 --> 01:37:11,996
Je zei dat je hier kwam
werken?
1101
01:37:12,130 --> 01:37:13,130
- Mm-hm.
- Mm-hm.
1102
01:37:13,262 --> 01:37:14,654
Ja, nou, waarover dan?
1103
01:37:14,829 --> 01:37:16,439
Je hebt geen
paarden om te laten zien.
1104
01:37:16,613 --> 01:37:18,876
en alles wat je wilt kopen
is daar beneden terug.
1105
01:37:19,050 --> 01:37:20,182
Nee, ik bezoek iemand.
1106
01:37:20,356 --> 01:37:21,705
Ja, dat klopt.
1107
01:37:21,879 --> 01:37:23,315
Ik zal je nog wat vertellen.
1108
01:37:23,489 --> 01:37:24,708
Een man haast zich hier niet
1109
01:37:24,882 --> 01:37:25,622
tenzij er een meisje is
dat hem heeft opgebeld.
1110
01:37:25,796 --> 01:37:26,797
Is dat wat je bedoelde?
1111
01:37:29,104 --> 01:37:29,844
Hm.
1112
01:37:30,018 --> 01:37:31,018
Ja.
1113
01:37:31,671 --> 01:37:33,586
Ja, ik zie je.
1114
01:37:33,760 --> 01:37:35,371
Ik doe. Ik zie je.
1115
01:37:37,112 --> 01:37:38,853
Ik beeld me alleen maar in
wat voor gehavende trut
1116
01:37:39,027 --> 01:37:41,333
Ze houden hier
voor een meisje.
1117
01:37:41,507 --> 01:37:44,075
Oh,
geef me die blik niet.
1118
01:37:44,902 --> 01:37:45,990
Doe dat niet.
1119
01:37:47,383 --> 01:37:48,471
Ik zal je hoofd laten rollen
1120
01:37:48,645 --> 01:37:49,994
rechtstreeks terug
naar je vrienden.
1121
01:37:50,734 --> 01:37:51,735
Denk je?
1122
01:37:58,916 --> 01:38:00,962
Kijk eens naar jou!
1123
01:38:01,136 --> 01:38:02,615
Je hebt je bloed
aan de kook gebracht
1124
01:38:02,789 --> 01:38:04,704
voor een meisje dat je net hebt ontmoet.
1125
01:38:09,405 --> 01:38:10,493
Mmm.
1126
01:38:13,322 --> 01:38:14,627
Ik zei niet dat het een meisje was.
1127
01:38:16,368 --> 01:38:18,501
En hier ben ik
gewoon beleefd aan het zijn.
1128
01:38:20,242 --> 01:38:21,678
Ga verder.
1129
01:38:21,852 --> 01:38:23,375
God houdt van jullie beiden.
1130
01:38:29,642 --> 01:38:31,383
- Dat is vreselijk.
- Ja.
1131
01:38:31,557 --> 01:38:33,124
Nou, er zit
goeie brandy in daar,
1132
01:38:33,298 --> 01:38:34,386
weet gewoon niet wat anders.
1133
01:38:34,560 --> 01:38:35,561
Ja.
1134
01:38:37,912 --> 01:38:41,045
Vreemd genoeg,
je raakt door de huizen heen.
1135
01:38:44,222 --> 01:38:46,790
Ik vraag me af of jouw meisje
ooit mijn konijn heeft gezien.
1136
01:38:48,531 --> 01:38:50,098
Het zou me spijten als ze dat deed.
1137
01:38:52,187 --> 01:38:54,450
Ik zal je het verhaal vertellen
als je wilt.
1138
01:38:54,624 --> 01:38:56,064
Je zult het toch wel horen.
1139
01:38:57,322 --> 01:38:59,194
Nee, we hebben genoeg gepraat.
1140
01:38:59,368 --> 01:39:03,807
Nou, dit zal ik je vertellen.
1141
01:39:03,981 --> 01:39:05,852
Hier in deze gebieden
doe je niet veel,
1142
01:39:06,027 --> 01:39:07,724
maar wat je ook doet
je wordt erop bekeken
1143
01:39:07,898 --> 01:39:10,205
en ik bedoel niet door God.
1144
01:39:10,379 --> 01:39:13,295
De orde die er is, komt
door mij jou te observeren.
1145
01:39:13,469 --> 01:39:15,297
Man kijkt naar zijn medemens.
1146
01:39:15,471 --> 01:39:18,126
Zien wat hij zal verdragen
en wat niet.
1147
01:39:18,300 --> 01:39:21,738
Mijn vader zegt, als ze
dezien dat je beledigd wordt...
1148
01:39:22,695 --> 01:39:24,175
mannen zullen je komen beproeven.
1149
01:39:26,308 --> 01:39:28,484
Je kunt beter duidelijk maken
dat je geen letsel toestaat,
1150
01:39:28,658 --> 01:39:29,659
hoe klein ook...
1151
01:39:31,182 --> 01:39:32,967
en jouw oordeel is zeker...
1152
01:39:33,837 --> 01:39:35,012
en verschrikkelijk.
1153
01:39:36,796 --> 01:39:38,711
Haper, zegt hij,
en zij zullen van je nemen,
1154
01:39:38,885 --> 01:39:40,191
en zij zullen blijven nemen
1155
01:39:40,365 --> 01:39:42,280
totdat je van dit land
bent weggevaagd,
1156
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
en jouw naam erbij.
1157
01:39:49,766 --> 01:39:51,028
Ik zeg alleen
dat het iets is
1158
01:39:51,202 --> 01:39:52,402
je zou in gedachten
kunnen houden.
1159
01:40:00,951 --> 01:40:01,952
Ga nu.
1160
01:40:03,301 --> 01:40:04,650
Dit is niet jouw huis.
1161
01:40:07,610 --> 01:40:08,915
Ook niet van jou.
1162
01:40:09,612 --> 01:40:10,830
Kom hier binnen.
1163
01:40:11,005 --> 01:40:13,007
Ik heb hem net naar beneden gekregen.
Hij zal stil zijn.
1164
01:40:21,363 --> 01:40:22,363
Echt waar?
1165
01:40:23,800 --> 01:40:25,062
Over haar?
1166
01:40:26,629 --> 01:40:27,847
Wil je dit proberen?
1167
01:40:33,940 --> 01:40:35,300
Nou, als het zoveel voor je betekende,
1168
01:40:35,420 --> 01:40:37,100
Je had eerder iets kunnen zeggen.
1169
01:40:38,989 --> 01:40:42,645
Bespaarde me een lange wandeling
omhoog die ik niet prettig vond.
1170
01:40:49,869 --> 01:40:50,870
Ja.
1171
01:40:53,612 --> 01:40:55,527
Ja, ik laat jullie geliefden
alleen.
1172
01:41:06,321 --> 01:41:08,453
Jij krijgt mij niet te pakken, jongen.
Niet jij.
1173
01:41:08,627 --> 01:41:09,802
Niet op deze plek.
1174
01:42:05,206 --> 01:42:06,207
Ken je hem niet?
1175
01:42:08,948 --> 01:42:11,125
Nou, de vrouw die hier woont,
misschien doet zij dat wel.
1176
01:42:13,562 --> 01:42:15,366
Wat ze ook doen,
je kunt hier geen deel van uitmaken.
1177
01:42:15,390 --> 01:42:18,088
Nee. Zij waren...
1178
01:42:18,262 --> 01:42:20,395
Walter verkocht gewoon
wat grond. Hij...
1179
01:42:20,569 --> 01:42:22,353
Nee, hij was onderweg
hierheen voor jou.
1180
01:42:22,527 --> 01:42:23,920
Hoe dan ook, je moet kijken
1181
01:42:24,094 --> 01:42:25,934
tot jezelf op dit moment.
En dat kind daar.
1182
01:42:31,145 --> 01:42:32,233
Hé!
1183
01:42:35,236 --> 01:42:36,411
Er zijn anderen bij hem.
1184
01:42:36,585 --> 01:42:38,500
Ik weet niet
hoe close ze zijn.
1185
01:42:38,674 --> 01:42:39,979
En als hij niet terugkomt,
1186
01:42:40,154 --> 01:42:41,720
ze zullen hierheen komen.
Begrijp je dat?
1187
01:42:44,332 --> 01:42:46,247
Ze zullen komen zoals hij kwam.
1188
01:42:46,421 --> 01:42:48,771
Nee, dat weet je niet.
1189
01:42:48,945 --> 01:42:51,991
Je weet dat niet.
Dit heeft niets met mij te maken.
1190
01:42:52,166 --> 01:42:53,819
Je weet dat het niet zo is.
1191
01:42:53,993 --> 01:42:56,126
Ik zei je dat ik hem niet ken.
1192
01:42:56,300 --> 01:42:58,172
Ik ken jullie beiden niet.
Jullie hebben dat gedaan.
1193
01:42:59,738 --> 01:43:01,958
Het spijt me, Maria.
1194
01:43:02,132 --> 01:43:03,572
Je hebt een beetje tijd,
maar dat is het.
1195
01:43:19,105 --> 01:43:20,225
Wat is daar gebeurd?
1196
01:43:21,586 --> 01:43:23,545
Ik weet het niet.
Er was een gevecht.
1197
01:43:23,719 --> 01:43:25,547
Ik heb het niet gezien... Ik heb het niet gezien.
1198
01:43:32,249 --> 01:43:33,555
Weet je waar je naartoe gaat?
1199
01:43:36,688 --> 01:43:37,688
Kom op.
1200
01:43:39,648 --> 01:43:40,808
Je moet me met je meenemen.
1201
01:43:42,085 --> 01:43:43,217
Je moet ons beiden meenemen.
1202
01:43:46,045 --> 01:43:47,046
Alsjeblieft.
1203
01:43:51,529 --> 01:43:52,529
Hier.
1204
01:43:53,879 --> 01:43:54,879
Houd hem vast.
1205
01:43:55,664 --> 01:43:57,056
Prima.
1206
01:43:57,231 --> 01:43:59,537
Je zult dit nodig hebben
waar we naartoe gaan.
1207
01:44:20,645 --> 01:44:21,645
Laten we gaan.
1208
01:45:06,125 --> 01:45:07,518
We moeten gewoon doorgaan.
1209
01:45:20,357 --> 01:45:22,011
Hier. Pak dat.
1210
01:45:24,230 --> 01:45:25,231
Nog een paar.
1211
01:45:50,256 --> 01:45:52,694
Zoon, ze heeft genoeg water gehad.
1212
01:45:52,868 --> 01:45:54,696
Je kunt ze allebei losmaken.
1213
01:45:54,870 --> 01:45:56,393
Ze zijn behoorlijk warm, meneer.
1214
01:45:56,567 --> 01:45:57,916
Ja.
1215
01:45:58,090 --> 01:46:00,049
Gooi dat over hen heen.
1216
01:46:00,223 --> 01:46:01,920
Maak ze eerst los.
1217
01:46:05,402 --> 01:46:06,640
Ik hou niet van het uiterlijk
van die ene.
1218
01:46:06,664 --> 01:46:07,664
Ja, meneer.
1219
01:46:10,538 --> 01:46:12,496
Hij raakte iets
wat wij niet deden, Owen?
1220
01:46:12,670 --> 01:46:16,326
Nee, ze zeggen dat het deze hitte is.
1221
01:46:21,331 --> 01:46:22,941
Het laat iedereens spaken
losraken.
1222
01:46:24,682 --> 01:46:26,118
Klopt dat, meneer Buckhout?
1223
01:46:26,292 --> 01:46:27,642
Ja.
1224
01:46:29,774 --> 01:46:31,167
Hij heeft nog steeds een goede as.
1225
01:46:31,341 --> 01:46:32,429
Ja.
1226
01:46:32,603 --> 01:46:33,603
Oké.
1227
01:46:34,562 --> 01:46:36,738
Nou...
1228
01:46:36,912 --> 01:46:39,032
laten we de rest onder
die richel zetten en uit de zon
1229
01:46:39,175 --> 01:46:40,335
Voordat we ze allemaal repareren.
1230
01:46:43,484 --> 01:46:44,789
Meiden?
1231
01:46:44,963 --> 01:46:46,704
Sorry. Zou je het erg vinden...
1232
01:46:47,923 --> 01:46:48,923
Water.
1233
01:46:55,931 --> 01:46:57,193
We waren bijna door onze voorraad heen.
1234
01:46:58,194 --> 01:46:59,456
Ik stond op het punt te gaan bedelen.
1235
01:46:59,630 --> 01:47:01,545
Liefje, het water is voor hen,
ik geloof het.
1236
01:47:03,112 --> 01:47:04,287
Oh.
1237
01:47:04,461 --> 01:47:06,289
Mijn excuses, dames.
1238
01:47:07,508 --> 01:47:09,161
Nou,
1239
01:47:09,335 --> 01:47:13,209
Laat mij die voor hem houden,
en ik zal de mijne doneren.
1240
01:47:13,383 --> 01:47:14,776
Hoe vind je dat?
1241
01:47:14,950 --> 01:47:15,950
Dank u, mevrouw.
1242
01:47:18,432 --> 01:47:19,632
Waarvoor bedank je haar?
1243
01:47:27,615 --> 01:47:28,895
Span die kar aan!
1244
01:47:30,618 --> 01:47:32,578
- Owen!
- Span het paard aan!
1245
01:47:33,577 --> 01:47:34,665
Rustig. Blijf kalm.
1246
01:47:34,839 --> 01:47:36,101
Hé! Hé! Stop! Stop!
1247
01:47:41,193 --> 01:47:42,978
Haal dat verdomde paard eruit!
1248
01:47:49,114 --> 01:47:50,681
Doe hem geen pijn!
1249
01:47:50,855 --> 01:47:52,378
Stop. Je doet hem pijn.
1250
01:47:52,553 --> 01:47:53,292
Hou gewoon je mond!
1251
01:47:58,167 --> 01:47:59,951
Hoog tillen!
1252
01:48:03,564 --> 01:48:04,564
Laat hem gaan!
1253
01:48:09,178 --> 01:48:10,005
Oké, laat het zakken.
1254
01:48:47,608 --> 01:48:49,827
Mevrouw. Meneer Proctor.
1255
01:48:51,786 --> 01:48:53,004
Zie je wat je daar hebt?
1256
01:48:53,831 --> 01:48:56,181
Oh, goedemiddag.
1257
01:48:56,355 --> 01:48:59,141
Het is eigenlijk,
euh, niet af.
1258
01:49:00,621 --> 01:49:01,821
Er is een graveur in Raleigh
1259
01:49:01,970 --> 01:49:04,276
die deze klaarmaakt
voor de druk.
1260
01:49:04,450 --> 01:49:05,690
Hij is natuurlijk
de echte kunstenaar.
1261
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Ja, ik zie
je daar niet in.
1262
01:49:07,628 --> 01:49:09,978
Het beantwoordt
echter mijn vraag.
1263
01:49:10,152 --> 01:49:11,675
Ik stond op het punt te vragen,
1264
01:49:11,849 --> 01:49:14,896
heb je gemerkt dat er
mannen daar beneden aan het werk waren?
1265
01:49:15,070 --> 01:49:17,159
Oh, ja. Natuurlijk. Dat deed ik.
1266
01:49:20,771 --> 01:49:21,771
Sta op.
1267
01:49:23,818 --> 01:49:26,037
Hé! Sta op!
1268
01:49:26,211 --> 01:49:27,648
- Excuseer me. Au.
- Verdwijn...
1269
01:49:27,822 --> 01:49:29,084
Hé! Hé, dat is genoeg!
1270
01:49:30,259 --> 01:49:32,261
Meneer Van Weyden,
1271
01:49:32,435 --> 01:49:35,656
als je iets wilt,
kun je vragen.
1272
01:49:35,830 --> 01:49:37,309
Kan ik dat?
1273
01:49:37,483 --> 01:49:41,313
Goed, dit is wat ik vraag...
1274
01:49:41,487 --> 01:49:45,709
Als je mannen ziet werken, bedenk dan hoe je kunt helpen.
1275
01:49:45,883 --> 01:49:48,973
Jullie twee.
Dit helpt niet.
1276
01:49:49,147 --> 01:49:51,323
- Nee. Ik weet het.
- Wacht even.
1277
01:49:51,497 --> 01:49:53,935
Morgen, let op
de tijd.
1278
01:49:54,109 --> 01:49:56,024
Ik wil dat je je water haalt
1279
01:49:56,198 --> 01:49:58,461
en span je team voor
voordat al deze anderen.
1280
01:49:58,635 --> 01:50:00,724
En houd niemand tegen
om hulp te vragen.
1281
01:50:00,898 --> 01:50:03,945
Nu, als dat betekent dat je
wat eerder moet opstaan,
1282
01:50:04,119 --> 01:50:05,511
Ga je gang.
1283
01:50:05,686 --> 01:50:07,426
Die extra tijd
die je 's ochtends graag neemt,
1284
01:50:07,601 --> 01:50:09,124
Alleen jullie tweeën.
1285
01:50:09,298 --> 01:50:12,170
betekent alleen dat je
dit voor iedereen rekt.
1286
01:50:12,344 --> 01:50:14,520
Goed, dat is redelijk genoeg.
1287
01:50:14,695 --> 01:50:16,697
Ik hoop het.
1288
01:50:17,567 --> 01:50:20,309
Nu, mevrouw...
1289
01:50:22,528 --> 01:50:23,834
is dat hun kopje?
1290
01:50:25,880 --> 01:50:27,403
Ik ga je vragen
om het op te pakken
1291
01:50:27,577 --> 01:50:28,709
en geef het aan hem.
1292
01:50:29,448 --> 01:50:30,798
Of wat dan?
1293
01:50:30,972 --> 01:50:34,628
Ga je me schoppen,
meneer Van Weyden?
1294
01:50:34,802 --> 01:50:35,977
Misschien wil je het ontdekken,
1295
01:50:36,151 --> 01:50:37,892
voor
al deze mensen...
1296
01:50:38,066 --> 01:50:40,546
Verdomme, Julia, leer gewoon
wanneer je je moet inhouden.
1297
01:50:43,332 --> 01:50:44,332
Hier zijn we.
1298
01:50:48,554 --> 01:50:52,210
Eh... Goed.
Alles in orde?
1299
01:50:55,257 --> 01:50:58,782
Goed. Ik zal gaan
en mijn diensten aanbieden,
1300
01:50:58,956 --> 01:51:00,305
zoals ze zijn.
1301
01:51:00,479 --> 01:51:03,439
Kapitein, meneer Kittredge,
onze excuses.
1302
01:51:07,661 --> 01:51:08,966
Je denkt dat je ons net gegeven hebt
1303
01:51:09,140 --> 01:51:11,403
Een prima stukje onderwijs,
vind je niet?
1304
01:51:11,577 --> 01:51:13,971
Ik heb het geprobeerd, mevrouw.
1305
01:51:14,145 --> 01:51:15,886
We zullen zien of het werkt.
1306
01:51:16,060 --> 01:51:17,975
Oh, blijf zo doorgaan, kapitein.
1307
01:51:18,149 --> 01:51:20,282
Je brengt ons rond.
1308
01:51:20,456 --> 01:51:22,676
Zoals onze meneer Kittredge hier.
1309
01:51:22,850 --> 01:51:24,044
Hij heeft
zijn meisjes geschopt
en getreiterd
1310
01:51:24,068 --> 01:51:24,895
tot fijne jonge mannen.
1311
01:51:25,069 --> 01:51:26,810
Jonge dames, bedoelde je.
1312
01:51:29,552 --> 01:51:30,727
Je hebt gelijk.
1313
01:51:31,554 --> 01:51:32,686
Neem me niet kwalijk.
1314
01:51:37,734 --> 01:51:39,083
Owen?
1315
01:51:41,607 --> 01:51:43,087
Zou je willen dat ik
met haar praat?
1316
01:51:43,261 --> 01:51:44,306
Nee hoor.
1317
01:51:46,787 --> 01:51:49,180
Ze weet dat we meiden zijn,
Papa. Ze heeft zich gewoon versproken.
1318
01:51:49,354 --> 01:51:50,442
Diamant.
1319
01:51:51,443 --> 01:51:52,443
Diamant!
1320
01:52:18,166 --> 01:52:21,082
Oh-ho, dat is mijn meisje.
1321
01:52:21,256 --> 01:52:23,576
Oké, we hebben nu een goed uur,
je hebt niet eens de helft nodig.
1322
01:52:23,649 --> 01:52:24,649
Hmm?
1323
01:52:40,797 --> 01:52:44,148
Ah, dit werkt perfect.
1324
01:52:45,454 --> 01:52:47,151
En, meneer,
weet zij hiervan?
1325
01:52:47,325 --> 01:52:48,413
Hebben jullie het erover gehad?
1326
01:52:48,587 --> 01:52:50,415
Oh ja, zeker.
1327
01:52:50,589 --> 01:52:52,896
Ik zal zelf op haar letten,
weet je.
1328
01:52:53,070 --> 01:52:54,855
Oké, hier ga je. Hmm?
1329
01:52:55,943 --> 01:52:57,292
Wat?
1330
01:52:57,466 --> 01:52:59,511
Alleen... Als ze zou
terugkomen, wel.
1331
01:52:59,685 --> 01:53:02,297
Zij is een felle vrouw, meneer.
1332
01:53:02,471 --> 01:53:05,169
Die mevrouw Riordan. En ik bedoel, geen belediging.
1333
01:53:05,343 --> 01:53:07,432
Oh nee, nee.
Nee, nee. Geen probleem.
1334
01:53:07,606 --> 01:53:09,565
Je hebt gelijk. Zij is dat.
1335
01:53:09,739 --> 01:53:13,743
Maar kijk ons nu eens aan.
Drie volwassen mannen, bewapend.
1336
01:53:13,917 --> 01:53:17,747
En de hitte
vertraagt haar bovendien.
1337
01:53:17,921 --> 01:53:19,749
Goed, we zullen
geen problemen hebben, jongens,
1338
01:53:19,923 --> 01:53:21,882
als je snel werkt. Hmm?
1339
01:53:22,056 --> 01:53:25,668
Oké, nu, snel.
Ga, ga. Ga. Snel.
1340
01:53:43,947 --> 01:53:46,689
Sergeant, als je nog meer
K-Compagnie ziet, stuur ze dan door.
1341
01:53:46,863 --> 01:53:47,863
Uh, ja meneer.
1342
01:54:21,115 --> 01:54:22,768
Laat dat los! Laat los!
1343
01:54:22,943 --> 01:54:24,422
Mevrouw, hou op.
1344
01:54:24,596 --> 01:54:25,684
Stop ermee? Kom hier.
1345
01:54:25,859 --> 01:54:27,817
Nee. Au. Auw.
1346
01:54:27,991 --> 01:54:29,688
Tommy! Kijk hiernaar.
1347
01:54:29,863 --> 01:54:31,603
Ik kom terug
om een hoed voor Ginny te halen,
1348
01:54:31,777 --> 01:54:34,302
en daar gaan die twee
met het meubilair aan de haal.
1349
01:54:36,304 --> 01:54:37,740
Mevrouw, alstublieft.
1350
01:54:37,914 --> 01:54:40,308
Geen woord eruit. Naar beneden!
1351
01:54:40,482 --> 01:54:42,049
Ze zeiden
dat jij hen aanzette.
1352
01:54:42,223 --> 01:54:44,138
Oh, zeker zou hij
spullen van zijn dochter stelen,
1353
01:54:44,312 --> 01:54:45,443
Uit zijn eigen huis?
1354
01:54:45,617 --> 01:54:47,881
Mevrouw. Ik...
1355
01:54:48,055 --> 01:54:50,231
Lieverd, doe het niet!
Nee! Nee, nee. Genoeg.
1356
01:54:50,405 --> 01:54:52,929
Rustig aan. Oké? Hmm?
1357
01:54:53,103 --> 01:54:55,192
Nee, nee. Hou op. Oké.
1358
01:54:55,366 --> 01:54:56,846
- Wat is dit, Tommy?
- Rustig aan.
1359
01:54:57,020 --> 01:54:58,892
We kunnen niet op tegen jouw kracht.
1360
01:54:59,066 --> 01:55:00,937
Maar als je me toestaat je te laten zien
voor wie dit is,
1361
01:55:01,111 --> 01:55:02,330
Ik beloof dat je het zult begrijpen.
1362
01:55:02,504 --> 01:55:03,766
Zal je me dat toestaan?
1363
01:55:05,159 --> 01:55:06,319
- Ja.
- Ja? Laat je mij?
1364
01:55:06,421 --> 01:55:07,639
In orde.
1365
01:55:07,813 --> 01:55:09,206
In orde.
1366
01:55:09,380 --> 01:55:10,468
Genoeg hiervan.
1367
01:55:12,340 --> 01:55:13,471
Ik ben zo terug.
1368
01:56:02,216 --> 01:56:03,216
Mevrouw.
1369
01:56:05,480 --> 01:56:08,657
Goedemiddag.
Middag, Sergeant.
1370
01:56:08,831 --> 01:56:10,050
Uit de zon, Lizzie.
1371
01:56:12,182 --> 01:56:14,097
Mevrouw Frances,
Mevrouw Elizabeth...
1372
01:56:15,403 --> 01:56:16,752
dit is mevrouw Riordan.
1373
01:56:16,926 --> 01:56:19,537
Moeder, de dames Kittredge.
1374
01:56:24,542 --> 01:56:28,024
Je had het moeten zeggen, Tommy.
Wat een engel.
1375
01:56:31,897 --> 01:56:33,943
Geef dat aan mij.
1376
01:56:34,117 --> 01:56:35,989
Deze handen in legerzeep.
1377
01:56:39,383 --> 01:56:41,124
Je had het me moeten vertellen, Tommy.
1378
01:56:51,787 --> 01:56:53,702
Daar is onze eigen kleine Rose,
zie je.
1379
01:56:55,356 --> 01:56:57,445
Laatste van onze zes.
1380
01:56:57,619 --> 01:56:59,882
- Oh, ze is mooi.
- Mm-hm.
1381
01:57:00,056 --> 01:57:02,711
En eerlijk, zoals je Lizzie.
1382
01:57:04,452 --> 01:57:06,280
Over haar leeftijd ook,
toen onze Vader
1383
01:57:06,454 --> 01:57:08,369
riep haar terug naar zijn zijde.
1384
01:57:10,545 --> 01:57:11,894
Stel je voor dat Hij het verlies
niet kon verdragen
1385
01:57:12,068 --> 01:57:13,896
beter dan wij deden. Hmm?
1386
01:57:19,597 --> 01:57:21,251
Het spijt me van uw verlies, juffrouw.
1387
01:57:22,774 --> 01:57:23,862
En de jouwe.
1388
01:57:29,868 --> 01:57:34,308
Hoe dan ook, u heeft mevrouw Riordan ontmoet.
1389
01:57:34,482 --> 01:57:36,162
Je zult geen verdere
bescherming of voorziening meer willen
1390
01:57:36,310 --> 01:57:37,485
nu je hier bent.
1391
01:58:12,737 --> 01:58:13,737
Hugo.
1392
01:58:19,135 --> 01:58:21,703
Kijk eens!
1393
01:58:21,877 --> 01:58:23,618
Oh, ze zijn prachtig.
1394
01:58:23,792 --> 01:58:25,707
Ik denk niet dat we ze ooit
zo dichtbij hebben gezien.
1395
01:58:27,012 --> 01:58:28,013
Laat me je boek pakken.
1396
01:58:30,538 --> 01:58:33,367
Nee, nee. Ik wil dat we
alleen hiernaar kijken.
1397
01:58:33,541 --> 01:58:34,541
Oké.
1398
01:58:39,895 --> 01:58:41,810
Wat wil je doen?
1399
01:58:41,984 --> 01:58:43,551
Over die verkenner daarboven,
bedoel je?
1400
01:58:43,725 --> 01:58:46,293
Nou, nu zijn er twee.
1401
01:58:52,386 --> 01:58:53,474
Prachtig.
1402
01:59:01,569 --> 01:59:03,614
Rustig aan, Daniël.
Blijf gewoon doorlopen.
1403
01:59:03,788 --> 01:59:04,833
We zijn in orde.
1404
01:59:13,320 --> 01:59:14,800
Het lijkt je niet te deren
dat we kijken.
1405
01:59:16,932 --> 01:59:19,804
Waarschijnlijk wil hij zien
hoeveel we zijn,
1406
01:59:19,978 --> 01:59:23,068
laten we eens kijken hoe ver we vandaag komen, en waar we stoppen.
1407
01:59:25,419 --> 01:59:27,377
Goed,
wanneer dit opengaat,
1408
01:59:27,551 --> 01:59:28,726
Ik ga je laten rennen
1409
01:59:28,900 --> 01:59:30,139
de voorste wagen
naar achteren brengen,
1410
01:59:30,163 --> 01:59:31,903
Vorm ons allemaal in een kring.
1411
01:59:32,077 --> 01:59:35,168
We houden de dieren
vannacht binnen. Goed?
1412
01:59:45,874 --> 01:59:47,615
Daar ben je.
1413
01:59:47,789 --> 01:59:49,878
Goed, lieverd.
Tijd om naar bed te gaan.
1414
01:59:54,535 --> 01:59:55,535
Goede nacht.
1415
02:00:03,065 --> 02:00:04,806
Goed, wacht even.
1416
02:00:04,980 --> 02:00:06,938
Wat ik weet is,
1417
02:00:07,112 --> 02:00:09,811
we zeiden dat we
geen tol aan iemand zouden betalen.
1418
02:00:09,985 --> 02:00:13,467
Als je morgenochtend
nog een stemming wilt houden, kunnen we dat doen.
1419
02:00:13,641 --> 02:00:17,079
Maar voor nu, houd gewoon
je ogen open, goed?
1420
02:00:17,253 --> 02:00:19,690
En verwacht niet
Napoleons leger te zien.
1421
02:00:19,864 --> 02:00:21,214
Als ze komen,
zullen het er maar een paar zijn
1422
02:00:21,388 --> 02:00:23,346
proberen de dieren op hol te laten slaan.
1423
02:00:23,520 --> 02:00:26,784
Ze kunnen uit zichzelf op hol slaan,
opgesloten zoals ze zijn.
1424
02:00:26,958 --> 02:00:29,352
Ja, die kans is er altijd.
1425
02:00:29,526 --> 02:00:31,049
En als iemand
wakker wil blijven,
1426
02:00:31,224 --> 02:00:33,878
een oogje in het zeil houden op zijn eigendom,
dat zou ik begrijpen.
1427
02:00:34,052 --> 02:00:37,317
Weet gewoon dat we beginnen
over 14 uur in de ochtend.
1428
02:00:37,491 --> 02:00:39,928
En daarna doen we er nog 14.
1429
02:00:40,102 --> 02:00:41,756
Dat is onze bescherming.
1430
02:00:42,931 --> 02:00:44,411
Dat tempo aanhouden.
1431
02:03:03,941 --> 02:03:04,941
Hugo?
1432
02:03:05,682 --> 02:03:07,336
Huub?
1433
02:03:07,510 --> 02:03:10,426
Ze hadden het
over Apaches, Matthijs.
1434
02:03:10,600 --> 02:03:12,428
Het is niet zo.
1435
02:03:12,602 --> 02:03:15,997
We zijn nog niet in dat land.
Goed?
1436
02:03:16,171 --> 02:03:18,565
Wat dan met de Chiricahuas?
1437
02:03:18,739 --> 02:03:23,221
Dat is gewoon een ander soort
Apache. Dus, weer nee.
1438
02:03:23,396 --> 02:03:26,355
Welke boeken lees jij,
Virgil?
1439
02:03:31,186 --> 02:03:32,666
Je maakt jezelf alleen maar bang.
1440
02:03:47,376 --> 02:03:48,986
Kan ik u ergens mee helpen,
Meneer Proctor?
1441
02:03:53,164 --> 02:03:54,992
En zij is er zeker van
dat het die twee waren?
1442
02:03:55,166 --> 02:03:56,341
Ja.
1443
02:03:56,516 --> 02:03:59,170
Ja, dat zou het zijn.
1444
02:03:59,344 --> 02:04:01,434
En zou je zelf niet gewoon
met hen praten?
1445
02:04:02,304 --> 02:04:03,523
Nou, ik was niet zeker,
1446
02:04:03,697 --> 02:04:04,761
dit is een
disciplinair probleem,
1447
02:04:04,785 --> 02:04:05,568
Ik dacht dat jij de... zou zijn
1448
02:04:05,742 --> 02:04:06,742
Nee, ik geef je geen schuld.
1449
02:04:08,484 --> 02:04:09,484
In orde.
1450
02:04:11,661 --> 02:04:13,184
Hoe zit het met je vrouw?
1451
02:04:13,358 --> 02:04:15,317
Je bent toch niet bang
om met haar te praten, hè?
1452
02:04:16,449 --> 02:04:18,929
Nee, niet gewoonlijk.
1453
02:04:19,103 --> 02:04:22,759
Vertel haar waarom ze baadt in het drinkwater.
1454
02:04:22,933 --> 02:04:24,457
Oh, nou,
ik denk dat zij dat dacht
1455
02:04:24,631 --> 02:04:26,086
zolang het van ons was,
dan was er geen...
1456
02:04:26,110 --> 02:04:29,549
Maar het is niet van jou.
Je draagt het alleen maar.
1457
02:04:31,072 --> 02:04:34,118
Weet je wanneer we weer
water tegenkomen? Behalve regen?
1458
02:04:34,292 --> 02:04:35,424
Nee.
1459
02:04:35,598 --> 02:04:38,209
Nee, dat doe je niet.
En ik ook niet.
1460
02:04:38,383 --> 02:04:40,429
Maar er is woestijn voor de boeg.
1461
02:04:40,603 --> 02:04:42,605
Het kan zijn dat er een moment komt
wanneer we lotjes trekken
1462
02:04:42,779 --> 02:04:44,085
voor het laatste van het water,
1463
02:04:44,259 --> 02:04:46,435
en misschien
krijg je geen rietje.
1464
02:04:46,609 --> 02:04:48,045
Zeg dat tegen haar.
1465
02:04:49,220 --> 02:04:51,135
Luister naar me.
1466
02:04:51,309 --> 02:04:55,009
Je kijkt hoe en wanneer
de anderen baden.
1467
02:04:55,183 --> 02:04:57,838
Goed zo? Vind je ze leuk?
1468
02:04:58,012 --> 02:05:00,710
We zullen, meneer. En ik zal het haar vertellen. En jij zult...
1469
02:05:02,495 --> 02:05:04,453
En ik zal met die mannen praten.
1470
02:05:05,846 --> 02:05:06,846
Dank je.
1471
02:05:31,175 --> 02:05:32,175
Heren?
1472
02:05:34,657 --> 02:05:37,834
Ik begrijp dat er een dame
buiten die wagen aan het baden was
1473
02:05:38,008 --> 02:05:40,010
eerder vanavond?
1474
02:05:40,184 --> 02:05:42,535
Begrijp dat jullie twee
haar goed bekeken hebben.
1475
02:05:43,492 --> 02:05:44,624
Is dat zo?
1476
02:05:45,755 --> 02:05:47,975
Klinkt als roddels.
1477
02:05:48,149 --> 02:05:50,281
Nou, ik was hier niet,
dus ik kan het niet zeggen,
1478
02:05:50,455 --> 02:05:53,894
maar ik weet wel
wanneer er klachten zijn,
1479
02:05:54,068 --> 02:05:55,504
Ik ben degene
die ze moet aanhoren.
1480
02:05:55,678 --> 02:05:57,593
Hebben we deze man tot kapitein verkozen?
1481
02:05:58,812 --> 02:06:01,249
U herinnert zich?
1482
02:06:01,423 --> 02:06:04,600
Wel, genoeg anderen deden dat, Sig,
waardoor het mijn taak is geworden.
1483
02:06:14,262 --> 02:06:16,003
Jullie tweeën, luister,
1484
02:06:16,177 --> 02:06:17,657
je bent
tot nu toe een hulp voor me geweest.
1485
02:06:17,831 --> 02:06:19,702
Op het vee passen.
1486
02:06:19,876 --> 02:06:21,835
Ik heb zelf geen probleem
met jou.
1487
02:06:22,009 --> 02:06:24,098
Maar als iemand anders dat doet...
1488
02:06:24,272 --> 02:06:26,753
Ik moet daar rekening mee
houden.
1489
02:06:26,927 --> 02:06:29,364
Je weet niet
waar je het over hebt.
1490
02:06:30,626 --> 02:06:32,149
Wat zegt u?
1491
02:06:32,323 --> 02:06:34,804
Hij zei,
ik denk dat als een dwaas dame
1492
02:06:34,978 --> 02:06:37,633
wil zich uitkleden
in de openlucht...
1493
02:06:37,807 --> 02:06:40,070
we kunnen beter een schort
over ons hoofd gooien
1494
02:06:40,244 --> 02:06:42,159
en onszelf overgeven
aan de wet.
1495
02:06:43,465 --> 02:06:44,640
Is dat zo?
1496
02:06:47,817 --> 02:06:49,142
Ik denk niet
dat dat is wat ik zeg,
1497
02:06:49,166 --> 02:06:50,298
en ik denk dat je dat weet.
1498
02:06:50,472 --> 02:06:51,647
Nee, jij denkt niet.
1499
02:06:53,257 --> 02:06:54,257
Doe je?
1500
02:06:58,001 --> 02:06:59,699
Dat zou jouw probleem
wel eens kunnen zijn.
1501
02:07:01,744 --> 02:07:05,879
Nu kun je hier zitten, Kapitein,
luister naar onze kant...
1502
02:07:06,053 --> 02:07:08,316
misschien uitzoeken
wie je probeert te berispen.
1503
02:07:11,406 --> 02:07:13,451
Maar je weet,
aan je uiterlijk te zien,
1504
02:07:13,626 --> 02:07:16,150
Ik denk dat je gewoon weg wilt.
1505
02:07:24,724 --> 02:07:26,377
Gewoon...
1506
02:07:26,551 --> 02:07:29,772
blijf gewoon uit de buurt van die vrouw
en haar man, dat is alles.
1507
02:07:29,946 --> 02:07:32,079
Het is een zorg
waar ik verdomd niet op zit te wachten.
1508
02:07:37,171 --> 02:07:38,563
Ja.
1509
02:07:38,738 --> 02:07:40,130
En daar gaat hij.
1510
02:08:10,247 --> 02:08:11,466
Heb je haar jongen gekregen?
1511
02:08:13,555 --> 02:08:14,555
Nee.
1512
02:08:15,513 --> 02:08:16,514
Goed.
1513
02:08:17,690 --> 02:08:19,387
Het is hier niet welkom.
1514
02:08:30,224 --> 02:08:31,573
Breng hem naar binnen.
1515
02:08:31,747 --> 02:08:33,009
Maar ze hebben nog niet gegeten.
1516
02:08:33,183 --> 02:08:34,707
Het is in orde.
1517
02:08:34,881 --> 02:08:36,230
- Je hebt niet gegeten.
- Neem dit.
1518
02:08:37,274 --> 02:08:38,623
Ga maar door. Het is goed.
1519
02:08:56,598 --> 02:08:57,860
Was je bij hem?
1520
02:09:03,300 --> 02:09:04,475
Je had er moeten zijn.
1521
02:09:06,042 --> 02:09:07,130
Dat is je broer.
1522
02:09:10,612 --> 02:09:11,831
Ja, dat zie ik...
1523
02:09:13,615 --> 02:09:15,312
Ik beschouw dat als een fout.
1524
02:09:20,753 --> 02:09:22,363
Wie was het, die dit deed?
1525
02:09:23,973 --> 02:09:25,801
Zwerver.
We kenden hem niet.
1526
02:09:27,672 --> 02:09:28,848
Zijn naam opvragen?
1527
02:09:29,892 --> 02:09:30,937
Ik heb het gedaan.
1528
02:09:35,419 --> 02:09:38,118
Hayes Ellison.
1529
02:09:38,292 --> 02:09:40,468
We kennen zijn uiterlijk,
zijn paard en zijn uitrusting.
1530
02:09:42,209 --> 02:09:44,428
De klerk zei dat hij familie heeft rond Council Grove.
1531
02:09:44,602 --> 02:09:46,430
dus ik stuurde Mike
en twee anderen die kant op.
1532
02:09:53,829 --> 02:09:55,788
Je moeder heeft je gezegd
hem naar binnen te brengen.
1533
02:10:06,233 --> 02:10:07,712
Hayes,
waar kijk je naar?
1534
02:10:11,586 --> 02:10:13,414
Schat, er volgt niemand ons.
1535
02:10:28,342 --> 02:10:29,952
Kom op, pak het.
1536
02:10:30,126 --> 02:10:32,085
Kom op en pak het.
Pak het. Pak het.
1537
02:10:34,087 --> 02:10:35,697
Dit is van mij voor jou.
1538
02:10:35,871 --> 02:10:39,266
Geen kosten, Sabbe. Geen kosten.
1539
02:10:42,225 --> 02:10:44,662
Brandt een beetje, hè?
Maar het is goed.
1540
02:10:44,837 --> 02:10:45,838
Pak het.
1541
02:10:51,060 --> 02:10:52,061
Abel!
1542
02:10:53,715 --> 02:10:55,195
Wacht hier, baas.
1543
02:10:56,805 --> 02:10:58,502
Raak dat niet aan.
1544
02:10:58,676 --> 02:10:59,895
Is nog niet van jou.
1545
02:11:05,814 --> 02:11:06,815
Zie je dit?
1546
02:11:08,164 --> 02:11:11,124
Ik zou kunnen als je dat dikke hoofd
verplaatste.
1547
02:11:11,298 --> 02:11:12,858
Dat maakt er zes
of zeven van hen.
1548
02:11:13,996 --> 02:11:15,824
Waarschijnlijk behoorlijk goed bewapend.
1549
02:11:15,998 --> 02:11:17,434
Waarom zouden ze dat niet zijn?
1550
02:11:23,266 --> 02:11:25,007
Dit gaat mijn week maken.
1551
02:11:52,121 --> 02:11:54,645
Je ziet hier genoeg
om met hen te handelen.
1552
02:11:54,819 --> 02:11:57,170
Ja, nou, ik red me wel.
1553
02:11:57,344 --> 02:11:59,172
Nou, ik zou graag willen weten
waar ze allemaal naartoe gaan
1554
02:11:59,346 --> 02:12:00,347
wanneer ze hier niet zijn.
1555
02:12:00,521 --> 02:12:01,783
Zou naar de maan kunnen kijken,
1556
02:12:01,957 --> 02:12:03,480
voor alle tekenen
die we daar vonden.
1557
02:12:03,654 --> 02:12:06,266
Nou, ik stel voor
dat je gewoon stil blijft zitten
1558
02:12:06,440 --> 02:12:08,790
en laat ze naar jou komen.
1559
02:12:09,878 --> 02:12:11,445
Ja, dat hebben we eens geprobeerd.
1560
02:12:11,619 --> 02:12:13,012
Ik blijf liever in beweging.
1561
02:12:20,019 --> 02:12:23,761
Zoon, ik heb drop
helemaal uit St. Louis.
1562
02:12:23,936 --> 02:12:24,936
Recht hieronder.
1563
02:12:26,460 --> 02:12:27,740
Ik zal eens kijken naar een van die.
1564
02:12:30,116 --> 02:12:31,595
Die?
1565
02:12:31,769 --> 02:12:36,339
Dat zijn J.H. Dance 44's.
1566
02:12:36,513 --> 02:12:38,951
En ik denk dat je ze
prima kunt zien vanwaar je bent.
1567
02:12:40,430 --> 02:12:41,430
Ik neem er één.
1568
02:12:41,562 --> 02:12:42,737
Je zult er een hebben?
1569
02:12:46,262 --> 02:12:48,743
Je bent nauwelijks uit
korte broeken, of wel?
1570
02:12:50,397 --> 02:12:52,703
Hij is in orde. Hij zal erin groeien.
1571
02:12:53,966 --> 02:12:56,577
Baas, hij zegt dat hij weggaat.
1572
02:12:56,751 --> 02:12:59,493
Chef, hou je gat vast.
Ik koop je nog een drankje.
1573
02:13:01,843 --> 02:13:02,843
Nou, ik zal het je vertellen...
1574
02:13:06,891 --> 02:13:08,154
Deze zijn een bijpassende set.
1575
02:13:08,328 --> 02:13:12,114
en ik kon ze
niet apart verkopen.
1576
02:13:12,288 --> 02:13:14,029
Zeg het hem. Het is zijn geld.
1577
02:13:18,642 --> 02:13:20,209
Goed dan.
1578
02:13:20,383 --> 02:13:22,603
Hij wil ze waarschijnlijk
eerst uitproberen.
1579
02:13:22,777 --> 02:13:26,563
Goed. Neem het mee naar buiten,
en hij betaalt voor de kogels.
1580
02:13:37,313 --> 02:13:40,055
Baas, hij zegt dat als je hem
niets verkoopt,
1581
02:13:40,229 --> 02:13:42,318
hij zal zijn
stinkende antilope meenemen en vertrekken.
1582
02:13:42,492 --> 02:13:43,892
Haal hem
hier verdomme weg.
1583
02:13:46,453 --> 02:13:50,109
Ik neem ze op,
deze verdomde indianen.
1584
02:13:50,283 --> 02:13:53,242
Hij komt hier binnen en sleept
dat ding over mijn vloer.
1585
02:13:53,416 --> 02:13:55,244
Drinkt mijn drank gratis.
1586
02:13:55,418 --> 02:13:57,812
En dan
wil hij niet handelen.
1587
02:13:57,986 --> 02:13:59,640
Misschien vertrouwt hij
je weegschalen niet.
1588
02:14:05,733 --> 02:14:06,951
Wacht even daar.
1589
02:14:14,002 --> 02:14:15,830
Iemand, sleep dat karkas hiervandaan.
1590
02:14:22,184 --> 02:14:23,359
Ik zal ruilen met jou.
1591
02:14:26,362 --> 02:14:27,362
Russell!
1592
02:14:29,974 --> 02:14:32,412
Bekijk deze bok eens.
1593
02:14:32,586 --> 02:14:34,588
Hij zou wel eens degene kunnen zijn
die jouw ouders heeft vermoord.
1594
02:14:39,375 --> 02:14:40,594
Je weet maar nooit.
1595
02:14:41,508 --> 02:14:42,770
Pionsenay.
1596
02:14:42,944 --> 02:14:44,641
Hè?
1597
02:14:44,815 --> 02:14:47,079
Ik denk dat de Mexicanen
hem "Puno" noemen.
1598
02:14:47,253 --> 02:14:48,906
- Ken je hem?
- Nee.
1599
02:14:57,785 --> 02:14:58,786
Geef het aan hem.
1600
02:15:13,496 --> 02:15:14,976
Hoe voelt dat?
Te zwaar voor jou?
1601
02:15:18,545 --> 02:15:19,589
- Russell.
- Het gaat goed met me.
1602
02:15:19,763 --> 02:15:20,763
Wat is dit?
1603
02:15:20,895 --> 02:15:22,462
Kijk maar, Elias.
1604
02:15:23,593 --> 02:15:24,986
Je was hier niet
toen het begon.
1605
02:15:30,470 --> 02:15:32,254
Denk je dat je dat kunt
verwijderen voordat hij dat doet?
1606
02:15:41,524 --> 02:15:42,917
Kijk of je ze allebei kunt pakken.
1607
02:15:43,091 --> 02:15:44,460
Oh nee,
ik wil dit hier niet hebben.
1608
02:15:44,484 --> 02:15:45,746
Neem dit mee naar buiten.
1609
02:15:48,227 --> 02:15:49,924
Je bent in orde.
1610
02:15:50,098 --> 02:15:51,708
Blijf stil.
1611
02:15:51,882 --> 02:15:53,493
Dit is een spel.
1612
02:15:53,667 --> 02:15:55,732
Je gaat
dit kind tekenen voor zijn schelpen.
1613
02:15:55,756 --> 02:15:57,018
Tegen je antilope.
1614
02:15:58,019 --> 02:15:59,760
Klinkt dat eerlijk voor jou?
1615
02:15:59,934 --> 02:16:01,544
Hij begrijpt het niet.
1616
02:16:01,718 --> 02:16:03,285
Oh ja, dat doet hij.
1617
02:16:04,678 --> 02:16:06,636
Hij wil gewoon
nog een kogel, meer niet.
1618
02:16:07,942 --> 02:16:09,248
Kijk naar dat gezicht.
1619
02:16:13,643 --> 02:16:15,602
Ga naar buiten.
1620
02:16:15,776 --> 02:16:17,016
Dat klopt, jongens.
1621
02:16:17,081 --> 02:16:18,170
Geef hem wat ruimte.
1622
02:16:21,738 --> 02:16:23,871
Niet bewegen.
1623
02:16:24,045 --> 02:16:25,177
Ze zijn bijna klaar.
1624
02:17:05,217 --> 02:17:06,217
Nee.
1625
02:17:07,741 --> 02:17:08,959
Ik ben klaar.
1626
02:17:13,834 --> 02:17:14,834
Ga verder.
1627
02:17:18,882 --> 02:17:19,927
Is dat van hem?
1628
02:17:20,101 --> 02:17:21,233
- Ja.
- Geef het aan hem.
1629
02:17:27,587 --> 02:17:28,849
We zijn hier klaar.
1630
02:17:31,982 --> 02:17:33,593
Hij zei dat het genoeg was.
1631
02:17:44,386 --> 02:17:46,301
Wil je die nog steeds?
1632
02:17:46,475 --> 02:17:47,694
Ze zijn betaald.
1633
02:18:05,712 --> 02:18:06,930
Hoe weet je dat zij het zijn?
1634
02:18:07,844 --> 02:18:09,063
Ik niet.
1635
02:18:09,237 --> 02:18:10,562
Ik had gewoon een gevoel
Ik voelde iets
1636
02:18:10,586 --> 02:18:12,240
al een tijdje achter ons.
1637
02:18:13,981 --> 02:18:16,897
Ik moet daarheen rijden
en het zelf zien.
1638
02:18:17,071 --> 02:18:19,421
Ik zou ook graag willen zien hoe ze
het doen, als zij het zijn.
1639
02:18:41,617 --> 02:18:44,881
Hayes, er is een hele wereld
waar we naartoe kunnen gaan. Weet je?
1640
02:18:45,055 --> 02:18:46,666
Niets zegt
dat we daar naar beneden moeten gaan.
1641
02:18:49,321 --> 02:18:51,453
We moeten hem voeden.
En ik zou graag...
1642
02:18:58,068 --> 02:19:00,941
en ik wil ook iets verdienen. Dus, dan...
1643
02:19:01,115 --> 02:19:04,771
Ja, daarna, overal. Jij kiest gewoon.
1644
02:19:15,956 --> 02:19:18,959
Het is een plaats
waar we het risico kunnen nemen...
1645
02:19:19,133 --> 02:19:21,875
als ze zichzelf maar overtuigen
dat we er niet zijn.
1646
02:19:24,617 --> 02:19:27,924
Ik zou hen gewoon
kunnen inhalen. Hmm?
1647
02:19:28,098 --> 02:19:31,275
Ik zal ze vertellen wie ik ben
en ik zal ze vertellen dat ik ontslag neem.
1648
02:19:31,450 --> 02:19:32,886
En zeg dat je ons achterliet
in Bountiful.
1649
02:19:33,060 --> 02:19:34,931
Ik hoorde je iets zeggen
over Californië.
1650
02:19:35,976 --> 02:19:37,456
Ja.
1651
02:19:37,630 --> 02:19:38,781
Ze zullen je waarschijnlijk
gewoon bedanken
1652
02:19:38,805 --> 02:19:40,284
en stuur jou door, hè?
1653
02:19:42,112 --> 02:19:43,672
Ze kunnen hun ergste doen
op dit moment.
1654
02:19:45,551 --> 02:19:47,596
Alles wat ze over me weten is dat ik op hem lette
1655
02:19:47,770 --> 02:19:48,902
de nacht dat ze kwamen.
1656
02:19:49,076 --> 02:19:51,295
Dat is alles wat ik ben
in dit alles.
1657
02:19:51,470 --> 02:19:54,124
Waarom denk je
dat ze zelfs de moeite zouden doen?
1658
02:19:54,298 --> 02:19:55,604
Je zou Walter
hierover kunnen vragen.
1659
02:19:55,778 --> 02:19:57,519
Nou, dat doe ik misschien wel.
1660
02:19:57,693 --> 02:19:59,173
Je weet niet
wat er met hen gebeurd is.
1661
02:19:59,347 --> 02:20:01,267
Je neemt dit niet volledig
serieus, Maria.
1662
02:20:03,569 --> 02:20:05,135
Denk na over hoe ver
deze mannen net zijn gekomen
1663
02:20:05,309 --> 02:20:07,703
en hoe lang ze hiermee bezig zijn
geweest vanwege een oude verwonding.
1664
02:20:09,836 --> 02:20:11,315
Ik weet dat de man die ik ontmoette
op weg was
1665
02:20:11,490 --> 02:20:12,690
iedereen vermoorden
in dat huis.
1666
02:20:12,795 --> 02:20:14,754
Hij had net zo goed
kunnen lopen
1667
02:20:14,928 --> 02:20:16,930
om de post te halen
alsof het hem niets uitmaakte.
1668
02:20:18,932 --> 02:20:20,455
Nu hadden ze een tweede verlies
1669
02:20:20,629 --> 02:20:22,469
en ze zijn zoveel verder
van hun weg.
1670
02:20:25,808 --> 02:20:28,202
Ik kan me niet voorstellen dat ze deze keer
vriendelijker voor je zullen zijn.
1671
02:20:30,596 --> 02:20:32,336
Dus dan vermoorden ze me gewoon.
1672
02:20:32,511 --> 02:20:34,208
Precies voor
iedereens neus.
1673
02:20:34,382 --> 02:20:36,663
Nee, ze zullen je waarschijnlijk meenemen
naar een rustige plek, nietwaar?
1674
02:20:44,653 --> 02:20:45,915
We blijven hier vannacht.
1675
02:20:47,743 --> 02:20:48,743
Nog eentje.
1676
02:20:49,397 --> 02:20:50,703
Voor alle zekerheid.
1677
02:20:50,877 --> 02:20:53,140
Uh-huh. Om zeker te zijn.
1678
02:20:53,314 --> 02:20:56,317
Dus we slapen hierboven.
Op de grond.
1679
02:20:56,491 --> 02:20:58,058
Of misschien in de regen.
1680
02:20:58,232 --> 02:21:00,232
Ik wou dat je me verteld had dat je
zo grappig was toen we elkaar ontmoetten.
1681
02:21:02,192 --> 02:21:03,280
Ja, dat had ik moeten doen.
1682
02:21:08,764 --> 02:21:10,679
We kunnen toch een vuur riskeren.
1683
02:21:10,853 --> 02:21:12,072
Ooh, een vuur.
1684
02:21:23,953 --> 02:21:25,085
Morgen zal ik...
1685
02:21:27,000 --> 02:21:28,680
Ik zal daarheen rijden
en zien wat ze willen
1686
02:21:28,741 --> 02:21:29,959
voor een van die tenten.
1687
02:21:31,395 --> 02:21:32,658
Dus nog maar één nacht,
1688
02:21:32,832 --> 02:21:34,181
en dan alle gemakken
van thuis.
1689
02:21:43,843 --> 02:21:47,324
Het spijt me.
Schat, ik ben... ik ben vandaag chagrijnig.
1690
02:21:48,369 --> 02:21:50,023
Luister niet naar mij.
1691
02:21:50,197 --> 02:21:51,415
Wij gaan doen wat jij zegt.
1692
02:21:51,590 --> 02:21:52,242
En natuurlijk,
ik weet dat je gelijk hebt.
1693
02:21:52,416 --> 02:21:53,416
Geloof je me?
1694
02:21:54,984 --> 02:21:56,246
Wacht maar
tot ik me heb opgeknapt
1695
02:21:56,420 --> 02:21:58,292
en ik heb wat geslapen.
Ik zal me beter voelen.
1696
02:22:00,468 --> 02:22:01,469
Je bent in orde.
1697
02:22:58,657 --> 02:22:59,657
Mevrouw.
1698
02:23:00,746 --> 02:23:02,095
Ach.
1699
02:23:02,269 --> 02:23:05,228
Ik ga voor jou even
Generaal Jackson knallen.
1700
02:23:05,402 --> 02:23:07,622
We komen terug
voor het lentefeest.
1701
02:23:07,796 --> 02:23:09,885
Heb dan ook een borst vol medailles.
1702
02:23:11,365 --> 02:23:13,367
En ik zal je er een geven.
1703
02:23:13,541 --> 02:23:15,021
Hoezo?
1704
02:23:15,195 --> 02:23:16,738
Sergeant zegt
dat het zien van ons
1705
02:23:16,762 --> 02:23:18,261
zal alleen maar vijanden
van de vakbond aanmoedigen.
1706
02:23:20,287 --> 02:23:22,071
Sorry...
1707
02:23:22,245 --> 02:23:25,161
we leren net hoe jullie
jonge mannen weggeroepen kunnen worden.
1708
02:23:26,380 --> 02:23:27,773
Maar dat je wel terugkomt.
1709
02:23:27,947 --> 02:23:30,340
Natuurlijk doen we dat, lieverd.
1710
02:23:31,211 --> 02:23:32,560
Alleen voor een hoger loon.
1711
02:23:35,519 --> 02:23:37,478
Oh, Lizzie, wacht.
1712
02:23:37,652 --> 02:23:38,697
Het is in orde, mevrouw.
1713
02:23:38,871 --> 02:23:39,915
We begrijpen het.
1714
02:23:41,395 --> 02:23:42,395
Hoe dan ook, Lizzie...
1715
02:23:44,659 --> 02:23:46,269
je kunt je moeder helpen.
1716
02:23:52,580 --> 02:23:53,973
We zullen nog van je horen.
1717
02:24:00,632 --> 02:24:01,632
Mevrouw.
1718
02:24:21,870 --> 02:24:22,870
Nou, wat hebben we hier?
1719
02:24:24,220 --> 02:24:25,613
Nou...
1720
02:24:25,787 --> 02:24:27,093
Zou je dit eens willen bekijken?
1721
02:24:29,095 --> 02:24:30,313
Nu, is dit niet een gelukstreffer?
1722
02:24:32,751 --> 02:24:34,361
Dat is erg aardig van je,
Lizzie.
1723
02:24:41,977 --> 02:24:44,023
Ik ga dit terugbrengen
naar jou, lieverd.
1724
02:24:45,807 --> 02:24:46,939
Ik beloof het je.
1725
02:24:49,115 --> 02:24:50,246
Oh...
1726
02:24:52,727 --> 02:24:55,599
Weet niet of ze daar meer van heeft,
mevrouw?
1727
02:24:55,774 --> 02:24:59,778
Maar als Lizzie wat kon vinden
voor die andere jongens...
1728
02:24:59,952 --> 02:25:02,041
je kunt zelf zien
wat het zou betekenen.
1729
02:25:02,215 --> 02:25:03,651
Natuurlijk.
1730
02:25:03,825 --> 02:25:05,522
Het spijt me. Ik had
het zelf moeten zien.
1731
02:25:07,437 --> 02:25:08,437
Elisabeth?
1732
02:25:20,320 --> 02:25:23,802
Geen van hen zal toegeven aan
de angst er geen te hebben...
1733
02:25:23,976 --> 02:25:26,892
maar vaak genoeg zijn het kleinigheden
waarvoor ze marcheren.
1734
02:25:28,067 --> 02:25:30,547
Die lap stof, voor hen...
1735
02:25:30,722 --> 02:25:32,680
dat is de zegen
van je dochter.
1736
02:25:32,854 --> 02:25:34,334
En je zult zien,
1737
02:25:34,508 --> 02:25:36,379
meer dan één
zal het houdend sterven.
1738
02:25:37,772 --> 02:25:39,295
Het zal hen zo dierbaar zijn.
1739
02:26:11,066 --> 02:26:13,982
♪ In plaats van een spa
Drinken we bruin bier ♪
1740
02:26:14,156 --> 02:26:15,436
Wil je dat je met hen meeging?
1741
02:26:17,464 --> 02:26:19,596
Ze beginnen hoe dan ook
een actief salaris te verdienen.
1742
02:26:21,468 --> 02:26:23,818
Je weet, het werk dat we hier doen, Trent, het is...
1743
02:26:23,992 --> 02:26:26,081
het is geen spektakel.
1744
02:26:26,255 --> 02:26:28,562
Dat maakt het niet minder belangrijk.
1745
02:26:28,736 --> 02:26:30,999
Het is misschien niet makkelijk voor je
om dat nu te zien.
1746
02:27:00,507 --> 02:27:02,683
Oh nee, schat, dat is heet.
1747
02:27:02,857 --> 02:27:04,137
Dat is heet.
Raak dat niet aan.
1748
02:27:04,293 --> 02:27:06,165
Oké? Wat is dat?
1749
02:27:06,339 --> 02:27:07,339
Hè?
1750
02:27:07,993 --> 02:27:09,168
Wat is dit?
1751
02:27:11,910 --> 02:27:13,563
Een sigarenknipper?
1752
02:27:13,737 --> 02:27:15,739
Dit is scherp!
1753
02:27:15,914 --> 02:27:18,090
Je zou willen dat Hayes
dat vindt, denk je?
1754
02:27:18,264 --> 02:27:20,570
Wat? Maak je je zorgen
dat hij je eruit gooit?
1755
02:27:20,744 --> 02:27:23,138
Hé, misschien laat ik het dan wel staan. Hè?
1756
02:27:23,312 --> 02:27:25,314
Als een gunst voor jou.
1757
02:27:25,488 --> 02:27:27,229
Je lijkt niet in staat
om zelfstandig te bewegen.
1758
02:27:28,100 --> 02:27:29,100
Ik zal het doen.
1759
02:27:30,145 --> 02:27:31,581
Ja, dat zei je.
1760
02:27:31,755 --> 02:27:34,933
Ik weet het niet. Ik, uh, begin
te twijfelen.
1761
02:27:35,107 --> 02:27:36,427
Je gaat hier niet aankomen. Oké?
1762
02:27:36,543 --> 02:27:39,024
Dat is heet.
Speel met deze bal.
1763
02:27:39,198 --> 02:27:40,828
Of misschien begon je jezelf echt
te zien
1764
02:27:40,852 --> 02:27:43,463
als de moeder van die jongen nu, hè?
1765
02:27:43,637 --> 02:27:46,509
Ja, nou,
maak je daar maar geen zorgen over.
1766
02:27:46,683 --> 02:27:48,555
Want hij laat zich niet voor de gek houden.
Geloof me.
1767
02:27:51,471 --> 02:27:53,168
Wat?
1768
02:27:53,342 --> 02:27:56,476
Hé, je doet me denken aan
de moeder van iemand die je kent?
1769
02:27:56,650 --> 02:27:57,738
En wat denk je van Hayes
1770
02:27:57,912 --> 02:27:59,150
zou functioneren
als een vader, hè?
1771
02:27:59,174 --> 02:28:00,534
Denk je dat hij hierom
heeft gevraagd?
1772
02:28:01,655 --> 02:28:02,830
Ik weet het niet.
1773
02:28:03,004 --> 02:28:06,181
Hij zou het proberen, in elk geval. Misschien.
1774
02:28:06,355 --> 02:28:08,792
Hij zal er beter aan toe zijn, vertrouw me.
1775
02:28:11,360 --> 02:28:13,188
Nou, als het niet voor Hayes is,
1776
02:28:13,362 --> 02:28:15,930
Ik weet niet
wat we hier doen, lieverd.
1777
02:28:19,151 --> 02:28:20,151
Is dat zo?
1778
02:28:22,719 --> 02:28:25,592
Verdorie, ik zie geen probleem
om zo'n man achter te laten.
1779
02:28:25,766 --> 02:28:27,594
Zoals wat?
1780
02:28:27,768 --> 02:28:29,050
Hij is de enige fatsoenlijke persoon hierin.
1781
02:28:29,074 --> 02:28:30,553
Je weet helemaal niets.
1782
02:28:30,727 --> 02:28:32,686
Ach, ben je niet fatsoenlijk?
1783
02:28:33,730 --> 02:28:35,167
Ik ben goed genoeg voor jou.
1784
02:28:36,908 --> 02:28:37,909
In orde.
1785
02:28:38,083 --> 02:28:40,650
Ik zeg alleen, we moeten gaan.
1786
02:28:40,824 --> 02:28:42,826
Als ik nog langer blijf...
1787
02:28:43,001 --> 02:28:44,567
Christus, misschien moet ik
hier een baan vinden.
1788
02:28:46,395 --> 02:28:48,049
En dat zou je bijna
wel doden, denk ik.
1789
02:28:55,970 --> 02:28:57,667
Ik denk dat ik hier
lang genoeg heb gedraald.
1790
02:29:00,888 --> 02:29:02,368
Laat me dit even uitzoeken.
1791
02:29:06,720 --> 02:29:09,723
Morgen, schat.
Kijk maar of ik een grapje maak.
1792
02:29:27,306 --> 02:29:28,306
Oh!
1793
02:29:28,394 --> 02:29:30,700
Oh, het spijt me zo.
1794
02:29:30,874 --> 02:29:33,486
Het spijt me zo.
Hij wilde de ezel zien.
1795
02:29:33,660 --> 02:29:35,923
De ezel, denk ik.
1796
02:29:36,097 --> 02:29:37,925
Oh, hij kan aaien.
1797
02:29:38,099 --> 02:29:39,100
Aai de ezel. Ja.
1798
02:29:39,274 --> 02:29:41,189
Dank je. Dank je.
1799
02:29:43,148 --> 02:29:44,888
Whoa, whoa, whoa!
1800
02:29:47,195 --> 02:29:48,544
Goed, iedereen eruit.
1801
02:29:51,112 --> 02:29:52,853
Morgen wil hij er maar tien,
zei hij.
1802
02:29:53,027 --> 02:29:56,161
Dus ik heb de eerste tien van jullie
hier nodig, klaar om te werken.
1803
02:29:57,814 --> 02:29:59,860
Alleen Engels sprekenden.
Begrijp je dat?
1804
02:30:01,166 --> 02:30:03,081
Hij wil geen Chinezen meer.
1805
02:30:06,127 --> 02:30:08,087
Iemand moet hen vertellen dat hij niet meer wil.
1806
02:30:08,216 --> 02:30:09,478
Geen Chinees meer.
1807
02:30:09,652 --> 02:30:11,654
Dat klopt. Geen Chinezen meer.
1808
02:30:11,828 --> 02:30:13,569
Alleen Engelssprekenden.
1809
02:30:13,743 --> 02:30:14,744
Laten we gaan. Hup.
1810
02:30:51,912 --> 02:30:53,740
U had gelijk.
1811
02:30:53,914 --> 02:30:56,525
Het waren Ruiz en die Duitser.
1812
02:30:56,699 --> 02:30:58,223
- Meneer Strauss?
- Ja.
1813
02:30:58,397 --> 02:31:00,660
We waren ze kwijt voordat we
die doorgang doorkwamen.
1814
02:31:00,834 --> 02:31:02,401
Vertelde Ned dat ze moe waren.
1815
02:31:02,575 --> 02:31:03,575
Goed zo.
1816
02:31:04,751 --> 02:31:05,969
Het was sowieso niet hun zaak.
1817
02:31:06,144 --> 02:31:07,406
Ik weet het niet. Zet je aan het denken
1818
02:31:07,580 --> 02:31:10,322
wanneer we te weinig zullen zijn
om door te gaan.
1819
02:31:10,496 --> 02:31:12,193
Wat met jouw zes?
1820
02:31:12,367 --> 02:31:14,084
Het lijkt erop dat je op het punt staat
onze meerderheid te worden.
1821
02:31:14,108 --> 02:31:16,545
Nou, ik zal eerlijk tegen je zijn,
1822
02:31:16,719 --> 02:31:19,070
ze zouden graag
andere resultaten zien.
1823
02:31:19,244 --> 02:31:21,681
Ik denk dat ze dat allemaal zouden doen.
1824
02:31:21,855 --> 02:31:25,032
Ik ben gevraagd of je jouw Indianen
tegenwoordig überhaupt nog zou herkennen.
1825
02:31:25,206 --> 02:31:26,294
Ik denk van wel.
1826
02:31:28,340 --> 02:31:29,471
Wat betekent dat?
1827
02:31:31,430 --> 02:31:36,652
Ik bedoel, het vinden van indianen, Elias,
dat is niet jouw probleem.
1828
02:31:36,826 --> 02:31:39,699
Ik vraag alleen of het belangrijk is
of ze allemaal van jou zijn?
1829
02:31:41,657 --> 02:31:42,657
Nee.
1830
02:31:46,662 --> 02:31:47,662
Het is niet zo.
1831
02:31:56,716 --> 02:31:59,022
Nou, zodra jullie allemaal over zijn
1832
02:31:59,197 --> 02:32:00,937
daar kritisch over zijn,
1833
02:32:01,112 --> 02:32:03,375
wel, bij God, ik kan je
vijf nederzettingen laten zien
1834
02:32:03,549 --> 02:32:05,072
alsof ik je vijf vingers kan laten zien.
1835
02:32:07,335 --> 02:32:08,989
En als ze je stad niet
verbrand hebben...
1836
02:32:10,773 --> 02:32:13,341
nou, zij deden net zo slecht
of dat zullen ze doen.
1837
02:32:15,909 --> 02:32:18,216
We hebben ook onze eigen Indianen nodig.
1838
02:32:18,390 --> 02:32:20,131
Zij zijn makkelijker.
We kopen ze gewoon.
1839
02:32:21,436 --> 02:32:22,481
Koop ze met wat?
1840
02:32:24,091 --> 02:32:26,049
Nou, ik zie al deze
patronen die je bewaard hebt
1841
02:32:26,224 --> 02:32:28,835
door niet op iets te schieten.
1842
02:32:29,009 --> 02:32:31,620
Ik hoef je niet te vertellen
hoe gek Injuns zijn op hen.
1843
02:32:31,794 --> 02:32:34,623
Verdomme, een Mescalero zal
zijn eigen moeder volgen voor één.
1844
02:32:34,797 --> 02:32:36,364
Een doos met kogels koopt hier wat voor je
1845
02:32:36,538 --> 02:32:38,845
een hele verdomde Injun leger,
ik weet dat zeker.
1846
02:32:40,847 --> 02:32:43,066
Nou, ik zeg niet
dat jij...
1847
02:32:43,241 --> 02:32:46,766
moet dit idee opgeven om
je Witte Bergen te vinden.
1848
02:32:49,203 --> 02:32:51,162
Ik zeg alleen dat je hiermee
je brood zou kunnen verdienen
1849
02:32:51,336 --> 02:32:52,380
terwijl je toch bezig bent.
1850
02:32:53,816 --> 02:32:55,035
Blijf scherp.
1851
02:33:25,674 --> 02:33:28,024
Nee, nee. Oh jee. Nee.
1852
02:33:31,463 --> 02:33:34,335
Oh nee.
Laat me kijken. Laat me zien.
1853
02:33:35,728 --> 02:33:38,383
Het is goed. Het is goed.
1854
02:33:38,557 --> 02:33:39,645
Kom op.
1855
02:34:00,753 --> 02:34:01,753
Nee.
1856
02:34:06,628 --> 02:34:08,543
- Oh God.
- Stil.
1857
02:34:08,717 --> 02:34:10,241
Ik breng je naar bed.
1858
02:34:13,113 --> 02:34:15,028
We gaan dat kind wakker maken, Maria.
1859
02:34:23,602 --> 02:34:26,169
Echt, ik ben... ik sta op het punt...
1860
02:34:27,258 --> 02:34:28,389
Ik ben bijna op.
1861
02:34:28,563 --> 02:34:30,826
Niet helemaal, dat ben je niet.
1862
02:34:31,000 --> 02:34:32,263
Je lag daar maar.
1863
02:35:30,538 --> 02:35:31,931
"Zijn naam is Samson.
1864
02:35:33,149 --> 02:35:34,977
Of kortweg voor Sam.
1865
02:35:35,151 --> 02:35:37,328
Zijn ouders zijn overleden.
1866
02:35:37,502 --> 02:35:38,720
Zorg alsjeblieft goed voor hem."
1867
02:37:08,767 --> 02:37:11,334
Luitenant.
1868
02:37:11,509 --> 02:37:14,250
Het spijt me. Ik ben gewoon, eh...
ik heb een minuutje nodig.
1869
02:37:14,425 --> 02:37:16,557
- Met mij?
- Mm.
1870
02:37:16,731 --> 02:37:18,011
Nou, ik hoop
dat het iets goed is.
1871
02:37:18,037 --> 02:37:19,604
Je hebt net
al mijn hulp weggejaagd.
1872
02:37:19,778 --> 02:37:22,128
Ja, ik zal ze terugkrijgen.
1873
02:37:22,302 --> 02:37:25,523
Weet je, ik houd me gewoonlijk niet bezig
met de roddels van het kamp.
1874
02:37:25,697 --> 02:37:27,829
Maar ik denk
dat er iets was...
1875
02:37:28,003 --> 02:37:31,354
speculatie van
sommigen van hen
1876
02:37:31,529 --> 02:37:32,965
Over jou en mij.
1877
02:37:33,139 --> 02:37:34,859
En mijn excuses als je iets daarvan gehoord hebt,
1878
02:37:35,010 --> 02:37:36,925
en ik wil niet dat je denkt
dat ik erbij hoor.
1879
02:37:37,099 --> 02:37:39,711
- Nee, dat deed ik niet.
- En ik ook niet...
1880
02:37:39,885 --> 02:37:42,757
Ik hoop, mevrouw, dat mijn gedrag...
1881
02:37:42,931 --> 02:37:44,585
Ik heb niet...
1882
02:37:44,759 --> 02:37:46,152
aangemoedigde gevoelens in jou
1883
02:37:46,326 --> 02:37:48,633
dat ik onmogelijk
zelf kon overwegen.
1884
02:37:51,462 --> 02:37:54,377
Dus, zou dat zijn vanwege
je huwelijk?
1885
02:37:59,078 --> 02:38:00,383
Nu, als dit allemaal is aangekomen
1886
02:38:00,558 --> 02:38:03,691
van mijn vriend meneer Chavez,
dan, uh...
1887
02:38:03,865 --> 02:38:07,695
je zou moeten begrijpen
dat hij graag in mijn zaken speelt
1888
02:38:07,869 --> 02:38:10,002
met het idee
dat hij mij helpt.
1889
02:38:10,176 --> 02:38:11,482
Misschien heeft hij een kans gezien
1890
02:38:11,656 --> 02:38:13,056
dat je misschien
gelukkig zou kunnen zijn, dat is alles.
1891
02:38:13,092 --> 02:38:14,772
En hij ziet geen
ouderwetse reden
1892
02:38:14,833 --> 02:38:15,964
waarom je dat niet zou moeten zijn.
1893
02:38:17,618 --> 02:38:18,618
Ik ook niet.
1894
02:38:22,623 --> 02:38:25,147
Weet je, ik zal niets
veronderstellen over jou,
1895
02:38:25,321 --> 02:38:27,585
maar wat het ook is dat je hebt geoefend om tegen mij te zullen zeggen,
1896
02:38:27,759 --> 02:38:30,022
Ik denk dat je het gezegd hebt.
1897
02:38:30,196 --> 02:38:32,503
Strikt genomen is er geen reden
om hier te blijven.
1898
02:38:34,417 --> 02:38:35,723
En hier ben je.
1899
02:38:45,080 --> 02:38:46,760
Je hoeft je geen zorgen te maken
over je gedrag
1900
02:38:46,908 --> 02:38:48,823
om mij heen, meneer Gephart.
1901
02:38:48,997 --> 02:38:52,523
Tot nu toe ben je
de toonbeeld van eer geweest.
1902
02:38:52,697 --> 02:38:55,830
Echt, ik vraag me af
wanneer je zult stoppen.
1903
02:39:53,279 --> 02:39:54,410
Van wie is dat?
1904
02:40:01,374 --> 02:40:02,680
Russell, van wie is dat?
1905
02:40:10,557 --> 02:40:11,557
Zijn.
1906
02:40:12,603 --> 02:40:14,082
Ik zweer je dat ik het heb vastgebonden.
1907
02:40:34,625 --> 02:40:35,669
Oh, God.
1908
02:40:43,634 --> 02:40:45,287
Wat ben je aan het doen?
1909
02:40:45,461 --> 02:40:47,246
Je bent te ver weg.
1910
02:40:53,469 --> 02:40:55,515
Nou,
dit ziet er verdomd ongezond uit.
1911
02:40:55,689 --> 02:40:57,212
Tarak!
1912
02:41:09,355 --> 02:41:10,355
Tarak!
1913
02:41:10,486 --> 02:41:11,486
Goed zo.
1914
02:41:14,099 --> 02:41:16,275
Dit is misschien niet aan ons,
na alles.
1915
02:41:17,276 --> 02:41:18,843
Als we hiermee beginnen,
1916
02:41:19,017 --> 02:41:21,454
Je brengt dit daarboven
en kijkt uit over de rivier.
1917
02:41:21,628 --> 02:41:23,064
tegen alles wat terugkomt.
1918
02:41:27,634 --> 02:41:29,714
Ben je van plan dat hele tuig daarboven mee te nemen?
1919
02:41:31,943 --> 02:41:33,858
Nou, prima.
1920
02:41:34,032 --> 02:41:35,912
Misschien heb je deze keer
meer geluk ermee.
1921
02:41:46,392 --> 02:41:47,392
Hoe ver is het nu?
1922
02:41:54,661 --> 02:41:55,899
Hij zegt dat de wind ons gunstig is,
1923
02:41:55,923 --> 02:41:57,446
maar ze kunnen nog steeds horen.
1924
02:42:40,707 --> 02:42:42,274
Oh, nee. Doe dat niet.
1925
02:42:53,938 --> 02:42:55,417
Baas.
1926
02:42:55,591 --> 02:42:56,723
Hè?
1927
02:43:18,397 --> 02:43:19,572
Wanneer ik zeg...
1928
02:45:02,849 --> 02:45:03,849
Russell!
1929
02:45:06,635 --> 02:45:07,680
Russell!
1930
02:45:12,293 --> 02:45:13,599
Zijn we nog steeds oké?
1931
02:46:30,589 --> 02:46:32,199
Je kijkt naar de rivier!
1932
02:47:29,387 --> 02:47:32,825
Oké, we moeten verder
voordat dit ingewikkeld wordt.
1933
02:47:36,307 --> 02:47:38,004
Ik dacht niet dat het zo makkelijk zou zijn.
1934
02:47:38,178 --> 02:47:39,571
Ja, wat denk je nu?
1935
02:47:43,053 --> 02:47:44,053
Hé, Russell!
1936
02:47:45,620 --> 02:47:46,752
Kom op!
1937
02:47:46,926 --> 02:47:48,101
We zijn klaar hier.
1938
02:53:00,239 --> 02:53:06,376
♪ Verbazingwekkende genade ♪
1939
02:53:06,550 --> 02:53:12,469
♪ Hoe zoet het geluid ♪
1940
02:53:14,862 --> 02:53:20,520
♪ Die een ellendeling heeft gered ♪
1941
02:53:20,694 --> 02:53:26,831
♪ Zoals ik ♪
1942
02:53:27,005 --> 02:53:33,185
♪ Ik was eens verloren ♪
1943
02:53:33,359 --> 02:53:40,235
♪ Maar nu ben ik gevonden ♪
1944
02:53:40,410 --> 02:53:43,238
♪ Was blind ♪
1945
02:53:43,413 --> 02:53:50,376
♪ Maar nu zie ik ♪
1946
02:53:53,814 --> 02:53:59,167
♪ Het was genade die leerde ♪
1947
02:53:59,341 --> 02:54:05,043
♪ Mijn hart om te vrezen ♪
1948
02:54:07,611 --> 02:54:10,265
♪ En genade ♪
1949
02:54:10,440 --> 02:54:17,403
♪ Mijn angsten verlicht ♪
1950
02:54:19,231 --> 02:54:25,324
♪ Hoe kostbaar was ♪
1951
02:54:25,498 --> 02:54:32,287
♪ Die genade verschijnt ♪
1952
02:54:32,462 --> 02:54:34,681
♪ Het uur ♪
1953
02:54:34,855 --> 02:54:41,819
♪ Ik geloofde het eerst ♪
1954
02:54:44,996 --> 02:54:50,480
♪ Door vele gevaren ♪
1955
02:54:50,654 --> 02:54:56,964
♪ Zwoegen en vallen ♪
1956
02:54:57,138 --> 02:55:04,102
♪ Ik ben al zover gekomen ♪
1957
02:55:06,887 --> 02:55:11,544
♪ 'Tis genade heeft geleid ♪
1958
02:55:11,718 --> 02:55:17,463
♪ Me tot nu toe veilig gehouden ♪
1959
02:55:19,073 --> 02:55:23,904
♪ En genade zal leiden ♪
1960
02:55:24,078 --> 02:55:28,822
♪ Me thuis ♪
1961
02:56:12,692 --> 02:56:17,436
♪ Als wij hier zijn geweest ♪
1962
02:56:17,610 --> 02:56:22,702
♪ Tienduizend jaar ♪
1963
02:56:24,704 --> 02:56:27,838
♪ Stralend schijnend ♪
1964
02:56:28,012 --> 02:56:34,279
♪ Als de zon ♪
1965
02:56:34,453 --> 02:56:39,197
♪ We hebben geen mindere dagen ♪
1966
02:56:39,371 --> 02:56:44,768
♪ Gods lof zingen ♪
1967
02:56:46,770 --> 02:56:49,120
♪ Dan wanneer ♪
1968
02:56:49,294 --> 02:56:56,257
♪ We waren net begonnen ♪
131402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof